WEBVTT 00:00:13.950 --> 00:00:15.963 .چقدر برف می باره 00:00:18.280 --> 00:00:19.775 .اومدش، قربان 00:00:24.000 --> 00:00:28.025 پس گولگو13 تویی، ها؟ 00:00:31.050 --> 00:00:34.979 نوشیدنی می خوری؟ .کارتو بگو 00:00:38.890 --> 00:00:39.890 !وایسا 00:00:41.520 --> 00:00:43.866 .خیلی آروم 00:00:51.020 --> 00:00:57.740 .این عکس کسیه که می خوام از بین ببریش .اسمش "هیوت" ـه 00:00:57.740 --> 00:01:00.410 .داخل صنف ها، اون نفر دومه 00:01:00.410 --> 00:01:07.506 فعلا داره تلاشی می کنه تا از رئیس قبلیش، ویلسون، که تو .یه حادثه مرد، جلو بزنه 00:01:08.580 --> 00:01:12.170 .ولی من به اون حادثه مشکوکم 00:01:12.170 --> 00:01:18.616 خیلی وقته ویلسون رو می شناسم و می دونم آدمی نیست .که به چنین مرگ بیخودی بمی ره 00:01:18.640 --> 00:01:22.260 چرا باید همون یه روز خودش رانندگی می کرد؟ 00:01:22.260 --> 00:01:25.147 چرا ترمزها کار نکردن؟ 00:01:26.770 --> 00:01:30.400 .پس تحقیقات کردم، کاری که برای مردی با وضعیت من زجرآوره 00:01:30.400 --> 00:01:35.820 .مدرک محکمی پیدا نکردم، ولی تمام نشونه ها برمی گردن به هیوت 00:01:35.820 --> 00:01:38.845 :پس اینم نتیجه گیری من 00:01:40.160 --> 00:01:41.644 !گناهکار 00:01:42.120 --> 00:01:48.436 ویلسون قبل از اینکه بمیره، تعداد زیادی شمش طلا تو بانکی .در مرکز شهر جمع کرد 00:01:48.460 --> 00:01:54.896 هیوت برای اینکه بتونه بدون جنگ و جدل صنف رو به دست بگیره .باید پول رو پخش کنه 00:01:54.920 --> 00:01:59.970 ک.ه یعنی باید اول دستش به اون شمش ها برسه 00:01:59.970 --> 00:02:04.616 تا روزی که روسای صنف ها برای مراسم دور هم جمع بشن .دو هفته وقت داره 00:02:05.600 --> 00:02:10.683 .باید تا قبل از اون موقع نابودش بشه 00:02:10.900 --> 00:02:16.530 ولی چون از حمله ی احتمالی روسای صنف ها که اونو به رسمیت نمی شناسن وحشت داره 00:02:16.530 --> 00:02:21.084 .هرگز جرات نداره از اتاق بدون پنجره ش بیاد بیرون 00:02:21.320 --> 00:02:23.370 ولی اگه بیاد بیرون 00:02:23.370 --> 00:02:31.500 باید روزی که مراسم اجرا می شه اول وقت اینکارو بکنه .و صندوق امانات بانک رو باز کنه 00:02:31.500 --> 00:02:38.987 تنها شانست برای هدف گرفتنش زمانیه که از ماشین پیاده می شه ...و به سمت ورودی بانک می ره، ولی 00:02:39.760 --> 00:02:42.635 .هدف گرفتنش تقریبا غیر ممکنه... 00:02:47.500 --> 00:02:58.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:47.770 --> 00:02:52.940 ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita 00:02:47.770 --> 00:02:53.400 سرگردون و بی‌حواس داشتم توی جاده‌ها می‌روندم GOLGO 13 00:02:53.150 --> 00:02:57.070 imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo 00:02:53.150 --> 00:02:57.658 .مونده‌ بودم چی‌کار باید بکنم 00:02:58.570 --> 00:03:03.530 kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo 00:02:58.570 --> 00:03:03.676 آهنگ مورد علاقه‌ت رو توی ضبط گذاشته بودم 00:03:03.700 --> 00:03:08.080 saidai ni shite kimochi katameru 00:03:03.700 --> 00:03:08.080 .صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم 00:03:08.080 --> 00:03:13.710 kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo 00:03:08.080 --> 00:03:13.896 همین‌طور از خیابون‌ها می‌گذشتم و نه چهارراهی می‌دیدم و نه چراغ قرمزی 00:03:13.920 --> 00:03:19.130 kimi ni oitsuku you na supiido de 00:03:13.920 --> 00:03:19.436 .با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم 00:03:19.460 --> 00:03:23.906 So faraway hashiridasou! !تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم 00:03:23.930 --> 00:03:29.890 bureeki nante fumanaide ikou zenkai de 00:03:23.930 --> 00:03:30.156 .بی‌خیال ترمز، بیا تخته گاز بریم 00:03:30.180 --> 00:03:34.190 Oh someday itsu no hi ka 00:03:30.180 --> 00:03:34.376 وای که یه روزی.... یکی از همین روزا 00:03:34.400 --> 00:03:39.280 dare ni mo mitsukaranai you na my place 00:03:34.400 --> 00:03:39.836 .توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمی‌کنه 00:03:39.860 --> 00:03:45.370 me ni wa mienai mono koshou shita toki 00:03:39.860 --> 00:03:45.596 هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت 00:03:45.620 --> 00:03:50.950 shuuri suru houhou boku shidai 00:03:45.620 --> 00:03:55.330 .بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم So faraway hashiridasou! 00:03:51.200 --> 00:03:55.516 !تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم 00:03:55.540 --> 00:04:01.550 risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo 00:03:55.540 --> 00:04:01.736 .همه‌چیز رو از نو شروع می‌کنیم و هر طوری شده به پیش می‌ریم 00:04:01.760 --> 00:04:05.840 Oh someday itsu no hi ka 00:04:01.760 --> 00:04:06.026 وای که یه روزی.... یکی از همین روزا 00:04:06.050 --> 00:04:11.890 kimi to dattara mitsukaru bokura no dream 00:04:06.050 --> 00:04:12.766 .اگه با تو باشم، به آرزوهامون می‌رسیم 00:04:17.270 --> 00:04:22.928 "بهترین روز زندگی "اَش 00:04:29.240 --> 00:04:33.277 ...اینبار حتما شاهکارمو درست می کنم 00:04:36.000 --> 00:04:39.265 ...اوووخ !صبح به خیر، اش 00:04:42.010 --> 00:04:44.970 .انگار کیف می کنی صبح اول وقت تو آشغالا بگردی 00:04:44.970 --> 00:04:52.210 .ما هم میایم کمک !بگیرش !اوخ! نکنین، عوضیا !ولگردا 00:04:52.520 --> 00:04:55.998 !ببینش، آقای آشغال جمع کن !وایسین لعنتیا 00:04:58.560 --> 00:05:04.253 ...گندشون بزنه اصلا شماها از نبوغ اش چی می دونین؟ 00:05:05.780 --> 00:05:07.700 ...باشه 00:05:07.700 --> 00:05:15.417 !وقتی شاهکارمو کامل کردم، میاین واسه دیدنش التماسم کنین 00:05:34.310 --> 00:05:35.730 !اش، خیلی سر و صدا می کنی 00:05:35.730 --> 00:05:40.860 !زود تمومش کن تا نیومدم برات، مرده شور برده !هوی 00:05:41.110 --> 00:05:44.409 مگه تو صاحب خونه ش نیستی؟ !گمشو یه چیزی بهش بگو 00:06:00.580 --> 00:06:03.605 هوی! این بساط دیگه چیه؟ 00:06:03.840 --> 00:06:07.773 !اینجا رو بهت اجاره ندادم تا بکنیش آشغالدونی 00:06:08.090 --> 00:06:10.586 سلام آقای هوریسکی! حالتون چطوره؟ 00:06:10.720 --> 00:06:14.010 .خدا رو شکر منو هنوز یادته، اش 00:06:14.010 --> 00:06:17.713 خب تصمیم گرفتی اجاره ت رو بدی یا نه؟ 00:06:17.770 --> 00:06:21.520 قول دادم وقتی شاهکارمو بفروشم اجارتو می دم، مگه نه؟ 00:06:21.520 --> 00:06:23.320 گفتی شاهکارت؟ 00:06:23.320 --> 00:06:26.149 آخه کدوم مادر مرده ای میاد این آت آشغالا رو بخره؟ 00:06:26.860 --> 00:06:33.870 به خاطر تو تنها که تو این آلونک تپیدی، مجبورم چند خیابون .پیاده بیام تا اجارتو بگیرم 00:06:33.870 --> 00:06:36.910 چرا گورتو با این آهن پاره ها گم نمی کنی از اینجا بری؟ 00:06:36.910 --> 00:06:41.830 چـ... چی گفتی!؟ داری به شاهکارم توهین می کنی!؟ 00:06:41.830 --> 00:06:44.130 اگه آهن پاره نیست، پس چیه؟ 00:06:44.130 --> 00:06:50.776 !تو مهمونی دنی با یه دلال هنر آشنا شدم، اسم گابریل بود 00:06:50.800 --> 00:06:56.180 !بهم گفت استعداد دارم، گفت بهترین هنرمو واسش ببرم !پفف 00:06:56.310 --> 00:07:00.440 !یه مواد فروش خرت کرده ها؟ از کحا فهمیدی...؟ 00:07:00.440 --> 00:07:02.794 پس درست گفتم؟ !خفه شو 00:07:04.150 --> 00:07:06.690 !حالا هرچی، من اجاره ازت می خوام 00:07:06.690 --> 00:07:10.094 !اگه نمی تونی بدی، تخلیه کن !گمشو 00:07:16.410 --> 00:07:19.450 .عجب آدم احمقیه 00:07:19.450 --> 00:07:22.460 ،اگه یه روزی گورشو از اینجا گم کنه ...اون کل آپارتمانو 00:07:22.460 --> 00:07:25.577 !خودم پرتت می کنم بیرون، لعنتی 00:07:28.670 --> 00:07:29.710 .به 00:07:29.710 --> 00:07:34.322 یه روز میای پز می دی که کسی به نام اش .اینجا زندگی می کرد 00:07:34.470 --> 00:07:38.162 تا اون موقع فقط صداتو ببر... ها؟ 00:07:45.060 --> 00:07:47.510 اون دیگه کی بود؟ 00:07:56.240 --> 00:07:58.700 این دیگه چه کوفتیه، جارو برقی مدل جدید؟ 00:07:58.700 --> 00:08:02.080 تو دیگه خیلی شوتی. کجاش شبیه جارو برقیه؟ 00:08:02.080 --> 00:08:03.472 بهش می گن هنر، فهمیدی؟ 00:08:04.750 --> 00:08:05.854 هنر؟ 00:08:07.040 --> 00:08:09.536 .این نمایانگر هرج و مرج بی بند و باریه 00:08:10.840 --> 00:08:13.094 !این شر و ورا چیه می گی 00:08:15.090 --> 00:08:16.965 .خب، این اوج هنره 00:08:17.760 --> 00:08:22.027 .وقتی تموم شد، می برمش پیش گابریل 00:08:22.100 --> 00:08:26.480 راستی، این یارو آسیایی ـه رو دیدی؟ دو سه روزه .این اطراف می پلکه 00:08:26.480 --> 00:08:32.288 ولم کن بابا، وقتی من میام پیشت کمتر سر و کله ی .آدمای عجیب غریب پیدا می شه 00:08:33.530 --> 00:08:37.490 .خب از ظاهرش به نظر میومد ژاپنی باشه 00:08:37.490 --> 00:08:40.540 !چه خوب! اتفاقا کلی درباره ژاپن می دونم 00:08:40.540 --> 00:08:46.819 یکی از دوستای دوستم یه بار که از المپیک "بیجینگ" برگشته بود !تو آکیهابارا" سوار قطار شد" 00:08:47.040 --> 00:08:50.050 !برو خودتو خر کن! با قطار نمی شه رفت اونجا 00:08:50.050 --> 00:08:57.220 !آکیهابارا پایتخت ویتنام ـه جدی؟ !باشه بابا، حالا هر چی 00:08:57.220 --> 00:09:01.560 !ما که هرگز پامونو نمی تونیم بزاریم اونجا چی شد؟ 00:09:01.930 --> 00:09:04.100 .ما تا ابد همینجاییم 00:09:04.100 --> 00:09:10.400 .به این زودیا قرار نیست از اینجا بریم .من می رم ها؟ 00:09:10.400 --> 00:09:16.376 .اش نابغه عمرا اینجا موندگار نمی شه، نه تا وقتی که خودش نخواد 00:09:16.400 --> 00:09:20.529 !"وقتی پولدار بشم، می گم "گور بابای این شهر 00:09:32.170 --> 00:09:37.170 .مردک، همش بلده خیالبافی کنه ها؟ 00:09:42.390 --> 00:09:48.297 .این همون ژاپنیه س که اش می گفت .ببین چطور لختت میکنم 00:09:53.480 --> 00:09:56.988 .مثل بچه ی آدم پول آبجوم رو حساب کن 00:10:15.510 --> 00:10:18.914 !یارو حتما جودو کاری چیزیه 00:10:51.000 --> 00:10:55.630 مرده شورت گابریل! انقدر مست بودی یادت نمیاد؟ 00:10:55.630 --> 00:10:58.413 !گندت بزنن! شده بودم سنگ رو یخ 00:11:07.310 --> 00:11:08.552 !لعنتی 00:11:12.520 --> 00:11:16.520 !هی، عوضی !این طور آشغالاتو پرت نکن می خوره تو سر یکی 00:11:16.520 --> 00:11:18.878 !اون آشغال نبود 00:11:25.450 --> 00:11:30.080 !لعنتی چرا هیشکی به نبوغ من پی نمی بره؟ 00:11:30.080 --> 00:11:33.080 یعنی هر کی به تور ما می خوره یه مشت مال باخته س؟ 00:11:33.080 --> 00:11:34.759 !دارم حروم می شم، ای خدا 00:11:36.590 --> 00:11:38.269 !گورتو گم کن 00:11:40.420 --> 00:11:44.595 !هنوز پول ندارم! برو بعدا بیا، هوریسکی 00:11:48.100 --> 00:11:50.929 !عجبا! ول کن نیست 00:11:52.600 --> 00:11:57.327 چته سر آوردی، بهت که گفتم... ها؟ ...تو... تویی 00:12:11.910 --> 00:12:20.395 اش، خودتی؟ .آره !اوه، هوی !وایسا ببینم چی کار داری!؟ 00:12:21.420 --> 00:12:26.550 نکنه مامور مالیاتی؟ !من هیچ پولی ندارم 00:12:26.550 --> 00:12:29.092 !تهدید فایده نداره 00:12:30.770 --> 00:12:33.116 !هوی! با توئم 00:12:35.400 --> 00:12:37.401 اینا چیه؟ ها؟ 00:12:38.520 --> 00:12:44.070 !آشغال نیستن به خدا چقدر؟ !...بهت که گفتم، آشغال نیستن 00:12:44.070 --> 00:12:48.999 ها؟ همین الان چی گفتی؟ چقدر می ارزن؟ 00:12:49.830 --> 00:12:52.080 ...همم... خب... د- د- ده 00:12:52.080 --> 00:12:55.830 !نه نه نه! 20 هزار تا! آره 20 هزار تا می ارزن .می خرمشون 00:12:55.830 --> 00:12:57.371 ها؟ 00:12:59.460 --> 00:13:01.427 جدی می خوای... همشو بخری؟ 00:13:02.210 --> 00:13:03.314 .آره 00:13:07.050 --> 00:13:08.925 !جون خودم ضرر نمی کنی، رفیق 00:13:15.180 --> 00:13:20.860 !اش! اش اون تویی!؟ !دارم میام تو 00:13:22.110 --> 00:13:23.352 ها؟ 00:13:25.740 --> 00:13:31.396 اینجا چرا این طوریه؟ !هی، هوریسکی ها؟ !لوبو 00:13:32.240 --> 00:13:35.370 اش کجاس؟ چرا اینجا خالیه؟ 00:13:35.370 --> 00:13:39.032 .همم، اش بال در آورد رفت فلوریدا فلوریدا؟ 00:13:39.540 --> 00:13:46.011 .گفت اینو بدم بهت ها؟ .پول اجاره س که ازش می خواستی 00:13:48.130 --> 00:13:55.060 از کجا گیر آورد؟ آت آشغالاش چی شدن؟ .همشونو فروخت 00:13:55.060 --> 00:14:01.542 .حتی یه چیزی هم این وسط به من ماسید چی شد؟ 00:14:02.020 --> 00:14:07.579 !پسر اون نابغه س، باور کن نابغه؟ 00:14:27.470 --> 00:14:34.010 تنها شانست برای هدف گرفتنش وقتیه که از ماشین پیاده می شه ...و به سمت در ورودی میره، ولی 00:14:34.010 --> 00:14:39.170 .هدف گرفتنش غیر ممکنه... چرا؟ 00:14:40.190 --> 00:14:44.860 .دور تا دور ساختمون بانک رو یه تعداد آپارتمان محاصره کردن 00:14:44.860 --> 00:14:47.885 .نمی تونی از بیرون هدف بگیری 00:14:48.110 --> 00:14:50.910 حتی اگه بخوای از یکی از ساختمونا هدف بگیری 00:14:50.910 --> 00:14:55.120 .بادی گارداش تمام منطقه رو چک می کنن 00:14:55.120 --> 00:14:58.237 .یعنی هیچ کس نمی تونه نزدیکش بشه 00:14:59.410 --> 00:15:01.040 اینو خوب می دونم 00:15:01.040 --> 00:15:08.481 .تو تنها کسی هستی که می تونه با این شرایط از پسش بر بیاد 00:15:09.010 --> 00:15:11.885 .خواهش می کنم، گولگو13 00:15:12.050 --> 00:15:17.467 .کاری کن که اون موش کثیف به سزای عملش برسه 00:15:25.820 --> 00:15:30.190 .حتی فکرشم نمی کردم کسی اون آت آشغالا رو بخره 00:15:30.190 --> 00:15:33.548 .خیلی دوست دارم بدونم یارو چه شکلیه 00:15:38.740 --> 00:15:47.464 هوریسکی تویی؟ ...چیه چی می خوای؟ .ازت یه درخواستی دارم 00:15:48.210 --> 00:15:49.556 یه درخواست؟ 00:15:52.430 --> 00:15:57.510 پس خیالت از امنیتم راحته؟ .بله قربان 00:15:57.510 --> 00:16:01.020 .افراد مناسبی رو پیش بانک قرار دادیم 00:16:01.020 --> 00:16:03.600 .حتی یه گربه هم نمی تونه پرسه بزنه 00:16:03.600 --> 00:16:10.126 کسایی رو اطراف ورودی گذاشتیم که حاضرن برای شما .خودشونو بندازن جلوی گلوله 00:16:10.150 --> 00:16:15.333 اگه بخوان از بیرون بهم شلیک کنن چی؟ .جای نگرانی نیست 00:16:15.870 --> 00:16:20.758 .خیابون رو به روی بانک باریکه و اطرافش هم پر از ساختمونای بلنده 00:16:21.330 --> 00:16:25.068 .تمام افرادی ساکن تو ساختمونای اطراف رو چک کردیم 00:16:25.120 --> 00:16:28.250 ...یه مشت قاتل و فاحشه و دلال 00:16:28.250 --> 00:16:30.366 .در کل یه مشت بدبخت اونجا زندگی می کنن... 00:16:30.760 --> 00:16:34.015 .هیچکدومشون نمی تونن خطری برای شما ایجاد کنن، رئیس 00:16:34.630 --> 00:16:36.942 .امیدوارم 00:16:38.470 --> 00:16:42.100 فکر نکردی شاید بین اون بدبختا یه حرفه ای قایم شده باشه؟ 00:16:42.100 --> 00:16:44.140 .نگران نباشید 00:16:44.140 --> 00:16:48.060 هر کس بخواد از هر کدوم از پنجره ها شلیک کنه 00:16:48.060 --> 00:16:50.993 .بدون معطلی بچه ها دخلش رو میارن 00:16:51.480 --> 00:16:53.610 .اگه جونشون سیر شده باشن تکلیفشون مشخصه 00:16:53.610 --> 00:16:58.797 ولی یه حرفه ای که بخواد بعدش فرار کنه انقدر .احمق نیست که چنین کاری بکنه 00:16:59.660 --> 00:17:03.398 .قراره من از این خیابون نون بخورم، پس همه چی بسپرید به خودم 00:17:05.500 --> 00:17:06.846 ...به هر حال 00:17:07.210 --> 00:17:09.670 .اگه این کارو با موفقیت انجام بدیم، دیگه همه چی خوب پیش می ره 00:17:09.670 --> 00:17:12.840 .دیگه هیچکی باهام مخالفت نمی کنه 00:17:12.840 --> 00:17:19.911 .دیگه صنف من قدرت تمام حرف اول رو می زنه .درسته 00:17:20.010 --> 00:17:24.784 ...همین الانش هم صنف تو چنگ شماس .رئیس... 00:17:35.950 --> 00:17:38.296 !خیلی خب، می تونین برین 00:18:33.040 --> 00:18:34.719 .ببخشید معطل شدین 00:18:59.360 --> 00:19:01.430 اون دیگه چیه؟ 00:19:20.220 --> 00:19:23.010 !ر... رئیس ها؟ 00:19:27.310 --> 00:19:30.127 !اونجا !ساختمون پشت سرش 00:19:34.770 --> 00:19:35.920 چیه باز...؟ 00:19:44.990 --> 00:19:48.990 !رئیس! رئیس !هی، ساختمون پشتی رو بگردید 00:19:46.830 --> 00:19:49.314 !طاقت بیار، رئیس 00:19:51.250 --> 00:19:54.866 .خدای من اون عوضی دیگه کی بود؟ 00:20:01.170 --> 00:20:05.180 !همون روزی که اش رفت، یه خریدار واسه آپارتمانم پیدا می شه 00:20:05.180 --> 00:20:07.260 !منو این همه خوشبختی محاله 00:20:07.260 --> 00:20:10.770 !پسر وقتیه یارو آسیایی ـه گفت همشو نقد می ده شوکه شدم 00:20:10.770 --> 00:20:16.520 !قیافه ش یه جورایی ترسناک می زد، ولی حتما خیلی آدم پولداریه 00:20:21.530 --> 00:20:28.256 !پس انجامش داد .پس الکی نیست که بهش می گن گولگو13 00:20:28.280 --> 00:20:32.330 باور کردنی نیست، منفجر کردن ساختمون با در نظر گرفتن ...وضعیت حرکت گلوله 00:20:32.330 --> 00:20:38.340 .واقعا که چه فکرایی به ذهنش می رسه ...ایده ی خوبی بود 00:20:38.340 --> 00:20:44.300 وقتی ساختمون از داخل منفجر شد، کسی نمی تونست از میون .گرد و خاک چیزی ببینه 00:20:44.300 --> 00:20:48.350 در جریان انفجار داخلی، حتما یه لحظه بیشتر فرصت نداشته .تا هدف بگیره 00:20:48.350 --> 00:20:51.810 ...علاوه بر اون، فاصله ای که تا هدف داشت 00:20:51.810 --> 00:20:57.126 ...حتی اگه ایده ی خوبی به ذهنش رسیده 00:20:57.150 --> 00:21:01.570 .فقط یه گولگو 13 می تونه از پس چنین کاری بر بیاد 00:21:01.570 --> 00:21:03.870 .بدون شک 00:21:05.150 --> 00:21:07.991 .واقعا که اون آدم معجزه می کنه 00:21:08.620 --> 00:21:15.300 .پس حقیقت داره، بهترین تک تیرانداز تو دنیا تویی .گولگو13 00:21:35.890 --> 00:21:37.900 .باور کنین خانوما 00:21:37.900 --> 00:21:44.716 ،طرف بی خبر پیداش شد و می خواست هنرمو بخره .حتی نمی دونست چقدر می ارزه 00:21:44.740 --> 00:21:49.530 ولی واقعا همشو ازت خرید؟ ...آره 00:21:49.530 --> 00:21:54.160 .بهم التماس می کرد که همشو بهش بفروشم، دلم واسش سوخت 00:21:54.160 --> 00:21:56.989 !وااای، چه مهربون 00:21:58.080 --> 00:22:01.670 .خب، به عنوان یه ژاپنی واقعا از هنر سرش می شد 00:22:01.670 --> 00:22:06.970 .تازه، خسیس هم نبود !فکر کنم یه سفر برم به شرق 00:22:06.970 --> 00:22:11.680 .وقتی از اینجا خسته شدم می رم از ژاپن دیدن کنم !وای نه 00:22:10.970 --> 00:22:13.140 !نرو !منم با خودت ببر 00:22:13.140 --> 00:22:16.140 .ها؟ خوب اگه دوست دارین می تونین باهام بیاین 00:22:16.140 --> 00:22:19.020 !یووووهووو! چه عالی جدی می گی؟ 00:22:19.020 --> 00:22:22.516 .آره. ولی بیاین بعدا راجبش حرف بزنیم 00:22:23.440 --> 00:22:27.856 .فعلا، به سلامتی بهترین روز زندگیم 00:22:31.500 --> 00:22:42.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:22:44.920 --> 00:22:48.220 dare ni mo soudan dekizu ni nayami 00:22:44.920 --> 00:22:48.220 .دلواپس بودم و کسی نبود باهاش در میون بذارم 00:22:48.220 --> 00:22:51.260 fusagikonde tachidomatta mama 00:22:48.220 --> 00:22:51.260 ،دل توی دلم نبود و قدم از قدم برنمی‌داشتم 00:22:51.260 --> 00:22:56.600 ugokezu ni ita no wa .حتی یک وجب itsu no koro datta kana 00:22:54.100 --> 00:22:58.310 یادم نمیاد کی بود؟ kitto ولی شک ندارم 00:22:58.310 --> 00:23:01.480 hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo 00:22:58.310 --> 00:23:01.480 که تو خیلی عذاب کشیدی 00:23:01.480 --> 00:23:06.730 kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto 00:23:01.480 --> 00:23:07.336 از این همه آسیبی که آدما به خودشون و دیگران می‌زنن؛ 00:23:07.360 --> 00:23:11.110 kimi mo kurushindeita yo ne ولی هیچ‌وقت نفهمیدی onaji 00:23:10.360 --> 00:23:14.530 این رو که mainichi no kurikaeshi no naka 00:23:11.110 --> 00:23:16.790 روزهای شبیه هم تکرار می‌شن kimi ga kawaranai de 00:23:14.530 --> 00:23:19.040 .و تو هیچ‌وقت عوض نشدی itekureru kara 00:23:17.490 --> 00:23:19.040 حالا که اینجا کنارمی 00:23:19.040 --> 00:23:23.330 watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru 00:23:19.040 --> 00:23:23.974 .من هم خودم رو همین‌جوری که هستم، می‌پذیرم 00:23:24.040 --> 00:23:27.590 mou kimi wo hitori ni sasenai هرگز تنهات نمی‌ذارم 00:23:27.590 --> 00:23:30.930 furueru kokoro ni sotto furete 00:23:27.590 --> 00:23:31.106 .آروم قلب پرتپشت رو نوازش می‌کنم 00:23:31.130 --> 00:23:37.810 sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita 00:23:31.130 --> 00:23:37.810 .حالا می‌فهمم که تنهایی فقط سراغ من نیومده 00:23:37.810 --> 00:23:40.980 yawaraka na hizashi ni tsutsumarete 00:23:37.810 --> 00:23:40.980 .زیر نور گرم خورشید، شکفته می‌شیم 00:23:40.980 --> 00:23:44.310 nagasugita fuyu mo owaru ne .زمستون طولانی به سر اومده 00:23:44.310 --> 00:23:50.950 kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru 00:23:44.310 --> 00:23:51.946 .تنهایی وجودمون کم‌کم محو می‌شه 00:24:01.710 --> 00:24:05.630 .گولگو با یه تک تیرانداز به نام "اسپارتاکوس" رو به رو می شه 00:24:05.630 --> 00:24:08.630 .دو تا سرمایه دار یه نمایش ترتیب می دن 00:24:08.630 --> 00:24:14.050 .از طریق دوربین تمام منظره رو به دقت تماشا می کنن 00:24:14.050 --> 00:24:17.720 .صدای شلیک های گلوله در میدان ساکت طنین انداز می شه 00:24:17.720 --> 00:24:20.850 .حالا یه سرنوشت غیرقابل پیش بینی در انتظارشونه 00:24:20.230 --> 00:24:26.020 مهمانی خشونت آمیز 00:24:21.850 --> 00:24:25.230 :قسمت بعدی در گولگو 13 .مهمانی خشونت آمیز 00:24:25.230 --> 00:24:29.980 .اگه زندگیتو دوست داری، پشت سرش نایست