WEBVTT
00:00:14.700 --> 00:00:16.990
این کار خیلی ظالمانس
00:00:18.970 --> 00:00:21.500
چیزیه که باید باهاش کنار بیایم
00:00:28.020 --> 00:00:29.050
!اینجاس
00:00:42.640 --> 00:00:43.280
!حالا
00:00:52.020 --> 00:00:53.070
خوبه
00:00:54.550 --> 00:00:55.530
!بریم برای اطمینان چکش کنیم
00:01:16.270 --> 00:01:18.540
!واو، چقدر ترسناک
00:01:35.230 --> 00:01:36.520
طاقت بیار
00:01:36.520 --> 00:01:38.190
الان یه آمبولانس خبر می کنم
00:01:38.880 --> 00:01:41.870
نه گراسیاس، نه ممنون
00:01:41.870 --> 00:01:43.080
منو به حال خودم بذار
00:01:43.540 --> 00:01:45.080
ژاپنی هستی؟
00:01:45.900 --> 00:01:47.570
ولی زخمات چی می شن؟
00:01:48.120 --> 00:01:49.580
نگران من نباش
00:02:13.840 --> 00:02:17.320
...اون عضلات... اون زخم ها
00:02:18.850 --> 00:02:21.480
بهش میاد یه تبهکار باشه
00:02:22.120 --> 00:02:24.120
اون واقعا ژاپنیه؟
00:02:30.580 --> 00:02:31.860
آروم باش
00:02:31.860 --> 00:02:35.090
اسمم کریستا ـئه، من دشمنت نیستم
00:02:35.090 --> 00:02:36.090
...مـ
00:02:37.090 --> 00:02:38.090
من کجام؟
00:02:38.090 --> 00:02:39.430
آپارتمان من
00:02:39.430 --> 00:02:42.090
تو یه تصادف داشتی منم اوردمت اینجا
00:02:42.340 --> 00:02:43.580
باید یه مدت استراحت کنی
00:02:48.600 --> 00:02:51.390
این ماشینشه. شکی توش نیست
00:02:53.750 --> 00:02:56.330
...این که تونسته باشه از اون انفجار جون سالم به در ببره
00:02:56.330 --> 00:02:59.150
!بریم دنبالش بگردیم! نمیتونه زیاد دور شده باشه
00:02:59.150 --> 00:03:00.320
آقایون
00:03:00.680 --> 00:03:03.320
پس شما دنبال راننده ی این ماشین می گردید؟
00:03:03.610 --> 00:03:05.310
میدونی کجاس؟
00:03:06.830 --> 00:03:08.830
فقط اگه از اینا داشته باشم
00:03:11.850 --> 00:03:13.580
بابت کمکت ممنونم
00:03:14.580 --> 00:03:17.080
!صبر کن! با این حالت نمی تونی جایی بری
00:03:18.660 --> 00:03:20.640
چی بهت گفتم؟
00:03:27.730 --> 00:03:29.100
بیا، اینو بخور
00:03:29.100 --> 00:03:31.100
وقت ندارم، باید برم
00:03:32.220 --> 00:03:33.340
!وایسا ببینم
00:03:33.340 --> 00:03:35.250
چرا تو انقدر بی ادبی؟
00:03:35.250 --> 00:03:38.470
!اول از همه، تو تازه از ینفر کمک دریافت کردی
00:03:38.470 --> 00:03:41.600
نمی خوای حداقل اسمتو بگی؟
00:03:42.270 --> 00:03:42.990
اسم؟
00:03:43.940 --> 00:03:45.250
اسمم...؟
00:03:46.240 --> 00:03:48.740
من دیگه... کیم؟
00:03:50.730 --> 00:03:55.900
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
00:03:50.730 --> 00:03:55.900
سرگردون و بیحواس داشتم توی جادهها میروندم
00:03:51.410 --> 00:03:56.250
GOLGO 13
00:03:52.500 --> 00:04:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:56.110 --> 00:04:00.030
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
00:03:56.110 --> 00:04:00.030
.مونده بودم چیکار باید بکنم
00:04:01.530 --> 00:04:06.500
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
00:04:01.530 --> 00:04:06.500
آهنگ مورد علاقهت رو توی ضبط گذاشته بودم
00:04:06.660 --> 00:04:11.040
saidai ni shite kimochi katameru
00:04:06.660 --> 00:04:11.040
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم
00:04:11.040 --> 00:04:16.670
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
00:04:11.040 --> 00:04:16.670
همینطور از خیابونها میگذشتم و نه چهارراهی میدیدم و نه چراغ قرمزی
00:04:16.880 --> 00:04:22.090
kimi ni oitsuku you na supiido de
00:04:16.880 --> 00:04:22.090
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم
00:04:22.430 --> 00:04:26.560
So faraway hashiridasou!
00:04:22.430 --> 00:04:26.560
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
00:04:26.890 --> 00:04:32.860
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
00:04:26.890 --> 00:04:32.860
.بیخیال ترمز، بیا تخته گاز بریم
00:04:33.150 --> 00:04:37.150
Oh someday itsu no hi ka
00:04:33.150 --> 00:04:37.150
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:04:37.360 --> 00:04:42.240
dare ni mo mitsukaranai you na my place
00:04:37.360 --> 00:04:42.240
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمیکنه
00:04:42.820 --> 00:04:48.330
me ni wa mienai mono koshou shita toki
00:04:42.820 --> 00:04:48.330
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت
00:04:48.580 --> 00:04:53.920
shuuri suru houhou boku shidai
00:04:48.580 --> 00:04:53.920
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم
00:04:54.170 --> 00:04:58.300
So faraway hashiridasou!
00:04:54.170 --> 00:04:58.300
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
00:04:58.510 --> 00:05:04.510
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
00:04:58.510 --> 00:05:04.510
.همهچیز رو از نو شروع میکنیم و هر طوری شده به پیش میریم
00:05:04.720 --> 00:05:08.810
Oh someday itsu no hi ka
00:05:04.720 --> 00:05:08.810
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:05:09.020 --> 00:05:14.860
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
00:05:09.020 --> 00:05:14.860
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون میرسیم
00:05:20.300 --> 00:05:25.250
ماموریتِ گمشده
00:05:23.960 --> 00:05:24.960
!این انصاف نیست
00:05:41.830 --> 00:05:45.690
چیزی همراهت نداری که بتونه هویتت رو مشخص کنه
00:05:45.990 --> 00:05:49.690
ولی فکر کنم باید ژاپنی باشی
00:05:50.240 --> 00:05:53.700
وقتی داخل اون ماشین بودی ناخداگاه ژاپنی حرف زدی
00:05:54.700 --> 00:05:58.710
بعلاوه اون حرکتی هم که چند لحظه پیش کردی کوبودو (یه هنر رزمی ژاپنی) بود، درسته؟
00:06:01.510 --> 00:06:03.960
نمی دونم، یادم نمیاد
00:06:04.610 --> 00:06:05.960
...تنها چیزی که می دونم اینه که
00:06:05.960 --> 00:06:10.220
باید برم یه جایی و یه کاری رو انجام بدم...
00:06:10.220 --> 00:06:12.220
باید بری یه جایی؟
00:06:18.600 --> 00:06:20.030
...اون علامت
00:06:20.600 --> 00:06:21.600
یادت اومد؟
00:06:23.480 --> 00:06:26.030
آندره... مثلث
00:06:27.340 --> 00:06:32.490
اون باید بهترین دزد حرفه ای ماشین در جنوب اروپا باشه
00:06:32.490 --> 00:06:35.980
...دزد ماشین! پس یعنی تو یه
00:06:37.440 --> 00:06:38.500
آندره
00:06:40.070 --> 00:06:42.380
آندره در خیابان پِپِس
00:06:42.790 --> 00:06:44.380
!صبر کن
00:06:44.380 --> 00:06:47.490
!نمیتونی بری! باید امشبو استراحت کنی
00:06:47.990 --> 00:06:49.690
نه، باید همین الان برم
00:06:49.690 --> 00:06:52.500
" !یه چیزی درونم داره می گه" همین الان برو
00:07:04.540 --> 00:07:07.520
پس... اسمت توگو ـئه؟
00:07:09.530 --> 00:07:12.540
حالا که می دونی کجا می تونی یه ماشین دیگه پیدا کنی
00:07:13.870 --> 00:07:15.930
باید قادر باشی امشبو استراحت کنی
00:07:17.290 --> 00:07:18.530
ازت یه خواهش دارم
00:07:19.460 --> 00:07:21.560
می خوام ماشینو ازت قرض بگیرم
00:07:22.540 --> 00:07:24.660
!خنگ بازی در نیار
00:07:24.660 --> 00:07:28.550
زودباش سوار شو. من تو صبح هم رانندگی می کنم
00:07:45.100 --> 00:07:45.940
همم؟
00:08:22.730 --> 00:08:26.650
قبلا یه ژاپنی مثل تو آموزشم می داد
00:08:28.340 --> 00:08:29.650
سالمی؟
00:08:30.870 --> 00:08:33.150
اینا دیگه کین؟
00:08:49.370 --> 00:08:52.210
این آدم خیلی سرسخته
00:08:53.190 --> 00:08:57.490
جراحتش باید جدی تر از اونی باشن که بذارن
اون یه همچین حرکاتی انجام بده
00:09:00.950 --> 00:09:02.930
!ای احمق
00:09:06.130 --> 00:09:08.500
لطفا عذرخواهی منو قبول کنید
00:09:09.120 --> 00:09:13.440
رهبرمون می خواد فردا نقشه ـش رو عملی کنه
00:09:13.730 --> 00:09:17.470
باید همین امروز ترتیب گولگو رو بدید
00:09:18.020 --> 00:09:18.950
بله قربان
00:09:19.190 --> 00:09:22.950
باید به دهکده ای که رهبرمون در حال حاضر
درش اقامت داره برید
00:09:23.280 --> 00:09:27.690
اگه اون سعی در کشتن رهبرمون داشته باشه، پس مطمئنا اونجا پیداش می کنید
00:09:27.690 --> 00:09:28.960
!بله قربان
00:09:38.790 --> 00:09:40.470
می تونی همینجا بذاریم و بری
00:09:41.720 --> 00:09:42.730
لطفا برو
00:09:43.720 --> 00:09:45.050
داری چی می گی؟
00:09:45.530 --> 00:09:47.820
!اونا حالا دیگه فهمیدن آپارتمانم کجاس
00:09:48.270 --> 00:09:53.230
!حتی اگه از هم جدا بشیم، اونا بازم دنبالم میان
00:09:53.720 --> 00:09:57.740
چرا انقدر عجله داری؟ کسی قصد کشتنت رو داره؟
00:09:57.890 --> 00:10:01.740
!تا وقتی همه چیز رو نفهمم، ولت نمی کنم
00:10:14.800 --> 00:10:16.010
پیداش کردم
00:10:57.750 --> 00:11:00.130
...چرا اینجا انقدر
00:11:03.310 --> 00:11:04.140
!خودشه
00:11:20.030 --> 00:11:26.530
کسی که از پادشاه مراقبت خواهد کرد، تو خواهی بود، پدر ورنون
00:11:26.920 --> 00:11:28.330
شما مطمئنید؟
00:11:28.330 --> 00:11:32.040
شما واقعا می خواید به تازه کاری مثل من یه همچین ماموریت عظیمی رو واگذار کنید؟
00:11:32.040 --> 00:11:35.040
تو بین مردم روستا از اعتبار زیادی برخورداری
00:11:35.350 --> 00:11:43.050
با کسی مثل تو، روستایی ها با هم متحد می شن تا تروریست ها رو از پادشاه دور نگه دارن
00:11:43.520 --> 00:11:48.060
پس... واقعا عده ای سعی در کشتن پادشاه دارن؟
00:11:48.060 --> 00:11:51.060
ما هیچوقت نمی تونیم بیش از حد محتاط باشیم
00:11:51.060 --> 00:11:57.050
شنیدم مقامات بالا حتی نمی دونن سرکرده گروه تروریستی کیه
00:11:57.750 --> 00:12:00.070
برای محافظت الهی دعا خواهم کرد
00:12:00.780 --> 00:12:02.780
پس اوضاع از این قراره
00:12:07.410 --> 00:12:08.410
صلیب
00:12:09.780 --> 00:12:11.930
چیزی یادت اومد؟
00:12:13.000 --> 00:12:15.420
بیا عجله کنیم و دنبال جایی برای استراحت بگردیم
00:12:16.890 --> 00:12:18.420
برو به کلیسا
00:12:18.420 --> 00:12:19.420
هان؟
00:12:40.860 --> 00:12:43.830
منطقه ما به طور مداوم در حال افزایش استقلال خودشه
00:12:43.830 --> 00:12:46.520
این استقلال به سطحی رسیده که بتونیم با کشورهای همسایمون همزیستی داشته باشیم
00:12:47.930 --> 00:12:53.730
دیدار فردای اعلیحضرت از دهکده ی ما نشان دهنده نماد آشتیه
00:12:55.620 --> 00:12:59.210
بیایید تا این دهکده رو آماده یک پذیرایی گرم کنیم
00:13:00.210 --> 00:13:05.220 line:20%
...پس بیایید خدا رو شکر کنیم که به ما این
00:13:01.040 --> 00:13:03.210
از این طرف، لطفا
00:13:06.220 --> 00:13:08.890
شما می تونید تا هروقت دلتون می خواد اینجا بمونید
00:13:10.920 --> 00:13:12.220
خیلی متشکرم
00:13:13.220 --> 00:13:14.220
اون چیه؟
00:13:14.910 --> 00:13:17.600
اوه، پس اون هنوز اینجاس
00:13:20.350 --> 00:13:26.750
آخرین مهمانی که چند روز پیش داشتیم اون رو برای ما اینجا گذاشت تا
از شرش خلاص شه، می گفت زیادی کهنه شده
00:13:28.260 --> 00:13:29.810
حالا میدونیم
00:13:29.810 --> 00:13:33.120
بنظر میاد تو زندگیت با سلاح های زیادی کار کردی
00:13:37.570 --> 00:13:39.250
داری چیکار می کنی؟
00:13:41.440 --> 00:13:43.250
فنر ماشه شل شده
00:13:51.580 --> 00:13:53.260
چیزی یادت اومد؟
00:13:54.970 --> 00:13:55.880
نه
00:13:55.880 --> 00:13:57.720
غریزه ایه
00:14:25.630 --> 00:14:27.110
خوابت نمی بره؟
00:14:28.610 --> 00:14:29.930
وقت زیادی باقی نمونده
00:14:29.930 --> 00:14:32.150
یه چیزی توی سرم میگه باید برم
00:14:33.170 --> 00:14:34.810
یکم آب برات میارم
00:14:36.160 --> 00:14:36.850
صبر کن
00:14:41.080 --> 00:14:43.630
!مهم نیست چند دفعه بیان، بازم حسابشونو می رسیم
00:14:59.980 --> 00:15:01.180
!حرکت نکن
00:15:02.470 --> 00:15:05.140
!اگه حرکت کنی می میره
00:15:35.120 --> 00:15:36.120
...من
00:15:42.200 --> 00:15:43.370
باید بریم
00:15:43.370 --> 00:15:45.130
آدمای اون بیرون بزودی میان
00:15:53.300 --> 00:15:54.800
!دارن فرار می کنن! تعقیبشون کنید
00:15:54.800 --> 00:15:55.680
!صبر کنید
00:15:56.930 --> 00:15:59.640
!دستور داریم تعقیبشون نکنیم
00:16:00.390 --> 00:16:01.340
...ولی
00:16:03.870 --> 00:16:06.500
ما با پلیس تماس گرفتیم و حالا اونا در تعقیبشونن
00:16:06.500 --> 00:16:10.250
بهشون گفتیم یه آسیایی مشکوک سعی داره پادشاه رو بکشه
00:16:10.250 --> 00:16:11.650
!متوجه شدم
00:16:11.650 --> 00:16:13.650
باید به یه سری تدارکات رسیدگی کنیم
00:16:22.790 --> 00:16:23.790
تو چرا...؟
00:16:25.190 --> 00:16:27.290
بدون این که متوجه باشم نگهش داشته بودم
00:16:38.060 --> 00:16:41.470
" احتمالا داری فکر می کنی" تمام کاری که اون کرد کشتن یه آدم بود
00:16:42.860 --> 00:16:45.800
" و تمام مدت خیلی خشن رفتار کرد. چقدر رقت انگیز "
00:16:47.330 --> 00:16:51.810
من خودم نمی خواستم به یه همچین زنی تبدیل شم
00:16:54.060 --> 00:16:56.820
همش بر می گرده به وقتی که هجده سالم بود
00:16:57.820 --> 00:16:59.810
...ولی چیزی که واقعا تخریبم کرد
00:17:00.290 --> 00:17:05.830
این بود که دوست پسری که باهاش بودم بدون انجام هیچ چیزی ولم کرد و رفت...
00:17:06.830 --> 00:17:08.410
" قوی خواهم شد "
00:17:08.410 --> 00:17:11.850
این چیزی بود که طی این ده سال گذشته مدام با خودم تکرار می کردم
00:17:12.590 --> 00:17:13.840
...ولی
00:17:14.840 --> 00:17:17.840
...بعد از این که مردی به قدرتمندی تو رو دیدم
00:17:18.550 --> 00:17:20.850
...فهمیدم که منم فقط یه زنم
00:19:01.120 --> 00:19:04.440
اینجا جاییه که باید ازش شلیک کنم، شکی درش نیست
00:19:05.200 --> 00:19:07.450
ولی هدف کیه؟
00:19:16.780 --> 00:19:17.950
!چی
00:19:17.460 --> 00:19:18.480
چی شد!؟
00:19:28.460 --> 00:19:29.580
!اونجا
00:19:30.230 --> 00:19:31.230
!شلیک
00:19:37.480 --> 00:19:39.990
!شما. نذارید فرار کنه
00:19:45.000 --> 00:19:46.440
چه خبره؟
00:19:58.780 --> 00:20:00.260
!التماست می کنم
00:20:00.260 --> 00:20:02.010
!دیوک توگو
00:20:03.010 --> 00:20:06.010
!وقت زیادی باقی نمونده
00:20:06.010 --> 00:20:10.850
!می خوام از هر چه در توان داری استفاده کنی تا جلوی ترور پادشاه رو بگیری
00:20:13.480 --> 00:20:15.800
نه، این به تنهایی کافی نیست
00:20:15.800 --> 00:20:21.480
اگه رهبرشون رو رها کنیم، تیم ترور دوباره با قدرت گذشته بر می گرده
00:20:21.890 --> 00:20:26.020
پس باید هر کاری می تونیم بکنیم تا اونها رو عقب بنشونیم
00:20:27.430 --> 00:20:30.740
الان هویت واقعی رهبر رو بهت می گم
00:20:31.370 --> 00:20:32.750
...اسم اون
00:20:49.970 --> 00:20:52.740
...تنها شانسی که همیشه داشتیم
00:21:00.730 --> 00:21:04.740
رفتی و اون کار رو انجام دادی... چون الان همه چیز یادت اومده
00:21:05.740 --> 00:21:08.740
...یه حسی بهم می گفت تو یه تبهکاری
00:21:09.740 --> 00:21:13.750
ولی هیچوقت فکر نمی کردم یه قاتل حرفه ای باشی...
00:21:14.750 --> 00:21:17.420
ولی... کارتو بکن
00:21:17.420 --> 00:21:19.430
ترجیح می دم به دست تو کشته شم
00:21:20.290 --> 00:21:24.760
اگه موقع انجام کار دیده باشمت نمی تونی اجازه بدی زنده بمونم
00:21:39.770 --> 00:21:42.520
آشنایی باهات یه موهبت بود
00:21:43.020 --> 00:21:45.050
من دوباره یه زن شدم
00:21:45.550 --> 00:21:47.530
اسم من چیه؟
00:21:48.530 --> 00:21:49.530
کریستا
00:22:05.170 --> 00:22:06.540
!کسی اینجا نیست
00:22:08.550 --> 00:22:09.550
!صبر کنید
00:22:09.550 --> 00:22:11.550
این زن دیگه کیه؟
00:22:30.400 --> 00:22:40.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:44.750 --> 00:22:48.050
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
00:22:44.750 --> 00:22:48.050
.دلواپس بودم و کسی نبود باهاش در میون بذارم
00:22:48.050 --> 00:22:51.090
fusagikonde tachidomatta mama
00:22:48.050 --> 00:22:51.090
،دل توی دلم نبود و قدم از قدم برنمیداشتم
00:22:51.090 --> 00:22:53.260
ugokezu ni ita no wa
00:22:51.090 --> 00:22:53.260
.حتی یک وجب
00:22:53.930 --> 00:22:56.430
itsu no koro datta kana
00:22:53.930 --> 00:22:56.430
یادم نمیاد کی بود؟
00:22:56.930 --> 00:22:58.140
kitto
00:22:56.930 --> 00:22:58.140
ولی شک ندارم
00:22:58.140 --> 00:23:01.310
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
00:22:58.140 --> 00:23:01.310
که تو خیلی عذاب کشیدی
00:23:01.310 --> 00:23:06.570
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
00:23:01.310 --> 00:23:06.570
از این همه آسیبی که آدما به خودشون و دیگران میزنن؛
00:23:07.190 --> 00:23:09.820
kimi mo kurushindeita yo ne
00:23:07.190 --> 00:23:09.820
ولی هیچوقت نفهمیدی
00:23:10.200 --> 00:23:10.950
onaji
00:23:10.200 --> 00:23:10.950
این رو که
00:23:10.950 --> 00:23:14.370
mainichi no kurikaeshi no naka
00:23:10.950 --> 00:23:14.370
روزهای شبیه هم تکرار میشن
00:23:14.370 --> 00:23:16.620
kimi ga kawaranai de
00:23:14.370 --> 00:23:16.620
.و تو هیچوقت عوض نشدی
00:23:17.330 --> 00:23:18.870
itekureru kara
00:23:17.330 --> 00:23:18.870
حالا که اینجا کنارمی
00:23:18.870 --> 00:23:23.170
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
00:23:18.870 --> 00:23:23.170
.من هم خودم رو همینجوری که هستم، میپذیرم
00:23:23.880 --> 00:23:27.420
mou kimi wo hitori ni sasenai
00:23:23.880 --> 00:23:27.420
هرگز تنهات نمیذارم
00:23:27.420 --> 00:23:30.760
furueru kokoro ni sotto furete
00:23:27.420 --> 00:23:30.760
.آروم قلب پرتپشت رو نوازش میکنم
00:23:30.970 --> 00:23:37.640
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
00:23:30.970 --> 00:23:37.640
.حالا میفهمم که تنهایی فقط سراغ من نیومده
00:23:37.640 --> 00:23:40.810
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
00:23:37.640 --> 00:23:40.810
.زیر نور گرم خورشید، شکفته میشیم
00:23:40.810 --> 00:23:44.150
nagasugita fuyu mo owaru ne
00:23:40.810 --> 00:23:44.150
.زمستون طولانی به سر اومده
00:23:44.150 --> 00:23:50.780
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
00:23:44.150 --> 00:23:50.780
.تنهایی وجودمون کمکم محو میشه
00:24:02.760 --> 00:24:08.420
ثروتمند بزرگ دوران، راکفورد، نقشه داره مهارت تیراندازی
گولگو رو به طور دائمی در اختیار داشته باشه
00:24:08.820 --> 00:24:14.840
بعد از این که درخواستش رد شد، او به هر کاری دست می زند و
به هر وسیله ای متوصل می شود که اون رو متعلق به خودش کند
00:24:14.840 --> 00:24:21.190
گولگو چگونه نزاعش با شخصی که تمام اهرم های
اقتصادی و سیاسی را در اختیار دارد حل خواهد کرد؟
00:24:21.050 --> 00:24:26.580
جاه طلبی های راکفورد
00:24:21.190 --> 00:24:25.080
در قسمت بعدی گولگو 13: جاه طلبی های راکفورد
00:24:25.080 --> 00:24:28.820
اگر زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست