WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.740 --> 00:00:21.540
اين يک کوهستان اسرارآميزه

00:00:22.890 --> 00:00:27.260
غير قابل دسترسي به گام هاي انسان

00:00:27.290 --> 00:00:29.020
.:: قسمت 1 ::.

00:00:39.400 --> 00:00:42.800
جايي که فقط موجودات افسانه ايي

00:00:42.830 --> 00:00:47.750
از اين کوه مراقبت مي کردن بعضي اوقات پديدار مي شد

00:00:51.690 --> 00:00:57.030
که باغ مهتابي ناميده ميشد

00:01:01.520 --> 00:01:03.380
در اين بوستانِ مهتاب

00:01:04.190 --> 00:01:08.260
موجودي الهي از جيري مقدس که
-=جيري : يکي از کوه هاي معروف کره=-

00:01:08.290 --> 00:01:11.940
هزار ساله بود محافظت مي کرد

00:01:17.410 --> 00:01:18.660
وُل ريونگ

00:01:19.530 --> 00:01:21.300
وُل ريونگ،کجايي؟

00:01:21.870 --> 00:01:23.980
منم،سو جونگ

00:01:24.650 --> 00:01:26.500
هي،وُل ريونگ

00:01:34.820 --> 00:01:38.460
... اُه نه ، نکنه

00:03:03.720 --> 00:03:06.640
بالاخره رسيديم

00:03:06.690 --> 00:03:08.460
فقط بيا بيرون الان

00:03:09.450 --> 00:03:13.340
منتظر چي هستي که بيرون نمياي ؟

00:03:13.370 --> 00:03:18.150
من سرم شلوغه،جاهاي ديگه هم بايد برم

00:03:20.130 --> 00:03:21.800
پسر

00:03:25.880 --> 00:03:29.220
بجنب بابا

00:03:31.720 --> 00:03:32.950
!خانوم
خواهر

00:03:34.790 --> 00:03:35.680
خواهر!خوبي؟
صدمه ديدي؟

00:03:38.900 --> 00:03:41.570
!چطور جرات کردي باهاش اينطوري کني؟

00:03:41.600 --> 00:03:42.900
چي،چي؟
چطور جرات مي کني؟

00:03:44.570 --> 00:03:45.780
بهش گوش کن

00:03:46.500 --> 00:03:51.700
تو بچه ي يه خائني. مثل اصيل زاده ها رفتار نکن

00:03:51.940 --> 00:03:53.110
چطور جرات مي کني؟

00:03:53.540 --> 00:03:54.870
دهنتو ببند

00:03:54.890 --> 00:03:58.520
خودت دهنت ببند

00:03:58.850 --> 00:04:01.470
چه قدر تو وقيحي
من ازت بزرگترم

00:04:01.520 --> 00:04:04.830
شماهارو تو پشته اي از کود از اسب پرتاب مي کنم

00:04:04.860 --> 00:04:06.740
! ولش کن بره

00:04:06.770 --> 00:04:08.880
نمي توني يه کم رحم داشته باشي؟

00:04:08.910 --> 00:04:09.490
چي؟

00:04:09.520 --> 00:04:13.380
کي اين همه وقت از خانوادت مراقبت کرد ؟

00:04:13.410 --> 00:04:15.410
اون محبت اربابِ ما نبود؟

00:04:15.440 --> 00:04:18.730
... مرد،جداً که -
چطور ميتوني انقدر تغيير کني؟-

00:04:18.790 --> 00:04:19.500
چطور مي توني؟

00:04:19.530 --> 00:04:21.070
پسر ، واقعا که

00:04:21.100 --> 00:04:23.970
چه شانس بدي دارم

00:04:24.000 --> 00:04:27.260
آيگو،اربابزاده

00:04:28.460 --> 00:04:30.270
! سلام

00:04:30.300 --> 00:04:33.590
هي

00:04:33.620 --> 00:04:36.530
آيگو،تو اينجايي

00:04:36.550 --> 00:04:37.590
بفرما

00:04:37.640 --> 00:04:40.700
من سهم خودم از معامله رو انجام دادم

00:04:40.730 --> 00:04:41.680
پس ميرم

00:04:41.710 --> 00:04:43.910
وايسا،وايسا

00:04:43.940 --> 00:04:45.630
بيا داخل و مشروبِ برنج بخور

00:04:45.660 --> 00:04:47.700
دوست دارم

00:04:47.730 --> 00:04:49.870
اما امشب بايد در خدمت روحِ مادرم باشم

00:04:49.930 --> 00:04:52.180
شرابِ برنج رو براي بعداً اومدم نگهدار

00:04:52.210 --> 00:04:53.400
قبوله ، همين کار مي کنم

00:04:53.430 --> 00:04:56.270
خوبه ، وقت بخير

00:04:56.300 --> 00:04:58.310
حالا بيا بريم

00:04:58.340 --> 00:05:00.090
بزن بريم

00:05:02.660 --> 00:05:06.810
واسه چي وايسادين؟
سريع بياين داخل

00:05:09.280 --> 00:05:12.320
اينجا چطور جايي ئه؟

00:05:12.350 --> 00:05:14.010
کجا ؟

00:05:14.040 --> 00:05:16.280
نميدوني چون هوا گوان چيه؟

00:05:16.290 --> 00:05:17.390
چي؟

00:05:17.410 --> 00:05:19.150
چون هوا گوان؟

00:05:19.180 --> 00:05:23.530
يه خونه گيشا نيست؟

00:05:23.570 --> 00:05:25.840
! خواهر

00:06:07.910 --> 00:06:11.570
رقصِ پنج درامِ چان ، رئيس گيشا هميشه بهترينه

00:06:11.600 --> 00:06:14.270
بهترين تو کل دنيا

00:06:19.510 --> 00:06:23.150
ارباب جديد کامل خاطر خواهش شده

00:06:23.160 --> 00:06:27.000
وقتي داشت رقصت مي ديد
عين ديوونه ها اب از دهنش اويزون بود

00:06:27.040 --> 00:06:29.260
شرط ميبندم فقط آب از دهنش اويزون نبوده

00:06:29.290 --> 00:06:31.410
... شلوارش حتماً

00:06:31.440 --> 00:06:33.770
اِهِم ، مراقب باش

00:06:33.810 --> 00:06:37.240
چطور انقدر پررو هر حرفي مي زني ؟

00:06:37.330 --> 00:06:40.030
بانوي من،منم،جانگ شوئي

00:06:40.040 --> 00:06:40.870
چيه؟

00:06:40.900 --> 00:06:45.210
خب،بانوي من

00:06:47.560 --> 00:06:50.240
من نميام داخل

00:06:50.260 --> 00:06:53.400
تو به گيشاي دولت يفروخته شدي
مي خواي بميري؟

00:06:53.430 --> 00:06:55.070
فقط من بکش

00:06:55.110 --> 00:06:59.220
ترجيح ميدم بميرم تا برم اونجا

00:06:59.250 --> 00:07:04.840
گوش کن عزيزم،من الان واقعاً بخاطرِ مهمونيِ
رئيس دادگاه سرَم شلوغه

00:07:04.860 --> 00:07:08.170
پس تا وقتي با روي خوش ازت
ميخوام بيا داخل

00:07:08.200 --> 00:07:11.330
بيا تو ديگه

00:07:11.360 --> 00:07:12.440
ولم کن
بذار برم

00:07:13.910 --> 00:07:15.870
گفتم نميام داخل

00:07:15.900 --> 00:07:17.530
نشنيدي چي گفت ؟

00:07:17.580 --> 00:07:21.310
برو کنار ، دستت به خواهرم نخوره

00:07:21.350 --> 00:07:24.020
اين همه هياهو براي چيه ؟

00:07:24.050 --> 00:07:27.160
آيگو،بانوي من

00:07:33.460 --> 00:07:35.060
اونا بچه هاي کي هستن؟

00:07:35.080 --> 00:07:39.640
معاونِ وزير يون،که قبلاً به جرم
خيانت اعدام شده بود

00:07:39.660 --> 00:07:41.330
خيانت،ها؟

00:07:41.350 --> 00:07:43.260
پس بچه هاي مجرم هاي دولتين

00:07:43.290 --> 00:07:45.450
مواظب باش چي ميگي

00:07:45.460 --> 00:07:49.000
پدر ما اشتباهي گناهکار شناخته شد
و متهم شده بود

00:07:49.030 --> 00:07:51.420
هيچ وقت درگير خيانت نمي شد

00:07:51.450 --> 00:07:53.700
برام مهم نيست

00:07:53.730 --> 00:07:56.600
در هر حال،به عنوان يک
گيشاي دولتي فروخته شديد

00:07:56.630 --> 00:08:01.030
از حالا،بايد قوانينِ نظامِ گيشا رو رعايت کني

00:08:01.060 --> 00:08:02.060
نمي کنم

00:08:02.070 --> 00:08:03.780
مهم نيست

00:08:03.800 --> 00:08:06.840
تو انتخابي نداري

00:08:06.870 --> 00:08:11.130
! من نميام داخل ، مهم نيست چي بشه

00:08:11.160 --> 00:08:13.050
من يه

00:08:13.960 --> 00:08:16.140
گيشاي سطحِ پايين نميشم

00:08:16.170 --> 00:08:19.130
گيشاي سطحِ پايين؟

00:08:19.140 --> 00:08:20.880
فهميدم

00:08:22.130 --> 00:08:23.160
جانگ شوئي

00:08:23.190 --> 00:08:25.340
بله،بانوي من

00:08:26.980 --> 00:08:29.300
لُختش کن

00:08:33.580 --> 00:08:36.650
چي،چيکار ميخواين بکنين؟

00:08:38.950 --> 00:08:40.350
خانوم

00:08:40.380 --> 00:08:43.220
همين حالا تموش کنيد

00:08:44.460 --> 00:08:47.670
خواهر،خواهر

00:08:51.060 --> 00:08:53.520
تمومش کنيد ،چيکار مي کنين؟

00:08:53.550 --> 00:08:56.760
خانوم -
خواهر -

00:08:56.790 --> 00:08:59.410
چطور جرات مي کني ؟

00:09:00.340 --> 00:09:03.250
چطور جرات ميکني اينکارو بکني؟

00:09:03.280 --> 00:09:05.130
خانوم

00:09:10.860 --> 00:09:14.430
خانوم -
خواهر -

00:09:20.950 --> 00:09:22.560
خواهر

00:09:39.020 --> 00:09:41.280
ببندش

00:09:41.310 --> 00:09:44.390
خانوم -
خواهر -

00:09:44.460 --> 00:09:47.190
تمومش کنيد

00:09:47.220 --> 00:09:51.600
خانوم -
خواهر -

00:09:51.630 --> 00:09:54.450
خانوم

00:09:58.510 --> 00:10:01.000
دو تاشون توي انبار زنداني کنيد

00:10:01.030 --> 00:10:04.470
تا وقتي بهت بگم همينجا ببندش

00:10:04.500 --> 00:10:09.950
بدون دستورِ مستقيم خودم بهش
آب يا غذا ندين

00:10:09.970 --> 00:10:10.830
فهميدي؟

00:10:10.860 --> 00:10:14.000
بله بانوي من

00:10:14.040 --> 00:10:23.240
خانوم -
خواهر -

00:10:36.160 --> 00:10:39.000
در باز کن
! در باز کن ديگه

00:10:39.030 --> 00:10:41.900
خواهر

00:10:41.960 --> 00:10:44.530
چکار بايد بکنيم ؟

00:10:44.540 --> 00:10:47.760
خانوم،خانوم

00:10:49.230 --> 00:10:50.960
گوش کن

00:10:51.000 --> 00:10:52.950
همه ي اينا بخاطر چيه؟

00:10:52.980 --> 00:10:55.300
... چي تو اين

00:10:56.040 --> 00:10:59.030
عزيزم،نميدوني به چطور درختي بسته شدي؟

00:10:59.060 --> 00:11:00.810
اين يه درختِ شرمندگيه

00:11:00.840 --> 00:11:03.830
دخترهاي جوون خانواده هاي اصيل مثل تو
که با گردن کلفتي ميان

00:11:03.860 --> 00:11:06.380
! با اين درخت ياد مي گيرن که رام بشن

00:11:06.410 --> 00:11:08.470
درختِ شرمندگي ؟

00:11:08.480 --> 00:11:11.910
فقط غرورِ اشرافيت بيخيال بشو

00:11:11.940 --> 00:11:14.730
همش پاي اين درخت چال کن

00:11:14.760 --> 00:11:17.250
وقتي صبح اومد، فقط درخواست بخشش کن

00:11:17.280 --> 00:11:19.740
از بانوي کل گيشا،تقاضاي بخشش کن

00:11:19.770 --> 00:11:23.970
يا ممکنه حتي رنجِ بدتر از اين بکشي

00:11:25.320 --> 00:11:28.720
گوش کن،گوش کن

00:11:31.450 --> 00:11:33.460
چطور ميتوني

00:11:33.510 --> 00:11:37.290
با يه آدم ديگه همچين کاري کني؟

00:11:38.380 --> 00:11:43.400
خواهش ميکنم آزادم کن

00:11:43.430 --> 00:11:46.250
هي

00:12:04.330 --> 00:12:05.810
نه،نميتونم

00:12:05.830 --> 00:12:09.270
من به سو جونگ قول دادم
تو کاراي ادم ها دخالت نکنم

00:12:09.300 --> 00:12:11.270
نميتونم

00:12:11.300 --> 00:12:13.810
کمکم کنيد

00:12:15.330 --> 00:12:17.630
کمکم کنيد

00:12:36.030 --> 00:12:38.280
کمکم کنيد

00:12:45.320 --> 00:12:48.190
! بابايي! بابايي

00:12:49.810 --> 00:12:51.460
فرمانِ سلطنتي رو بپذير

00:12:51.490 --> 00:12:55.670
اعليحضرت دستور دادن تا يون جي سوي خائن اعدام بشه

00:12:58.070 --> 00:12:59.360
پدر

00:12:59.410 --> 00:13:04.210
گوش کن،گوانگ وونگ،چطور ميتوني
به اشتباه من رو متهم کني؟

00:13:04.240 --> 00:13:07.850
بعد از اون همه سال دوستيمون؟

00:13:07.870 --> 00:13:11.490
در ظاهر من رو دوست خطاب مي کردي اما

00:13:11.520 --> 00:13:14.820
هميشه بخاطر خاندان حقيرم من دست کم مي گرفتي

00:13:14.840 --> 00:13:18.750
براي همين اومدم که اين درس قشنگ بهت بدم

00:13:18.780 --> 00:13:22.550
که نبايد اونطوري باهام رفتار مي کردي

00:13:22.580 --> 00:13:24.430
! ولم کنيد

00:13:24.460 --> 00:13:27.950
! بابايي! بابايي

00:13:27.980 --> 00:13:30.450
سو هوا

00:13:37.380 --> 00:13:39.960
خيلي ناراحت نباش

00:13:39.990 --> 00:13:43.800
از دختر عزيزت يه گيشاي دولتي مي سازم

00:13:43.820 --> 00:13:46.950
و از صميم قلب احترامش مي کنم

00:13:49.600 --> 00:13:51.650
نمي دونم

00:13:51.680 --> 00:13:55.170
خوابيدن با يه دختر اصيل

00:13:55.200 --> 00:13:57.860
از يه خانواده ي معتبر چطوريه؟

00:13:59.800 --> 00:14:02.280
جو گوانگ وونگ

00:14:02.310 --> 00:14:04.010
حرومزاده

00:14:04.040 --> 00:14:07.180
! بابا

00:14:36.870 --> 00:14:39.380
حالا،بياين بنوشيم

00:14:40.660 --> 00:14:43.780
مبارکه قربان

00:14:43.810 --> 00:14:45.430
گل صد تومني
-= نوعي گياه با گل هاي بزرگ صورتي ، قرمز يا سفيد =-

00:14:45.460 --> 00:14:47.800
قربان

00:14:47.840 --> 00:14:51.320
سرورِ من،چان سو ريون هستم

00:14:52.060 --> 00:14:55.000
آيگو،رئيس چان

00:14:55.010 --> 00:14:59.060
يالا بيا داخل،بيا داخل

00:15:08.740 --> 00:15:10.880
مبارکه سرورِ من

00:15:10.910 --> 00:15:14.150
شنيدم به رتبه ي پنجِ افسر ارشد رسيدين

00:15:14.200 --> 00:15:16.490
شما خيلي سريعين

00:15:16.520 --> 00:15:21.220
شايعات چه زود پخش ميشن؟

00:15:23.120 --> 00:15:27.280
درواقع،بخاطر گرفتن يه خائن شناخته شدم

00:15:27.310 --> 00:15:30.610
منظورتون معاونِ وزير يون ئه؟

00:15:30.640 --> 00:15:32.010
شما هم درموردش ميدوني؟

00:15:32.060 --> 00:15:38.200
فکر ميکنم چند باري به عنوان دوست اورديدشون

00:15:38.210 --> 00:15:40.320
يه روزي باهم دوست بوديم

00:15:40.350 --> 00:15:41.960
هرچند

00:15:41.980 --> 00:15:45.910
با اينکه از خانواده پستم
ولي يه مامور دولتيم

00:15:45.940 --> 00:15:50.390
امکان نداره با يه خائن کنار بيام
حتي اگه دوستم باشه

00:15:50.430 --> 00:15:52.290
قبول ندارين؟

00:15:52.320 --> 00:15:53.750
البته،مي فهمم

00:15:53.780 --> 00:15:59.390
هنوزم،فکر کردن درموردش ناراحتم مي کنه

00:16:00.200 --> 00:16:02.980
بخاطر همينه که اومدم شما ببينم

00:16:03.010 --> 00:16:06.580
قبل از مرگش بهش يه قولي دادم

00:16:06.610 --> 00:16:09.400
منظورتون چيه؟

00:16:10.210 --> 00:16:12.760
دخترِ يون جي سو

00:16:12.790 --> 00:16:16.440
وقتي اون يه گيشاي دولتي وارد شد

00:16:16.470 --> 00:16:20.100
بهش قول دادم که اول من باهاش بخوابم

00:16:20.930 --> 00:16:22.560
که اينطور؟

00:16:22.590 --> 00:16:26.940
براي همين مي خوام مراسم اول گيشا شدنش انجام بدم

00:16:26.980 --> 00:16:30.070
چقدر زمان ميبره تا آماده بشه؟

00:16:30.100 --> 00:16:33.960
اون اول بايد بعنوان يه گيشا آموزش
داده بشه و ثبت بشه

00:16:33.990 --> 00:16:37.830
حداقل دو تا سه ماه وقت مي بره

00:16:39.060 --> 00:16:40.670
فهميدم

00:16:40.730 --> 00:16:42.630
يه مشکلي داريم

00:16:42.660 --> 00:16:46.360
همونطور که مي دوني سرم الان شلوغه

00:16:46.390 --> 00:16:50.530
پس بکنش 5 روز

00:16:50.590 --> 00:16:53.990
همه ي آماده سازي رو تو پنج روز تمام کن

00:16:54.020 --> 00:16:58.010
اما سرور من -
گفتم پنج روز -

00:16:58.040 --> 00:17:00.750
فهميدي؟

00:17:04.640 --> 00:17:08.100
پس قرارمون اين شد ، منتظر مي مونم

00:17:10.830 --> 00:17:13.360
بيا اينجا

00:17:15.200 --> 00:17:17.790
بيا اينجارو دوباره ببينيم

00:17:17.820 --> 00:17:20.690
آيگو،ببينش

00:17:39.780 --> 00:17:43.170
ميدوني به چه درختي بسته شدي؟

00:17:43.200 --> 00:17:46.540
اين يه درختِ شرمندگيه

00:17:50.500 --> 00:17:52.840
اُه له له

00:17:52.870 --> 00:17:56.360
دختر هاي جوون اصيلي مثل تو
وقتي با گردن کلفتي ميان

00:17:56.400 --> 00:18:00.240
با اين درخت ياد مي گيرن چطوري رام بشن

00:18:03.290 --> 00:18:06.540
من با اين چيزا شکست نمي خورم

00:18:06.570 --> 00:18:08.760
شکست نمي خورم

00:18:09.550 --> 00:18:14.940
من يه گيشا نمي شم

00:18:14.970 --> 00:18:18.030
!عمرا

00:18:34.180 --> 00:18:43.420
کمکش مي کنم،کمکش نمي کنم

00:18:43.480 --> 00:18:46.620
... کمکش مي کنم،کمکش نمي کنم

00:18:46.640 --> 00:18:53.890
لعنتي

00:19:19.660 --> 00:19:22.990
اون جوون و خيلي کله شقه

00:19:23.040 --> 00:19:27.330
سه روز که اب نخورده ولي هنوزم کله شقه

00:19:27.350 --> 00:19:30.740
ميخواي چيکار کني؟

00:19:30.750 --> 00:19:33.600
از پنج روزي که افسر مهلت دادن

00:19:33.640 --> 00:19:37.350
فقط سه روز باقي مونده

00:19:50.170 --> 00:19:52.770
من شکست نمي خورم

00:19:52.810 --> 00:19:55.180
من قرار نيست

00:19:55.210 --> 00:19:58.130
... يه گيشا بشم

00:19:58.160 --> 00:20:01.080
!هرگز

00:20:21.060 --> 00:20:23.340
بالاخره پيدات کردم

00:20:23.380 --> 00:20:26.800
اگه ميدونستم اينجا هستي
اين همه راه تا جنگل نمي رفتم

00:20:26.850 --> 00:20:27.650
سو جونگ

00:20:27.680 --> 00:20:30.540
تمومش کن ، بزار ادم ها خودشون مرتبش کنن

00:20:30.570 --> 00:20:32.880
اما اين خيلي بي رحميه و اون خيلي جوونه

00:20:32.930 --> 00:20:34.430
سه روزه که اينطوري بسته شده

00:20:34.450 --> 00:20:37.670
آره جوونه،و آره خيلي بي رحميه

00:20:37.720 --> 00:20:39.710
اما اين سرنوشتشه

00:20:39.740 --> 00:20:44.550
نبايد دخالت کني

00:20:57.360 --> 00:21:00.750
قولي که به من دادي رو فراموش کردي؟

00:21:15.170 --> 00:21:17.410
من فقط ميخوام به يه بچه ي بيچاره درمونده کمک کنم

00:21:17.430 --> 00:21:20.160
تو بهم قول دادي که توي کارهاي انساني

00:21:20.180 --> 00:21:21.530
دخالت نمي کني
فقط يه بار

00:21:22.810 --> 00:21:24.220
تو يه بار انجام دادنش چي هست؟

00:21:24.250 --> 00:21:27.990
اشتباه بزرگ اولين استثناست

00:21:28.020 --> 00:21:34.150
وقتي براي بار اول استثناء قائل بشي
دومين و سومين بار راحت تر ميشه

00:21:39.370 --> 00:21:42.430
دخالت کردن تو سرنوشتِ آدمارو تمومش کن

00:21:42.460 --> 00:21:47.300
به خاطر داشته باش تفاوت بزرگي
بينِ تو و انسان ها وجود داره

00:22:30.360 --> 00:22:33.680
تو سرنوشت تو دخالت مي کنم؟

00:22:33.730 --> 00:22:37.340
از حدي که نبايد رد شدم ؟

00:22:38.310 --> 00:22:42.980
فقط مي خوام به يه بچه بيچاره درمونده کمک کنم

00:23:20.090 --> 00:23:24.280
خانوم بهوش اومدين؟

00:23:26.530 --> 00:23:28.830
،دام

00:23:28.860 --> 00:23:29.940
دام اين توئي؟

00:23:29.970 --> 00:23:32.350
بله بانوي من

00:23:32.380 --> 00:23:35.890
آيگو،شما زنده ايد بانوي من

00:23:35.920 --> 00:23:38.290
همه ي شب رو تب بالايي داشتيد

00:23:38.320 --> 00:23:40.940
فکر مي کردم دارم از دستتون ميدم

00:23:40.970 --> 00:23:45.790
قلبم شکسته بود

00:23:45.820 --> 00:23:49.030
من کجام؟

00:23:49.110 --> 00:23:52.230
منظورتون چيه که کجا؟

00:23:52.260 --> 00:23:54.970
خانوم سر گيشا تصميمش رو عوض کرد

00:23:55.000 --> 00:23:57.290
و دستور داد بيارنتون داخل

00:23:57.320 --> 00:24:00.500
و خُب

00:24:01.960 --> 00:24:03.090
برو کنار
خانم؟

00:24:04.190 --> 00:24:08.220
گفتم که حتي اگه بميرم
نميام اينجا

00:24:08.250 --> 00:24:13.650
زود باش تکون بخور
من هيچ وقت تو همچين مکاني نمي مونم

00:24:13.680 --> 00:24:17.230
اگر اينجا نمونيد مي خواهي چيکار کني ؟

00:24:21.330 --> 00:24:23.250
وقتي يه دختر بعنوان گيشاي دولتي فروخته ميشه

00:24:23.280 --> 00:24:26.350
هيچ انتخابي نداره جز اينکه
بعنوان گيشا زندگي کنه

00:24:26.380 --> 00:24:30.560
و بايد مشروب ،لبخندش ،و بدنش بفروشه

00:24:30.590 --> 00:24:32.400
ترجيح مي دم

00:24:32.430 --> 00:24:35.750
به درختِ شرمندگي بسته بشم

00:24:35.770 --> 00:24:40.220
ترجيح ميدم اونجا باشم و بميرم

00:24:43.920 --> 00:24:46.400
بانو

00:25:01.190 --> 00:25:02.110
خواهر
يون

00:25:03.210 --> 00:25:06.260
خواهر،جات امنه؟

00:25:07.660 --> 00:25:09.340
يون

00:25:09.650 --> 00:25:11.310
دوباره ازت مي پرسم

00:25:11.340 --> 00:25:14.900
هنوز گيشا بودن رو نمي پذيري؟

00:25:16.450 --> 00:25:18.810
قشنگ فکر کن و جواب بده

00:25:18.840 --> 00:25:20.880
جوابت

00:25:20.910 --> 00:25:24.210
مشخص مي کنه برادرت زنده بمونه يا بميره

00:25:24.240 --> 00:25:28.560
خواهر نگران من نباش
براي من مهم نيست چه اتفاقي واسم بيفته

00:25:28.590 --> 00:25:31.450
فقط گيشا نشو

00:25:31.480 --> 00:25:35.530
حالا،چيکار مي کني؟

00:25:35.560 --> 00:25:36.540
خواهر

00:25:36.570 --> 00:25:39.380
پرسيدم جوابت چيه؟

00:25:43.390 --> 00:25:45.090
شکنجه رو شروع کنيد

00:25:45.120 --> 00:25:47.220
بله

00:25:59.830 --> 00:26:02.090
قربان

00:26:02.120 --> 00:26:04.710
بانو

00:26:33.590 --> 00:26:37.890
بس کن

00:26:45.400 --> 00:26:49.800
بذار برادرم بره

00:26:55.130 --> 00:26:56.960
من

00:26:57.600 --> 00:27:00.040
هر چي بگي انجام ميدم

00:27:01.400 --> 00:27:05.600
جونِ برادرمُ نجات بده

00:27:09.130 --> 00:27:11.720
خــــــــــواهـــــــر

00:27:11.750 --> 00:27:13.270
بانو

00:27:13.300 --> 00:27:15.450
خدمتکار ارشد

00:27:15.480 --> 00:27:17.390
بله خانم

00:27:17.420 --> 00:27:20.170
لباس اين بچه رو بپوشون

00:27:20.200 --> 00:27:23.150
بله بانو

00:27:25.440 --> 00:27:31.210
خواهر

00:27:37.260 --> 00:27:40.970
يه اهنگه براي چيزهاي فراموش شده

00:27:41.000 --> 00:27:44.860
اهنگي هست که هر چي که بخواي داره

00:28:52.640 --> 00:28:55.440
اُه خداي من،اون خوشگله

00:28:55.470 --> 00:28:59.400
مثل يه پري بنظر ميرسه

00:29:01.640 --> 00:29:03.380
به هر حال

00:29:03.410 --> 00:29:05.480
خيلي حيف شد

00:29:05.500 --> 00:29:08.430
چرا از بين همه مردم افسر جو؟

00:29:08.460 --> 00:29:10.490
منظورت چيه؟

00:29:10.520 --> 00:29:11.600
افسر جو؟

00:29:11.630 --> 00:29:13.670
درمورد جو گوان وونگ حرف ميزنم

00:29:13.700 --> 00:29:18.380
خواهرت امشب با اون مي خوابه

00:29:21.570 --> 00:29:24.060
وايسا چي؟

00:29:24.090 --> 00:29:27.080
جو گوان وونگ؟اون حرومزاده ي لعنتي؟

00:29:27.110 --> 00:29:28.420
کسي که اربابمون،پدرتون رو دستگير کرد؟

00:29:28.450 --> 00:29:30.830
اره ، همون ادم

00:29:30.860 --> 00:29:33.220
با از هم پاشوندن خانوادمون راضي نشد

00:29:33.250 --> 00:29:34.850
و الان حتي مي خواد خواهرم رو بي عفت کنه

00:29:34.880 --> 00:29:37.890
اُه،لعنتيِ جاني

00:29:37.920 --> 00:29:39.540
خُب تو فکر اين بودم که

00:29:39.580 --> 00:29:41.420
ميتوني کمکمون کني،دام؟

00:29:41.450 --> 00:29:45.600
من؟چطور ميتونم کمک کنم؟

00:29:47.500 --> 00:29:52.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:53.090 --> 00:29:55.340
اگه گرفتار بشيم،تو دردسر بزرگي ميفتيم

00:29:55.370 --> 00:29:58.040
مي دونم

00:29:58.070 --> 00:30:00.310
تو به تنهايي مسئولشي

00:30:00.340 --> 00:30:03.190
من رو به درد مياره که ازت بخوام

00:30:03.220 --> 00:30:06.570
اما هيچ کسِ ديگه اي غير از تو
نيست که بتونه انجامش بده

00:30:06.600 --> 00:30:12.320
بايد هرطور شده جلوي جو گوان وونگ رو
براي بي حرمت کردن خواهرم بگيرم

00:30:12.350 --> 00:30:16.990
خوب... درسته

00:30:17.020 --> 00:30:18.800
بهت التماس ميکنم... دام

00:30:18.850 --> 00:30:20.730
خواهش ميکنم خواهرمو نجات بده

00:30:20.760 --> 00:30:23.520
خواهش ميکنم... بهت التماس ميکنم

00:30:30.330 --> 00:30:35.310
آه... چقدر زيبا

00:30:35.340 --> 00:30:40.260
زيبا بودن چه فايده داره
وقتي يه گيشاي سطحِ پايينه؟

00:30:40.290 --> 00:30:42.800
وقتي گفتن شراب بريزه بايد بريزه

00:30:42.830 --> 00:30:45.360
و وقتي بگن بدنت رو ارائه کن،بايد انجامش بده

00:30:45.390 --> 00:30:49.190
بگذريم،چطور بدون ثبت نام درست
مراسم اوليش رو انجام ميده؟

00:30:49.220 --> 00:30:51.790
گوش کن خواهر،ميدوني کي پشتشه

00:30:51.820 --> 00:30:55.380
!اون جو گوان وونگ با اون اعصاب خرابش

00:30:55.420 --> 00:30:59.610
اگه آروم نشه،ممکنه کسي رو بکُشه

00:30:59.640 --> 00:31:05.230
حتي بانوي سر گيشاي ما
سعي مي کنه اطرافش مراقب باشه

00:31:05.260 --> 00:31:09.250
روده دراز،خفه شو و برو بيرون

00:31:09.280 --> 00:31:11.400
!حالا

00:31:17.170 --> 00:31:20.510
منظورش چيه؟
جو گوان وونگ... ؟

00:31:20.540 --> 00:31:22.160
اون کسيه که

00:31:22.190 --> 00:31:24.710
بايد باهاش بخوابم؟

00:31:24.740 --> 00:31:26.650
منظورت اين بود؟

00:31:26.680 --> 00:31:28.560
کاري نيست که تو از عهدش بربياي

00:31:28.590 --> 00:31:32.250
اينا همش بخاطر اينه که با
سرنوشت نکبت باري بدنيا اومدي

00:31:39.070 --> 00:31:41.270
امکان نداره

00:31:41.320 --> 00:31:47.290
با جو گوان وونگ... ؟

00:32:11.620 --> 00:32:15.210
بانو،بانو

00:32:16.020 --> 00:32:18.580
منم

00:32:23.800 --> 00:32:24.810
دام

00:32:24.840 --> 00:32:27.620
چرا اومدي اينجا؟

00:32:28.100 --> 00:32:29.720
چيکار ميکني؟

00:32:29.750 --> 00:32:33.120
وقت نداريم،اربابزاده کنار در عقبي
بيرون منتظره

00:32:33.150 --> 00:32:35.020
عجله کنيد و لباستون رو در بياريد

00:32:35.050 --> 00:32:39.470
چي ؟... لباستون رو با من عوض کنيد و فرار کنيد

00:32:39.500 --> 00:32:41.380
چي داري ميگي؟

00:32:41.410 --> 00:32:42.970
فرار کنم؟

00:32:43.000 --> 00:32:46.080
خودت چي؟وقتي من فرار کردم چيکار مي کني؟

00:32:46.110 --> 00:32:48.440
بعد از يه کم کتک خوردن خوب ميشم

00:32:48.470 --> 00:32:50.670
اما براي شما فرق داره بانو

00:32:50.700 --> 00:32:55.880
شما نبايد بوسيله اون مرد وحشي
که پدرتون کشت بي حرمت بشيد

00:32:55.910 --> 00:32:57.920
دام

00:32:58.390 --> 00:33:00.730
بايد زنده بريد بيرون

00:33:00.770 --> 00:33:05.930
شما بايد زنده بمونيد تا اسم پدرتون رو پاک کنيد

00:33:05.970 --> 00:33:12.260
بايد زنده بمونيد تا از
جو گوان وونگ انتقام بگيريد

00:33:15.550 --> 00:33:17.600
دام

00:33:17.630 --> 00:33:21.730
بعلاوه شما بايد زنده بمونيد

00:33:22.360 --> 00:33:26.370
تا دوباره من رو برگردونيد

00:33:26.400 --> 00:33:28.170
پس

00:33:28.200 --> 00:33:30.690
شما نميتونيد بميريد

00:33:30.740 --> 00:33:33.980
اگه بميريد،نميتونيد هيچکدوم رو انجام بديد

00:33:34.020 --> 00:33:36.490
درسته؟

00:33:36.520 --> 00:33:39.260
دام

00:33:39.290 --> 00:33:42.290
... بانو

00:33:59.630 --> 00:34:00.830
بزودي

00:34:00.850 --> 00:34:03.250
اربابي که امشب در خدمتش هستين مياد

00:34:03.780 --> 00:34:05.130
به محض اينکه بياد

00:34:05.160 --> 00:34:06.750
مياد سراغت

00:34:06.770 --> 00:34:08.840
پس درست رفتار کن و اماده باش

00:34:22.330 --> 00:34:23.860
سرت رو بالا بيار

00:34:25.810 --> 00:34:27.780
گفتم سرت رو بيار بالا

00:34:33.780 --> 00:34:35.190
اُه
اين کيه؟

00:34:55.150 --> 00:34:56.630
اون کجاست؟

00:34:56.710 --> 00:34:58.390
بهم بگو،سريع

00:34:58.430 --> 00:34:59.800
نميدونم
من فقط

00:35:01.050 --> 00:35:03.410
لباسامو باهاش عوض کردم

00:35:03.440 --> 00:35:04.310
تو

00:35:04.340 --> 00:35:06.830
ميخواي که مجازات بشي

00:35:06.860 --> 00:35:08.690
اين حقيقته بانوي من

00:35:08.720 --> 00:35:10.770
واقعاً هيچي نميدونم

00:35:10.800 --> 00:35:13.810
قسم ميخورم،تنها کاري که کردم اينه
که لباسامو باهاش عوض کردم

00:35:13.840 --> 00:35:15.730
چه پررو

00:35:16.440 --> 00:35:17.330
بانو

00:35:17.370 --> 00:35:19.430
افسر جو به اينجا اومدن

00:35:24.080 --> 00:35:25.410
خدمتکار ارشد
به جانگ شوئي بگو

00:35:26.830 --> 00:35:29.180
سو هوا رو سريع بگيره

00:35:29.340 --> 00:35:31.340
جو گوان وونگ نبايد بفهمه

00:35:31.370 --> 00:35:32.330
پس بهش بگو مراقب باشه
و سريع

00:35:33.800 --> 00:35:35.560
بله فهميدم

00:35:35.580 --> 00:35:37.280
و تو،دام

00:35:38.070 --> 00:35:39.770
بايد امشب در خدمت

00:35:39.810 --> 00:35:41.550
افسر جو باشي

00:35:41.580 --> 00:35:43.100
... فهميدم

00:35:43.130 --> 00:35:44.140
چي. . ؟

00:35:44.630 --> 00:35:46.800
بانوي سر گيشا

00:35:46.830 --> 00:35:48.690
نميتونم انجامش بدم

00:35:49.330 --> 00:35:51.340
... چطور ميشه من

00:35:51.960 --> 00:35:53.570
بانوي سر گيشا

00:35:53.610 --> 00:35:55.060
من اشتباه کردم

00:35:55.070 --> 00:35:56.640
لطفاً همين يه بار نجاتم بدين

00:35:56.670 --> 00:35:58.950
من واقعاً متاسفم

00:35:58.980 --> 00:36:00.150
اگه ميخواي زنده بموني

00:36:00.180 --> 00:36:03.650
بايد امشب با دهنِ بسته بهش قشنگ خدمت کني

00:36:04.010 --> 00:36:05.230
اگه دست بر قضا

00:36:05.250 --> 00:36:07.760
قبل از مراسم اول بفهمه تويي

00:36:08.010 --> 00:36:10.500
من خودم سرِت رو مي بُرم

00:36:10.980 --> 00:36:12.120
شيرفهم شد؟

00:36:12.590 --> 00:36:14.370
آيگو

00:36:14.400 --> 00:36:16.380
بانوي سر گيشا

00:36:16.940 --> 00:36:19.060
چرا اونجا وايستادين؟

00:36:19.170 --> 00:36:21.860
برو ادم هات بفرست تا سو هوا بگيرن

00:36:22.060 --> 00:36:22.930
حــالـا

00:36:48.080 --> 00:36:49.600
چي شده؟

00:37:00.400 --> 00:37:02.330
جنگل نا آرومه

00:37:07.040 --> 00:37:10.010
براي چي انقدر طول کشيد ؟

00:37:12.780 --> 00:37:14.390
لطفاً درک کنيد

00:37:14.440 --> 00:37:16.220
چون اون بچه جوونه

00:37:16.230 --> 00:37:17.920
واقعاً ترسيده

00:37:17.950 --> 00:37:19.730
اينطور نيست که بخوام بخورمش
-=مترجم:عزيـــــــــزم چه دلِ مهربوني=-

00:37:19.760 --> 00:37:21.190
چرا بايد بترسه؟

00:37:21.210 --> 00:37:24.950
درمورد اون ميخواستم ازتون يه
خواهشي کنم قربان

00:37:27.350 --> 00:37:29.080
لطفاً شمع ها رو خاموش کنيد

00:37:30.980 --> 00:37:32.040
چرا؟

00:37:32.190 --> 00:37:35.840
نتونستيم بهش بگيم بايد به شما خدمت کنه

00:37:36.740 --> 00:37:38.570
اون الان يه گيشاي دولتيه

00:37:38.610 --> 00:37:40.920
اما شما پدرش رو کشتيد

00:37:41.590 --> 00:37:43.830
من ميترسم که اون

00:37:44.230 --> 00:37:46.490
بعد از ديدن چهره ي شما
سعي کنه خودش رو بکشه

00:37:48.030 --> 00:37:51.360
گمون کنم اگر زبون خودش گاز بگيره يا همچين چيزي

00:37:51.390 --> 00:37:53.730
قبل از اينکه لذتِ واقعي شروع بشه
نميتونه هيچ فايده ايي داشته باشه

00:37:54.510 --> 00:37:56.480
باشه. فهميدم منظورت چيه

00:38:00.920 --> 00:38:02.570
حالا خوشحالي؟

00:38:04.430 --> 00:38:06.060
بچه رو بياريد داخل

00:38:13.490 --> 00:38:15.650
اميدوارم شب خوبي داشته باشيد

00:38:26.130 --> 00:38:27.670
نبايد يه کلمه بگي

00:38:27.750 --> 00:38:30.100
قبل از اينکه مراسم اول تموم بشه

00:38:30.570 --> 00:38:32.330
نه فقط جونِ خودت در خطره

00:38:32.350 --> 00:38:34.910
حتي جون سو هوا که فرار کرده

00:38:34.940 --> 00:38:37.140
دوباره و دوباره به ياد بيار

00:39:12.120 --> 00:39:13.260
اينه

00:39:13.290 --> 00:39:15.700
بايد اينطوري دربرابر من مقاومت کني

00:39:15.730 --> 00:39:17.510
! تا از بين بردن باکره بودنت لذت ببرم

00:39:17.750 --> 00:39:19.720
بانوي من

00:39:19.750 --> 00:39:20.790
بله

00:39:20.820 --> 00:39:22.960
ديگه براي خودمي

00:39:23.730 --> 00:39:25.810
گرفتمت

00:39:26.670 --> 00:39:28.300
بارها و بارها

00:39:28.900 --> 00:39:32.560
تاوقتي که همه ي قسمتاي بدنتُ مال خودم کنم

00:39:33.140 --> 00:39:34.930
ترتيبت مي دم

00:39:35.360 --> 00:39:37.640
بارها و بارها

00:39:39.120 --> 00:39:40.460
بانوي من

00:39:44.640 --> 00:39:46.120
خوبي؟

00:39:47.400 --> 00:39:48.480
... دام

00:39:49.090 --> 00:39:50.370
وقت نداريم،خواهر
بايد به رفتن ادامه بديم

00:39:51.640 --> 00:39:52.960
نميتونيم اينجا بايستيم
اينجا

00:39:56.650 --> 00:39:58.730
بايد زنده بموني

00:39:58.770 --> 00:40:01.620
اگه بميري نميتوني هيچکاري انجام بدي

00:40:05.310 --> 00:40:06.240
بريم

00:40:22.150 --> 00:40:23.220
اينجا

00:40:23.760 --> 00:40:26.130
اون طرف

00:40:40.180 --> 00:40:42.810
اُه

00:40:51.580 --> 00:40:53.710
آيگو اون مي کُشَتِش

00:40:57.650 --> 00:40:59.520
بايد اينُ تحمل کني

00:41:01.560 --> 00:41:03.690
فقط اگه تحمل کني

00:41:03.800 --> 00:41:05.620
سو هوا زنده مي مونه

00:41:06.430 --> 00:41:08.230
همينطور همه ما

00:41:10.370 --> 00:41:12.620
خواهر

00:41:15.220 --> 00:41:17.300
خواهر

00:41:19.160 --> 00:41:20.550
برو

00:41:21.090 --> 00:41:23.330
يون ، تو برو

00:41:23.360 --> 00:41:24.710
چي داري ميگي؟

00:41:24.760 --> 00:41:27.050
داري ميگي بدون تو فرار کنم؟

00:41:27.090 --> 00:41:28.560
نميتونم اينکارو بکنم

00:41:28.590 --> 00:41:30.590
ترجيح ميدم با هم بميريم
تا اينکه خودم تنها زنده بمونم

00:41:30.620 --> 00:41:32.500
اصلا من حرفي از مردن زدم ؟

00:41:32.620 --> 00:41:34.500
يه طوري خودم مخفي مي کنم

00:41:34.530 --> 00:41:36.670
پس تو فرار کن

00:41:36.770 --> 00:41:39.760
اگه اينطوري ادامه بديم هردومون مي ميريم

00:41:39.790 --> 00:41:41.760
پس

00:41:42.350 --> 00:41:44.590
پس بايد تقسيم بشيم و يه راه براي زنده موندن پيدا کنيم

00:41:44.620 --> 00:41:46.010
نه

00:41:46.070 --> 00:41:48.630
نميتونم اينجا ولت کنم

00:41:50.650 --> 00:41:52.290
لطفاً

00:41:52.310 --> 00:41:54.420
همون کاري که گفتم رو انجام بده

00:41:55.260 --> 00:41:57.800
... اگه هر دو اينجا گير بيوفتيم

00:41:57.830 --> 00:42:00.670
هيچکس نميتونه مرگ پدرمون رو پاک کنه

00:42:00.690 --> 00:42:02.170
بخاطر دام هم که شده

00:42:02.620 --> 00:42:04.700
براش متاسف نيستي؟

00:42:04.730 --> 00:42:05.920
خواهر

00:42:07.090 --> 00:42:08.520
پس

00:42:09.230 --> 00:42:10.410
حالا برو

00:42:11.730 --> 00:42:14.810
فقط اگه بري مي تونم زنده بمونم

00:42:15.300 --> 00:42:17.290
لطفاً برو

00:42:17.320 --> 00:42:18.210
باشه؟

00:42:19.160 --> 00:42:20.790
حالا

00:42:22.050 --> 00:42:23.640
خواهش ميکنم زنده بمون

00:42:23.670 --> 00:42:26.830
مهم نيست کجا باشي پيدات مي کنم

00:42:27.010 --> 00:42:29.350
مهم نيست چي بشه زنده بمون

00:42:29.380 --> 00:42:31.560
باشه،حالا برو

00:42:31.680 --> 00:42:32.960
الان برو

00:43:04.980 --> 00:43:06.660
دام

00:43:07.010 --> 00:43:08.820
منو ببخش

00:43:10.650 --> 00:43:13.060
فکر کنم اين آخرِ راهِ منه

00:43:14.940 --> 00:43:17.660
حداقل جانگ يون زنده مي مونه

00:43:17.770 --> 00:43:20.140
بخاطر اون منو ببخش

00:44:53.300 --> 00:44:55.000
... کمک

00:44:56.340 --> 00:44:58.260
... خواهش ميکنم

00:45:00.990 --> 00:45:02.910
... کمک

00:45:03.940 --> 00:45:05.630
... خواهش ميکنم

00:45:25.140 --> 00:45:26.900
کدوم طرفه؟

00:45:27.560 --> 00:45:28.990
اين طرف

00:45:37.000 --> 00:45:38.840
اونا چيَن؟

00:45:38.870 --> 00:45:40.490
سنجاقکن ؟

00:45:40.520 --> 00:45:43.060
سنجاقک نيستن -
پس اگه نيست -

00:45:43.090 --> 00:45:44.900
پس چين ؟

00:45:45.640 --> 00:45:48.770
اينکه... اينکه نمي تونه روحِ نوراني باشه؟

00:45:48.800 --> 00:45:52.320
روحِ نوراني؟

00:45:53.500 --> 00:45:54.970
تو کي هستي؟

00:45:57.990 --> 00:46:01.710
آدمي؟اگه هستي جوابمونو بده

00:46:06.820 --> 00:46:11.000
چيه؟يه ببر؟يه گرگ؟

00:46:11.030 --> 00:46:12.490
فکر نکنم هيچکدوم باشه

00:46:12.520 --> 00:46:17.030
اگه ببر يا گرگ نيست پس چيه؟

00:46:45.680 --> 00:46:47.730
تو کي هستي؟

00:46:47.760 --> 00:46:50.860
آدمي؟روحي؟

00:46:50.890 --> 00:46:53.380
از اين جنگل برو بيرون

00:46:54.620 --> 00:46:55.880
تو

00:46:55.910 --> 00:46:57.920
دور شو

00:47:16.130 --> 00:47:18.410
اين کوهستان رو ترک کن

00:47:56.620 --> 00:47:57.990
رئيس چان

00:47:58.020 --> 00:47:59.900
سر گيشا چان کجاست؟

00:47:59.930 --> 00:48:02.230
کجايي سر گيشا چان؟

00:48:10.350 --> 00:48:12.840
آيگو،سرور من

00:48:15.470 --> 00:48:16.850
معني اين چيه؟

00:48:16.880 --> 00:48:19.690
چطور جرات کردي گولم بزني؟

00:48:19.720 --> 00:48:23.450
چطور جرات کردي با يه کلفت مسخره ام کني؟

00:48:32.380 --> 00:48:34.090
سو هوا کجاست؟

00:48:34.120 --> 00:48:36.470
الان سو هوا رو بده بهم

00:48:36.500 --> 00:48:40.770
وقتي ميتونين با يه گيشاي دولتي
بخوابين که بدرستي ثبت شده باشه

00:48:40.800 --> 00:48:43.570
بنابراين،اگه ميخواين باهاش بخوابين

00:48:43.600 --> 00:48:46.360
بعد از اينکه درست ثبت نام شد برگردين

00:48:46.390 --> 00:48:50.580
پس، من با کمال مسرت اونو به شما ارائه مي دم

00:48:50.610 --> 00:48:53.540
بايد آرزوي مرگ داشته باشي

00:48:53.570 --> 00:48:56.400
خيلي دوست داري بميري

00:48:56.430 --> 00:48:58.230
اگه منُ بکُشي

00:48:58.260 --> 00:49:00.530
بهتون احساسِ بهتري ميده؟

00:49:00.560 --> 00:49:02.130
چي؟

00:49:03.020 --> 00:49:05.480
برو شمشيرمُ بيار

00:49:06.000 --> 00:49:09.600
برو شمشيرم رو از اتاق بيار

00:49:09.630 --> 00:49:11.390
اُه سرور من،آروم باشين

00:49:11.420 --> 00:49:13.900
اين اشتباهِ سر گيشا نيست

00:49:13.930 --> 00:49:16.430
... که سو هوا فرار کرد

00:49:16.920 --> 00:49:17.440
چي؟
فقط خفه شو،خدمتکارِ ارشد

00:49:18.840 --> 00:49:23.020
بعد از اينکه اون همه سعي کرديم
زيباش کنيم،فرار کرد

00:49:23.050 --> 00:49:24.900
سو هوا که فرار کرده بايد کشته بشه

00:49:24.930 --> 00:49:27.980
نه بانوي سر گيشا ي ما

00:49:28.010 --> 00:49:31.360
فرار کرد؟

00:49:31.910 --> 00:49:33.820
لطفاً چيزي رو که شنيديد فراموش کنيد

00:49:33.850 --> 00:49:38.090
اگه مقامات پيداش کردن
مثل يه مرده فرضش کنيد

00:49:38.100 --> 00:49:42.890
اون هنوز جوونه،بهش يه
فرصتِ ديگه بدبد سرورِ من

00:49:42.920 --> 00:49:48.080
من بهتون قول ميدم برِش گردونم

00:49:50.970 --> 00:49:52.520
کسي بيرون هست؟

00:49:52.550 --> 00:49:53.530
بله قربان

00:49:53.560 --> 00:49:56.490
برو به مقامات گزارش کن
يه برده ي دولتي فرار کرده

00:49:56.520 --> 00:50:00.380
برو بگو شکارچياي برده آماده بشن و
برده هاي فراري رو پيدا کنن

00:50:00.410 --> 00:50:02.460
بله فهميدم

00:51:01.430 --> 00:51:03.010
... خواهر

00:51:10.490 --> 00:51:11.580
تو کي هستي؟

00:51:11.610 --> 00:51:14.530
تو برده اي هستي که از چون هوا گوان فرار کرده؟

00:51:42.070 --> 00:51:44.180
منظورت. . از اون چيه؟

00:51:44.210 --> 00:51:45.540
کي دستگير شده بود؟

00:51:45.570 --> 00:51:47.370
برادر کوچکتر سو هوا

00:51:47.400 --> 00:51:50.290
امروز صبح زود
شکارچيانِ برده دستگيرش کردن

00:51:50.320 --> 00:51:53.340
و قراره تو خيابون اعدامش کنن

00:51:55.020 --> 00:51:58.470
هي،دام،دام

00:51:59.810 --> 00:52:02.420
... ارباب زاده

00:52:11.880 --> 00:52:13.640
... ارباب زاده

00:52:15.040 --> 00:52:17.250
... ارباب زاده

00:52:22.080 --> 00:52:23.760
دام

00:52:37.970 --> 00:52:40.700
براي آخرين بار ازت مي پرسم

00:52:41.880 --> 00:52:43.700
سو هوا کجا فرار کرد؟

00:52:43.730 --> 00:52:45.810
چه نمايش غم انگيزي

00:52:46.620 --> 00:52:50.240
که بايد بدون شکستن گردنت بميرم

00:52:50.270 --> 00:52:52.900
اين تنها پشيموني منه

00:52:54.980 --> 00:52:55.880
اعدامش کنيد
بله قربان

00:53:17.990 --> 00:53:19.370
دام

00:53:20.540 --> 00:53:22.030
ممنونم

00:53:22.990 --> 00:53:24.240
محبتت

00:53:24.730 --> 00:53:25.940
فراموش نمي کنم

00:53:25.970 --> 00:53:27.920
حتي تو زندگي بعد از مرگ

00:53:30.380 --> 00:53:32.080
... ارباب زاده

00:53:34.530 --> 00:53:35.410
دام

00:53:35.440 --> 00:53:36.960
... ارباب زاده

00:54:28.500 --> 00:54:31.600
منظورت چيه؟تو اون جنگل چي ديدي؟

00:54:31.630 --> 00:54:34.250
گو. . گوميهو،چيزيه که ديدم

00:54:34.280 --> 00:54:35.260
چي؟
گوميهو؟

00:54:36.140 --> 00:54:39.720
نمي فهمم داري چي ميگي؟
اين گوميهو چيه که ميگي؟

00:54:39.740 --> 00:54:42.780
من مطمئنم گوميهو بود

00:54:42.810 --> 00:54:48.310
اولش فکر کردم شيطان سرخه
که داره اين دور و بر مي پلکه

00:54:48.340 --> 00:54:51.650
بعد يهو اون موجود ظاهر شد

00:54:51.680 --> 00:54:53.020
اُه خداي من

00:54:53.050 --> 00:54:55.790
مطمئني اون يه گوميهوي واقعي بود؟

00:54:55.800 --> 00:55:00.760
مطمئنم اون يه گوميهوي نه دم بود

00:55:00.790 --> 00:55:05.910
يه لحظه فکر کردم دوباره نمي تونم ببينمت

00:55:06.610 --> 00:55:08.620
يه حرفي بزن که معني داشته باشه

00:55:09.080 --> 00:55:12.290
چطور جرات مي کنن بعد از ديدن يه سري
توهمات گزارشات مسخره بدن؟

00:55:12.320 --> 00:55:17.250
وقتي هفت،هشت تا مرد اون رو با
هم ديدن نميتونه يه توهم باشه

00:55:20.640 --> 00:55:22.170
پس سو هوا چي؟

00:55:22.510 --> 00:55:24.320
براي اون دختر چه اتفاقي افتاد؟

00:55:24.350 --> 00:55:28.650
از ديد من ، فکر کنم قرباني اون گوميهو شده

00:55:28.680 --> 00:55:29.540
اُه بچه ي بيچاره

00:55:29.570 --> 00:55:33.650
گوميهو بخاطر دوست داشتن کبد انسان ها معروفه

00:55:33.760 --> 00:55:36.220
بچه ي بيچاره

00:55:37.320 --> 00:55:39.700
بانوي من

00:55:40.170 --> 00:55:43.260
او. . او... او... اون

00:55:47.530 --> 00:55:48.860
اُه

00:55:49.950 --> 00:55:52.070
اه ، مي خواي چيکار کني ؟

00:55:52.260 --> 00:55:56.550
آيگو،اين بچه ي بيچاره
ادم بدبخت

00:57:17.530 --> 00:57:19.100
بالاخره بيدار شدي؟

00:57:25.830 --> 00:57:27.500
تو کي هستي؟

00:57:29.500 --> 00:57:33.120
نگرانت بود چون هنوز بيدار نشده بودي

00:57:33.300 --> 00:57:34.770
حالت چطوره ؟

00:57:34.800 --> 00:57:36.710
تو کي هستي؟

00:57:36.740 --> 00:57:38.990
من گو وُل ريونگم

00:57:42.680 --> 00:57:44.360
... نگران نباش

00:57:44.390 --> 00:57:48.000
کسايي که تعقيبت مي کردن رو دور کردم

00:57:49.100 --> 00:57:52.830
اينجا کسي نمي تونه اذيتت کنه

00:57:53.220 --> 00:57:55.810
هيچ کس به درخت نمي بندَتِت

00:57:55.840 --> 00:57:57.800
يا جونت رو تهديد نمي کنه

00:58:25.400 --> 00:58:27.450
من داروغه ، دام پيونگ جون هستم

00:58:29.430 --> 00:58:33.020
ميدونيد چرا براي سازماندهي اين گروه انتخاب شدم؟

00:58:33.050 --> 00:58:35.880
شنيدم يه گوميهو تو کوهستان ديده شده

00:58:35.910 --> 00:58:38.850
صرف نظر از اينکه اون گوميهوئه يا نه

00:58:38.870 --> 00:58:42.240
چنين موجودي نبايد بتونه به راحتي پرسه بزنه

00:58:42.270 --> 00:58:45.970
چطور مي تونه همچين چيزي
راحت زندگي کنه ، قبول ندارين ؟

00:58:45.990 --> 00:58:47.690
درسته،سرور من

00:58:47.720 --> 00:58:52.600
من،دام پيونگ جون
اگر مجبور بشم بگيرمش ، جنگل زير و رو مي کنم

00:59:00.610 --> 00:59:03.470
تو کسي هستي که گوميهو رو ديده؟

00:59:03.500 --> 00:59:06.560
بله قربان،با چشماي خودم ديدمش

00:59:06.590 --> 00:59:09.380
پس ميتوني راه برگشت به اون مکان رو پيدا کني؟

00:59:09.410 --> 00:59:10.950
دنبالم بيايد

00:59:10.980 --> 00:59:13.780
راه به خوبي يادم مياد

00:59:16.090 --> 00:59:16.990
بريم
بله

00:59:23.320 --> 00:59:26.390
اون داروغه دام پيونگ جون نيست؟

00:59:27.560 --> 00:59:29.270
اين بده

00:59:30.000 --> 00:59:32.510
هي وُل ريونگ،کجايي؟

00:59:32.540 --> 00:59:34.690
وُل ريونگ، وُل ريونگ

00:59:46.100 --> 00:59:47.620
چي شده سو جونگ؟

00:59:49.470 --> 00:59:51.390
گفتي براي يه ماه يا بيشتر برنمي گردي

00:59:51.420 --> 00:59:54.850
خُب،ببين،يه سري سربازاي اعزامي تو کوهستان هستن

00:59:55.740 --> 00:59:58.390
هر چي،اون زن کيه؟

00:59:59.800 --> 01:00:00.890
يون سو هوا

01:00:00.920 --> 01:00:02.550
يو. . يون سو هوا؟

01:00:10.830 --> 01:00:13.340
کسي که به درختِ شرمندگي بسته شده وبد

01:00:13.370 --> 01:00:14.730
يادت نيست؟

01:00:14.850 --> 01:00:17.980
بالاخره کا خودتُ کردي؟

01:00:18.010 --> 01:00:20.570
اون زن اول به جنگلِ من اومد

01:00:20.600 --> 01:00:22.970
... اون اول ازم کمک خواست،پس

01:00:23.000 --> 01:00:26.300
سريع از کوهستان بفرستش بيرون

01:00:26.970 --> 01:00:30.270
اون داره تعقيب ميشه،اگه بفرستمش
سريع مي گيرنش و مي کُشنش

01:00:30.300 --> 01:00:33.590
چه بميره يا زنده بمونه
همش سرنوشت خودشه

01:00:33.620 --> 01:00:35.480
به تو ربطي نداره

01:00:35.510 --> 01:00:38.440
چند بار اينُ بايد بهت بگم؟

01:00:40.070 --> 01:00:40.780
نه

01:00:41.590 --> 01:00:42.890
الان به من ربط داره

01:00:42.920 --> 01:00:47.350
از کي تا حالا سرنوشت يه انسان بهت ربط داره ؟

01:00:49.930 --> 01:00:51.830
از وقتي که قلبم به اون زن دادم

01:00:51.860 --> 01:00:53.940
. . منظورم اينه چرا بايد تو

01:00:56.670 --> 01:00:57.550
!چــــــــي؟

01:00:58.000 --> 01:01:01.670
خُب فکر مي کردم چطور کتاب خانواده گو رو بدست بيارم؟

01:01:01.700 --> 01:01:05.100
... براي چي بحث کتاب خانواده گو وسط مياري

01:01:08.250 --> 01:01:09.850
... بهم نگو

01:01:09.880 --> 01:01:10.970
بله

01:01:11.000 --> 01:01:12.530
من ميخوام يه انسان بشم

01:01:16.540 --> 01:01:17.640
مطمئن بشو

01:01:17.790 --> 01:01:20.980
اون موجود عجيب ، گوميهو مي گيري

01:01:21.010 --> 01:01:22.880
پيداش کرديم

01:01:29.000 --> 01:01:30.120
همينطور

01:01:30.150 --> 01:01:33.780
جسد سو هوان پيدا کرديم

01:01:48.850 --> 01:01:51.450
اين يه کوهستانِ مرموزه

01:01:51.480 --> 01:01:56.580
غير قابل دسترس براي قدم هاي انسان

01:01:57.840 --> 01:02:04.020
محلي که تو اون فقط بعضي اوقات
نگهبان هاي افسانه اي ديده ميشن

01:02:05.490 --> 01:02:08.540
در باغ مهتاب

01:02:08.570 --> 01:02:11.500
داستان غم انگيزِ افسانه اي اونها

01:02:11.530 --> 01:02:14.670
تازه شروع شده بود

01:02:14.870 --> 01:02:16.800
چي گفتي؟

01:02:16.830 --> 01:02:18.600
ميخواي يه آدم بشي؟

01:02:18.630 --> 01:02:19.730
درسته

01:02:20.350 --> 01:02:21.510
... تو

01:02:22.830 --> 01:02:23.910
تو؟
بله

01:02:24.920 --> 01:02:25.850
... من

01:02:26.160 --> 01:02:27.870
ميخوام يه انسان بشم

01:02:27.894 --> 01:02:31.894
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:37.918 --> 01:02:42.918
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:02.980 --> 01:03:07.690
براي اولين بار توي اين هزار سال
زني رو ديدم که قلبم رو لرزوند

01:03:07.800 --> 01:03:11.820
چطور ميتوني،يه گوميهو،با يه زن طوري برخورد کنه که

01:03:11.850 --> 01:03:15.960
بهش دروغ بگه ، بدزدتش ، و از راه بدرش کنه ؟

01:03:15.990 --> 01:03:19.540
... سو هوا ، من دوستت دارم

01:03:19.570 --> 01:03:21.590
... خيلي دوست دارم

01:03:21.620 --> 01:03:26.390
اون يه هيولا نيست
اون يه هيولا نيست

01:03:26.820 --> 01:03:30.510
چون اون تو رودخونه انداخته بودنش
بايد اسمش کنگ چي باشه

01:03:30.540 --> 01:03:32.370
کنگ چي

01:03:32.980 --> 01:03:35.430
چويي کنگ چي هان؟