WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.690 --> 00:00:17.720
:: قسمت 7 ::

00:00:36.490 --> 00:00:37.580
! چويي كانگ چي

00:00:49.890 --> 00:00:51.020
حتي اون موقع هم

00:00:51.570 --> 00:00:53.420
حرفاش رو باور نكردم

00:01:01.780 --> 00:01:04.700
اگه مي توني ازش دور بشو
دور شدن ازش بهترين کاره

00:01:05.133 --> 00:01:06.540
چي ميشه اگه

00:01:07.400 --> 00:01:09.720
ازش دوري نكنم ، چي ميشه ؟

00:01:09.720 --> 00:01:12.730
يكي از شما دوتا ممكنه بميره

00:01:14.700 --> 00:01:16.340
وقتي اون حرفاي بي معني رو زد

00:01:16.490 --> 00:01:18.020
ميخواستم فقط نديد بگيرمشون

00:01:19.260 --> 00:01:20.100
اما حالا

00:02:15.730 --> 00:02:17.020
... چويي كانگ چي

00:02:17.820 --> 00:02:18.580
... چه خبره

00:02:19.300 --> 00:02:20.340
اين چيه ؟

00:02:21.320 --> 00:02:23.500
هيولايي که روبروي منه

00:02:24.390 --> 00:02:25.180
اون كيه ؟

00:02:37.400 --> 00:02:41.020
! خانم يئو وول ! منم ! بهت ميگم منم

00:02:43.123 --> 00:02:45.300
چ.. چرا اينجوري شدي ؟ چي شده ؟

00:02:49.260 --> 00:02:52.240
يه چيزي درست نيست

00:02:53.460 --> 00:02:54.420
...يه چيزي

00:02:55.293 --> 00:02:56.859
! واقعا درست نيست

00:02:57.183 --> 00:02:58.260
چي ؟

00:03:35.700 --> 00:03:36.740
... من بايد برم

00:03:37.820 --> 00:03:39.180
چونگ جو منتظره

00:03:40.240 --> 00:03:41.380
... بايد برم دنبال چونگ جو

00:03:42.080 --> 00:03:43.180
بايد برم

00:04:14.760 --> 00:04:16.100
همينجا بايستيد

00:04:23.370 --> 00:04:24.420
... حالا

00:04:24.660 --> 00:04:26.140
بدون سر و صدا بيا پايين

00:04:26.660 --> 00:04:27.760
اينجا
کجاست ؟

00:04:28.610 --> 00:04:30.130
اينجا ؟ منظورت از اينجا چيه ؟

00:04:30.130 --> 00:04:31.140
اينجا چون هوا گوانه

00:04:32.320 --> 00:04:33.500
يه خونه

00:04:33.780 --> 00:04:35.700
گيشاست

00:04:50.930 --> 00:04:51.900
خانم
ميشه بيام داخل ؟

00:04:53.987 --> 00:04:54.741
بيا تو

00:05:04.190 --> 00:05:05.220
چي شده ؟

00:05:05.750 --> 00:05:07.780
ما يه دختر جديد داريم

00:05:08.210 --> 00:05:09.100
خوب که چي ؟

00:05:09.610 --> 00:05:10.820
اما

00:05:12.080 --> 00:05:14.300
دختر صاحب مسافرخونه صد ساله ست

00:05:17.570 --> 00:05:18.500
داخل نميرم

00:05:18.940 --> 00:05:20.620
اگر نمي خواي بري تو ، پس چي كار ميكني ؟

00:05:21.470 --> 00:05:23.180
به هر حال كه بايد بري داخل

00:05:23.180 --> 00:05:24.810
پس چرا بي سر و صدا نميري ؟

00:05:24.810 --> 00:05:26.020
! گفتم كه نميخوام برم

00:05:26.730 --> 00:05:28.780
به هيچ وجه از اون درها رد نميشم

00:05:29.450 --> 00:05:30.800
اگر بميرمم که مردم ، ولي

00:05:30.830 --> 00:05:33.070
! هيچ وقت وارد خونه ي گيسانگ نميشم

00:05:38.390 --> 00:05:40.310
اگه نميخواي يه گيشا بشي

00:05:40.380 --> 00:05:41.660
ميخواي چي كار كني ؟

00:05:44.470 --> 00:05:45.900
زود باش بگو

00:05:46.580 --> 00:05:49.250
به عنوان دختر يه خائن ، به اينجا فروخته شدي كه
يه گيسانگ دولتي بشي

00:05:49.250 --> 00:05:52.320
اگه نميخواي گيسانگ بشي پس ميخواي چي كار كني؟

00:05:52.320 --> 00:05:54.160
پدرم خيانت نكرده

00:05:54.180 --> 00:05:56.310
! اون به اشتباه متهم شده

00:05:57.360 --> 00:06:00.560
من آدمي نيستم كه بي گناهيش ثابت كنم

00:06:00.560 --> 00:06:02.980
كار من اينه كه تو رو يه گيسانگ در چون هوا گوان بكنم

00:06:02.980 --> 00:06:03.870
اين كار منه

00:06:04.820 --> 00:06:06.730
فقط منو بكُش

00:06:06.820 --> 00:06:08.110
مردن بهتره تا

00:06:08.110 --> 00:06:10.080
تبديل به يه گيسانگ پست بشم

00:06:10.080 --> 00:06:11.860
فقط منو بكُش

00:06:11.860 --> 00:06:13.170
اگر بميرمم که مردم

00:06:13.240 --> 00:06:17.010
اما هيچ وقت از اين درها عبور نميكنم

00:06:24.120 --> 00:06:25.530
او موم

00:06:25.550 --> 00:06:27.640
بله ، خانم ؟

00:06:27.680 --> 00:06:29.640
اون بچه

00:06:29.640 --> 00:06:32.050
اونو به درخت شرم ببند

00:06:32.870 --> 00:06:33.960
ببخشيد ؟

00:06:33.960 --> 00:06:36.130
به درخت شرم ؟

00:06:38.190 --> 00:06:40.180
چي كار ميكني ؟

00:06:40.180 --> 00:06:41.900
لختش كن

00:06:41.900 --> 00:06:43.440
و به درخت شرم ببندش

00:06:43.440 --> 00:06:45.900
بله ، خانم

00:06:59.880 --> 00:07:02.310
شماها، فكر كرديد داريد چي كار ميكنيد ؟

00:07:02.330 --> 00:07:04.560
! همين الان ازم دور بشيد

00:07:05.420 --> 00:07:07.260
تسليم شو

00:07:08.920 --> 00:07:10.730
هر چه سريعتر تسليم بشي

00:07:10.730 --> 00:07:12.880
زجر کشيدنت كمتر ميشه

00:07:15.290 --> 00:07:17.300
! حرومزاده

00:07:21.650 --> 00:07:23.260
بعد اينكه اين كارو با من كردي

00:07:23.260 --> 00:07:25.660
فكر ميكني در اماني ؟‌

00:07:25.660 --> 00:07:27.610
من پارك چونگ جو هستم

00:07:27.610 --> 00:07:30.080
دختر صاحب مسافرخونه ي صد ساله ، پارك مو سول هستم

00:07:30.100 --> 00:07:32.500
! من پارك چونگ جو هستم

00:07:32.540 --> 00:07:35.490
! پدرت الان مُرده رفته

00:07:37.310 --> 00:07:39.800
الان ديگه اسم پارك مو سول

00:07:39.840 --> 00:07:41.450
نه ميتونه ازت محفاظت كنه

00:07:41.450 --> 00:07:43.400
نه اينکه نجاتت بده

00:07:43.990 --> 00:07:46.920
پس ديگه به اسم پدرت تکيه نکن

00:07:46.920 --> 00:07:49.320
از حالا ,اگه خودت از خودت محافظت نكني

00:07:49.320 --> 00:07:51.810
ديگه هيچ راهي نيست كه زنده بموني

00:07:54.800 --> 00:07:56.490
... من

00:07:56.490 --> 00:07:59.500
هرگز فراموشت نميكنم

00:07:59.550 --> 00:08:01.400
... شرمي كه باعث شدي امروز من بكشم

00:08:01.430 --> 00:08:04.730
! يه روز ، سزاش رو مي پردازي

00:08:06.760 --> 00:08:08.930
او موم

00:08:09.000 --> 00:08:11.720
از حالا تا زماني كه من بگم

00:08:11.720 --> 00:08:14.150
يه قطره اب هم بهش نميدي

00:08:16.020 --> 00:08:17.680
فهميدي ؟

00:08:20.750 --> 00:08:21.750
! اينجا رو ببين
! همونجا وايستا

00:08:22.960 --> 00:08:24.140
!كجا داري ميري ؟

00:08:24.200 --> 00:08:26.230
نمي خواي بجمبي و من از اين درخت باز کني ؟

00:08:26.230 --> 00:08:28.100
! ببين اينجا رو

00:08:29.130 --> 00:08:31.200
عجله كن و منو باز كن

00:08:31.200 --> 00:08:33.090
! همين الان

00:08:46.610 --> 00:08:48.990
چي شده ؟

00:08:48.990 --> 00:08:51.770
بعد از قضيه سئو هوا 20 سال پيش

00:08:51.770 --> 00:08:52.590
حتي يه بارم

00:08:52.590 --> 00:08:55.330
تا به امروز ديگه از درخت شرم استفاده نكرديم

00:08:55.330 --> 00:08:56.970
احمق هايي مثل ما

00:08:57.020 --> 00:08:59.930
چطور مي تونن تفکرات رئيس گيشامون بفهمن ؟

00:09:08.900 --> 00:09:10.950
...پدر

00:09:11.810 --> 00:09:14.210
...پدر

00:09:14.780 --> 00:09:17.300
! پدر

00:10:03.660 --> 00:10:07.660
همه ي چيزايي كه بهم گفتي حقيقت داشته ؟

00:10:08.460 --> 00:10:09.910
...بله

00:10:10.300 --> 00:10:11.640
همش حقيقت داره

00:10:11.670 --> 00:10:15.910
مطئني كه اون شبيه انسان ها نبود ؟

00:10:17.320 --> 00:10:18.650
بله ، پدر

00:10:18.680 --> 00:10:21.920
ما همه ي جسداي جنگل رو بررسي كرديم

00:10:21.930 --> 00:10:25.980
و همه زخم ها رد ضربه هاي مرگ بار با پنجه داشتن

00:10:42.260 --> 00:10:45.560
پس ، اون بچه چطور زير دست مو سول بزرگ شد ؟

00:10:46.770 --> 00:10:48.660
خواهش مي کنم سه نفر ديگه بهم بده

00:10:48.660 --> 00:10:52.050
اونوقت همه چيز درست مي کنم

00:10:52.920 --> 00:10:56.670
اگه اونو تنها بزاريم ,مشكلات بيشتري به وجود مياد

00:10:56.690 --> 00:10:59.720
قبل از اينکه اين اتفاق بيوفته ، بايد مطمئن باشم
که از شرش خلاص ميشيم

00:10:59.750 --> 00:11:00.670
... گون

00:11:00.670 --> 00:11:03.360
خواهش مي کنم قبول کنيد قربان

00:11:08.820 --> 00:11:11.890
چطوره اونو بياريمش پيش خودمون؟

00:11:15.230 --> 00:11:19.660
مگه نه اينکه براي پارك مو سول مثل پسرش بود ؟

00:11:19.700 --> 00:11:24.970
اول بايد اونو بياريمش و بعدش در موردش بحث كنيم

00:11:24.970 --> 00:11:28.200
منم با فرمانده موافقم پدر

00:11:28.200 --> 00:11:31.060
اما چي ميشه اگه دوباره اتفاقي بيفته ؟

00:11:31.060 --> 00:11:33.780
! برخي از افرادمون ممكنه صدمه ببين ، آقا

00:11:33.820 --> 00:11:36.410
اون آدم پارك مو سوله

00:11:39.280 --> 00:11:42.230
اون كسيه كه پارك مو سول دوست داشته

00:11:42.260 --> 00:11:44.490
در مورد نجات يا كُشتن يه آدمه

00:11:44.520 --> 00:11:47.450
نمي تونيم به آسوني تصميم بگيريم

00:11:48.440 --> 00:11:49.720
فعلا برو
! پدر

00:11:50.610 --> 00:11:52.010
! كافيه

00:11:52.010 --> 00:11:54.260
فقط برو ، يئو وول

00:12:07.280 --> 00:12:10.130
نميدونستم همچين آدم بي رحمي هستي

00:12:10.140 --> 00:12:11.990
ميخواي با كُشتنتش از شرش خلاص بشي ؟

00:12:11.990 --> 00:12:13.840
چطور تونستي اينقدر راحت اين حرف رو بزني ؟

00:12:13.850 --> 00:12:16.100
به هر حال اون يه آدم نيست

00:12:16.130 --> 00:12:18.830
خودت قشنگ اون جسد ها ديدي

00:12:18.830 --> 00:12:21.050
... اما هنوزم

00:12:21.050 --> 00:12:24.230
! ما اول بايد موقعيت اونو بفهميم

00:12:24.230 --> 00:12:25.760
"چطوري اينجوري از كارش به اينجا کشيده ؟"

00:12:25.810 --> 00:12:28.900
"براي اون پسر چه اتفاقي افتاده ؟ "

00:12:28.920 --> 00:12:31.020
اين يه طبيعت انسانيه كه حداقل در موردش نگران باشيم

00:12:31.050 --> 00:12:33.000
... چيزي كه من نگرانشم

00:12:33.450 --> 00:12:36.250
تنها تو و پدرت هستين

00:12:36.610 --> 00:12:41.230
برام مهم نيست براي بقيه اون احمق ها چه اتفاقي ميوفته

00:12:44.280 --> 00:12:45.550
درسته

00:12:46.310 --> 00:12:48.700
همينطور بوده

00:12:49.430 --> 00:12:52.910
... مسئوليتت و وظيفت

00:12:52.930 --> 00:12:55.080
چيزي به غير از اين نميدوني درسته ؟

00:12:55.550 --> 00:12:59.780
حتي زحمت نگران شدن براي چيزهاي ديگه
کنار دستورهاي پدر

00:12:59.780 --> 00:13:02.390
بايد انقدري برات شَر باشه که بخواي بميري

00:13:02.390 --> 00:13:04.350
درست ميگم ؟

00:13:05.420 --> 00:13:07.620
ولي مي دوني گون

00:13:08.250 --> 00:13:11.210
براي همينه كه گاهي اوقات براي من مثل يه ديواري

00:13:12.340 --> 00:13:16.590
يه ديوار سرد كه هيچ قلب و احساسي نداره

00:13:20.210 --> 00:13:21.730
دوستش داري ؟

00:13:26.330 --> 00:13:28.280
... نسبت به اون عوضي

00:13:29.220 --> 00:13:31.990
تو همچين احساسي بهش داري ؟

00:13:40.040 --> 00:13:41.880
عقلت پاره سنگ برمي داره ؟

00:13:42.400 --> 00:13:46.390
قبلا هم بهت گفتم که اون عوضي همونيه که
زندگيم نجات داده

00:14:21.700 --> 00:14:23.600
...بيست سال قبل

00:14:23.600 --> 00:14:26.930
من به موجود افسانه اي به اسم گو وول ريونگ رو كُشتم

00:14:29.170 --> 00:14:32.270
يه بچه در داخل رحم يه انسان بود

00:14:32.300 --> 00:14:34.490
بعدا فهميدم

00:14:34.520 --> 00:14:38.390
پس اون بچه ي تو شكم ، چويي كانگ چي بود ؟

00:14:39.090 --> 00:14:42.680
اگه چيزي كه يئو وول ميگه درست باشه بايد همين باشه

00:14:44.300 --> 00:14:47.590
... يه ادم که خون موجودات افسانه ايي توي بدنش جريان داره

00:14:47.600 --> 00:14:49.300
... اگه يه وقتي

00:14:49.320 --> 00:14:52.220
جو كوان وونگ در موردش بفهمه

00:14:52.250 --> 00:14:55.290
نميتونيم مطمئن باشيم كه چويي كانگ چي در امان باشه

00:14:55.310 --> 00:14:58.460
مطمئنا نمي زاره زنده بمونه

00:14:59.810 --> 00:15:03.050
اگه اين اتفاق بيفته پس چه بهتر

00:15:03.620 --> 00:15:05.440
منظورت چيه چه بهتر؟

00:15:05.440 --> 00:15:06.850
چي مي خواهي بگي ؟

00:15:06.880 --> 00:15:09.590
ما الان با يه نيمه هيولا و

00:15:09.590 --> 00:15:15.530
يه نيمه انسان روبرو نيستيم ؟

00:15:15.530 --> 00:15:21.050
نميتونيم تعيين كنيم كه اون پسر چقدر قدرت داره اما

00:15:21.470 --> 00:15:24.150
... اينکه قدرت تخريبي قوي تري نسبت به ادم ها داره

00:15:24.170 --> 00:15:26.720
هيچ شکي بهش نيست

00:15:27.850 --> 00:15:31.230
اگه جو كوان وونگ در اين مورد بفهمه

00:15:31.240 --> 00:15:34.890
و دنبال قدرتش باشه و بخواد اون کنار خودش نگه داره

00:15:34.940 --> 00:15:37.110
... ما

00:15:37.710 --> 00:15:41.110
ممكنه نتونيم متوقفش كنيم

00:15:41.130 --> 00:15:42.170
...پس

00:15:42.170 --> 00:15:45.750
اول ، ما بايد اون بچه رو پيدا كنيم

00:15:45.800 --> 00:15:46.750
... ولي

00:15:46.790 --> 00:15:48.720
همونطور كه گون گفت ، اگه اون بچه

00:15:48.760 --> 00:15:51.360
توي وضعيت خطرناکي باشه ، اونوقت بايد چيکار کنيم ؟

00:15:51.360 --> 00:15:54.990
اگه به ادم هاي بي گناه صدمه بزنه چي ؟

00:15:54.990 --> 00:15:57.190
... اونوقت

00:15:59.140 --> 00:16:03.080
خودم گردنش مي زنم

00:16:14.740 --> 00:16:15.940
بانو

00:16:16.440 --> 00:16:17.980
خوابيدين ؟

00:16:18.670 --> 00:16:20.950
آقا دنبالتون ميگرده

00:16:22.460 --> 00:16:24.070
! خانم يئو وول

00:17:36.300 --> 00:17:38.240
چطور اين اتفاق افتاد ؟

00:17:38.820 --> 00:17:41.250
دارم خواب ميبينم ؟

00:17:52.070 --> 00:17:54.450
ناپديد شده ؟
منظورت از اين حرف چيه ؟

00:17:54.490 --> 00:17:57.820
ديشب ، ما ارتباطمون با اونايي كه دنبال چويي كانگ چي
و پارك تائه سو ميگشتن رو از دست داديم

00:17:57.820 --> 00:17:59.920
دو تا مامور گشت فرستادم

00:17:59.920 --> 00:18:01.930
اما بدون اينكه اونا رو پيدا كنن برگشتن

00:18:01.980 --> 00:18:03.840
! فقط يکي دو تا مرد نبودن که

00:18:03.880 --> 00:18:07.000
نيم دوجين مرد بدون هيچ ردي ناپديد شدن ؟

00:18:07.020 --> 00:18:10.570
به نظر ميرسه كه رد پاشون با توجه به
بارون شب گذشته از بين رفته

00:18:10.600 --> 00:18:12.210
و بعدش ؟

00:18:12.240 --> 00:18:16.990
اخرش ، تو پارك تائه سو و حتي اون حرومزاده
چويي كانگ چي رو گم کردي ؟‌

00:18:17.010 --> 00:18:18.820
من عذر ميخوام ، ارباب

00:18:18.820 --> 00:18:20.360
خواهش مي کنم چند روز ديگه بهم مهلت بدين

00:18:20.360 --> 00:18:21.790
.... بعد اينكه موقعيت روچك كردم

00:18:21.830 --> 00:18:23.580
... جالبه

00:18:24.360 --> 00:18:25.060
بله ؟

00:18:25.100 --> 00:18:27.460
منظورم چويي كانگ چيه

00:18:28.300 --> 00:18:31.410
يه تصوراتي داشتم که انسان معمولي نبود ولي

00:18:31.410 --> 00:18:35.190
اما اون از شر نيم دوجين مرد بدون
هيچ ردي خلاص شد ؟

00:18:35.220 --> 00:18:39.140
اگر درست باشه پس کسيِ که مي خوامش

00:18:39.140 --> 00:18:41.610
مگه نه ؟

00:18:44.800 --> 00:18:46.560
داري چي ميگي ؟

00:18:46.600 --> 00:18:49.030
! حتي يه كلمه از حرفات رو متوجه نميشم

00:18:49.070 --> 00:18:50.910
موجود افسانه اي ؟

00:18:50.910 --> 00:18:53.490
پدر واقعيه من يه موجود افسانه اي بوده ؟

00:18:53.540 --> 00:18:55.150
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:18:55.210 --> 00:18:57.050
! حرف دهنت بفهم

00:18:57.090 --> 00:19:00.220
يه موجود مقدس بود که از اين کوهستان
!براي هزاران سال محافظت مي کرد

00:19:00.220 --> 00:19:01.580
راهب

00:19:01.580 --> 00:19:03.970
الان داري برام يه افسانه ي شهري رو تعريف ميكني ؟

00:19:03.990 --> 00:19:08.110
اين ديگه چه مزخرفاتيه ؟

00:19:08.730 --> 00:19:10.300
که چي ؟

00:19:10.320 --> 00:19:12.710
تو ميگي من انسان نيستم ؟ اينه ؟

00:19:12.710 --> 00:19:13.530
اين چيزي که منظورته ؟

00:19:13.550 --> 00:19:18.150
مادرت يه انسان بود براي همين حدس ميزنم كه
تو هم نصفت انسان باشه

00:19:26.000 --> 00:19:27.220
هي

00:19:27.220 --> 00:19:29.590
داري شوخي ميكني درسته ؟

00:19:29.590 --> 00:19:31.590
... عجب ادميه واقعا

00:19:31.590 --> 00:19:35.090
چطور جرئت مي کني من با اين مسخره
بازي ها دست بندازي ؟

00:19:35.090 --> 00:19:36.240
!ميخواي بميري ؟

00:19:36.260 --> 00:19:40.910
بهتر از هر کس ديگه ايي مي دوني که
بدنت ديگه مثل قبل نيست

00:19:40.930 --> 00:19:46.110
وقتي تبديل به يه موجود افسانه ايي مي شدي
حس نکردي درد تمام بدنت مي گيره ؟

00:19:48.470 --> 00:19:53.110
اون درد هنوز درونت نيست ؟

00:19:54.470 --> 00:19:58.270
بهت نگفتم كه فقط براي 10 روز همينجور بمون ؟

00:19:58.290 --> 00:20:02.100
اگه مشكل درست نميكردي و 20 ساله ميشدي

00:20:02.100 --> 00:20:05.460
ميتونستي براي هميشه مثل يه انسان زندگي كني

00:20:05.460 --> 00:20:07.110
مسخره است

00:20:07.760 --> 00:20:11.420
پس ، من الان يه آدم نيستم ؟

00:20:11.430 --> 00:20:14.180
فعلا ، همينجا توي باغ مهتاب بمون

00:20:14.640 --> 00:20:19.170
اينجا بهترين جاست تا وقتي که بتوني قدرتت کنترل کني

00:20:19.800 --> 00:20:22.990
مردم بي گناه ممكنه به خاطر تو صدمه ببينن

00:20:22.990 --> 00:20:25.500
! احمق نباش

00:20:33.400 --> 00:20:35.740
! چه کوفتيه

00:20:35.740 --> 00:20:37.810
چطور اين امكان داره ؟

00:20:37.810 --> 00:20:39.490
چطور ؟

00:20:42.600 --> 00:20:44.510
....منو برگردون

00:20:44.520 --> 00:20:47.090
منو به ظاهر معمولم برگردون

00:20:47.140 --> 00:20:49.220
!قبولش کن

00:20:49.240 --> 00:20:51.660
اين تصوير واقعيه توئه كانگ چي

00:20:51.700 --> 00:20:53.420
! نه ، اين امكان نداره

00:20:53.460 --> 00:20:57.070
! عمرا من يه همچين هيولايي باقي بمونم

00:21:03.360 --> 00:21:04.890
اين كافيه ؟

00:21:04.930 --> 00:21:07.930
اين براي من كافيه كه به خود قديمم برگردم ؟

00:21:08.590 --> 00:21:10.950
! ازت پرسيدم بسه يا نه

00:21:11.000 --> 00:21:11.790
... كانگ چي

00:21:11.790 --> 00:21:14.030
! خواهش مي کنم

00:21:14.990 --> 00:21:17.480
... لطفا بهم كمك كن كه مثل قبل بشم

00:21:17.930 --> 00:21:22.880
! به ظاهر انسان معمولي بودنم ... لطفا كمك كن تغيير كنم

00:21:28.550 --> 00:21:31.510
اگه اينجوري باشم نميتونم برگردم

00:21:31.830 --> 00:21:35.790
... پيش چونگ جو ... يا حتي بقيه ادم ها

00:21:36.890 --> 00:21:39.990
اينجوري نميتونم برگردم

00:21:42.870 --> 00:21:44.150
! خواهش مي کنم

00:21:44.170 --> 00:21:47.820
لطفا بهم كمك كن كه به چيزي كه بودم برگردم

00:21:50.010 --> 00:21:52.150
خواهش مي کنم

00:21:52.150 --> 00:21:56.070
! به چيزي که قبلا بودم برم گردون

00:22:26.040 --> 00:22:28.090
... غير ممكنه

00:22:28.090 --> 00:22:33.960
~عشق مثل بارون بهاري نزديك ميشه~

00:22:33.960 --> 00:22:37.860
~و منو خيس ميكنه~

00:22:42.190 --> 00:22:46.140
~قلبم كه يخ زده بود~

00:22:46.140 --> 00:22:47.850
... بيچاره

00:22:47.850 --> 00:22:54.250
~بي صدا اب ميشه و منو از خواب بيدار ميكنه~

00:22:54.290 --> 00:22:56.770
... داداش

00:22:56.800 --> 00:22:59.380
.. كانگ چي

00:23:00.170 --> 00:23:03.580
~قلب پر تپشم~

00:23:03.580 --> 00:23:10.420
~فكر ميكنم اين عشقه~

00:23:10.440 --> 00:23:15.410
~كه تا الان نميدونستم~

00:23:17.300 --> 00:23:18.960
... چونگ جو

00:23:18.960 --> 00:23:24.170
~عشق ، فقط مثل يه شروعه~

00:23:24.210 --> 00:23:31.090
~باعث ميشه كه من بتونم دوباره به دنيا بيام~

00:23:31.140 --> 00:23:38.910
~امروز و فردا رو هم لبخند مي زنم~

00:23:38.910 --> 00:23:41.340
...چطور

00:23:41.340 --> 00:23:43.000
چطوره كسي نيومده ؟

00:23:43.000 --> 00:23:47.680
~من حست ميكنم~

00:23:50.040 --> 00:23:56.080
~اون روز وقتي بارون بهاري مي باريد~

00:23:56.080 --> 00:23:59.760
... من حتي اينجوري منتظر موندم

00:23:59.760 --> 00:24:02.890
چرا هيچ كس نمياد ؟

00:24:03.820 --> 00:24:04.980
...چرا

00:24:04.980 --> 00:24:10.600
~اينطوري بين زمان شناور شدن~

00:24:10.600 --> 00:24:13.780
~درست مثل سرنوشت~

00:24:13.820 --> 00:24:16.580
~بارون بهاري ميشه~

00:24:16.580 --> 00:24:19.450
~و مياد~

00:24:47.580 --> 00:24:50.430
! آروم بخور ! آروم

00:24:50.440 --> 00:24:53.300
اگه اينقدر يهويي بخوري مريض ميشي

00:24:54.480 --> 00:24:56.900
به نظر ميرسه تصميم گرفتي زنده بموني

00:25:07.166 --> 00:25:09.956
هنوزم اراده قبلت داري ؟

00:25:11.270 --> 00:25:14.380
هنوزم چيزي غرور نجيب زادگيت باقي مونده ؟

00:25:15.900 --> 00:25:16.780
... اگه اينجوريه

00:25:17.230 --> 00:25:19.580
به زمان بيشتري نياز داري كه به درخت شرم بسته باشي

00:25:22.779 --> 00:25:23.539
چرا ؟

00:25:24.550 --> 00:25:26.540
البته اين جاييه كه تو نميخواي به اون برگردي

00:25:29.060 --> 00:25:31.630
پس بهتره كه غرور خودت رو كنار بزاري

00:25:31.655 --> 00:25:34.220
تمومش كن و همه چيز رو پشت سرت باقي بزار

00:25:34.760 --> 00:25:36.620
اگر اماده ايي که همه چيز ول کني

00:25:37.570 --> 00:25:39.300
ميتوني فرنيه اونجا رو بخوري

00:25:43.059 --> 00:25:44.729
ميخواي چي كار كني ؟

00:25:46.050 --> 00:25:48.220
مي خواي دوباره به درخت شرمندگي بسته بشي

00:25:49.120 --> 00:25:51.140
يا اينجا بشيني و اين فرني داغ رو بخوري ؟

00:26:15.828 --> 00:26:18.029
درسته، بايد همين كارو كني

00:26:25.530 --> 00:26:29.060
بهت گفتم آروم بخور
ميخواي اينجوري سر دلت بسوزه

00:26:46.760 --> 00:26:48.400
او موم

00:26:49.270 --> 00:26:51.220
وقتي غذاش رو تموم كرد

00:26:51.220 --> 00:26:55.020
ببرش حموم و لباس تنش کن

00:26:55.070 --> 00:26:56.920
فهميدم

00:27:30.120 --> 00:27:31.600
بخور

00:27:39.136 --> 00:27:40.769
چهار روز شده

00:27:41.490 --> 00:27:43.540
مي خواهي چقدر ديگه اينجا اينطوري بشيني ؟

00:28:03.640 --> 00:28:04.596
... تو

00:28:05.406 --> 00:28:06.380
... چطور تو

00:28:08.263 --> 00:28:10.043
ميخواي از گرسنگي خودت رو بكُشي ؟

00:28:10.290 --> 00:28:10.820
چي ؟

00:28:12.200 --> 00:28:14.610
چرا غذايي که يه نفر مخصوص تو اورده رد مي کني

00:28:14.610 --> 00:28:16.940
بايد بخوريش و بگي ممنونم

00:28:17.990 --> 00:28:18.460
بيا

00:28:21.190 --> 00:28:23.580
4روز چيزي نخوردي .چي كار داري ميكني ؟

00:28:23.610 --> 00:28:24.680
گرسنه نيستي ؟
... تو

00:28:26.050 --> 00:28:27.260
اينجا چي كار ميكني ؟

00:28:27.810 --> 00:28:29.100
چطور فهميدي كه چطور به اينجا بياي ؟

00:28:29.110 --> 00:28:31.110
از وقتي توي جنگل بودي دنبالت كردم

00:28:31.130 --> 00:28:31.540
چي ؟

00:28:32.740 --> 00:28:33.860
نبايد جا بخوري

00:28:34.610 --> 00:28:36.350
هر چي كه برات اتفاق افتاد

00:28:36.370 --> 00:28:37.900
از اولش شنيدم

00:28:39.180 --> 00:28:41.740
همه چي ، حتي حرفايي که کاهن بهت گفت

00:28:42.440 --> 00:28:44.170
و بازم دنبالم اومدي ؟

00:28:44.210 --> 00:28:45.410
آره

00:28:46.520 --> 00:28:48.070
چرا ؟

00:28:48.080 --> 00:28:49.870
.. تو

00:28:49.910 --> 00:28:51.450
فكر نميكني من عجيب غريبم ؟

00:28:51.450 --> 00:28:53.550
البته كه عجيب غريبي

00:28:54.000 --> 00:28:54.940
خوب که چي ؟

00:28:55.780 --> 00:28:57.660
حتي قبل از اين هم عجيب غريب بودي

00:28:58.720 --> 00:29:00.820
رنگ چشمات فقط تغيير كرده

00:29:00.860 --> 00:29:02.020
خوب که چي ؟

00:29:02.516 --> 00:29:04.756
همونطوري که زندگيت تموم شده

00:29:05.040 --> 00:29:07.710
مي خواهي يه گوشه بميري و بپوسي ؟

00:29:07.710 --> 00:29:11.070
چرا گرسنگي بکشي وقتي اين همه غذاهاي
خوب اطرافته ؟

00:29:11.840 --> 00:29:13.020
بيا

00:29:15.940 --> 00:29:17.780
! بيا

00:29:22.230 --> 00:29:25.420
گشنم نيست ، برو گمشو

00:29:25.430 --> 00:29:27.130
! پس واقعا تا دم مرگ گرسنگي مي کشي

00:29:27.130 --> 00:29:29.620
براي تو چه فرقي داره اگه از گرسنگي بميرم ؟

00:29:29.660 --> 00:29:32.900
اگه اينجوريم پس ترجيح ميميرم كه از گرسنگي بميرم

00:29:36.370 --> 00:29:37.170
! آي

00:29:37.170 --> 00:29:39.550
چرا يه ادم کوهي بايد انقدر ضعيف باشه ؟

00:29:39.570 --> 00:29:40.780
...چي شده که

00:29:40.800 --> 00:29:43.410
يه جا نشستي و هيچکاري نمي کني ؟

00:29:45.020 --> 00:29:46.100
دوست داري ؟‌

00:29:46.100 --> 00:29:48.070
براي تو خيلي پيش افتاده به نظر مي رسه ؟

