WEBVTT
00:00:39.760 --> 00:00:44.993
.اینجا واسه گرفتن سکانس بعدی لی-سان حرف نداره
00:00:45.520 --> 00:00:48.730
.باید این یکی رو هم عالی از آب در بیاری
00:00:48.730 --> 00:00:53.110
.آیندهی صنعت فیلمسازی هنگ کنگ، در گروی این فیلمه
00:00:53.110 --> 00:00:54.110
.البته
00:00:57.660 --> 00:00:59.811
.بالاخره فردا فیلمبرداری رو کلید میزنیم
00:01:05.750 --> 00:01:10.080
!لی، فرار کن !زود باش
!گازش رو بگیر - !کو -
00:01:12.380 --> 00:01:13.380
!کو
00:01:17.340 --> 00:01:22.665
...فیلم... فوقالعادهای میسازی
00:01:38.820 --> 00:01:40.890
...پسرم
00:01:42.160 --> 00:01:49.266
یه نفر دیگه به هنرپیشههای معروف و تهیهکنندههای پولداری
.که تازگیها کشته شدن، اضافه شد
00:01:49.290 --> 00:01:54.132
خیلیها هستن که دارن به آب و آتیش میزنن
.تا این فیلم ساخته نشه
00:01:55.340 --> 00:01:56.686
.فایده نداره
00:01:57.720 --> 00:02:00.158
.با این وضعیت نمیتونیم اونجا فیلم رو بسازیم
00:02:01.890 --> 00:02:04.432
.بازم میان و بهمون حمله میکنن
00:02:05.520 --> 00:02:08.487
.باید فاتحهی ساختن فیلم رو خوند
00:02:09.650 --> 00:02:12.291
...چارهای نیست جز اینکه
بیخیال چی داری میگی لی؟
00:02:12.520 --> 00:02:14.150
!من تسلیم نمیشم
00:02:14.150 --> 00:02:17.554
هر کاری که لازم باشه میکنم
.که تا آخرش از تو و این فیلم حفاظت کنم
00:02:18.280 --> 00:02:20.626
.همین حالاشم تقاضای کمک کردم
00:02:20.910 --> 00:02:23.452
.فکر کنم بدونم چی توی فکرتونه
00:02:27.330 --> 00:02:32.606
!پس واقعا اومدی گلـ... نه منظورم، آقای دوک توگو
00:02:32.630 --> 00:02:36.460
.متاسفم ولی حاضر نیستم محافظ اون باشم
00:02:37.170 --> 00:02:43.599
کارت از بین بردن هر کسیه که بخواد
.لی رو بکشه، و همینطور اونایی که استخدامشون کردن
00:02:43.760 --> 00:02:47.520
میدونی کیا هستن؟ .آه... هنوز نه
00:02:47.520 --> 00:02:50.770
!ولی تمام منابع و ارتباطاتمون رو به کار گرفتیم
00:02:50.770 --> 00:02:54.795
سعی میکنیم هر چه سریعتر بفهمیم
!دست کی توی کاره
00:02:54.980 --> 00:02:58.860
.امروز، پسر عزیزم رو ازم گرفتن
00:02:58.860 --> 00:03:02.280
...ولی تا وقتی بتونم از آیندهی صنعت فیلمسازی هنگکنگ حفاظت کنم
00:03:02.280 --> 00:03:07.122
!حاضرم از جون تکتک اعضای خانوادهم بگذرم...
00:03:14.250 --> 00:03:16.596
.فقط یک شرط دارم
00:03:17.840 --> 00:03:20.720
یعنی بعدش، حاضری کار رو قبول کنی؟
00:03:20.720 --> 00:03:23.549
.میخوام با مشتری تنها باشم
00:03:28.720 --> 00:03:33.890
سرگردون و بیحواس داشتم توی جادهها میروندم
00:03:28.720 --> 00:03:33.900
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
00:03:28.720 --> 00:03:33.900
I walk unsteadily on paths to nowhere
00:03:29.500 --> 00:03:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:29.520 --> 00:03:34.350
AnimWorld.Net Presents: GOLGO 13
00:03:34.100 --> 00:03:38.020
.مونده بودم چیکار باید بکنم
00:03:34.100 --> 00:03:38.020
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
00:03:34.100 --> 00:03:38.608
wondering what I should do right now.
00:03:39.520 --> 00:03:44.480
آهنگ مورد علاقهت رو توی ضبط گذاشته بودم
00:03:39.530 --> 00:03:44.490
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
00:03:39.530 --> 00:03:44.626
I play the song you like on the car stereo
00:03:44.650 --> 00:03:49.030
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم
00:03:44.660 --> 00:03:49.040
saidai ni shite kimochi katameru
00:03:44.660 --> 00:03:49.040
with the volume up and my feelings crystallized
00:03:49.030 --> 00:03:54.660
همینطور از خیابونها میگذشتم و نه چهارراهی میدیدم و نه چراغ قرمزی
00:03:49.040 --> 00:03:54.670
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
00:03:49.040 --> 00:03:54.846
driving on streets with no crossroads or signals
00:03:54.870 --> 00:04:00.080
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم
00:03:54.880 --> 00:04:00.090
kimi ni oitsuku you na supiido de
00:03:54.880 --> 00:04:00.386
with a speed that will catch up with you.
00:04:00.410 --> 00:04:04.550
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم So
faraway hashiridasou!
00:04:00.420 --> 00:04:10.840
So faraway - let's run!
.بیخیال ترمز، بیا تخته گاز بریم
00:04:04.890 --> 00:04:10.850
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
00:04:04.890 --> 00:04:11.106
And let's not bother with the breaks - full throttle.
00:04:11.130 --> 00:04:15.140
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:04:11.140 --> 00:04:15.326
Oh someday itsu no hi ka Oh
someday - one of these days
00:04:15.350 --> 00:04:20.230
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمیکنه
00:04:15.350 --> 00:04:20.230
dare ni mo mitsukaranai you na my place
00:04:15.350 --> 00:04:20.786
You'll be at my place where nobody can find you.
00:04:20.810 --> 00:04:26.320
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت
00:04:20.820 --> 00:04:26.320
me ni wa mienai mono koshou shita toki
00:04:20.820 --> 00:04:26.546
Whenever you suffer a breakdown one can't see
00:04:26.570 --> 00:04:31.900
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم
00:04:26.570 --> 00:04:31.910
shuuri suru houhou boku shidai
00:04:26.570 --> 00:04:32.126
depend on me for your repairs.
00:04:32.150 --> 00:04:36.290
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم So
faraway hashiridasou!
00:04:32.160 --> 00:04:36.466
So faraway - let's run!
00:04:36.490 --> 00:04:42.500
.همهچیز رو از نو شروع میکنیم و هر طوری شده به پیش میریم
00:04:36.500 --> 00:04:42.510
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
00:04:36.500 --> 00:04:42.686
We'll reset and start again - even at our limit.
00:04:42.710 --> 00:04:46.790
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:04:42.710 --> 00:04:46.976
Oh someday itsu no hi ka Oh
someday - one of these days
00:04:47.000 --> 00:04:52.840
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون میرسیم
00:04:47.010 --> 00:04:52.850
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
00:04:47.010 --> 00:04:53.726
If I'm with you we'll find our dream.
00:05:09.910 --> 00:05:16.370
پایان سده ی هالیوود !لعنتی
!هوی !آهای ...آخ !بیا جلو
00:05:18.420 --> 00:05:21.100
لی چطور پیش میره؟
00:05:21.430 --> 00:05:26.755
از وقتی گولگو کار رو قبول کرده
.در کمال آرامش و خیلی عالی داره کار میکنه
00:05:28.100 --> 00:05:32.650
...ولی اصلا کجاست؟
این اطراف که نیستش، نه؟
00:05:32.650 --> 00:05:35.190
اگه الان بخوان بهش حمله کنن
.که حسابش پاکه
00:05:35.190 --> 00:05:37.400
.خب من که بهش ایمان دارم
00:05:37.400 --> 00:05:40.908
شک ندارم الان از یه گوشه کناری
.حواسش به همه چیز هست
00:06:10.810 --> 00:06:14.730
...ها چی شد؟ !داره...
ازش خون میره !اوهو
00:06:14.730 --> 00:06:18.602
!اهه... چاقوش که
واقعیه یعنی چی...؟
00:06:18.900 --> 00:06:22.695
یعنی واقعا میخواست من رو بکشه؟
00:06:24.450 --> 00:06:26.037
!مرده
00:06:26.990 --> 00:06:29.310
...آهای یکی بیاد کمک .کار خودشه
00:06:30.080 --> 00:06:32.334
.نجاتش داد
00:06:38.000 --> 00:06:41.340
.از شما نیروهای دیآیای بعیده
00:06:41.340 --> 00:06:43.744
.لی هنوز سر و مر و گندهست
00:06:44.140 --> 00:06:51.443
،اگه بتونه فیلمش رو بسازه
.شرکت ما ورشکست میشه .میدونم
00:06:51.770 --> 00:06:55.836
.فیلم که لوی داره میسازه، حسابی صدا میکنه
00:06:55.860 --> 00:07:02.256
.شهرت فیلمهای هنگکنگی، صنعت فیلمسازی خودمون رو فرسوده میکنه
00:07:02.280 --> 00:07:05.870
.ولی با این وجود، هالیوود هیچ ضرورتی برای اقدام حس نمیکنه
00:07:05.870 --> 00:07:08.170
.و مشکل ما هم دقیقا همینه
00:07:08.740 --> 00:07:12.460
.اون کودنای هالیوودی، با خیال راحت نشستن سر جاشون
00:07:12.460 --> 00:07:17.016
.از اون بدتر، کلی هم از فیلمهای لی، تعریف و تمجید میکنن
00:07:17.040 --> 00:07:19.685
.خیلی مسخرهست
00:07:20.130 --> 00:07:29.970
صنعت فیلمسازی، نقش حیاتی و استراتژیک خودش رو در شناسوندن
.ارزشهای این کشور به دنیا، پیدا کرده
00:07:29.970 --> 00:07:36.940
از این فراتر رفتن، فقط تصویری که از کشور ساختیم رو خراب میکنه
.و به دنبالش نفوذ ما کمرنگ میشه
00:07:36.940 --> 00:07:40.730
آیا این یه معضل ملی نیست؟
00:07:40.730 --> 00:07:44.150
.نگران نباشین. ما هنوز دنبالشیم
00:07:44.150 --> 00:07:49.106
.بسیار خب، میسپرمش
به خودتون ...ولی
00:07:50.700 --> 00:07:57.210
امروز صبح یه گزارش به دستم رسید، مبنی بر اینکه
.ظاهرا لویی، گولگو 13 رو برای کمک استخدام کرده
00:07:57.210 --> 00:07:59.844
چی؟ گولگو 13؟
00:08:00.380 --> 00:08:04.647
اگه با گولگو 13 طرف باشیم
.کار خیلی مشکل میشه
00:08:08.760 --> 00:08:12.600
.به لطف شما، الان مدتیه خطری تهدیدم نمیکنه
00:08:12.600 --> 00:08:13.946
شاید دیگه بیخیال شدن؟
00:08:14.390 --> 00:08:17.507
.حرفهایها به این راحتی دست بر نمیدارن
00:08:18.190 --> 00:08:24.044
حتما حالا که از حضور من خبردار شدن
.دارن شرایط رو سبک و سنگین میکنن
00:08:29.950 --> 00:08:31.100
در دست احداثه؟
00:08:45.760 --> 00:08:49.800
چرا این یارو اینقدر داره
آروم میره؟ داره چیکار...؟
00:08:51.680 --> 00:08:56.198
!شیشهی ضد گلوله .ترمز
نکن. گاز بده و بزنش کنار !باشه
00:09:06.320 --> 00:09:07.620
!ضدگلولهست
00:09:21.840 --> 00:09:24.062
!ای ول .ماشین رو نگه دار
00:09:26.460 --> 00:09:27.460
...لعنتی
00:09:45.110 --> 00:09:49.572
9mm MP5SD3s?
00:09:52.620 --> 00:09:55.240
هنوز نفهمیدی دشمنت کیه؟
00:09:55.240 --> 00:10:00.231
.ببخش ما رو. داریم تموم تلاشمون رو می کنیم تا بفهمیم
00:10:01.040 --> 00:10:04.130
کارخونهدارهای چینی یه ساختمون سری توی محلهی برانکس دارن، نه؟
00:10:04.130 --> 00:10:05.234
.آه، بله
00:10:05.710 --> 00:10:09.356
.بریم همون جا. حفاظت از شما اونجا راحتتره تا توی هتل
00:10:15.310 --> 00:10:18.565
.تمام شیشههای ساختمون ضدگلوله هستن
00:10:19.060 --> 00:10:23.764
در ضمن توی تکتک اتاقها دوربین داریم
.که میتونیم همهجا رو زیر نظر بگیریم
00:10:24.110 --> 00:10:28.650
.به علاوهی سربازهای آمادهای که تعلیمدیدهی ارتش هستن
00:10:28.650 --> 00:10:32.950
.برای کمک به شما
آمادهان .لازمشون ندارم
00:10:32.950 --> 00:10:36.240
.تعداد زیاد، فقط جلوی دست و پای من رو میگیره
00:10:36.240 --> 00:10:38.161
ما جلوی دست و پاتیم؟
00:10:40.960 --> 00:10:47.750
.بسیار خب. میفرستمشون
برن .خودتم برو. الان همین الان؟
00:10:47.750 --> 00:10:52.766
.درسته .امشب حمله میکنن امشب؟
00:11:00.850 --> 00:11:05.429
چی کار میکنی؟ .سرعت
آسانسورها رو زیاد میکنم
00:11:06.480 --> 00:11:07.780
سرعتشون رو؟
00:11:08.480 --> 00:11:14.863
همین مورد تعیین میکنه با چه سرعتی میتونم
.در برابر حملهی دشمن واکنش نشون بدم
00:11:27.460 --> 00:11:30.800
.تیم ورودی آمادهست !خوبه
00:11:30.800 --> 00:11:34.260
،حتی اگه محافظشون گولگو هم باشه
.کارش در حد آماتوره
00:11:34.260 --> 00:11:37.050
!برد با ماست !قربان
00:11:42.100 --> 00:11:47.999
!برق رفت .مشکلی نیست .الان
ژنراتور برق اضطراری فعال میشه
00:12:01.120 --> 00:12:02.845
!خودشونن
00:12:04.370 --> 00:12:06.049
.شما دو تا همینجا بمونین
00:12:07.080 --> 00:12:08.092
.من حسابشون رو میرسم
00:12:10.960 --> 00:12:21.010
Forums.AnimWorld.net
Blood winE Translation Team
00:12:23.220 --> 00:12:25.095
.تیم تکتیراندازها آمادهن
00:12:30.110 --> 00:12:32.744
.تیم ورودی آمادهی دستورن
00:12:35.360 --> 00:12:38.431
.بسیار خب... تا ده ثانیهی دیگه عملیات شروع میشه
00:12:39.070 --> 00:12:42.624
.تمام افراد باید به وظایف مشخصشده عمل کنن
00:12:45.080 --> 00:12:46.184
!عملیات رو شروع کنین
00:12:51.710 --> 00:12:52.722
چی شد؟
00:12:55.130 --> 00:12:58.050
!خودشه! گولگو بالای سرمونه
00:12:58.050 --> 00:12:59.970
تکتیراندازها، چرا
پوشش نمیدین؟ !آتش! آتش
00:12:59.970 --> 00:13:02.995
!آهای! واحد تکتیرانداز! جواب بدین
00:13:04.430 --> 00:13:07.167
!اژدها"... با انفجار راه رو باز کن"
00:13:09.560 --> 00:13:10.710
!حرکت کنین
00:13:12.820 --> 00:13:17.490
.خب، منم وارد میشم تا کار گولگو و بقیهشون رو بسازم
00:13:17.490 --> 00:13:20.450
.رئیس آلان، شما همینجا بمونین
00:13:20.450 --> 00:13:23.946
،بهتون قول میدم هیچ خطری اینجا تهدیدتون نمیکنه
.خیالتون راحت باشه
00:13:24.120 --> 00:13:29.434
!اومدن تو !چهار تاشون دم
در ورودی هستن .دریافت شد
00:13:44.930 --> 00:13:45.930
خالیه؟
00:13:46.640 --> 00:13:48.770
!توش رو بگردین .اطاعت
00:13:59.570 --> 00:14:00.570
...کسی نیست
00:14:11.500 --> 00:14:12.500
چی شد؟
00:14:13.250 --> 00:14:15.217
!اعلام وضعیت کنین
00:14:16.630 --> 00:14:21.511
!لعنتی !آلفا 5! آلفا 5!
عملیات رو شروع کن
00:14:27.220 --> 00:14:28.770
!نشستن روی سقف
00:14:28.770 --> 00:14:34.474
دارن طناب میندازن تا از پنجره به طبقهی هشت
.که ما هستیم وارد بشن
00:14:43.820 --> 00:14:45.557
!لعنتی! ضد گلولهست
00:14:56.380 --> 00:14:59.210
!رفته بالا !از طبقهی
بالایی شروع کنین
00:14:59.210 --> 00:15:03.925
!تموم افراد باقیمونده از بالا
وارد بشین !گولگو رو بکشین
00:15:06.800 --> 00:15:09.180
!دارن از سقف وارد میشن
00:15:09.180 --> 00:15:11.434
!تعدادشون هم بیشتر از دوبرابر پیشه
00:15:12.600 --> 00:15:16.611
ها؟ !از طبقهی همکف
هم دارن میان !چقدر زیادن
00:15:17.230 --> 00:15:21.376
یعنی حتی اگه طرف گولگو هم باشه
از پسشون بر میاد؟
00:15:21.400 --> 00:15:22.941
!تکتک اتاقا رو چک کنین
00:15:28.950 --> 00:15:30.871
!اتاق 302، خالی بود
00:15:33.920 --> 00:15:35.162
411...
00:15:35.920 --> 00:15:36.920
!خالیه...
00:15:41.170 --> 00:15:44.840
!اتاق 505، خالیه !حالا
رسیدن طبقهی بالا سرمون
00:15:44.840 --> 00:15:47.485
!فایدهای نداره، الانه که بهمون برسن
00:15:56.020 --> 00:15:58.150
PTRS
00:15:58.150 --> 00:16:04.780
ولی این یکی رو منحصرا مخصوص شلیک
.نیزههای آلیاژ کروم طراحی کردن
00:16:04.780 --> 00:16:11.976
میتونی از فاصلهی 1000 متری، شلیکش کنی و
.از یه ورقهی 50 میلیمتری آهنی رد بشه
00:16:12.000 --> 00:16:18.040
خوشت میاد؟ !اتاق 907،
خالیه !توی این طبقه نیستن
00:16:18.040 --> 00:16:20.777
!خیلی خب، میریم طبقهی پایینی
00:16:21.500 --> 00:16:24.812
.دیر یا زود پیداشون میکنیم
00:16:26.050 --> 00:16:29.510
چی شد یهو!؟ !یه ... چیزی شلیک شد
00:16:29.510 --> 00:16:32.293
!یه گلوله از طبقهی پایین، کف رو سوراخ کرد
00:16:34.140 --> 00:16:36.153
!لعنتی... شلیک کنین! بزنین
00:16:37.520 --> 00:16:41.703
!فایده نداره !فشنگهای
ما از کف رد نمیشن
00:16:43.190 --> 00:16:47.258
حالا کجا شلیک کنم؟ !جهت ساعت 1
00:16:49.620 --> 00:16:53.790
بعدی؟ !ساعت 9 ...گندش بزنن
00:16:53.410 --> 00:16:56.147
!اینجوری پیش بره همهمون کشته میشیم
00:16:56.830 --> 00:17:00.280
.دقیقا میدونه چه جور سلاحی داریم
00:17:07.550 --> 00:17:12.081
!بسیار خب !واحد بالایی
سرش رو گرم کردن !راه بیافتین
00:17:16.140 --> 00:17:18.302
...عوضی
00:17:19.060 --> 00:17:25.096
.خیال نکن بدون درگیری جون
میدم !تو رو هم با خودم میبرم
00:17:45.510 --> 00:17:47.040
!حیف شد که قبل از اون به شماها رسیدیم
00:17:47.840 --> 00:17:50.957
!این بازی رو ما بردیم
00:18:07.070 --> 00:18:08.070
لویی؟
00:18:09.200 --> 00:18:10.200
!همم
00:18:11.160 --> 00:18:12.644
خب حالا که چی؟
00:18:15.120 --> 00:18:18.994
چی؟ تو هنوز زندهای کثافت؟
00:18:19.870 --> 00:18:20.870
!شلیک کنین
00:18:27.920 --> 00:18:29.990
.یه خشاب مونده
00:18:30.800 --> 00:18:33.100
.و یه نارنجک
00:18:39.100 --> 00:18:40.250
چی؟
00:18:43.940 --> 00:18:45.182
!نترسین
00:18:45.570 --> 00:18:47.570
!فقط گاز هالوژنه که واسه خاموش کردن آتیش کار میذارن
00:18:47.570 --> 00:18:49.341
!روی بدن انسان تاثیری نداره
00:19:04.630 --> 00:19:05.780
لویی؟
00:19:06.630 --> 00:19:09.881
!لویی میخوای چه غلطی بکنی؟
00:19:10.260 --> 00:19:13.180
.وقتی شلیک کردم، محکم
به یه جایی بچسب ها؟
00:19:13.180 --> 00:19:14.664
!کاری رو که میگم بکن
00:19:20.730 --> 00:19:22.260
!پاشین خودتون رو جمع کنین
00:19:22.520 --> 00:19:25.154
!گاز فقط فشار هوای اتاق رو زیاد کرده
00:19:25.440 --> 00:19:27.820
شماها اسم خودتون رو گذاشتین سربازای دیآیای؟
00:19:27.820 --> 00:19:29.499
پس دیآیای هستن؟
00:19:34.320 --> 00:19:36.957
!طاقت بیار لویی !یه
جایی رو سفت بگیر
00:20:11.110 --> 00:20:16.820
این دیگه چی...؟ .گاز هالوژن
فشار هوای اتاق رو بالا برد
00:20:16.820 --> 00:20:20.707
.اختلاف فشار داخل و بیرون اتاق، خیلی بالا رفت
00:20:20.870 --> 00:20:26.170
وقتی پنجره رو شکست، اختلاف فشار
.باعث ایجاد نیروی مکش شد و همه کشیده شدن بیرون
00:20:26.170 --> 00:20:30.966
...الحق که گولگو 13، یه سر و گردن از بقیه بالاتره
00:20:34.130 --> 00:20:36.626
!لویی، دووم بیار
00:20:39.970 --> 00:20:42.420
.نیازی نیست واسم غصه بخوری
00:20:42.810 --> 00:20:45.850
...حتی اگه اونا من رو نمیکشتن
00:20:45.850 --> 00:20:50.980
فردای روزی که اون کارش رو تموم میکرد...
.جونم رو از دست میدادم
00:20:50.980 --> 00:20:52.326
چی؟
00:20:52.940 --> 00:20:59.081
اون به شرطی حاضر شد کمکمون کنه
.که آخرش من رو زنده نذاره
00:20:59.950 --> 00:21:07.241
چون توی این مدت، من تموم تاکتیکها و
.شگردهاش رو یاد میگرفتم
00:21:07.500 --> 00:21:13.286
.منم شرطش رو قبول کردم ...لویی
00:21:14.130 --> 00:21:15.430
چرا؟
00:21:16.590 --> 00:21:22.479
...گولگو 13 .ازت
ممنونم... .کارت عالی بود
00:21:22.970 --> 00:21:24.845
.فهمیدنم کی پشت قضیهست
00:21:26.020 --> 00:21:32.989
.کارم رو تموم میکنم !آه...
خیلی ممنون .خوش گذشت
00:21:34.320 --> 00:21:41.036
از حرفم ناراحت نشو لی، ولی
.این بزرگترین ماجراجویی تموم عمرم بود
00:21:44.490 --> 00:21:47.503
...لویی !لویی
00:21:48.330 --> 00:21:49.871
!لویی
00:21:56.460 --> 00:21:58.197
.قتل عام شدن
00:22:00.300 --> 00:22:05.484
چطور ممکنه؟ !خیر سرشون
سربازای دیآیای بودن
00:22:27.700 --> 00:22:42.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:44.720 --> 00:22:48.020
.دلواپس بودم و کسی نبود باهاش در میون بذارم
00:22:44.720 --> 00:22:48.020
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
00:22:44.720 --> 00:22:48.020
I was worried with no one to talk to.
00:22:48.020 --> 00:22:51.060
،دل توی دلم نبود و قدم از قدم برنمیداشتم
00:22:48.020 --> 00:22:51.060
fusagikonde tachidomatta mama
00:22:48.020 --> 00:22:53.230
I was brooding and
standing still .حتی یک وجب
00:22:51.060 --> 00:22:53.556
ugokezu ni ita no wa
without moving a muscle.
00:22:53.900 --> 00:22:56.400
یادم نمیاد کی بود؟ itsu
no koro datta kana
00:22:53.900 --> 00:22:58.110
I wonder when that was?
ولی شک ندارم kitto I'm sure
00:22:58.110 --> 00:23:01.280
که تو خیلی عذاب کشیدی
00:22:58.110 --> 00:23:01.280
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
00:22:58.110 --> 00:23:01.280
you agonized over how
00:23:01.280 --> 00:23:06.530
از این همه آسیبی که آدما به خودشون و دیگران میزنن؛
00:23:01.280 --> 00:23:06.530
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
00:23:01.280 --> 00:23:07.136
people will hurt themselves and other people
00:23:07.160 --> 00:23:09.790
ولی هیچوقت نفهمیدی kimi
mo kurushindeita yo ne
00:23:07.160 --> 00:23:10.910
and fail to realize it.
این رو که onaji When
00:23:10.910 --> 00:23:14.330
روزهای شبیه هم تکرار میشن
00:23:10.910 --> 00:23:14.330
mainichi no kurikaeshi no naka
00:23:10.910 --> 00:23:14.330
the same days keep repeating themselves
00:23:14.330 --> 00:23:16.590
.و تو هیچوقت عوض نشدی
kimi ga kawaranai de
00:23:14.330 --> 00:23:18.840
you never change. حالا
که اینجا کنارمی itekureru kara
00:23:17.290 --> 00:23:18.840
Since you're here for me
00:23:18.840 --> 00:23:23.130
.من هم خودم رو همینجوری که هستم، میپذیرم
00:23:18.840 --> 00:23:23.130
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
00:23:18.840 --> 00:23:27.390
I will accept the way
that I am. هرگز تنهات نمیذارم
00:23:23.840 --> 00:23:27.390
mou kimi wo hitori ni sasenai
00:23:23.840 --> 00:23:27.390
I will never leave you alone
00:23:27.390 --> 00:23:30.730
.آروم قلب پرتپشت رو نوازش میکنم
00:23:27.390 --> 00:23:30.730
furueru kokoro ni sotto furete
00:23:27.390 --> 00:23:30.906
I will softly touch your trembling heart.
00:23:30.930 --> 00:23:37.610
.حالا میفهمم که تنهایی فقط سراغ من نیومده
00:23:30.930 --> 00:23:37.610
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
00:23:30.930 --> 00:23:37.610
I realized that I'm not the only one who's alone.
00:23:37.610 --> 00:23:40.780
.زیر نور گرم خورشید، شکفته میشیم
00:23:37.610 --> 00:23:40.780
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
00:23:37.610 --> 00:23:40.780
We're enveloped in the gentle sun beams.
00:23:40.780 --> 00:23:44.110
.زمستون طولانی به سر اومده
nagasugita fuyu mo owaru ne
00:23:40.780 --> 00:23:44.110
The long winter is finally over.
00:23:44.110 --> 00:23:50.750
.تنهایی وجودمون کمکم محو میشه
00:23:44.110 --> 00:23:50.750
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
00:23:44.110 --> 00:23:51.746
The parts of us that were lonely will surely get stronger.
00:24:02.590 --> 00:24:08.826
دانیل، همسر شهردار، وقتی گولگو رو
.در بار هتل دید، رنگ از چهرهاش پرید
00:24:08.850 --> 00:24:12.254
.در اوج وحشت، تصمیم مهمی گرفت
00:24:12.390 --> 00:24:16.036
آیا پیش از این چیزی میان او و گولگو گذشته؟
00:24:16.600 --> 00:24:25.570
.این برخورد، نهایتا به تراژدی
ختم میشود شب پایانناپذیر
00:24:20.360 --> 00:24:24.610
.اپیزود آتی گولگو 13: شب پایانناپذیر
00:24:24.610 --> 00:24:28.980
!اگه زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست