WEBVTT
00:00:49.380 --> 00:00:50.380
!اااه
00:00:55.390 --> 00:00:56.586
.ببخشید
00:01:32.510 --> 00:01:36.013
؟"TTT..." یه جور یادداشته؟
00:01:56.660 --> 00:02:01.830
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
00:01:56.660 --> 00:02:01.830
سرگردون و بیحواس داشتم توی جادهها میروندم
00:01:57.400 --> 00:02:07.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:57.450 --> 00:02:05.960
GOLGO 13 imadoko wo
mesashite nani wo shite ii no kamo
00:02:02.040 --> 00:02:06.548
.مونده بودم چیکار باید بکنم
00:02:07.460 --> 00:02:12.420
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
00:02:07.460 --> 00:02:12.566
آهنگ مورد علاقهت رو توی ضبط گذاشته بودم
00:02:12.590 --> 00:02:16.970
saidai ni shite kimochi katameru
00:02:12.590 --> 00:02:16.970
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم
00:02:16.970 --> 00:02:22.600
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
00:02:16.970 --> 00:02:22.786
همینطور از خیابونها میگذشتم و نه چهارراهی میدیدم و نه چراغ قرمزی
00:02:22.810 --> 00:02:28.020
kimi ni oitsuku you na supiido de
00:02:22.810 --> 00:02:28.336
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم
00:02:28.360 --> 00:02:32.796
So faraway hashiridasou!
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
00:02:32.820 --> 00:02:38.780
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
00:02:32.820 --> 00:02:39.046
.بیخیال ترمز، بیا تخته گاز بریم
00:02:39.070 --> 00:02:43.080
Oh someday itsu no hi ka
00:02:39.070 --> 00:02:43.266
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:02:43.290 --> 00:02:48.170
dare ni mo mitsukaranai you na my place
00:02:43.290 --> 00:02:48.726
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمیکنه
00:02:48.750 --> 00:02:54.260
me ni wa mienai mono koshou shita toki
00:02:48.750 --> 00:02:54.486
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت
00:02:54.510 --> 00:02:59.850
shuuri suru houhou boku shidai
00:02:54.510 --> 00:03:04.220
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم
So faraway hashiridasou!
00:03:00.100 --> 00:03:04.406
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
00:03:04.430 --> 00:03:10.440
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
00:03:04.430 --> 00:03:10.626
.همهچیز رو از نو شروع میکنیم و هر طوری شده به پیش میریم
00:03:10.650 --> 00:03:14.740
Oh someday itsu no hi ka
00:03:10.650 --> 00:03:14.916
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:03:14.940 --> 00:03:20.780
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
00:03:14.940 --> 00:03:21.656
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون میرسیم
00:03:26.200 --> 00:03:31.870
"دختری به نام "سارا
00:03:45.350 --> 00:03:48.375
.دیر کردی، پاتریک
00:03:51.230 --> 00:03:53.530
اون یارو کارآگاهه؟
00:03:55.650 --> 00:03:56.904
.ببخشید منتظرتون گذاشتم
00:03:57.990 --> 00:04:01.215
همم؟ .کار درستی نیست، موسیو
00:04:01.370 --> 00:04:07.306
مردم تو پاریس وقتی میان کافه
.به قصد دید زدن و جلب توجه نمیان
00:04:07.330 --> 00:04:11.300
.اون دختره پانزده سالشه
.بعلاوه، منتظر پاتریک ـه
00:04:12.330 --> 00:04:15.250
پاتریک؟ .کارش اینه که
تو مترو کیف قاپی بکنه
00:04:15.250 --> 00:04:20.720
اون پسره یه همکار تازه کار و خوشگل واسه خودش
جور می کنه که جلب توجه نکنن
00:04:20.720 --> 00:04:25.779
.بعدش کیف پول رو می
ده به اونا .پسره خیلی زرنگه
00:04:28.140 --> 00:04:31.165
.پس نباید این طوری به اون دختره زل بزنید
00:04:32.020 --> 00:04:36.981
.اگه بخواین یه پاریسی تور
کنید باید لبخند بزنید .لبخند
00:04:42.530 --> 00:04:43.530
ها؟
00:05:34.580 --> 00:05:38.590
.صدات در نیاد .مطمئنم تو هم دیدی
00:05:38.590 --> 00:05:41.753
.من بودم که اون یارو رو تو مترو کشت
00:05:42.170 --> 00:05:44.953
دلت که نمی خواد عاقبتت مثل اون بشه، ها؟
00:05:47.010 --> 00:05:51.140
اون کیف پولی که پاتریک دزدید دست توئه، مگه نه؟
00:05:51.140 --> 00:05:53.750
!ردش کن بیاد .نمی دونم
درباره چی حرف می زنی
00:05:53.980 --> 00:05:56.512
زندگیتو دوست نداری؟ .ولش کن
00:06:01.650 --> 00:06:02.800
...تو
00:06:06.110 --> 00:06:10.490
.کارناک منو فرستاده
.محموله رو رد کن بیاد، بازاین
00:06:10.490 --> 00:06:17.630
.این توئه .واستون استریلیزه
ش کردم .به کارناک هم بگید
00:06:17.630 --> 00:06:19.068
.باشه
00:06:20.090 --> 00:06:22.130
پس 30 هزار یوروی من چی می شه؟
00:06:22.130 --> 00:06:27.890
.رو بدهDNAاول اون یادداشت حاوی اطلاعات برای شبیه سازی
00:06:27.890 --> 00:06:29.784
.بله ...همینجاس
00:06:30.680 --> 00:06:34.480
چی شده؟ .یکی... دزدیدش
00:06:34.480 --> 00:06:38.100
.کیف پولمو دزدید،
یادداشت هم توش بود چی؟
00:06:38.100 --> 00:06:43.232
.کار اون پسره س .حالا
چی کار کنم؟ بدبخت شدم
00:06:43.280 --> 00:06:46.489
.نگران نباش رفیق، خودم واست پسش می گیرم
00:06:46.660 --> 00:06:50.731
!پس آروم بشین سر جات... و بمیر
00:06:58.080 --> 00:07:04.715
هوی پسر! چیه؟ حالت
خوبه؟ !ها، خوابش برده
00:07:11.260 --> 00:07:17.369
.هه .ولی به موقع اومدی
.دیگه نیازی نیست دنبالت بگردم
00:07:20.020 --> 00:07:21.020
!تکون نخور
00:07:43.630 --> 00:07:46.760 line:20%
خبر جدید، حدود ساعت 4:15 امروز بعد از ظهر
00:07:43.960 --> 00:07:46.760
اون آقاهه چطور از پاتریک خبر داره؟
00:07:46.760 --> 00:07:50.260
"جسد یک محقق 30 ساله ی دانشگاه پاریس، آقای "هنری بازاین
00:07:50.260 --> 00:07:53.710
.در خط یک مترو پیدا شد
00:07:54.140 --> 00:07:59.826
به نظر میاد ایشون بعد از تیر خوردن به دلیل خونریزی
.جونشون رو از دست دادن
00:07:59.850 --> 00:08:02.633
!هنری بازاین... همون آقاهه س
00:08:02.940 --> 00:08:09.320
به تازگی در همون خط مترو گزارشاتی از کیف قاپی توسط...
.یک گروه سازماندهی شده به دستمون رسیده
00:08:09.320 --> 00:08:13.012
.پاتریک کیف اون آقا رو زده
00:08:14.700 --> 00:08:20.360
.پس اون یکی هم دنبال همین
بود .دنبال اون یادداشت بود
00:08:20.710 --> 00:08:25.402
!فکر کنم خودمونو درگیر یه بازی جدی کردیم
00:08:25.630 --> 00:08:28.701
چرا پاتریک تا حالا زنگ نزده؟
00:08:37.430 --> 00:08:41.972
.پست فطرت عوضی .دفعه
ی دیگه ببینمت، می کشمت
00:08:45.520 --> 00:08:47.153
!خیلی خب، تا بعد
00:08:59.290 --> 00:09:01.303
.ها، تویی
00:09:05.540 --> 00:09:07.794
.بفرما
00:09:18.350 --> 00:09:20.270
...چی تو کی هستی!؟
00:09:22.730 --> 00:09:24.409
...تو
00:09:25.480 --> 00:09:28.309
.به به. عجب مخفیگاه خوبی
00:09:30.650 --> 00:09:32.200
چی می خوای؟
00:09:32.200 --> 00:09:37.556
کیف پولی که تو مترو دزدیدی هنوز دست ساراس، مگه نه؟
00:09:37.580 --> 00:09:42.910
.بهش زنگ بزن بگو
کیف پولو بیاره !زود بجنب
00:09:42.910 --> 00:09:45.843
...شماره ی سارا رو ندارم
00:09:47.290 --> 00:09:51.205
.تا لهت نکردم بهش
زنگ بزن !باشه، فهمیدم
00:09:55.260 --> 00:10:01.900
الو، سارا؟ .منم !فرار
کن !هر جا هستی فرار کن
00:10:05.270 --> 00:10:11.320
حالا می خوای چی کار کنی؟
!دیگه منم نمی دونم سارا کجاس
00:10:11.320 --> 00:10:16.005
!هر چقدر کتکم بزنی فایده
نداره پس تنت می خاره، ها؟
00:10:16.530 --> 00:10:22.579
می دونی که هرچقدر اینجا جیغ بزنی کسی صداتو نمی شنوه، ها؟
00:10:23.750 --> 00:10:26.096
پا... پاتریک؟
00:10:38.390 --> 00:10:40.390
.دوباره می پرسم
00:10:40.390 --> 00:10:47.310
معمولا یا تو "شانزه لیزه" منتظرت می مونه یا
دم ورودی "متروی آرک ده تریومف"، ها؟
00:10:47.310 --> 00:10:53.088
...آره و همیشه سر ساعت
5 قرار می ذارین؟ ...آره
00:10:54.320 --> 00:10:59.070
...وای به حالت اگه بفهمم
دروغ گفتی !دروغ... نمی گم
00:10:59.070 --> 00:11:00.070
!باور کن
00:11:02.240 --> 00:11:07.303
.باشه، باور می کنم .حالا
آروم بگیر استراحت کن
00:11:29.810 --> 00:11:30.960
!اون آقاهه
00:11:45.370 --> 00:11:48.678
.سوار شو ...تو...
کی هستی .زودباش
00:11:58.220 --> 00:11:59.220
!لعنتی
00:12:14.020 --> 00:12:17.860
.اگه زندگیتو دوست
داری، همینجا بمون چرا؟
00:12:17.860 --> 00:12:21.200
چرا داری کمکم می
کنی؟ تو کی هستی؟
00:12:23.990 --> 00:12:28.024
اون آقاهه چرا می خواد منو
بکشه؟ !من که کاری نکردم
00:12:51.480 --> 00:12:55.705
.متاسفم، آقای کارناک
...محموله رو دارم، ولی
00:12:58.990 --> 00:13:03.240
!...تو :به کارناک بگو
00:13:03.240 --> 00:13:08.240
"دختری که یادداشت دستشه، تو هتل بوفانت، تو خیابون مومانتره"
00:13:08.240 --> 00:13:11.475
چی شد؟ تو دیگه کی هستی؟
00:13:16.670 --> 00:13:20.983
.خب انگار خودش متوجه شد. حالا از اینجا برو
00:13:38.780 --> 00:13:40.068
!ای... عوضی
00:14:01.010 --> 00:14:03.907
کجا می ریم؟ داری منو کجا می بری؟
00:14:04.720 --> 00:14:09.118
.باید بهم اعتماد کنی
.اگه زندگیتو دوست داری
00:14:09.560 --> 00:14:15.792
!نه نمی خوام !بزرگا...
مردا... همه شون دروغ می گن
00:14:15.940 --> 00:14:21.506
.حتی پاتریک، که فکر می کردم حوامو داره، ولم کرد
00:14:21.530 --> 00:14:24.190
.پاتریک به قتل رسید ها؟
00:14:27.820 --> 00:14:30.132
پاتریک...؟
00:14:30.660 --> 00:14:35.456
"پلیسا دارن دنبال یه دختر گمشده می گردن"
منظورشون منم؟
00:14:35.830 --> 00:14:41.840
تو روزنامه نوشته من و پاتریک اون آقا رو تو مترو کشتیم
...و کیف پولشو دزدیدیم
00:14:41.840 --> 00:14:45.865
.بعدش من پاتریک رو سر به نیست کردم...
00:14:46.130 --> 00:14:51.760
.پس اگه بمیری، خیلی
راحت پرونده بسته می شه !نــه
00:14:55.520 --> 00:14:59.020
.می دونستم یادداشت رو بهش می دادم
00:14:59.020 --> 00:15:01.570
.هر کاری کنی میان دنبالت
00:15:01.570 --> 00:15:08.904
.هر کسی که دیده باششون
رو می کشن .راه دیگه ای نداری
00:15:09.320 --> 00:15:13.690
ازت نمی خوام مثل مردایی که ازشون بدت میاد
.بهم اعتماد کنی
00:15:14.160 --> 00:15:18.047
.ولی الان، چاره ی دیگه ای نداری
00:15:25.840 --> 00:15:28.428
.لطفا "سارا پریاند" رو چک کنید
00:15:29.300 --> 00:15:31.416
.بله، اتاقتون رزرو شده
00:15:35.220 --> 00:15:37.003
.خوش اومدین
00:15:51.620 --> 00:15:54.164
کی اونجاس؟ .ادیث
00:16:03.750 --> 00:16:06.292
فهمیدی کارناک کجا قایم شده؟
00:16:09.300 --> 00:16:17.770
.دست خط کارناک ـه .مطمئنم
از برنامه ش خبر داری
00:16:17.770 --> 00:16:22.536
چی بهت بگم؟ .از دید
اون، همه ی اینا یه بازیه
00:16:22.560 --> 00:16:25.150
،کار خودشو می کنه
00:16:25.150 --> 00:16:30.150
رفت تنهایی بودجه ی گروهمون رو بالا کشید تا
.برنامه های کثیف خودشو پیاده کنه
00:16:30.150 --> 00:16:36.711
.یه خائن خطرناک .فقط
تو می تونی جلوشو بگیری
00:16:37.160 --> 00:16:43.622
.گمونم وقتش شده .بدون
شک دنبال این دختر میاد اینجا
00:16:44.210 --> 00:16:47.327
.حتی اگه فکر کنه یه تله س
00:16:48.920 --> 00:16:51.232
کمکی از دستم بر میاد؟
00:16:51.260 --> 00:16:55.180
.فقط کافی بود اون یادداشت رو تایید کنی
00:16:55.180 --> 00:17:02.535
.قبل از اینکه اون بیاد از
اینجا برو ...ولی .نگران نباش
00:17:02.770 --> 00:17:08.985
.اون جریانو می دونه .اگه
همکاری نکنه زندگیش در خطره
00:17:28.460 --> 00:17:32.120
.برو تو حمام ها؟ .زودباش
00:17:37.470 --> 00:17:40.480
!چی می گی، من که مست نیستم
00:17:40.480 --> 00:17:45.230
.خواهش می کنم قربان، یکم
آروم تر آروم تر با کی بودی!؟
00:17:45.230 --> 00:17:49.255
.نباید این موقع شب واسه بقیه مزاحمت ایجاد کنیم
00:17:57.870 --> 00:18:01.320
!هی رفیق، اصلا می دونی من کیم
00:18:02.120 --> 00:18:08.130
.بابت مزاحمتش ببخشید
.هوی کارناک تویی؟ کارناک؟
00:18:08.130 --> 00:18:14.260
.کارناک دیگه چه خریه !من
"تارو آلبرت" ام .باشه، باشه
00:18:14.260 --> 00:18:17.135
!تو گوشت فرو کن
00:18:19.600 --> 00:18:22.671
از کجا فهمیدی من کارناکم؟
00:18:22.890 --> 00:18:29.365
.قبل از اینکه بیام تو یه هتل، لیست مسافرا رو چک می کنم
00:18:29.520 --> 00:18:33.980
.که این طور .واسه همین
اومدی تو چنین هتل کوچیکی
00:18:34.780 --> 00:18:40.766
من در صورتی اینکارو می کنم که یه نفرو احضار کنمو
.ندونم طرف چه شکلیه
00:18:40.790 --> 00:18:47.960
.خوشم اومد حالا بگو ببینم،
همدیگه رو می شناسیم؟ .نه
00:18:48.210 --> 00:18:52.813
جدی؟ .پس خوبه دختره کجاس؟
00:18:54.050 --> 00:18:55.200
.داخل
00:19:01.600 --> 00:19:04.949
کجا؟ .داخل حمام
00:19:06.940 --> 00:19:10.940
پس می خواد منو بده به اون آقاهه که می خواد بکشتم؟
00:19:10.940 --> 00:19:16.252
!می خواد منو تحویلشون بده
یعنی تمام مدت این نقشه ش بود؟
00:19:17.320 --> 00:19:22.311
.اگه اون دختره رو می خواای، اول باید از سد من بگذری
00:19:30.000 --> 00:19:31.750
.ببین رفیق
00:19:31.750 --> 00:19:36.074
نمی دونم چه کاره ای، ولی نظرت چیه به ما ملحق شی؟
00:19:36.510 --> 00:19:40.720
.هیچ جا واسه مافیا بازی مثل پاریس حال نمی ده
00:19:40.720 --> 00:19:45.520
،تو یه چشم به هم زدن تو کل پاریس سرایت می کنیم
!تمام شهر رو خفقان می کنیم
00:19:45.520 --> 00:19:52.420
بالاخره اونایی که می گن پاریس پاک ترین شهر دنیاس رو
!می شونیم سر جاشون
00:19:52.860 --> 00:19:56.990
چی می گی؟ می خوای با هم وارد بازی بشیم؟
00:19:56.990 --> 00:19:59.836
.هیچ علاقه ای ندارم همم؟
00:19:59.860 --> 00:20:04.120
.فقط دوست دارم ماموریتم رو انجام بدم
00:20:04.120 --> 00:20:09.040
.تا یه خائن رو نابود کنم چی؟
00:20:09.040 --> 00:20:11.628
واسه همین منو تا اینجا کشوندی؟
00:20:14.960 --> 00:20:20.470
!حـ... حالا یادم اومد !تو
مدارک سری سازمان تو رو دیدم
00:20:20.470 --> 00:20:23.124
...گو !گولگو
00:21:09.020 --> 00:21:10.216
آ... آقا؟
00:21:11.310 --> 00:21:12.460
آقا!؟
00:21:20.320 --> 00:21:24.058
.باید صبر کنیم تا از اینجا دور بشه
00:21:30.040 --> 00:21:35.467
!سارا بابا؟ سارا! اینجا بودی؟
00:21:36.170 --> 00:21:39.320
چی شده؟ !الان پلیسو خبر می کنم
00:21:40.420 --> 00:21:46.680
سارا، صدمه دیدی!؟
...بابا، من .متاسفم
00:21:46.680 --> 00:21:49.843
.از وقتی مادرت مرده، نسبت به تو بی مسئولیت شدم
00:21:51.350 --> 00:21:56.100
!ولی خدا رو شکر سالمی !بابا
00:22:29.400 --> 00:22:39.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:41.570 --> 00:22:46.700
nandemonai koto ga tanoshikatta
00:22:41.570 --> 00:22:47.470
.چقدر اون کارهای جزئی رو دوست داشتم
00:22:48.740 --> 00:22:53.910
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
00:22:48.740 --> 00:22:54.636
عاشق تک شاخه گلی بودم که هر روز بهم میدادی
00:22:54.660 --> 00:23:00.686
ippon no hana wo mainichi
kureru به جای اینکه فقط یه بار
00:23:00.710 --> 00:23:05.460
anata ga suki datta
.یه دسته گل بزرگ واسم بیاری
00:23:06.930 --> 00:23:12.470
ren'ai shousetsu no you ni
00:23:06.930 --> 00:23:13.076
.درست مثل یه رمان عاشقانه میموند
00:23:13.100 --> 00:23:17.060
itsuka wa kitto... nante
00:23:13.100 --> 00:23:20.440
.شاید یه روزی برسه که...
شوخی کردم yume wo miteita
00:23:17.390 --> 00:23:26.150
.خوابت رو دیدم sono egao
yo eien ni kagaiteite
00:23:20.820 --> 00:23:26.950
.چهرهت مثل ماه شب چهارده میدرخشید
00:23:26.990 --> 00:23:32.740
itsumademo anata wo omotteiru kara
00:23:26.990 --> 00:23:33.136
.آخه من همیشه به یادت هستم
00:23:33.160 --> 00:23:38.290
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
00:23:33.160 --> 00:23:39.060
ببخش ولی توی همچین شب تنهایی
00:23:39.250 --> 00:23:44.800
anata wo omoidashiteshimau keredo
00:23:39.250 --> 00:23:45.066
...فقط تویی که به یادم میای، اما
00:23:45.090 --> 00:23:49.390
ano hi no you ni naitari shinai
00:23:45.090 --> 00:23:50.035
.مثل اون روز، گریه نمیکنم
00:23:51.140 --> 00:23:52.773
shinai .مطمئن باش
00:24:02.360 --> 00:24:07.400
.اَش" یه هنرمند ظاهریه که فقط بلده آت آشغال درست کنه"
00:24:07.400 --> 00:24:13.357
.گولگو میاد سراغش و بهش پیشنهاد می ده که هر چی داره رو می خره
00:24:13.410 --> 00:24:20.205
گولگو این بار چه برنامه ای
داره؟ برای اش چه سودی داره؟
00:24:20.710 --> 00:24:25.130
:قسمت بعدی در گولگو13
"بهترین روز زندگی "اَش
00:24:21.590 --> 00:24:27.380
"بهترین روز زندگی "اَش
00:24:26.130 --> 00:24:30.500
.اگه جونتو دوست داری، پشت سرش نایست