00:29:48.090 --> 00:29:49.900
من يه هيولا شدم

00:29:49.900 --> 00:29:51.380
! من ديگه يه انسان نيستم

00:29:51.380 --> 00:29:53.720
! اما هنوز زنده اي

00:29:54.490 --> 00:29:55.950
... من

00:29:55.970 --> 00:29:59.260
فكر ميكردم اون شب ميميري

00:29:59.300 --> 00:30:00.580
... ولي هنوز

00:30:00.580 --> 00:30:03.380
هنوز داري زندگي مي کني

00:30:03.380 --> 00:30:05.070
اين هنوز خوش شانسي نيست ؟

00:30:05.100 --> 00:30:07.160
تو اينو به عنوان خوش شانسي ميبيني ؟

00:30:07.200 --> 00:30:09.260
چي کار مي تونم بکنم وقتي اينطوريم ؟

00:30:09.260 --> 00:30:10.590
به عنوان يه هيولا

00:30:10.630 --> 00:30:13.060
نه حتي يه انسان، چطور ميتونم اينجوري زندگي كنم ؟

00:30:13.070 --> 00:30:16.330
پس, با اينجا نشستن ميخواي چي كار كني ؟‌

00:30:16.360 --> 00:30:19.440
به جواب هايي که مي خواي نمي رسي و
به انسان هم تبديل نميشي

00:30:19.450 --> 00:30:23.660
اگر واقعا باور داري که جوابت پيدا مي کني
يه صد ، هزار سال ديگه همينجا بمون

00:30:23.680 --> 00:30:27.190
همينه ! منم همينجا کنارت مي مونم و
! تشويقت مي کنم و برات دست مي زنم

00:30:27.190 --> 00:30:28.230
! لعنتي
البته که تو بيخودي

00:30:35.280 --> 00:30:38.470
بعد از ديدن همه ي اينا , حتي منم بودم شوكه ميشدم
و نميخواستم باورش كنم

00:30:38.470 --> 00:30:40.050
اما به عنوان قرباني

00:30:40.090 --> 00:30:43.640
تو بايد شوكه شده باشي و ترسيده باشي

00:30:43.640 --> 00:30:44.990
ميفهمم
ولي مي دوني

00:30:46.160 --> 00:30:47.330
چيُ ؟

00:30:47.370 --> 00:30:49.310
علي رغم همه اين ها

00:30:49.310 --> 00:30:51.870
تو هنوزم چويي كانگ چي هستي

00:30:53.230 --> 00:30:55.900
هر اتفاقي هم كه براي ظاهر بيرونيت بيفته

00:30:55.930 --> 00:30:57.840
چيزي كه درون توئه

00:30:57.870 --> 00:31:00.230
هميشه همون چويي كانگ چي مي مونه

00:31:00.230 --> 00:31:02.200
مگه نه ؟

00:31:04.030 --> 00:31:05.780
درسته ؟

00:31:06.930 --> 00:31:09.210
ديگه هيچي نمي دونم

00:31:12.120 --> 00:31:16.610
حتي يادم نمياد اون شب چطوري به ايني که هستم تغيير کردم

00:31:16.610 --> 00:31:18.710
.... چطور جنگيدم

00:31:18.760 --> 00:31:21.800
چند نفر رو كُشتم ... هيچ چي يادم نمياد

00:31:21.800 --> 00:31:23.880
حس تموم بدنم مثل اين بود كه دارم ميسوزم

00:31:23.880 --> 00:31:26.640
! جوري درد داشت كه انگار تموم استخون هاي بدنم داره ميشكنه

00:31:26.640 --> 00:31:29.860
بعد اينكه چند روز اين حس رو داشتم

00:31:29.860 --> 00:31:31.430
شديد بو مي کشيدم

00:31:31.430 --> 00:31:34.180
و حتي ميتونم صداي همه پرنده ها

00:31:34.200 --> 00:31:39.230
و صداهاي کيلومترها اون طرف تر بشنوم

00:31:40.020 --> 00:31:41.510
من ، کسي که به ايني که هستم تبديل شدم

00:31:42.536 --> 00:31:44.416
مطمئن نيستم که هنوزم چويي کانگ چي باشم

00:31:44.590 --> 00:31:46.380
يا اگه واقعا من يه هيولا شدم

00:31:48.530 --> 00:31:49.580
من خودم به شخصه نميدونم

00:31:56.950 --> 00:31:57.660
...تو

00:31:58.800 --> 00:32:00.700
درسته كه تو هنوزم چويي كانگ چي هستي

00:32:03.410 --> 00:32:05.340
اگه تو واقعا هيولا باشي

00:32:05.640 --> 00:32:07.580
پس اينجوري ديگه گيج نميشدي

00:32:08.360 --> 00:32:08.860
درسته ؟

00:32:23.110 --> 00:32:23.820
بيخيال

00:32:25.437 --> 00:32:27.701
حتي اگر با اين حرفا دلداريم بدي
هيچ چيزي تغيير نميده

00:32:29.343 --> 00:32:30.220
برو گم شو

00:32:33.020 --> 00:32:33.860
... كانگ چي

00:32:47.843 --> 00:32:50.260
اگه ميتوني ازش دوري كني پس بايد دوري كني
همچين سرنوشتيه

00:32:50.679 --> 00:32:52.100
در صورتي که

00:32:52.840 --> 00:32:55.100
اگه نتونم از اين سرنوشت دوري كنم.. چه اتفاقي ميفته ؟

00:32:56.320 --> 00:32:58.980
يكي از شما دو تا ممكنه بميره

00:33:02.100 --> 00:33:03.300
... ممکنه

00:33:06.040 --> 00:33:07.340
... اين دو تا

00:33:44.580 --> 00:33:45.293
! گوش كنيد

00:33:46.370 --> 00:33:47.890
از امروز به بعد

00:33:47.890 --> 00:33:50.650
صاحب مسافرخونه صد ساله

00:33:50.650 --> 00:33:53.500
لرد جو كوان وونگ هست

00:33:57.570 --> 00:34:02.780
بعد از گرفتن اون خائن ، لرد اين مسافرخونه رو گرفته

00:34:02.780 --> 00:34:04.710
به عنوان قوانين دولت

00:34:04.710 --> 00:34:09.560
همه ي شما دارايي اون محسوب مي شيد

00:34:09.560 --> 00:34:13.860
فقط اينو از الان به بعد يادتون باشه

00:34:13.860 --> 00:34:16.020
فهميديد ؟

00:34:17.210 --> 00:34:18.940
فهميديد ؟

00:34:18.940 --> 00:34:20.560
بله

00:34:22.670 --> 00:34:24.350
هي

00:34:24.490 --> 00:34:27.460
مجرما رو بياريد

00:34:28.070 --> 00:34:30.780
مجرما رو بياريد

00:34:35.650 --> 00:34:38.110
! بانوي من ! بانوي من

00:34:53.940 --> 00:34:56.120
مجرمين بايد گوش بدن

00:34:56.120 --> 00:34:58.140
با توجه به قوانين

00:34:58.160 --> 00:35:01.620
اگر چه بايد مثل برده ها با شما برخورد کرد

00:35:01.620 --> 00:35:06.570
با تشکر از محبت لرد

00:35:06.650 --> 00:35:11.140
براي اون مشغول به کار ميشيد . با وفاداري بهش خدمت کنيد
و جون و دلتون پاش بزاريد

00:35:11.140 --> 00:35:13.160
فهميديد ؟

00:35:18.570 --> 00:35:21.280
موندم چقدر با اين لقب بي پشتوانه

00:35:21.280 --> 00:35:24.740
مي خواهي دووم بياري

00:35:38.790 --> 00:35:41.050
لقب بي پشتوانه ؟

00:35:41.050 --> 00:35:42.520
... تو

00:35:42.520 --> 00:35:45.840
ممكنه كه اسم مسافرخونه صد ساله رو بگيري

00:35:45.840 --> 00:35:49.820
اما هرگز نميتوني كل مسافرخونه رو بدست بياري

00:35:49.820 --> 00:35:57.280
خشم خانواده من اينجا دفن ميشه

00:35:58.120 --> 00:36:03.010
و ما هميشه شما رو نفرين ميكنيم . بيشتر زجر مي کشي

00:36:03.010 --> 00:36:07.470
بيشتر از هر دردي که تا حالا تجربه کردي
زجر مي کشي

00:36:07.470 --> 00:36:08.870
دهنت رو ببند

00:36:08.870 --> 00:36:12.380
قدرتي كه با هزينه ي سنگين خون مردم بدست آوردي

00:36:21.860 --> 00:36:25.380
همه مقامات به دردسر مي ندازه و مي کشونه همينجا

00:36:25.380 --> 00:36:30.660
مهم نيست چقدر سخت تلاش كني ,هيچ وقت نميتوني خون كثيفت رو تغيير بدي

00:36:41.480 --> 00:36:44.940
بهت گفتم دهنت رو ببند

00:36:56.440 --> 00:36:59.720
! بانوي من

00:37:08.840 --> 00:37:12.150
!! جو كوانگ وونگ ... توي عوضي

00:37:14.140 --> 00:37:16.210
اين مكان به زودي

00:37:16.210 --> 00:37:21.080
مدفن تو ميشه

00:37:31.540 --> 00:37:33.850
! بانوي من ! بانوي من

00:37:33.850 --> 00:37:35.150
! بانوي من

00:37:35.150 --> 00:37:37.100
! خفه شيد

00:37:37.900 --> 00:37:43.030
صداي هر كسي دربياد مجازات ميشه

00:37:56.940 --> 00:37:59.720
! بانوي من ! بانوي من

00:38:11.670 --> 00:38:13.300
! بانوي من

00:38:14.320 --> 00:38:15.410
! بانوي من

00:38:15.870 --> 00:38:17.920
... تائه سو

00:38:31.200 --> 00:38:33.450
... چونگ جو

00:39:45.970 --> 00:39:47.600
... آيگو ... ارباب

00:39:47.600 --> 00:39:53.930
واقعا مناسب تونه . براي شما ساخته شده

00:39:53.930 --> 00:39:55.590
پس

00:39:55.590 --> 00:39:58.820
اينجا مدفن من ميشه هان ؟

00:39:59.120 --> 00:39:59.960
بله ؟

00:40:01.000 --> 00:40:05.140
آيگو ..نه ,منظورم اين نبود

00:40:05.140 --> 00:40:07.780
يه چيزي هست كه واقعا در موردش كنجكاوم

00:40:07.780 --> 00:40:10.060
چي ميتونه باشه ؟

00:40:11.300 --> 00:40:12.030
بله ؟

00:40:12.030 --> 00:40:16.670
چيزي كه من نميتونم در اختيار داشته باشم حتي اگه صاحب
مسافرخونه هم باشم

00:40:16.670 --> 00:40:20.270
راز ديگه اي هم توي مسافرخونه صد ساله هست ؟

00:40:20.270 --> 00:40:29.230
عمرا ، فقط داشت سعي مي کرد شما بهم بريزه ارباب

00:40:29.230 --> 00:40:33.080
البته

00:41:29.550 --> 00:41:32.060
دليلي براي سوپرايز شدن وجود نداره

00:41:33.850 --> 00:41:35.060
چي شده ؟

00:41:35.060 --> 00:41:36.790
الان داره ميجنگه

00:41:36.790 --> 00:41:38.140
منظورت از جنگ چيه ؟
با کي ؟

00:41:39.210 --> 00:41:43.570
هيولا داره با انسان مي جنگه

00:41:44.080 --> 00:41:47.550
يه جنگيه که کانگ چي بايد حل وفصلش کنه

00:41:47.550 --> 00:41:50.200
اين چيزي نيسن كه شما دخالت كنيد ، خانم

00:41:50.200 --> 00:41:53.500
اما ... اگه اتفاقي بيوفته چي ؟

00:41:53.500 --> 00:41:56.570
چه زنده بمونه چه بميره ، سرنوشتشه

00:41:56.570 --> 00:41:57.520
چي ؟

00:41:57.520 --> 00:42:02.710
به خودش وابسته است که قبولش کنه يا ردش کنه

00:42:02.730 --> 00:42:06.850
مهم نيست كه كدوم رو اون انتخاب ميكنه .زودي سرنوشتش رقم مي خوره

00:42:06.850 --> 00:42:11.210
چطوريه كه شما حتي در مورد سرنوشت يه آدم هم ميدونيد ؟

00:42:11.210 --> 00:42:15.770
فقط اينه که مي دونم قرار نيست توي مبارزه اش با خودش ديگه دخالت کني

00:42:15.790 --> 00:42:21.300
دليلي نداره كه دخالت كنم . اون يه دختري رو داره كه دوستش داره

00:42:21.760 --> 00:42:26.420
براي اينه كه اون يه آدم احمقه

00:42:26.940 --> 00:42:30.230
لطفا ديگه دخالت نكنيد و راه خودتون رو بريد خانم

00:42:30.230 --> 00:42:35.170
کانگ چي خودش با سرنوشتش مواجه ميشه

00:43:28.630 --> 00:43:32.440
لطفاً ... لطفاً يكي كمكم كنه

00:43:32.520 --> 00:43:34.470
خيلي درد داره

00:43:34.470 --> 00:43:37.910
فکر کنم دارم مي ميرم

00:43:41.220 --> 00:43:42.970
... کانگ چي

00:43:50.420 --> 00:43:51.950
... خواهش مي کنم

00:43:52.630 --> 00:43:54.620
تحملش كن

00:43:55.850 --> 00:43:57.050
... تو

00:43:57.500 --> 00:43:59.510
تو چويي كانگ چي هستي

00:44:01.040 --> 00:44:03.370
اسمت رو فراموش نكن

00:44:10.090 --> 00:44:11.900
... كانگ چي

00:44:12.840 --> 00:44:14.620
... كمكم كن

00:44:30.820 --> 00:44:33.350
... ميخوام بكُشم

00:44:33.810 --> 00:44:35.620
! همتونو

00:44:35.960 --> 00:44:38.770
! ميخوام بكُشمت

00:44:46.720 --> 00:44:48.950
به نظر مياد بهتر باشه كه اينجا رو ترك كني

00:44:49.470 --> 00:44:50.590
چي گفتي ؟

00:44:50.620 --> 00:44:54.280
ممكنه توي خطر بيفتيد
خواهش مي کنم از اينجا بريد

00:44:54.280 --> 00:44:56.080
چي كار ميتونم بكنم ؟

00:44:56.100 --> 00:44:57.610
كانگ چي ، چي ميشه ؟

00:44:57.610 --> 00:45:00.500
فكر ميكنم توي مبارزه شكست خورده

00:45:19.780 --> 00:45:21.060
... قربان

00:45:22.180 --> 00:45:23.630
... اوه ، گون

00:45:24.200 --> 00:45:26.060
چي شده ؟ يئو وول چي شده ؟

00:45:26.090 --> 00:45:27.840
خبري از يئو وول نيست ؟

00:45:27.840 --> 00:45:29.420
... متاسفم ...هنوز

00:45:29.440 --> 00:45:31.240
همممم

00:45:33.320 --> 00:45:35.120
فقط كجا رفته ؟

00:45:35.150 --> 00:45:37.990
حتي به منم نگفته ....4روز شده

00:45:37.990 --> 00:45:40.170
تقصير منه

00:45:40.170 --> 00:45:42.670
... قرار بود من کنارش باشم

00:45:45.110 --> 00:45:47.540
! قربان

00:45:50.710 --> 00:45:52.860
! خانم يئو وول

00:45:53.630 --> 00:45:55.030
! بانو

00:45:55.400 --> 00:45:58.060
چي شده ؟ صدمه ديدي ؟

00:45:58.550 --> 00:45:59.780
چي شده ؟

00:45:59.800 --> 00:46:02.740
حتي يه كلمه هم در مورد رفتن نزدي

00:46:03.530 --> 00:46:05.280
... لطفا كمك كن

00:46:07.050 --> 00:46:10.720
... چويي كانگ چي ... توي خطره

00:46:12.160 --> 00:46:14.050
! زماني نمونده

00:46:14.050 --> 00:46:17.170
! لطفا .... متوقفش كن پدر

00:46:25.370 --> 00:46:27.020
نميخواي از سر راهم بري كنار ؟

00:46:27.030 --> 00:46:28.880
... و كجا ميخواي بري

00:46:29.360 --> 00:46:32.070
ميخوام برم همه رو بكُشم

00:46:32.070 --> 00:46:35.250
! آدمايي كه باعث شدن اربابم رنج بكشه

00:46:35.290 --> 00:46:36.760
دونه به دونه

00:46:36.780 --> 00:46:39.710
! به زندگيه همشون پايان ميدم

00:46:39.710 --> 00:46:40.930
... درسته

00:46:40.970 --> 00:46:44.430
... در حال حاضر توي بدنت

00:46:44.430 --> 00:46:46.650
... داري چيزي سرکوب مي کني که براي 20 سال وجود داشته

00:46:46.690 --> 00:46:50.420
بايد غير قابل تحمل باشه

00:46:50.420 --> 00:46:52.690
ولي اگر پا پس بکشي

00:46:52.690 --> 00:46:55.180
مشکلات بيشتري به وجود مياري و

00:46:55.210 --> 00:46:57.820
! به آرومي هويت خودت رو فراموش ميكني

00:46:57.820 --> 00:47:00.650
! گفتم برو کنار

00:47:03.750 --> 00:47:07.730
من عادت داشتم جلوي پدرت بگيرم

00:47:07.730 --> 00:47:10.300
! خواهش مي کنم اينطوري نکن

00:47:14.750 --> 00:47:18.180
! بيدار شو كانگ چي

00:47:24.020 --> 00:47:27.010
! چويي كانگ چي

00:47:35.380 --> 00:47:37.340
تو چونگ جويي ؟

00:47:37.340 --> 00:47:39.370
بله ...چي ميخواي ؟

00:47:40.140 --> 00:47:42.020
دنبالم بيا

00:47:55.360 --> 00:47:57.880
! خيلي خوردم

00:47:57.930 --> 00:48:00.750
! درسته

00:48:02.130 --> 00:48:04.100
بايد ادامه بدم ؟

00:48:04.480 --> 00:48:06.710
! بيا اينجا . بيا اينجا

00:48:06.720 --> 00:48:08.720
! بيا يه نوشيدني بخوريم

00:48:10.820 --> 00:48:13.050
همينجاست

00:48:13.820 --> 00:48:15.990
! درسته درسته

00:48:27.340 --> 00:48:29.640
وول سان هستم

00:49:22.240 --> 00:49:24.760
کثيف تر شدي

00:49:24.770 --> 00:49:27.150
توي مودي نيستم كه باهات دعوا كنم

00:49:27.180 --> 00:49:28.080
! بکش کنار

00:49:28.110 --> 00:49:30.890
... منم نمي خوام باهات بجنگم ولي

00:49:30.890 --> 00:49:34.400
بانوي من بهم دستور داده بود . پس انتخاب ديگه اي ندارم

00:50:27.550 --> 00:50:29.730
! كانگ چي

00:50:52.410 --> 00:50:56.940
اگه درش بياري ، شانس ديگه اي نداري كه دوباره
چويي كانگ چي بشي

00:50:57.300 --> 00:51:00.640
اگر مي خواهي پاره اش کني و بجنگي ، مي توني

00:51:00.690 --> 00:51:04.060
بخاطر اينکه اين سرنوشت و انتخاب توئه

00:51:04.840 --> 00:51:08.370
اين همه ي كاريه كه ميتونم برات انجام بدم

00:51:27.700 --> 00:51:30.150
فكر كنم الان حل شده باشه ديگه

00:51:57.590 --> 00:51:59.600
الان دقيقا چي گفتي ؟

00:51:59.600 --> 00:52:01.310
چونگ جو به اتاق كي رفت ؟

00:52:01.310 --> 00:52:04.600
فکر نکنم بدونه چه خبره

00:52:04.600 --> 00:52:08.550
فقط دنبال وول سون رفت توي اتاق

00:52:17.580 --> 00:52:18.890
چي كار ميكني ؟

00:52:18.890 --> 00:52:21.920
اونجا نمون . برو تو و به لرد خوش آمد بگو

00:52:24.150 --> 00:52:26.420
نشنيدي چي گفتم ؟

00:52:27.180 --> 00:52:28.130
فكر ميكني كي هستي ؟

00:52:28.130 --> 00:52:29.680
ولش کن

00:52:30.710 --> 00:52:34.450
ديدنش هم اونقدرا بد نيست

00:52:35.160 --> 00:52:36.760
عذر ميخوام سرورم

00:52:36.780 --> 00:52:39.060
هنوز آموزش داده نشده

00:52:39.060 --> 00:52:41.250
اشکالي نداره وول سون

00:52:42.220 --> 00:52:46.140
بهتر از نتيجه ، اينه که اول تحسينش کني

00:52:46.140 --> 00:52:48.280
بعد از عطرش لذت ببري

00:52:48.580 --> 00:52:51.920
و اخرشم از مزه اش لذت ببر

00:52:54.150 --> 00:52:55.920
الان چشمام

00:52:55.920 --> 00:52:58.440
كاملا راضي هستن

00:53:02.570 --> 00:53:04.640
ميخوام الان به اتاقم برگردم

00:53:04.640 --> 00:53:06.640
بزار برگردم

00:53:07.020 --> 00:53:08.400
چي گفتي ؟

00:53:08.450 --> 00:53:10.490
ديگه نميخوام اينجا باشم

00:53:10.490 --> 00:53:12.050
لطفا

00:53:12.050 --> 00:53:14.460
.... اوه خدايا

00:53:15.490 --> 00:53:17.130
براي چي اين کار ميكني ؟

00:53:17.150 --> 00:53:18.750
اينجا

00:53:18.750 --> 00:53:20.630
اونايي كه جايگاهشون رو نميدونن

00:53:20.670 --> 00:53:23.910
قراره به شدت باهاشون برخورد بشه

00:53:24.500 --> 00:53:26.030
همينطور

00:53:26.050 --> 00:53:28.870
من اينجا يه گيسانگ رده بالام

00:53:29.400 --> 00:53:31.900
چطور كسي به كم ارزشي تو

00:53:31.900 --> 00:53:34.870
اينطوري باهام حرف مي زنه ؟

00:53:35.760 --> 00:53:38.390
به نظر مياد هنوز موقعيت خودت رو نميدوني

00:53:38.390 --> 00:53:41.270
نميخواي دستت رو پايين بياري ؟

00:53:49.420 --> 00:53:52.940
چرا يه گيسانگ اموزش نديده اينجاست ؟

00:53:53.860 --> 00:53:56.230
به نظر مياد گم شده

00:53:56.960 --> 00:54:00.310
براي همينه كه بايد حواست به اون بچه ي جديد باشه

00:54:00.640 --> 00:54:02.350
درست نميگم ؟

00:54:02.390 --> 00:54:05.800
چونگ جو ببر

00:54:05.820 --> 00:54:07.490
بله

00:54:14.680 --> 00:54:16.870
من عذر ميخوام سرورم

00:54:16.890 --> 00:54:18.890
ما يكي براتون فرستاديم كه آماده نبود

00:54:18.930 --> 00:54:22.360
مدرک اين نيست که ديگه پير شدي ؟

00:54:31.100 --> 00:54:34.110
اون دختر چونگ جو بود درسته ؟

00:54:35.650 --> 00:54:39.540
ديدنش منو ياد يه حادثه ي قديمي انداخت

00:54:40.670 --> 00:54:42.490
سئو هوا

00:54:42.490 --> 00:54:44.420
يادت مياد ؟

00:54:44.910 --> 00:54:49.020
هيچ اشتباه ديگه اي نبايد باشه

00:54:49.600 --> 00:54:52.250
درست نيست سرپرست چون ؟

00:55:12.220 --> 00:55:14.210
چي كار ميكني ؟

00:55:14.210 --> 00:55:16.930
چرا با من مثل يه زندوني رفتار ميكنيد ؟

00:55:16.970 --> 00:55:18.900
ما اين کار نمي کنيم که بهت صدمه بزنيم

00:55:18.950 --> 00:55:19.720
داريم بهت کمک مي کنيم

00:55:19.720 --> 00:55:21.350
به هيچ كمكي نياز ندارم

00:55:21.350 --> 00:55:22.850
زود طناب رو باز كن
! كانگ چي

00:55:23.560 --> 00:55:24.640
لطفا تمومش كن

00:55:24.640 --> 00:55:27.160
هيچ فايده ايي نداره که بهش توضيح بدي

00:55:29.660 --> 00:55:31.500
بايد چيکار کنم قربان ؟

00:55:36.290 --> 00:55:38.440
تحويلش بده به پليس

00:55:39.620 --> 00:55:41.340
! پدر

00:55:46.690 --> 00:55:48.280
! پدر

00:55:48.280 --> 00:55:49.670
چرا اين كارو ميكني ؟

00:55:49.720 --> 00:55:51.620
گفتي كه بهش كمك ميكني

00:55:52.080 --> 00:55:54.240
براي همينه که دارم کمکش مي کنم

00:55:54.240 --> 00:55:57.190
چطوره كه فرستادنش به اونجا كمك كردن بهش هست ؟

00:55:57.190 --> 00:55:58.490
اون مكان در حال حاضر

00:55:58.490 --> 00:56:02.170
به وسيله جو كوان وونگ كنترل ميشه

00:56:02.660 --> 00:56:05.120
خواسته فرمانداره

00:56:55.350 --> 00:56:58.010
ميدوني جرمت چيه ؟

00:56:58.050 --> 00:57:00.500
نه ، واقعا نميدونم

00:57:00.500 --> 00:57:01.430
چه جرمي ؟

00:57:01.430 --> 00:57:03.490
نوچ نوچ

00:57:09.120 --> 00:57:11.250
! عجب عوضي پررويي

00:57:11.260 --> 00:57:13.730
يعني ميگي نمي دوني جرمت چيه ؟

00:57:13.730 --> 00:57:17.150
قبلا هم گفتم كه نميدونم . براي همينه كه پرسيدم
چه كار اشتباهي كردم ؟

00:57:17.300 --> 00:57:19.520
! بهم بگو

00:57:19.870 --> 00:57:22.870
صاحب مسافرخونه صد ساله پارك مو سول

00:57:24.180 --> 00:57:25.980
! جرمت قتله

00:57:26.060 --> 00:57:27.820
نه فقط اون

00:57:27.860 --> 00:57:29.150
ورود غير قانوي

00:57:29.170 --> 00:57:32.570
به زندان و فراري دادن زنداني ها

00:57:32.610 --> 00:57:34.190
...و

00:57:34.210 --> 00:57:37.770
حتي كشتن نگهبانا

00:57:37.770 --> 00:57:39.980
با اين سه تا جرم

00:57:40.000 --> 00:57:41.940
همين الان هم ميتوني اعدام بشي

00:57:41.970 --> 00:57:43.450
فهميدي ؟

00:57:44.210 --> 00:57:46.610
اعدام ؟

00:57:47.460 --> 00:57:48.720
قبوله

00:57:48.770 --> 00:57:51.830
ميتونم تموم قسمتهاي بدنم رو بهت بدم

00:57:52.250 --> 00:57:54.630
اما اينطوري نميشه

00:57:54.630 --> 00:57:57.180
بزار فقط يكي ديگه رو اينجا بكُشم

00:57:57.230 --> 00:57:59.280
چي ؟

00:57:59.500 --> 00:58:03.450
اوني كه پارك مو سول رو به خيانت متهم كرد

00:58:03.930 --> 00:58:08.990
اوني كه حتي خونوادش رو هم از بين برد
! اون حرومزاده جو كوان وونگ

00:58:19.480 --> 00:58:23.510
فقط بزار اون آدم رو بكُشم بعدش
همه چيز بهت ميدم حتي زندگيم

00:58:23.530 --> 00:58:24.740
چطوره ؟

00:58:24.740 --> 00:58:26.650
... اين ... اين

00:58:31.260 --> 00:58:34.110
عجب ادم حال بهم زن و عوضي ايي

00:58:34.470 --> 00:58:36.870
اصلا نبايد بندازمت زندان

00:58:36.890 --> 00:58:39.440
! همينجا درجا اعدامت مي کنم

00:58:39.490 --> 00:58:41.230
داري چي کار مي کني ؟

00:58:41.230 --> 00:58:43.030
جلادها رو خبر كن

00:58:43.030 --> 00:58:45.360
! و حلق اويزش کن

00:58:45.390 --> 00:58:46.740
نميتوني

00:58:47.150 --> 00:58:49.920
اين يه اعدامه . فقط ميخواي نگاه كني ؟‌

00:58:53.900 --> 00:58:57.570
نگفتي يه چيزي بيشتر از زندگيت رو ميدي ؟

00:59:29.950 --> 00:59:31.460
... قبوله

00:59:31.460 --> 00:59:35.220
چي هست كه بيشتر از زندگيت با ارزش تر باشه ؟

00:59:35.370 --> 00:59:37.810
تصميم به عهده منه که بکشمت

00:59:37.810 --> 00:59:39.020
چي كار ميكني‌؟

00:59:39.020 --> 00:59:41.260
... گفتي تصميم

00:59:41.520 --> 00:59:44.720
عجب چيز حساسي بود براي گفتن

00:59:44.760 --> 00:59:46.530
اينطوريه ؟

00:59:46.590 --> 00:59:49.750
دارم بيشتر بهت علاقه مند ميشم

00:59:50.500 --> 00:59:53.010
... يا شايد

00:59:56.910 --> 00:59:59.470
تو چيز ديگه اي هم داري ؟

01:00:15.000 --> 01:00:17.760
بهت آخرين شانس رو ميدم

01:00:17.760 --> 01:00:19.600
زيردست من باش

01:00:22.450 --> 01:00:24.910
اونوقت منم از زندگيت مي گذرم

01:00:24.940 --> 01:00:27.370
نمي دونم داري چي ميگي

01:00:27.370 --> 01:00:29.490
اگه براي وفاداري به من سوگند بخوري

01:00:29.540 --> 01:00:31.580
ممكنه حتي بهت قدرت و ثروت هم بدم

01:00:31.580 --> 01:00:36.000
حتي يه سگ در حال عبور هم اينو قبول نميكنه
! خودت ازش لذت ببر

01:00:36.000 --> 01:00:39.440
من هيچ چي جز زندگيه تو رو نميخوام

01:00:42.610 --> 01:00:44.450
عجب ، حيف شد

01:00:45.520 --> 01:00:47.380
چي كار ميكني ؟‌

01:00:47.380 --> 01:00:49.970
اعدام رو شروع كنيد ديگه

01:00:52.080 --> 01:00:54.970
حرفش رو نشنيدي ؟ اعدام رو شروع كن

01:00:54.990 --> 01:00:56.240
! بله

01:01:05.490 --> 01:01:09.470
اگه دوباره پاره بشه ديگه نميتوني چويي كانگ چي بشي

01:01:23.100 --> 01:01:25.030
! همونجا متوقفش کن

01:01:49.670 --> 01:01:50.960
تو کي هستي ؟

01:01:51.000 --> 01:01:53.320
رئيس نيروي دريايي منطقه جِولا

01:01:53.420 --> 01:01:55.510
لي سون شين

01:02:02.500 --> 01:02:03.730
... رئيس نيروي دريايي

01:02:03.750 --> 01:02:05.900
چرا اينجايي ؟

01:02:05.950 --> 01:02:10.990
شنيدم زيردست من اينجا گرفتار شده براي همين
با عجله اينجا اومدم

01:02:11.050 --> 01:02:12.390
چي ؟

01:02:12.390 --> 01:02:13.970
زيردست تو ؟

01:02:13.970 --> 01:02:16.230
دقيقا در مورد كي داري صحبت ميكني ؟

01:02:16.230 --> 01:02:20.010
اسمش ... چويي كانگ چيه

01:02:21.930 --> 01:02:24.770
آدمي كه اينجا وايستاده

01:02:30.770 --> 01:02:33.150
حالت خوبه کانگ چي ؟

01:02:33.150 --> 01:02:35.460
اومدم اينجا برت گردونم

01:02:36.000 --> 01:02:40.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:49.890 --> 01:02:54.890
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:12.170 --> 01:03:15.510
مسافرخونه صد ساله ست .. من با دست خودم
برش ميگردونم

01:03:15.510 --> 01:03:18.740
پس منم زندگيت ازت مي گيرم

01:03:18.740 --> 01:03:21.940
اگه رفتار مشكوكي ازش سر زد ، بکشش

01:03:21.990 --> 01:03:25.120
من . من اين كارو ميكنم

01:03:25.366 --> 01:03:26.986
... بيا بريم

01:03:27.011 --> 01:03:30.511
ديگه تنها نيستي ، بهم اعتماد کن

01:03:30.825 --> 01:03:33.735
کسي كه پدرت رو كُشت ... چويي كانگ چي بود

01:03:33.760 --> 01:03:34.620
! تائه سو

01:03:34.645 --> 01:03:37.415
اگه ديديش، فورا بكُشش