WEBVTT
00:00:32.430 --> 00:00:33.672
!گوزن
00:00:36.510 --> 00:00:38.400
آقا، این کار غیر ممکنه
00:00:38.400 --> 00:00:41.096
اونا تقریباً 4500 متر از اینجا فاصله دارن
00:00:41.120 --> 00:00:45.410
،و همینطور در جهت موافق با وزش بادن
مطمئنا بومون رو احساس می کنن
00:00:45.800 --> 00:00:49.377
اگه می خوای نترسونیشون، باید همین الان دست نگه داری
00:00:51.820 --> 00:00:53.946
اه، گندش بزنن
00:00:53.970 --> 00:00:55.948
متوجهمون شدن
00:01:09.270 --> 00:01:10.915
بنظر یه شکارچیه
00:01:11.090 --> 00:01:11.900
نزدیکه
00:01:11.900 --> 00:01:12.900
همم
00:01:13.900 --> 00:01:17.150
فکر می کردم هیچ شکارچیِ غیر مجازی تو این منطقه نداشته باشیم
00:01:17.150 --> 00:01:18.795
بهرحال، بریم یه بررسیش بکنیم
00:01:26.390 --> 00:01:28.782
!تو... تو دوتا رو زدی
00:01:31.210 --> 00:01:33.936
و فقط یه بار شلیک کردی
00:01:37.970 --> 00:01:39.695
!آه لعنت
00:01:47.070 --> 00:01:48.070
!باب
00:01:52.460 --> 00:01:57.106
باب میلر، جنگلبان این منطقه تفریحی. میشه مجوز شکارتون رو ببینیم؟
00:02:01.580 --> 00:02:03.558
...دیوک توگو
00:02:04.300 --> 00:02:06.280
مثل این که مال این اطراف نیستی
00:02:06.280 --> 00:02:07.798
از کجا میای؟
00:02:09.170 --> 00:02:12.110
:زمانی که این مجوز رو بهت دادن باید این رو هم بهت گفته باشن
00:02:12.110 --> 00:02:18.346
فقط اجازه زدن یک گوزن درهنگام شکار در این منطقه رو داری
00:02:18.370 --> 00:02:19.370
!کوکی
00:02:19.820 --> 00:02:23.216
اگه واقعا یه راهنمای با صلاحیتی، چطور شد که اینو بهش متذکر نشدی؟
00:02:23.240 --> 00:02:25.980
ا-افسر، یه لحظه صبر کن
00:02:25.980 --> 00:02:28.990
!اون فقط یه بار شلیک کرد
00:02:28.990 --> 00:02:32.015
!قسم میخورم، فقط یه اتفاق بود
00:02:32.120 --> 00:02:33.569
چی گفتی؟
00:02:39.730 --> 00:02:43.220
باب، این یه اتفاق بوده. درست همونطور که کوکی گفت
00:02:43.220 --> 00:02:46.210
درسته، ما هم فقط صدای شلیک یه گلوله رو شنیدیم
00:02:48.260 --> 00:02:52.410
خب بهرحال، شما هنوزم قانون رو زیرپا گذاشتید
00:02:52.410 --> 00:02:57.306
مجوزت به حالت تعلیق در میاد و مجبور به پرداخت غرامت می شی
00:02:57.330 --> 00:03:01.309
باید با ما به جنگلبانى بیای
00:03:07.140 --> 00:03:08.140
!تکون نخور
00:03:08.980 --> 00:03:10.890
پس مقاومت می کنی؟
00:03:10.890 --> 00:03:14.317
!کوکی! سلاحش رو بگیر
00:03:26.220 --> 00:03:28.118
این یارو دیگه کیه؟
00:03:32.880 --> 00:03:38.561
.تو فقط باید چند صد دلار جریمه می دادی
.ولی حالا خودتو تو یه دردسر درست و حسابی انداختی
00:03:42.570 --> 00:03:47.740
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
00:03:42.570 --> 00:03:47.740
سرگردون و بیحواس داشتم توی جادهها میروندم
00:03:44.300 --> 00:03:54.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:47.950 --> 00:03:51.870
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
00:03:47.950 --> 00:03:52.458
.مونده بودم چیکار باید بکنم
00:03:53.370 --> 00:03:58.340
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
00:03:53.370 --> 00:03:58.476
آهنگ مورد علاقهت رو توی ضبط گذاشته بودم
00:03:58.500 --> 00:04:02.880
saidai ni shite kimochi katameru
00:03:58.500 --> 00:04:02.880
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم
00:04:02.880 --> 00:04:08.510
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
00:04:02.880 --> 00:04:08.696
همینطور از خیابونها میگذشتم و نه چهارراهی میدیدم و نه چراغ قرمزی
00:04:08.720 --> 00:04:13.930
kimi ni oitsuku you na supiido de
00:04:08.720 --> 00:04:14.246
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم
00:04:14.270 --> 00:04:18.400
So faraway hashiridasou!
00:04:14.270 --> 00:04:18.706
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
00:04:18.730 --> 00:04:24.700
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
00:04:18.730 --> 00:04:24.966
.بیخیال ترمز، بیا تخته گاز بریم
00:04:24.990 --> 00:04:28.990
Oh someday itsu no hi ka
00:04:24.990 --> 00:04:29.176
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:04:29.200 --> 00:04:34.080
dare ni mo mitsukaranai you na my place
00:04:29.200 --> 00:04:34.636
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمیکنه
00:04:34.660 --> 00:04:40.170
me ni wa mienai mono koshou shita toki
00:04:34.660 --> 00:04:40.396
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت
00:04:40.420 --> 00:04:45.760
shuuri suru houhou boku shidai
00:04:40.420 --> 00:04:45.986
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم
00:04:46.010 --> 00:04:50.140
So faraway hashiridasou!
00:04:46.010 --> 00:04:50.326
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
00:04:50.350 --> 00:04:56.350
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
00:04:50.350 --> 00:04:56.536
.همهچیز رو از نو شروع میکنیم و هر طوری شده به پیش میریم
00:04:56.560 --> 00:05:00.650
Oh someday itsu no hi ka
00:04:56.560 --> 00:05:00.836
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:05:00.860 --> 00:05:06.700
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
00:05:00.860 --> 00:05:07.576
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون میرسیم
00:05:11.950 --> 00:05:17.643
در دریاچه لارج موس
00:05:21.030 --> 00:05:23.280
تقریبا شیش یا هفتا از اونا اونجا بودن
00:05:23.280 --> 00:05:27.050
!و اون گوزن های عظیم الجثه مثل چندتا لکه روی خط افق می موندن
00:05:27.050 --> 00:05:29.220
و با این وجود اونا رو زد؟
00:05:29.220 --> 00:05:31.396
اونم وقتی در حال فرار بودن؟
00:05:31.420 --> 00:05:34.744
!درسته، و فقط با یه شلیک
00:05:35.330 --> 00:05:43.001
چیزی که واقعا شگفت انگیزه اینه که گلوله از گِلوی یکیشون
!عبور کرد و بعد خودشو داخل سینه دومی جای داد
00:05:44.050 --> 00:05:48.386
گرچه، بدشانسی اوردیم و توجه جنگلبانا رو جلب کردیم
00:05:48.440 --> 00:05:52.477
اونا احتملا امشب نگهش می دارن
00:06:00.400 --> 00:06:03.045
آماده شو بریم
00:06:03.340 --> 00:06:05.556
پیداش کردی؟
00:06:05.580 --> 00:06:09.886
!شخصاً ندیدمش، ولی باید خودش باشه
00:06:09.910 --> 00:06:10.840
!بریم
00:06:10.840 --> 00:06:11.840
همم
00:06:20.170 --> 00:06:21.170
...حالا
00:06:24.020 --> 00:06:26.310
کدوم گوری هست؟
00:06:26.310 --> 00:06:27.980
تو دفتر جنگلبانیه
00:06:27.980 --> 00:06:30.340
پس یعنی غیر مسلحه
00:06:30.340 --> 00:06:31.410
اوهوم
00:06:31.730 --> 00:06:33.040
...بهرحال
00:06:33.040 --> 00:06:34.040
همم؟
00:06:34.400 --> 00:06:37.366
هیچوقت فکر نمی کردم به این زودی پیداش کنیم
00:06:37.390 --> 00:06:41.864
اون هرجا که بره توجه مردمو به خودش جلب می کنه
00:06:42.280 --> 00:06:47.467
دلیلش اینه که اون گولگو 13 ـئه... یه ابر مرد در بین حرفه ای ها
00:06:47.580 --> 00:06:52.856
اگه این فرصت رو از دست بدیم، اونوقت
کسی که کارش ساختس خودمونیم
00:06:52.880 --> 00:06:56.503
اگه می خوایم زنده برگردیم، باید حتما کلکش رو بکنیم
00:07:13.910 --> 00:07:14.910
!هی
00:07:17.280 --> 00:07:20.167
بالاخره کِی می خوای بحرف بیای؟
00:07:26.470 --> 00:07:29.000
بله... اسمش دیوک توگو ـئه
00:07:29.050 --> 00:07:34.432
بنظر ژاپنی میاد، ولی در طی بازجویی هنوز حرفی نزده
00:07:34.660 --> 00:07:35.350
نه
00:07:35.350 --> 00:07:40.905
،تمام چیزی که داره یه نقشه از دریاچه لارج موس بعلاوه بقیه تجهیزاتشِ
چیزی که در کانادا غیر قانونی باشه همراهش نداره
00:07:41.560 --> 00:07:43.124
بله، متوجه شدم
00:07:45.070 --> 00:07:47.340
یه همچین سلاحی رو تا حالا ندیدم
00:07:47.340 --> 00:07:50.896
درسته، اون برای یه سلاح شکاری زیادی سنگینه
00:07:50.920 --> 00:07:54.129
بنظر می رسه خودش و فشنگاش سفارشی شدس
00:07:54.190 --> 00:07:55.890
...همم
00:07:55.890 --> 00:07:57.638
فهمیدم
00:07:59.300 --> 00:08:02.910
ظاهرا تو یه شکارچی معمولی نیستی
00:08:02.910 --> 00:08:04.773
...هی! یه بار دیگه ازت سوال می کنم
00:08:04.860 --> 00:08:06.781
از کجا میای؟
00:08:07.230 --> 00:08:09.864
چرا به این منطقه اومدی؟
00:08:12.120 --> 00:08:13.290
!لعنتی
00:08:13.290 --> 00:08:14.751
بهتره حرف بزنی؟
00:08:14.840 --> 00:08:17.400
هی بِرک، نمی خوای بی خیالش شی؟
00:08:17.400 --> 00:08:21.023
!ولی باب، هنوز به جایی نرسیدیم
00:08:26.060 --> 00:08:29.246
!خودشه! گولگو 13 ـئه
00:08:29.360 --> 00:08:33.040
!در ضمن دستاش هم بستن
00:08:33.040 --> 00:08:34.090
خوبه
00:08:34.090 --> 00:08:39.436
مطمئن شو ماشین ده ثانیه بعد از حمله ـمون به ایستگاه، داخل ورودی باشه
00:08:39.460 --> 00:08:40.270
فهمیدی؟
00:08:40.270 --> 00:08:41.639
متوجه شدم
00:08:54.740 --> 00:08:56.960
می تونیم انگیزت رو فراموش کنیم
00:08:57.010 --> 00:09:03.243
فردا صبح تقاضانامه هایی برای گرفتن اطلاعات شخصیت به
دفاتر اُتاوا (پایتخت کانادا) وسفارت ژاپن می فرستیم
00:09:04.030 --> 00:09:05.030
همم؟
00:09:05.220 --> 00:09:06.220
کیه؟
00:09:12.910 --> 00:09:14.118
!بِرک
00:09:20.810 --> 00:09:21.960
چه خبر شده!؟
00:09:45.190 --> 00:09:46.950
!بِرک! طاقت بیار
00:09:46.950 --> 00:09:48.733
!الان کمکت می کنم
00:09:52.750 --> 00:09:55.303
خوشبختانه، بنظر می رسه گلوله مستقیم از شونت عبور کرده
00:09:56.240 --> 00:09:57.240
همم؟
00:10:10.020 --> 00:10:11.768
!صبر کن، توگو
00:10:18.420 --> 00:10:19.582
!راه بیفت
00:10:26.510 --> 00:10:27.637
!عجله کن
00:10:31.000 --> 00:10:32.288
!صبر کن
00:10:37.090 --> 00:10:39.860
اون مرد واقعا یه آدم معمولی نبود
00:10:39.860 --> 00:10:43.241
پس اون با چه انگیزه ای به اینجا اومده؟
00:11:11.420 --> 00:11:13.430
چیزی از اون آدما دستگیرت شد؟
00:11:13.430 --> 00:11:16.259
بِرک، تو باید هنوز تو رختخواب باشی
00:11:18.510 --> 00:11:22.070
اثر دارو از بین رفت، و دردم بیشتر از اونی بود که بتونم بخوابم
00:11:22.070 --> 00:11:24.290
خب حالا با چی طرفیم؟
00:11:25.170 --> 00:11:26.964
...خب
00:11:27.200 --> 00:11:29.110
من بررسی های معمول رو روشون انجام دادم
00:11:29.110 --> 00:11:33.699
ولی چیزی که بتونه هویتشون رو نشون بده پیدا نکردم
00:11:34.560 --> 00:11:36.970
پس حالا با یه معما طرفیم
00:11:36.970 --> 00:11:43.399
...توگویی که الان فرار کرد، به نحوی با این آدما مرتبطه
ما با جنایت کارهای عادی طرف نیستیم
00:11:46.640 --> 00:11:51.194
اونا... قصد دارن اینجا چکاری انجام بدن؟
00:12:17.960 --> 00:12:20.516
یه مقدار آب گرم اوردم
00:12:20.540 --> 00:12:21.610
ممنونم
00:12:23.330 --> 00:12:25.918
حال زنتون چطوره؟
00:12:26.390 --> 00:12:29.058
آه، اون باید استراحت کنه
00:12:33.240 --> 00:12:36.840
باشه، پس اگه چیزی نیاز داشتید، منو خبر کنید
00:13:05.710 --> 00:13:09.425
این کارو کرده... تا مانع فرار کردنم بشه
00:13:18.800 --> 00:13:21.020
...اون... نکبت
00:13:23.550 --> 00:13:24.550
هان؟
00:14:14.950 --> 00:14:16.430
احمق
00:14:16.430 --> 00:14:21.433
فکر کردی حالا که بیدار شدم واقعا اون داروی خواب آور رو استنشاق می کنم
00:15:05.280 --> 00:15:07.400
آقا، شما منو خبر کردید؟
00:15:07.400 --> 00:15:11.908
می تونی وقتی بیرونم آشپزخونه رو تمیز کنی؟
00:15:14.060 --> 00:15:15.760
!مشکلی نداره
00:15:15.760 --> 00:15:21.142
شما همین الانش هم این لباس های عالی رو بهم دادید
00:15:21.250 --> 00:15:23.090
پس بقیه کارها به عهده خودت
00:15:23.710 --> 00:15:25.171
!بعدا می بینمتون
00:16:02.480 --> 00:16:03.480
همم؟
00:16:11.700 --> 00:16:13.440
بله، درسته
00:16:13.440 --> 00:16:15.936
بابت این که دیر باهاتون تماس گرفتم عذر می خوام
00:16:16.210 --> 00:16:17.450
که اینطور
00:16:17.450 --> 00:16:19.600
پس تنها کسی که زنده مونده تویی؟
00:16:19.600 --> 00:16:22.700
برسونی" L "بهرحال، باید سریعا خودت رو به نقطه
00:16:22.700 --> 00:16:24.690
ترویکا رو در جریان اوضاع قرار می دیم
00:16:22.700 --> 00:16:29.780
( ترویکا به معنای درشکه سه اسبس که در اینجا بعنوان اسم رمز ازش استفاده می کنن )
00:16:24.690 --> 00:16:28.980
از زندگی ترویکا محافظت می کنیم" G "ما به هر قیمتی شده در نقطه
00:16:28.980 --> 00:16:31.453
بله، مفهوم شد
00:16:31.490 --> 00:16:33.388
سعیم رو می کنم
00:17:08.570 --> 00:17:15.988
با توجه به اوضاع، باید هدف رو از فاصله خیلی دور تنها با یک گلوله از پا در بیاریم
00:17:16.160 --> 00:17:20.944
ما کاملا با شرایطت برای انجام این ماموریت موافقت می کنیم
00:17:23.200 --> 00:17:26.590
اسمش جوزف دی. مک کورده
00:17:26.590 --> 00:17:29.940
مون بوده CIA اون قبلا یکی از رمز گشاهای شعبه
00:17:29.940 --> 00:17:35.256
هرچند، اخیراً پی بردیم اون در حقیقت یه مامور دو جانبس
00:17:35.280 --> 00:17:40.870
وقتی پوشش اش لو رفت در یلونایف (شهری در کانادا) ناپدید شد
00:17:40.870 --> 00:17:45.125
ما هنوز نتونستیم موقعیت دقیقش رو پیدا کنیم
00:17:45.260 --> 00:17:49.130
اون سعی داره به یه سفارت در اُتاوا فرار کنه
00:17:49.130 --> 00:17:53.646
در حال حاضر منتظر همراهانشه تا اونو با هليکوپتر برگردونن
00:17:53.670 --> 00:18:00.616
قراره این کار در خارج دریاچه ای کوچک به اسم لارج موس صورت بگیره
00:18:00.640 --> 00:18:07.106
به عبارت دیگه، تو فقط برای یه لحظه کوتاه با هدف
در دریاچه لارج موس تماس خواهی داشت
00:18:07.130 --> 00:18:10.980
ما هم نمی تونیم هیچ نقطه تماس دیگه ای در اختیارت بذاریم
00:18:10.980 --> 00:18:13.476
مایلیم جوابت رو بدونیم
00:18:29.030 --> 00:18:30.030
همم؟
00:18:43.930 --> 00:18:46.311
باید خودم رو به لارج موس برسونم
00:18:46.530 --> 00:18:50.567
یه حسی بهم می گه جواب هایی که دنبالشم رو اونجا پیدا می کنم
00:19:05.630 --> 00:19:06.630
همم؟
00:19:07.490 --> 00:19:08.502
کی اونجاست!؟
00:19:12.620 --> 00:19:16.139
!ببرم" L "اومدم تا ترویکا رو به نقطه
00:19:18.520 --> 00:19:20.142
خوشحالم که موفق شدی
00:19:20.530 --> 00:19:23.730
باتری بیسیمم تموم شد برای همینم نتونستم ازش استفاده کنم
00:19:23.730 --> 00:19:27.238
بعلاوه پاهام هم سرمازده شدن، فکر کردم دیگه کارم ساختس
00:19:28.120 --> 00:19:32.300
ماموریت بازگرداندنت هنوز هم داره طبق نقشه پیش می ره
00:19:32.300 --> 00:19:35.566
هلیکوپترت بزودی می رسه، مک کورد
00:19:35.590 --> 00:19:38.740
باید سریعا اینجا رو ترک کنی
00:19:38.740 --> 00:19:42.972
یه تک تیرانداز استخدام کرده تا ترتیبت رو بده CIA
00:19:58.750 --> 00:19:59.750
همم؟
00:20:03.570 --> 00:20:04.835
!اینجاس
00:20:04.980 --> 00:20:06.958
!سفر سریع السیرت به اتاوا
00:20:08.510 --> 00:20:09.920
خدا رو شکر
00:20:09.920 --> 00:20:14.600
زودتر از موعد اومد، ولی بهرحال بنظر میاد
زیر نظرمون داشتن
00:20:14.600 --> 00:20:16.992
آره، درست می گی
00:20:17.400 --> 00:20:20.690
با اون ژاکت قرمز براقی که پوشیدی
هر کسی می تونه تشخیصت بده
00:20:20.690 --> 00:20:22.990
حتی اگه از راه دور باشه
00:20:29.450 --> 00:20:31.923
هرکسی می تونه تشخیصم بده؟
00:20:34.350 --> 00:20:36.450
...راجع بهش فکر کن
00:20:36.450 --> 00:20:42.108
...فرار از دست گولگو 13 تقریبا خیلی راحت بود
00:20:44.090 --> 00:20:46.344
زیادی راحت...
00:20:48.150 --> 00:20:49.220
چرا؟
00:20:56.960 --> 00:20:58.225
!یه تله
00:20:58.630 --> 00:21:00.390
!این باید یه تله باشه
00:21:02.900 --> 00:21:05.150
!صبر کن، بسمت دریاچه لارج موس نرو
00:21:05.150 --> 00:21:06.150
همم؟
00:21:45.020 --> 00:21:46.423
خودشه
00:21:46.570 --> 00:21:53.263
این شانس یا اتفاق نبود که اون دوتا گوزن رو با یه تیر زد
00:21:58.080 --> 00:22:00.001
همش بخاطر این بود
00:22:29.200 --> 00:22:39.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:44.450 --> 00:22:47.750
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
00:22:44.450 --> 00:22:47.750
.دلواپس بودم و کسی نبود باهاش در میون بذارم
00:22:47.750 --> 00:22:50.790
fusagikonde tachidomatta mama
00:22:47.750 --> 00:22:50.790
،دل توی دلم نبود و قدم از قدم برنمیداشتم
00:22:50.790 --> 00:22:52.960
ugokezu ni ita no wa
00:22:50.790 --> 00:22:53.286
.حتی یک وجب
00:22:53.630 --> 00:22:56.130
itsu no koro datta kana
00:22:53.630 --> 00:22:56.505
یادم نمیاد کی بود؟
00:22:56.630 --> 00:22:57.840
kitto
00:22:56.630 --> 00:22:57.840
ولی شک ندارم
00:22:57.840 --> 00:23:01.010
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
00:22:57.840 --> 00:23:01.010
که تو خیلی عذاب کشیدی
00:23:01.010 --> 00:23:06.270
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
00:23:01.010 --> 00:23:06.866
از این همه آسیبی که آدما به خودشون و دیگران میزنن؛
00:23:06.890 --> 00:23:09.520
kimi mo kurushindeita yo ne
00:23:06.890 --> 00:23:09.876
ولی هیچوقت نفهمیدی
00:23:09.900 --> 00:23:10.650
onaji
00:23:09.900 --> 00:23:10.650
این رو که
00:23:10.650 --> 00:23:14.070
mainichi no kurikaeshi no naka
00:23:10.650 --> 00:23:14.070
روزهای شبیه هم تکرار میشن
00:23:14.070 --> 00:23:16.320
kimi ga kawaranai de
00:23:14.070 --> 00:23:16.658
.و تو هیچوقت عوض نشدی
00:23:17.030 --> 00:23:18.570
itekureru kara
00:23:17.030 --> 00:23:18.570
حالا که اینجا کنارمی
00:23:18.570 --> 00:23:22.870
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
00:23:18.570 --> 00:23:23.515
.من هم خودم رو همینجوری که هستم، میپذیرم
00:23:23.580 --> 00:23:27.120
mou kimi wo hitori ni sasenai
00:23:23.580 --> 00:23:27.120
هرگز تنهات نمیذارم
00:23:27.120 --> 00:23:30.460
furueru kokoro ni sotto furete
00:23:27.120 --> 00:23:30.646
.آروم قلب پرتپشت رو نوازش میکنم
00:23:30.670 --> 00:23:37.340
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
00:23:30.670 --> 00:23:37.340
.حالا میفهمم که تنهایی فقط سراغ من نیومده
00:23:37.340 --> 00:23:40.510
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
00:23:37.340 --> 00:23:40.510
.زیر نور گرم خورشید، شکفته میشیم
00:23:40.510 --> 00:23:43.850
nagasugita fuyu mo owaru ne
00:23:40.510 --> 00:23:43.850
.زمستون طولانی به سر اومده
00:23:43.850 --> 00:23:50.480
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
00:23:43.850 --> 00:23:51.475
.تنهایی وجودمون کمکم محو میشه
00:24:02.610 --> 00:24:05.543
گولگو حافظش را از دست می دهد
00:24:05.840 --> 00:24:11.520
... او به همراه زنی که نجاتش داد، به دنبال نشانه ها و قطعات می گردد
00:24:11.520 --> 00:24:15.338
تا هویت واقعیش را بفهمد...
00:24:15.440 --> 00:24:21.190
آیا غریزه تیراندازیش باعث می شود ماموریت مخفی که داشت را بخاطرش آورد؟
00:24:21.190 --> 00:24:25.120
در قسمت بعدی گولگو 13: ماموریتِ گمشده
00:24:21.340 --> 00:24:26.880
ماموریتِ گمشده
00:24:25.120 --> 00:24:29.766
اگه زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست