WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.720 --> 00:00:21.470
.: قسمت 9 :.

00:00:36.540 --> 00:00:38.900
تمام اینا تقصیر چویی کانگ چیه

00:00:39.539 --> 00:00:41.585
!ته سو

00:00:42.086 --> 00:00:45.266
نه، ته سو
!ته سو

00:00:50.300 --> 00:00:54.700
به محض اینکه چویی کانگ چی رو دیدی بکُشش

00:00:58.100 --> 00:00:59.000
!ته سو

00:01:22.380 --> 00:01:23.450
!ته سو

00:01:26.540 --> 00:01:29.210
...چرا

00:01:29.380 --> 00:01:31.060
...منم می خواستم همینُ بپرسم

00:01:32.899 --> 00:01:35.180
چرا این کارُ کردی؟

00:01:36.860 --> 00:01:37.780
چرا؟

00:01:39.100 --> 00:01:42.820
چطور تونستی انقدر ظالمانه پدرُ بکُشی؟

00:01:46.540 --> 00:01:50.460
نمی بخشمت

00:01:52.980 --> 00:01:55.280
بمیر

00:02:18.580 --> 00:02:19.550
شمشیرتُ بکش کنار
از سر راه برو کنار

00:02:21.300 --> 00:02:25.100
اول شمشیرتُ بنداز -
اون عوضی پدرمُ کشته -

00:02:25.860 --> 00:02:27.500
از سر راه برو کنار

00:02:33.580 --> 00:02:34.580
کانگ چی

00:02:45.740 --> 00:02:46.700
آقای تام

00:02:47.710 --> 00:02:49.330
چیزی نیست کانگ چی

00:02:51.260 --> 00:02:52.380
خوب میشی

00:03:01.100 --> 00:03:02.460
بیدار شو کانگ چی

00:03:02.930 --> 00:03:04.220
چویی کانگ چی

00:03:04.900 --> 00:03:06.120
بیدار شو

00:03:06.780 --> 00:03:07.820
‍!چویی کانگ چی

00:03:13.740 --> 00:03:15.115
!اِی هرزه

00:03:15.140 --> 00:03:18.795
اسم من چونگ جوئه
هرزه هم نیستم

00:03:18.820 --> 00:03:20.180
اسمم پارک چونگ جوئه

00:03:21.500 --> 00:03:25.702
چطور جرات می کنی تو روی من وایسی؟

00:03:26.260 --> 00:03:29.760
برترین گیشای چون هانگ گوآنگ که میگن تویی؟

00:03:30.460 --> 00:03:31.180
چی؟

00:03:31.460 --> 00:03:35.010
...اجبار کارآموزها به نوشیدن مشروب و آزار اونا

00:03:35.260 --> 00:03:37.500
بهترین گیشای چون هانگ گوآنگ سطحش اینه؟

00:03:43.300 --> 00:03:46.160
می خوای خودتُ به کشتن بدی

00:03:46.160 --> 00:03:48.590
!انگار از هیچی نمی ترسی

00:03:48.590 --> 00:03:52.060
من غرورمُ به یه کاسه فرنی فروختم

00:03:53.340 --> 00:03:57.760
دیگه چیزی برای حفظ کردن ندارم
معلومه که نبایدم از چیزی بترسم

00:04:28.780 --> 00:04:31.260
سطح و زیبایی منُ زیر سوال می بری؟

00:04:32.140 --> 00:04:38.820
حالیت می کنم بخوای واسه من
زبون درازی کنی چه بلایی سرت میاد

00:04:39.780 --> 00:04:44.570
این لباسا رو بشور و اتوشون کن

00:04:46.260 --> 00:04:47.500
باید تا فردا صبح تموم بشه

00:04:57.340 --> 00:04:58.980
باید به حرفاش گوش بدی

00:05:10.540 --> 00:05:12.420
چرا این کارُ کردی؟

00:05:14.260 --> 00:05:16.220
اون عوضی پدرمُ کشته

00:05:16.580 --> 00:05:18.475
اگه صدبار هم بکُشمش کمه

00:05:18.500 --> 00:05:21.330
چرا ازش محافظت می کنین؟

00:05:22.820 --> 00:05:24.740
چویی کانگ چی، مو سولُ کشته؟

00:05:25.559 --> 00:05:28.339
این یعنی چی؟ -
فکر کنم اشتباه فهمیده -

00:05:29.340 --> 00:05:33.030
کسی که پارک مو سولُ کشته کانگ چی
نبوده جو گوآنگ وونگ بوده

00:05:33.030 --> 00:05:36.755
درباره ی چی حرف میزنی
من با چشمای خودم دیدم

00:05:36.780 --> 00:05:39.970
جلوی چشمای من
...چویی کانگ چی

00:05:41.940 --> 00:05:42.820
...پدرمُ

00:05:45.620 --> 00:05:46.860
...پدرمُ

00:05:49.500 --> 00:05:50.710
ته سو

00:05:52.060 --> 00:05:53.770
تو چشمام نگاه کن

00:05:57.740 --> 00:06:02.910
بجز پارک مو سول و چویی کانگ چی
اونجا کس دیگه ای نبود؟

00:06:03.460 --> 00:06:04.220
...خب

00:06:12.380 --> 00:06:14.480
تو چشمام نگاه کن و جواب بده

00:06:14.860 --> 00:06:17.030
دیگه کی اونجا بود؟

00:06:22.060 --> 00:06:23.980
...پدرم، کانگ چی

00:06:25.740 --> 00:06:26.620
...و

00:06:29.540 --> 00:06:30.420
...و

00:06:35.740 --> 00:06:39.710
مطمئنم کانگ چی پدرمُ کشته

00:06:39.980 --> 00:06:43.320
لطفا حرفمُ باور کنید
خودم با چشمای خودم دیدم

00:06:45.860 --> 00:06:50.500
فکر کنم هیپنوتیزمت کردن

00:06:57.860 --> 00:06:58.900
هیپنوتیزم؟

00:07:00.420 --> 00:07:04.380
فکر کنم وقتی شکنجه ش
می کردن هیپنوتیزمش کردن

00:07:05.526 --> 00:07:06.856
...بدیش اینه

00:07:07.820 --> 00:07:10.390
بدون اینکه بدونه هیپنوتیزمش کردن

00:07:10.980 --> 00:07:12.470
یعنی چی؟

00:07:12.820 --> 00:07:14.660
هیپنوتیزم تو حالت نیمه هوشیار اتفاق میفته

00:07:15.124 --> 00:07:18.510
و تنها توسط کسی که هیپنوتیزم
کرده می تونه از بین بره

00:07:18.920 --> 00:07:22.270
اگه اون کسی که هیپنوتیزم
کرده رو پیدا نکنیم چی؟

00:07:22.900 --> 00:07:25.070
اون وقت چه بلایی سر ته سو میاد؟

00:07:26.196 --> 00:07:29.110
تا آخرش سعی می کنه چویی کانگ چیُ بکشه

00:07:29.740 --> 00:07:31.160
تا آخرش؟

00:07:31.980 --> 00:07:34.370
تا وقتی که چویی کانگ چی بمیره؟

00:07:54.137 --> 00:07:56.237
خونریزیش زیاد نیست؟

00:07:56.352 --> 00:07:58.680
یکم دیگه خمیر برگِ خاربن بیار

00:07:58.940 --> 00:08:02.470
و یکم هم آب گیاهی -
چشم قربان -

00:08:05.780 --> 00:08:06.580
کانگ چی

00:08:07.900 --> 00:08:09.120
!کانگ چی

00:08:13.540 --> 00:08:15.800
!کانگ چی -
بله؟ -

00:08:17.180 --> 00:08:21.350
رویات چیه؟ -
رویا؟ -

00:08:23.500 --> 00:08:25.070
...نمی دونم

00:08:27.180 --> 00:08:31.830
تنها آرزوم اینه که ارباب پارک، چونگ جو
تو، پدر و اعضای مسافرخونه صد ساله

00:08:32.500 --> 00:08:37.650
مدت طولانی به شادی کنار هم زندگی کنیم

00:08:38.491 --> 00:08:39.144
تو چی؟

00:08:40.510 --> 00:08:42.500
می خوام یکی مثل پدر بشم

00:08:43.120 --> 00:08:46.111
این طوری می تونم رضایت قلبی پدرُ بدست بیارم

00:08:47.820 --> 00:08:50.460
همین الانشم به خاطر کارهات تو مسافرخونه
رضایتش رو به دست آوردی

00:08:50.830 --> 00:08:52.451
تنها کاری که باید کنی اینه که ازدواج کنی

00:08:53.590 --> 00:08:55.180
چی میگی؟

00:08:56.460 --> 00:08:57.900
دلیلت چیه؟

00:08:59.060 --> 00:09:01.780
چرا همه ی پیشنهادهای ازدواجُ رد می کنی؟

00:09:02.180 --> 00:09:05.970
نکنه همونطور که چونگ جو
میگه از زن ها می ترسی؟

00:09:06.780 --> 00:09:09.250
بترسم؟
چرا باید بترسم؟

00:09:09.370 --> 00:09:13.690
پس کسیُ دوست داری؟

00:09:17.180 --> 00:09:20.995
!نگفتم کسیُ دوست داریی
اون کیه؟

00:09:21.020 --> 00:09:22.750
از کدوم خانواده ست؟

00:09:22.940 --> 00:09:24.660
زیاد کنجکاوی نکن

00:09:25.200 --> 00:09:27.170
کیه؟

00:09:28.860 --> 00:09:30.740
به من نمیگی؟

00:09:30.740 --> 00:09:34.010
نمیگی؟
واقعا نمی خوای بهم بگی؟

00:09:34.010 --> 00:09:36.240
!زود باش بهم بگو

00:09:36.240 --> 00:09:41.060
از منم مخفی می کنی؟

00:10:09.210 --> 00:10:15.030
این چه وضعشه؟
انگار لباس ها اصلا آب نخوردن

00:10:15.030 --> 00:10:18.990
به این میگی شستن؟

00:10:20.000 --> 00:10:24.160
!نگاش کن
این هنوزم کثیفه

00:10:25.700 --> 00:10:27.250
اینم همینطور

00:10:27.850 --> 00:10:29.080
اینم همینطور

00:10:29.080 --> 00:10:32.150
چی کار می کنی؟
بسه

00:10:46.890 --> 00:10:49.420
خب حالا می خوای چی کار کنی؟

00:10:49.420 --> 00:10:53.640
برات سخته که همه ی اینا رو دوباره بشوری

00:11:12.280 --> 00:11:17.120
خدای من
این دخترها خیلی بدجنسن

00:11:17.120 --> 00:11:18.990
دیگه نمی تونم تحملشون کنم

00:11:18.990 --> 00:11:22.530
اون دختره وول سان خیلی بدجنسه

00:11:23.470 --> 00:11:25.630
بهشون اعتنا نکن

00:11:26.800 --> 00:11:32.130
زندگی همیشه شیرین نیست
یه زمان هایی تلخ و سخت میشه

00:11:32.130 --> 00:11:36.420
باید خودش سختی رو تجربه اش کنه
تا بتونه یه راهی برا مقابله باهاش پیدا کنه

00:12:38.050 --> 00:12:40.000
!هی

00:12:40.630 --> 00:12:42.920
کانگ چی چطوره؟

00:12:42.920 --> 00:12:45.610
یکی از شاهرگ هاش بدجوری صدمه دیده

00:12:45.610 --> 00:12:47.620
نمی تونیم جلو خونریزی رو بگیریم

00:12:47.620 --> 00:12:51.640
اگه همین طور خونریزی داشته
باشه تا صبح دووم نمیاره

00:14:42.390 --> 00:14:44.090
!نکن

00:14:46.040 --> 00:14:49.180
عجولانه تو سرنوشت کانگ چی دخالت نکن

00:14:49.180 --> 00:14:51.890
...چه یه موجود نیمه افسانه ایی بشه یا نشه

00:14:51.890 --> 00:14:54.870
لطفا بهش اعتنایی نکن

00:14:54.870 --> 00:14:57.310
وقتی که همو می شناسیم
چطور می تونم همچین کاری بکنم؟

00:14:57.310 --> 00:15:01.280
مخصوصا الان که قراره برا یه مدتی پیش مون بمونه؟

00:15:01.280 --> 00:15:04.140
آدما تحت تاثیر احساس و توجه قرار می گیرن

00:15:04.140 --> 00:15:07.330
میدونی منظورم چیه، نه؟

00:15:07.580 --> 00:15:12.370
بهم گفته دلش می خواد انسان بشه
می خوام کمکش کنم

00:15:12.370 --> 00:15:13.550
!دختر خانوم

00:15:13.550 --> 00:15:18.120
نگران نباش
فکر می کنه من مَردم

00:15:18.120 --> 00:15:22.540
و منم فقط به عنوان یه
دوست می خوام بهش کمک کنم

00:15:26.620 --> 00:15:29.610
پس، بهم قول یه میدی؟

00:15:29.610 --> 00:15:34.170
که هیچ وقت رابطه تون چیزی
بیشتر از یه دوستی نشه؟

00:15:34.170 --> 00:15:38.300
که هیچ وقت تو مسائل
مرگ و زندگیش دخالت نکنی؟

00:15:38.300 --> 00:15:42.990
بهم قول بده، باشه؟

00:15:43.670 --> 00:15:46.470
...اما میدونی

00:15:46.970 --> 00:15:52.110
اون داره جلوی چشمای من می میره

00:15:54.250 --> 00:16:00.880
و منم نمی تونم بشینم و مردنشُ تماشا کنم

00:16:04.230 --> 00:16:07.900
ببخشید راهب

00:16:41.830 --> 00:16:43.640
!هی

00:16:43.640 --> 00:16:45.820
به من نگاه کن
چویی کانگ چی

00:16:45.820 --> 00:16:47.970
!کانگ چی

00:18:04.190 --> 00:18:06.170
چقدر خوب

00:18:35.710 --> 00:18:41.720
چه بلایی داشتی سرم میاوردی؟

00:18:48.290 --> 00:18:49.850
آروم باش

00:18:49.850 --> 00:18:52.480
داشتم زَخمِتُ درمان می کردم

00:19:23.710 --> 00:19:25.500
چیزی نیست

00:19:25.500 --> 00:19:27.080
بگیر

00:19:34.760 --> 00:19:37.130
اینُ دستت کن

00:19:37.130 --> 00:19:39.570
دستتُ بده من

00:19:43.840 --> 00:19:45.890
کانگ چی

00:19:48.620 --> 00:19:50.000
کانگ چی

00:19:50.000 --> 00:19:52.120
دستتُ بده من

00:20:59.470 --> 00:21:01.770
!گون
!خوب شد اومدی

00:21:01.770 --> 00:21:03.590
می تونی کمکم کنی؟

00:21:19.130 --> 00:21:22.140
زخمش که خوب شده
چرا روشُ می بندی؟

00:21:22.140 --> 00:21:25.860
اینطوری، بقیه بهش مشکوک نمیشن

00:21:25.860 --> 00:21:29.670
بعضیا از هویتش خبر دارن

00:21:29.670 --> 00:21:33.780
نباید بزاریم بقیه هم با خبر بشن

00:21:41.180 --> 00:21:43.060
تموم شد

00:21:43.060 --> 00:21:44.810
!مرسی گون

00:21:53.410 --> 00:21:55.680
صبر کن گون

00:21:56.010 --> 00:21:59.130
به پدر نمیگی که، نه؟

00:21:59.500 --> 00:22:01.620
در مورد چی؟

00:22:01.620 --> 00:22:06.020
اینکه وقتی دستبند رو درآوردی تا
...زندگی کانگ چیُ نجات بدی

00:22:06.020 --> 00:22:10.230
نزدیک بود به خاطر اون کار بکشدت؟

00:22:10.230 --> 00:22:13.690
منظورت چیه نزدیک بود بُکشتم؟
کی؟

00:22:19.940 --> 00:22:21.840
هیچی نیست

00:22:21.840 --> 00:22:23.850
فقط با شمعدون رو دستم خراش افتاد

00:22:23.850 --> 00:22:27.900
...اگه به خاطر اون برات اتفاقی بیفته

00:22:28.840 --> 00:22:32.040
اون وقت کانگ چیُ می کشم

00:23:51.780 --> 00:23:54.780
خیلی خسته شدی؟

00:23:54.780 --> 00:23:57.080
نه، نیستم

00:24:00.290 --> 00:24:02.460
دنبالم بیا

00:24:24.220 --> 00:24:25.910
بیا تو

00:24:41.460 --> 00:24:49.310
ممکنه بعضیا به گیشا به چشم حقارت نگاه کنن
و گیشا رو زنی بدونن که شراب و تنشُ می فروشه

00:24:49.310 --> 00:24:50.650
...ولی

00:24:51.610 --> 00:24:54.560
از نظر من فقط این نیست

00:24:54.560 --> 00:25:00.200
میتونین خیلی چیزای بی نظیر
یاد بگیری و بدست بیاری

00:25:05.350 --> 00:25:11.960
مطلبق رسوم و میل و خواسته خانواده رفتار کردن
تنها راه زندگی یه دختر نیست

00:25:11.960 --> 00:25:19.060
من معتقدم که دخترا هم میتونن رویا داشته باشن
و تلاش کنن تا به اون برسن

00:25:19.060 --> 00:25:21.160
رسیدن به رویا؟

00:25:21.160 --> 00:25:26.950
فقط چون خونواده ات از بین رفته
معنیش این نیست که زندگیت تموم شده

00:25:30.040 --> 00:25:32.680
یه گیشای هنرمند شو

00:25:32.680 --> 00:25:37.300
گیشا شو و از نو زندگیت رو شروع کن

00:26:11.570 --> 00:26:13.680
منظورت چیه؟

00:26:13.680 --> 00:26:15.240
چویی کانگ چی ناپدید شده؟

00:26:15.240 --> 00:26:20.640
،رفتم داخل ببینم در چه حاله
دیدم هیچ اثری ازش نمونده

00:26:20.640 --> 00:26:24.190
با اون همه زخم کجا ممکنه رفته باشه؟

00:26:38.610 --> 00:26:40.790
چویی کانگ چی؟

00:26:41.700 --> 00:26:43.140
منُ میشناسی؟

00:26:43.140 --> 00:26:46.630
معلومه، اینجا خیلی معروفی

00:26:47.600 --> 00:26:49.640
معروف؟
من؟

00:26:49.640 --> 00:26:50.770
بله

00:26:50.770 --> 00:26:55.240
تو همون کسی هستی که تا پات رسید اینجا بهت حمله شد

00:26:55.240 --> 00:26:59.290
زخمت چطوره؟

00:26:59.290 --> 00:27:01.590
خوبه

00:27:02.620 --> 00:27:05.160
اسمت چیه؟

00:27:05.160 --> 00:27:10.990
سانگ، چیزی بهتر از این سیب زمینی برا خوردن نداری؟

00:27:10.990 --> 00:27:14.450
یکم برنج از دیروز مونده

00:27:14.450 --> 00:27:19.500
برنج نمی خوام
یه چیز خوشمزه مثل گوشت ندارین؟

00:27:19.500 --> 00:27:21.450
مهم نیست گوشت پرنده باشه یا چهارپا

00:27:21.450 --> 00:27:24.160
فقط گوشت باشه

00:27:24.160 --> 00:27:29.410
ببخشید، من اجازه ندارم به غذای آشپزخونه دست بزنم

00:27:29.410 --> 00:27:32.990
اگه ارباب گونگ دال بفهمه تو دردسر می افتم

00:27:34.470 --> 00:27:36.610
ارباب گون دال؟
کی هست؟

00:27:36.610 --> 00:27:39.590
سرپرستِ خدمه ست

00:27:40.140 --> 00:27:43.080
سرپرستِ خدمه

00:27:43.490 --> 00:27:48.470
شرط می بندم خسیسه

00:27:52.860 --> 00:27:57.740
می فهمم
پس بهم بگو آشپزخونه کجاست

00:27:57.740 --> 00:27:59.970
خودم میرم غذا بر میدارم

00:28:00.710 --> 00:28:04.630
ببین، کانگ چی

00:28:04.630 --> 00:28:08.910
نگران نباش
حواسم به گونگ دال هست

00:28:08.910 --> 00:28:12.500
چطوری حواست بهش هست؟ -
منظورت چیه چطوری؟ -

00:28:12.500 --> 00:28:14.910
...اگه ببینمش، فقط

00:28:24.290 --> 00:28:25.750
تو کی هستی؟

00:28:25.750 --> 00:28:27.920
خوش اومدید، قربان

00:28:30.890 --> 00:28:33.380
ایشون جنابِ گونگ دال هستند

00:28:34.220 --> 00:28:36.950
چی؟
این پیر مرده؟

00:28:38.880 --> 00:28:40.690
چی کار می کنی؟

00:28:40.690 --> 00:28:43.670
دارم یه بچه بی تربیتُ تنبیه می کنم

00:28:43.770 --> 00:28:47.270
وقتی یه بزرگتر از خودتُ می بینی باید بهش احترام بزاری

00:28:47.350 --> 00:28:51.900
واسه چی سر جات نشستی و حضور منو ندید می گیری؟

00:28:53.550 --> 00:28:55.990
ببین، آقا بزرگ
منُ می شناسی؟

00:28:55.990 --> 00:28:58.150
قبلا همُ دیدیم؟

00:29:02.250 --> 00:29:06.290
وقتی تو محدوده ی منی باید بهم احترام بزاری

00:29:06.290 --> 00:29:09.730
اول زانو بزن-
...واقعا که-

00:29:10.780 --> 00:29:14.500
بعدش سرتُ خم کن

00:29:14.500 --> 00:29:19.000
بعد بگو از "دیدنتون خوشبختم" و خودت معرفی کن

00:29:19.000 --> 00:29:24.040
این طوری باید به بزرگتر از خودت احترام بزاری
فهمیدی؟

00:29:25.510 --> 00:29:27.470
این دیگه چیه؟

00:29:28.980 --> 00:29:30.110
آقای تام

00:29:30.110 --> 00:29:32.710
اینجا چی کار می کنی؟

00:29:33.570 --> 00:29:35.900
می شناسینش؟

00:29:35.900 --> 00:29:38.620
صبح بخیر قربان

00:29:38.620 --> 00:29:42.120
یه عضو جدیده که دیروز اومده
اسمش چویی کانگ چیه

00:29:43.240 --> 00:29:47.280
از کجا همچین بچه بی ادبیُ آوردین؟

00:29:47.280 --> 00:29:50.580
ببخشید قربان
درستش می کنم

00:29:50.580 --> 00:29:53.370
...جوون های این دوره زمونه

00:29:55.390 --> 00:29:57.960
...اوه نه
...کمرم

00:29:58.650 --> 00:30:00.760
چی کار می کنی؟
زود باش برو بیرون

00:30:00.760 --> 00:30:03.380
آقای تام
...اون آقا

00:30:03.380 --> 00:30:05.460
!گفتم برو بیرون

00:30:06.040 --> 00:30:08.460
...آقای تام، یکم مهربون تر

00:30:09.040 --> 00:30:13.060
چه آدم عجیبیه

00:30:13.060 --> 00:30:17.530
چطوری تو یه روز حاش خوب شده؟ -
راجع به چی حرف میزنی؟ -

00:30:17.530 --> 00:30:21.880
صبحانه رو حاضر کن -
بله قربان -

00:30:33.570 --> 00:30:34.820
تو

00:30:34.820 --> 00:30:37.870
عقل تو کله ت هست یا کلا مخت تعطیله؟

00:30:37.870 --> 00:30:41.620
داشتی می مردی، اونوقت یهو پا شدی راه افتادی اینور و اونور
نمیگی بقیه چه فکری می کنن؟

00:30:41.620 --> 00:30:44.240
آخه گشنمه
می خوای از گشنگی بمیرم؟

00:30:44.240 --> 00:30:46.260
اگه یه وعده غذا نخوری می میری؟

00:30:46.260 --> 00:30:48.720
آخه یه وعده نیست
از دیشب چیزی نخوردم

00:30:49.320 --> 00:30:53.020
آقای گونگ دال تحمل اونایی که
به بزرگتر ها احترامی نمی گذارنُ نداره

00:30:53.020 --> 00:30:56.670
اگه بری رو اعصابش، اینجا موندن برات سخت میشه

00:30:56.670 --> 00:30:59.390
می فهمی؟ -
اون فقط یه پیرمرد تو آشپزخونه ست -

00:30:59.390 --> 00:31:02.710
عجب بچه ی پرروییه
!من زندگیمُ برای نجات دادنت به خطر انداختم

00:31:02.710 --> 00:31:06.890
هر بار که چشمات و دهنتُ باز می کنی دلم می خواد بزنمت

00:31:06.890 --> 00:31:09.790
چطور همچین استعدادی داری؟
کسی بهت یاد داده؟

00:31:09.790 --> 00:31:12.200
خودت یاد گرفتی؟ -
دستبندمُ در آوردی؟ -

00:31:12.200 --> 00:31:14.590
از بس گرسنه ای
یادت نمیاد؟

00:31:14.590 --> 00:31:15.990
چرا اون کارُ کردی؟

00:31:15.990 --> 00:31:17.980
چون فکر کردم ممکنه بمیری

00:31:17.990 --> 00:31:20.050
خیلی خون ازت رفته بود

00:31:20.050 --> 00:31:23.220
گفتن محاله تا صبح جونِ سالم به در ببری

00:31:23.220 --> 00:31:25.310
ممنونم -
معلومه که باید ممنون باشی -

00:31:27.090 --> 00:31:30.710
!چی؟ -
ممنونم که جونمُ نجات دادی -

00:31:31.540 --> 00:31:35.230
اما دفعه بعد این کارُ نکن

00:31:36.530 --> 00:31:39.940
وقتی به هوش نیستم دستبندمُ در نیار

00:31:39.940 --> 00:31:42.120
...کس دیگه ایُ نمیدونم

00:31:43.050 --> 00:31:47.050
اما نمی خوام به تو صدمه ای بزنم
فهمیدی؟

00:31:58.490 --> 00:32:00.620
اینجایی؟

00:32:05.460 --> 00:32:08.000
!گون
چی شده؟

00:32:08.000 --> 00:32:09.880
استاد دنبالت می گرده

00:32:09.880 --> 00:32:12.340
هم تو، هم اون بچه نفرت انگیز

00:32:12.340 --> 00:32:14.070
چی؟
نفرت انگیز؟

00:32:14.430 --> 00:32:17.950
...چرا اون بچه -
دهنتُ ببند و بیا -

00:32:17.950 --> 00:32:20.220
دهنتُ ببند و دنبالم بیا

00:32:36.730 --> 00:32:39.900
مو = جوانمردی
جی = نیکو کاری

00:32:42.040 --> 00:32:47.260
هنرهای رزمی بر مبنای جوانمردی
و خِرَد بر مبنای نیکو کاری ست

00:32:48.400 --> 00:32:52.080
این شعار اصلی مدرسه ماست

00:32:52.750 --> 00:32:54.770
سلام، آقا

00:32:56.100 --> 00:32:58.030
استاد

00:32:58.030 --> 00:33:01.290
اینجا باید بهشون استاد صداشون کنی

00:33:02.960 --> 00:33:04.690
!ارباب

00:33:06.350 --> 00:33:11.240
نگران بودم که خیلی صدمه دیده باشی
بهتر شدی؟

00:33:11.840 --> 00:33:13.310
بله

00:33:17.600 --> 00:33:21.010
خوبم
می تونم تحملش کنم

00:33:21.010 --> 00:33:25.840
انقدر قوی شده که حتی می تونه فولادم بخوره

00:33:25.840 --> 00:33:29.100
احتمالا به خاطرِ سرعت بهبودی خیلی بالاشه

00:33:33.800 --> 00:33:35.020
استاد

00:33:35.020 --> 00:33:37.420
ته سو هم اینجاست

00:34:07.110 --> 00:34:14.550
تصمیم گرفتم به خاطرِ رابطه ای که با مو سول داشتم
هر دو تونُ بپذیرم

00:34:15.250 --> 00:34:20.910
ولی اگه بخواین اینجا بمونین
باید هر دو، حسابی تلاش کنین

00:34:22.110 --> 00:34:27.030
اگه به این نتیجه برسم که
...هر کدومتون برای اینجا موندن نالایقه

00:34:27.030 --> 00:34:30.460
بدونِ هیچ معطلی پَرت تون می کنم بیرون

00:34:33.330 --> 00:34:38.260
ببخشین
چه کسی این تصمیمُ می گیره؟

00:34:38.260 --> 00:34:42.640
استاد، تصمیم نهایی رو شما می گیرید؟

00:34:42.640 --> 00:34:46.980
4استاد در این باره تصمیم خواهند گرفت -
4استاد؟ -

00:34:47.900 --> 00:34:52.910
جز من، 3 استادِ دیگه، اینجا هستن

00:34:52.910 --> 00:34:56.400
هر 4 استاد رو کارتون نظارت می کنن

00:34:56.400 --> 00:35:00.300
و تصمیم می گیرن که شما رو
به عنوانِ شاگردِ اینجا بپذیرن یا نه

00:35:03.840 --> 00:35:05.740
ته سو

00:35:06.640 --> 00:35:07.980
بله، استاد

00:35:07.980 --> 00:35:12.370
باید به هیپنوتیزمی که تسخیرت کرده
غلبه کنی

00:35:12.370 --> 00:35:18.950
باید از طریق قدرتِ اراده ات
این میلِ افسار گسیخته رو کنترل کنی

00:35:23.350 --> 00:35:25.770
و تو، چویی کانگ چی

00:35:25.770 --> 00:35:29.540
جهتِ احتیاط، زیاد نزدیک ته سو نرو

00:35:29.540 --> 00:35:33.500
کسی نمی دونه کِی و کجا، ته سو ممکنه بهت حمله کنه

00:35:33.500 --> 00:35:37.840
ولی، اون این کارُ از رو قصد نمی کنه
به خاطرِ هیپنوتیزمیه که تسخیرش کرده

00:35:37.840 --> 00:35:42.130
تحت هیچ شرایطی
به هیچ عنوان نباید نزدیکش بشی

00:35:42.130 --> 00:35:43.700
فهمیدی؟

00:35:46.670 --> 00:35:49.380
پرسیدم فهمیدی؟

00:35:52.930 --> 00:35:55.450
کانگ چی -
پس این بود؟ -

00:35:57.410 --> 00:36:01.530
به خاطرِ یه جور هیپنوتیزم بود که خواستی منُ بکشی؟

00:36:02.310 --> 00:36:04.480
پس فقط باید ازت دور بمونم؟

00:36:04.480 --> 00:36:10.660
مثلِ یه سگِ وحشی که از دشمنش فرار می کنه
باید ازت دور بمونم؟

00:36:10.660 --> 00:36:13.550
چویی کانگ چی -
شرمنده، نمی تونم همچین کاری بکنم -

00:36:13.550 --> 00:36:17.390
نمی دونم با چه جور هیپنوتیزمی تسخیر شدی

00:36:17.390 --> 00:36:20.440
ولی، نمی خوام ازت دوری کنم

00:36:20.440 --> 00:36:25.540
همون کاری که استاد گفتُ انجام بده -
!به خاطرِ این نبود که نجاتت دادم -

00:36:29.390 --> 00:36:38.240
هان وو و چونگ جو نجاتت ندادن که با همچین
هیپنوتیزمی به این حال و روز بیفتی

00:36:38.240 --> 00:36:40.250
می فهمی؟

00:36:40.920 --> 00:36:43.490
پس بهش غلبه می کنی

00:36:43.490 --> 00:36:47.890
هر چقدرم خلاص شدن از شرِ این هیپتونیزم طول بکشه
!مهم نیست، تو بهش غلبه می کنی

00:36:48.480 --> 00:36:53.710
...فرق نمی کنه با شمشیر منُ بزنی یا نه
...مهم نیست عمدی باشه یا غیر عمدی

00:36:54.330 --> 00:36:57.350
هیچ وقت ازت دوری نمی کنم

00:37:02.150 --> 00:37:05.430
این به عنوانِ جواب کافیه، قربان؟

00:37:06.240 --> 00:37:08.100
منظورم، استاد بود

00:37:23.180 --> 00:37:26.200
... جو گوآنگ وونگ
اون حرومزاده

00:37:27.480 --> 00:37:30.850
این هیپنوتیزم دیگه چه کوفتیه؟

00:37:31.870 --> 00:37:33.680
اوه، ترسیدم

00:37:34.230 --> 00:37:36.380
چیه؟

00:37:36.380 --> 00:37:39.830
اینجا چی کار می کنی؟
ترسوندیم

00:37:41.220 --> 00:37:43.810
باید بری یکم غذا بخوری

00:37:47.410 --> 00:37:50.480
... آخ پشتم

00:37:50.940 --> 00:37:53.490
... بازوها ، پاهام

00:38:02.700 --> 00:38:06.080
کانگ چی مصمم تر از اونه که فکر می کردم

00:38:06.080 --> 00:38:08.740
اون همیشه اینجوری بوده

00:38:08.740 --> 00:38:14.030
وقتی تصمیمی بگیره
دیگه گوشش به چیزی بدهکار نیست

00:38:14.030 --> 00:38:20.460
برای همین شدیدا اصرار داشتم نباید
اونُ واردِ برنامه هامون بکنیم

00:38:20.460 --> 00:38:24.940
بریم داخل راجع بهش صحبت کنیم

00:38:25.450 --> 00:38:29.600
یو وول و گون، شما هم دنبالم بیاین

00:38:43.810 --> 00:38:48.600
دیشب همه وقتمُ صرف کشیدن این طرح کردم

00:38:48.600 --> 00:38:52.600
این نقشه ی مسافرخونه صد ساله نیست؟

00:38:52.600 --> 00:38:57.480
این ورودی اصلیه
اینم ورودی شرقیه

00:38:57.850 --> 00:39:00.320
اینجا ورودی غربیه
که به بیرون منتهی میشه

00:39:00.320 --> 00:39:02.140
...و اینجا

00:39:02.140 --> 00:39:05.990
"اینجا محلِ گاو صندوق مخفیه "گونگ میونگ گوآنه

00:39:05.990 --> 00:39:07.500
گاو صندوقِ مخفی؟

00:39:07.500 --> 00:39:11.570
پدر مقدارِ جداگانه ای نقره
تو اینجا انبار کرده بود

00:39:11.570 --> 00:39:14.980
سر جمع، حدودِ 5000 نیانگ

00:39:15.830 --> 00:39:18.400
5000نیانگ؟

00:39:18.400 --> 00:39:24.180
مشکل اینجاست که
همه ی نقره ها الان پیشِ جو گوآنگ وونگه

00:39:27.120 --> 00:39:32.050
...پس برنامه ای که بهش اشاره کردین

00:39:33.400 --> 00:39:38.100
باید بدونِ اینکه جو گوآنگ وونگ بویی ببره
نقره ها رو بدست بیاریم

00:39:51.980 --> 00:39:57.170
خب...برای تعمیرش یکی دو روز کافیه

00:39:57.590 --> 00:39:59.390
...ولی

00:40:01.230 --> 00:40:04.750
از وقتی گونگ میونگ گوآن ساخته شده
زمان زیادی می گذره

00:40:04.750 --> 00:40:09.720
مشکل سنگریزه و سنگیه که تو کفِ بنا استفاده شده

00:40:09.720 --> 00:40:15.080
بجای تعمیر، چرا همشُ عوض نمی کنین؟

00:40:15.080 --> 00:40:17.200
چقدر طول می کشه؟

00:40:17.200 --> 00:40:21.870
بذارین ببینم
سه یا چهار روز برای سنگا

00:40:21.870 --> 00:40:28.870
بعدش نوبتِ گل میشه
... همه رو بکنیم و دوباره سرِ جاش بذاریم

00:40:28.870 --> 00:40:32.710
همه ی اینا 7، 8 روزی طول می کشه

00:40:33.520 --> 00:40:36.590
ظرفِ 4 روز تمومش کن

00:40:36.590 --> 00:40:40.160
چی؟
4روز؟

00:40:40.830 --> 00:40:45.530
چرا انقدر عجله دارین؟ -
4روز فرصت داری -

00:40:45.530 --> 00:40:47.350
می تونی بری

00:40:47.350 --> 00:40:49.420
... بله، قربان

00:40:54.900 --> 00:40:57.730
سرورم، پیشکار چویی، اینجاست

00:41:00.070 --> 00:41:01.260
...سرورم

00:41:01.260 --> 00:41:07.940
هر چی بیشتر به این نقاشی نگاه می کنم
بیشتر جذبش میشم

00:41:14.970 --> 00:41:18.640
پیشکار چویی رو بفرست تو -
بله، قربان -

00:41:18.640 --> 00:41:20.390
!بیارش تو

00:41:31.470 --> 00:41:33.040
...خُب

00:41:33.040 --> 00:41:37.470
الان از کارِ اشتباهت پشیمونی؟

00:41:37.470 --> 00:41:40.100
پشیمونم

00:41:40.100 --> 00:41:43.470
پس بهتره، به سوالم جواب بدی

00:41:43.470 --> 00:41:49.030
بسته به جوابت، تصمیم می گیرم بُکشمت
یا از جونت بگذرم

00:41:49.030 --> 00:41:51.700
حتما

00:41:52.600 --> 00:41:59.150
پارک مو سول، در همه عمرش
ثروتِ جداگانه ای جمع نکرده؟

00:41:59.750 --> 00:42:04.090
ببخشید؟
منظورتون چیه؟

00:42:07.840 --> 00:42:15.310
...تمام ثروتِ پارک مو سول، ثروتمندترین مالکِ جنوب

00:42:15.310 --> 00:42:19.630
با عقل جور در میاد همین مبلغ ناچیزی باشه
که اینجا نوشته؟

00:42:19.630 --> 00:42:24.160
مطمئنم یه گاو صندوق مخفی یا دفتر حسابِ جداگانه داشته

00:42:24.160 --> 00:42:31.000
من از این مسئله اطلاعی ندارم -
! زندگیت توی دستای منه -

00:42:31.980 --> 00:42:35.290
پس، قبل از اینکه جواب بدی، خوب فکر کن

00:42:35.290 --> 00:42:40.650
توی این مسافرخونه صد ساله جای مخفی ای وجود نداره؟

00:42:40.650 --> 00:42:42.690
اگر وجود داره، کجاست؟

00:42:44.530 --> 00:42:46.600
کجاست؟

00:42:49.740 --> 00:42:58.390
!فقط منُ بکشین
واقعا هیچی نمی دونم

00:43:07.090 --> 00:43:13.690
،تنها راه دسترسی به اتاق مخفی
از داخلِ اتاق پدره

00:43:13.690 --> 00:43:17.160
...باید بدون اینکه جو گوآنگ وونگ بفهمه

00:43:17.160 --> 00:43:20.050
نقره ها رو از اونجا بیرون بیاریم؟

00:43:20.050 --> 00:43:24.900
همه برنامه های دریاسالار لی
بدون این پول، خراب میشه

00:43:24.900 --> 00:43:29.900
اون موقع موقعیت نیروی دریایی هم
تحت تاثیر قرار می گیره

00:43:30.050 --> 00:43:33.440
نقشه ای دارین؟

00:43:34.340 --> 00:43:38.200
استاد! بنّا چون از مون دان اینجاست

00:43:38.680 --> 00:43:42.810
نگران نباش. اون از این برنامه خبر داره

00:43:43.570 --> 00:43:45.230
بذارین بیاد تو

00:43:46.340 --> 00:43:48.770
آقا، من اینجا هستم

00:43:56.580 --> 00:44:01.700
به زودی، جو گوآنگ وونگ برای
تعمیر کف اتاق، یکیُ استخدام می کنه

00:44:01.700 --> 00:44:03.320
کف اتاقُ؟

00:44:03.320 --> 00:44:07.800
بهترین بنای شهرُ پیدا کن

00:44:07.800 --> 00:44:12.820
خب، چی شد؟
جو گوآنگ وونگ خبرت كرده؟

00:44:12.820 --> 00:44:18.760
همه ش این نیست. بهم دستور داده که
کفِ گانگ میونگ گوآنُ تخریب و بازسازی کنم

00:44:19.390 --> 00:44:21.240
از کی کار شروع میشه؟

00:44:22.150 --> 00:44:24.740
امشب شروع میشه

00:44:24.740 --> 00:44:27.980
اما، فقط 4 روز وقت داریم

00:44:28.730 --> 00:44:32.710
تصمیم دارین توی همین 4 روز
نقره ها رو خارج کنیم؟

00:44:32.710 --> 00:44:37.730
این کمتر از زمان نقشه مونه
اما مجبوریم که انجامش بدیم

00:44:39.580 --> 00:44:42.660
می تونیم بهت اعتماد کنیم؟

00:44:42.660 --> 00:44:48.650
بیشتر از 10 سال مرهون بخشش و سخاوت
ارباب پارک بودم

00:44:48.650 --> 00:44:53.630
ممکنه که سواد درستی نداشته باشم
اما می دونم که چطور لطف و سخاوت ایشونُ جبران کنم

00:44:55.900 --> 00:45:02.610
اما چطوری فهمیدی که جو گوآنگ وونگ
می خواد کف اتاقُ تعمیر کنه؟

00:45:05.430 --> 00:45:08.360
به لطف چویی کانگ چی

00:45:08.490 --> 00:45:11.110
چی؟
چویی کانگ چی؟

00:45:11.110 --> 00:45:17.080
چون اون دسته جارو رو توی
کف اتاق فرو کرد

00:45:17.080 --> 00:45:25.480
ممکنه عجیب به نظر بیاد اما همه ش
احساس می کردم که کانگ چی بهمون کمک می کنه

00:45:26.190 --> 00:45:29.140
به اون بچه اعتماد دارین؟

00:45:29.140 --> 00:45:32.240
گفته که می خواد انسان بشه

00:45:35.060 --> 00:45:40.690
توی این دنیا، آدمای زیادی هستن
که از انسانیت دست کشیدن

00:45:40.690 --> 00:45:46.160
حرص و دروغ داره به هنجار اجتماعی تبدیل میشه
دنیا پر از تباهی و تهمت شده

00:45:46.160 --> 00:45:55.180
توی این دنیایی كه اخلاقیات وجود نداره، اون بچه
از ته دل رویای انسان شدن داره

00:45:58.330 --> 00:46:02.460
کنجکاو نیستی بدونی انسانِ رویایی اون

00:46:03.290 --> 00:46:06.360
تبدیل به چه انسانی میشه؟

00:46:21.960 --> 00:46:24.270
!غذا

00:46:32.290 --> 00:46:34.380
تو

00:46:34.380 --> 00:46:37.340
یهویی غیبت زد نگرانت شدم
چی شدی؟

00:46:37.340 --> 00:46:40.970
خونریزیت بند اومد؟
وضعیت جسمیت چطوره؟

00:46:40.970 --> 00:46:44.100
منُ می شناسی؟

00:46:44.100 --> 00:46:46.590
من كسی ام كه درمانت كردم

00:46:46.590 --> 00:46:50.550
ممنون كه جونمُ نجات دادی

00:46:54.150 --> 00:46:58.980
هنوزم كاملا درمان نشدم -
با این حال،‌ خیلی زود داری خوب میشی -

00:46:58.980 --> 00:47:01.770
فكر می كردم كه یه چند روزی بی هوش باشی

00:47:01.770 --> 00:47:05.190
همه ش به لطف توئه

00:47:07.160 --> 00:47:11.920
میزِ تو، ‌آخریه
آخرین میز، متعلق به توئه

00:47:11.920 --> 00:47:16.230
متوجه شدم
با اجازه، از غذات لذت ببر

00:47:30.320 --> 00:47:32.610
این چیه؟

00:47:51.170 --> 00:47:56.170
بیاین همه با هم بخوریم -
!برای غذا ممنونیم -

00:48:05.730 --> 00:48:07.860
كانگ چی

00:48:08.220 --> 00:48:10.430
چرا نمی خوری؟

00:48:11.380 --> 00:48:13.290
حالت خوب نیست؟

00:48:13.290 --> 00:48:15.070
شوخی می كنی؟

00:48:15.070 --> 00:48:17.870
تو به این میگی غذا؟

00:48:17.870 --> 00:48:21.630
گفتش كه چون كاملا بهبود پیدا نكردی
فرنی برات بهتره

00:48:21.630 --> 00:48:25.930
كدوم احمقی این مزخرفاتُ گفته؟

00:48:26.830 --> 00:48:29.390
استاد گانگ دال گفتن

00:48:32.750 --> 00:48:34.810
گانگ دال

00:48:34.810 --> 00:48:38.430
!اون پیرمرد پست

00:48:57.230 --> 00:49:00.360
فكر می كردم كه برای مردم احترام قائل نیستی

00:49:00.360 --> 00:49:02.610
حتی حرمت غذا رو هم نگه نداشتی

00:49:02.610 --> 00:49:07.290
به یه مرد جوون فرنی و سس سویا میدی

00:49:07.290 --> 00:49:11.730
اون وقت خودت كه پیر و سالخورده ای
گوشت می خوری و حال می كنی

00:49:11.730 --> 00:49:14.620
تو به این میگی حفظ حرمت غذا؟

00:49:16.560 --> 00:49:19.020
مهم نیست كه چقدر دنیا بی رحمه

00:49:19.020 --> 00:49:22.070
توی احمق پیر،‌ نباید موقع تقسیم غذا، بین آدما فرق بذاری

00:49:22.070 --> 00:49:24.900
تو مطمئنی كه انسانی؟

00:49:25.640 --> 00:49:27.750
چی؟

00:49:29.240 --> 00:49:34.510
هرچقدر هم بدن آدم قدرت ترمیم بالایی داشته باشه
بهبودی با این سرعت غیر ممكنه

00:49:34.510 --> 00:49:39.190
احتمالا تو انسان نیستی -
مراقب حرف زدنت باش -

00:49:39.190 --> 00:49:44.000
اگر همین طوری ادامه بدی
حتما حالتُ می گیرم

00:49:44.850 --> 00:49:50.770
تو از پس جاروی منم بر نمیای
فقط بلدی حرف بزنی

00:49:51.290 --> 00:49:55.000
این جارو رو می شكونما

00:49:55.320 --> 00:49:57.430
خب بشكونش

00:49:57.840 --> 00:50:02.990
اگر بتونی این كارُ بكنی
می ذارم همه مرغا رو بخوری

00:50:03.420 --> 00:50:04.720
بفرما

00:50:07.500 --> 00:50:12.070
بهتره كه نظرتُ عوض نكنی
من نمی تونم از غذا بگذرم

00:50:12.070 --> 00:50:14.290
خیلی حرف می زنی

00:50:20.930 --> 00:50:22.610
!بچه جقله

00:51:00.820 --> 00:51:03.040
داری چی كار می كنی؟

00:51:03.590 --> 00:51:08.550
جارویی كه می خواستی دو تیكه ش كنی
هنوز تو دستای منه

00:51:08.550 --> 00:51:12.030
...پیرمرد
تو دیگه چه گیری هستی؟

00:51:12.760 --> 00:51:17.110
فقط یكی از كارگرای آشپزخونه -
تو فقط یكی از كارگرای آشپزخونه نیستی -

00:51:17.110 --> 00:51:19.500
هویتِ واقعیت چیه؟

00:51:19.500 --> 00:51:22.820
...به عبارت دیگه

00:51:23.640 --> 00:51:28.930
من یكی از 4 استاد مدرسه ام

00:51:28.930 --> 00:51:35.860
با چوب بامبوم
بهم میگن استاد جوك دال

00:52:07.170 --> 00:52:10.470
بانو یو وول
همه منتظرن

00:52:11.290 --> 00:52:13.740
الان میام بیرون

00:52:23.540 --> 00:52:25.430
متاسفم كه دیر كردم

00:52:26.380 --> 00:52:28.810
اما كانگ چی كجاست؟

00:52:28.810 --> 00:52:34.040
من و استاد تصمیم گرفتیم كه
كانگ چیُ درگیر این نقشه نكنیم

00:52:34.040 --> 00:52:38.200
با این وجود، كانگ چی بیشتر از
هر كس دیگه ای مسافر خونه صد ساله رو می شناسه

00:52:39.000 --> 00:52:44.020
اون کله شق و لجبازه
ممكنه كه نقشه رو خراب كنه

00:52:44.020 --> 00:52:49.360
راستشُ بگم با اومدن تو هم، نمی تونم راحت كنار بیارم

00:52:49.360 --> 00:52:51.220
من دیگه چرا؟

00:52:51.220 --> 00:52:54.760
چون ممکنه خیلی برات خطرناک باشه

00:52:54.760 --> 00:52:58.510
تو به من به چشم یک زن نگاه می کنی؟

00:52:58.510 --> 00:53:00.470
بانو یو وول

00:53:00.470 --> 00:53:01.970
...بخاطر اینکه من یه دخترم

00:53:01.970 --> 00:53:09.560
اگه بخاطر دختر بودنم نتونم به دریا سالار لی کمک کنم
از خودم مایوس و نا امید میشم

00:53:11.290 --> 00:53:15.430
متاسفم اگه ناراحتتون کردم

00:53:15.430 --> 00:53:20.050
مطمئنم که کانگ چی هم چنین احساسی داره
...اون خیلی سمج و یک دنده ست

00:53:20.050 --> 00:53:24.020
اما می دونم که اونم خیلی دوست داره تو این کار کمک کنه

00:53:25.330 --> 00:53:29.260
نمی دونم تحت تاثیر هیپنوتیزم بودن چه جوریه

00:53:29.260 --> 00:53:33.990
اما امیدوارم که یه دوست خوب رو
بخاطر این موضوع از دست ندین

00:53:53.390 --> 00:53:56.930
محکمتر بساب بچه

00:53:56.930 --> 00:53:59.260
اون همه زورت به چه دردی می خوره؟

00:54:01.110 --> 00:54:05.140
تمام روز رو به من گرسنگی دادی
فکر نمی کنی داری زیادی بهم سخت می گیری؟

00:54:05.140 --> 00:54:10.400
دوست نداری اینجا بمونی؟

00:54:12.460 --> 00:54:15.920
چیز دیگه ای نمی خواین استاد؟ -
نه -

00:54:15.920 --> 00:54:22.030
بیا یه شرطی ببندیم

00:54:22.380 --> 00:54:23.970
شرط؟

00:54:23.970 --> 00:54:29.610
شنیدم که تو خیلی به فرمانده لی نزدیک هستی، درسته؟

00:54:31.210 --> 00:54:37.780
ما فقط به هم نزدیک نیستیم. اون موقعیت
خودشُ به خطر انداخت تا جون منُ نجات بده

00:54:39.440 --> 00:54:41.430
...پس

00:54:41.430 --> 00:54:44.700
برام یه مدرک بیار

00:54:46.230 --> 00:54:48.270
مدرک؟

00:54:48.270 --> 00:54:52.890
یه مدرک که نشون بده تو به فرمانده لی نزدیکی

00:54:54.390 --> 00:54:57.600
همیشه مردم گولت زدن!؟
!مدرک می خوای چی کار؟

00:54:57.600 --> 00:55:02.100
به نظر من که نزدیکی تو به فرمانده دروغه

00:55:02.100 --> 00:55:03.650
مگه نه؟

00:55:03.650 --> 00:55:05.770
کاملا راسته

00:55:07.060 --> 00:55:09.510
باشه، برات مدرک میارم

00:55:09.510 --> 00:55:14.790
من مدرک میارم، ولی تو هم باید برای من یه کاری بکنی

00:55:14.790 --> 00:55:20.490
اگه نتونستی مدرک بیاری باید اینجا رو ترک کنی

00:55:20.490 --> 00:55:22.130
قبوله؟

00:55:23.230 --> 00:55:26.050
چیه؟
به خودت اطمینان نداری؟

00:55:29.600 --> 00:55:32.540
چه مدرکی می خوای؟

00:55:40.400 --> 00:55:42.620
بیاین اینجا

00:55:44.110 --> 00:55:45.530
سرورم

00:55:45.530 --> 00:55:49.160
خورشید تازه در اومده
چی شما رو این موقع صبح اینجا کشونده؟

00:55:49.160 --> 00:55:53.170
عمارت گونگ میونگ گوان به تعمیرات نیاز داره

00:55:53.170 --> 00:55:57.460
می خوام این چند روزُ تو چون هوا گوان اقامت کنم

00:55:58.060 --> 00:56:02.540
منتظر چی هستین؟
مشروب و موزیکُ سریعتر آماده کنین

00:56:02.540 --> 00:56:04.480
بله

00:56:18.380 --> 00:56:19.600
سرورم

00:56:19.600 --> 00:56:21.620
بفرمایید برین داخل

00:56:41.170 --> 00:56:43.210
سر جات وایسا

00:57:02.760 --> 00:57:07.480
...تو واقعا خوشگلی
به زیبایی ماه و خورشید

00:57:46.980 --> 00:57:49.220
هی ، بیا اینجا

00:57:53.480 --> 00:57:55.230
بله قربان

00:57:58.290 --> 00:58:00.300
این چیه؟

00:58:02.000 --> 00:58:07.250
گرد و خاک زیادی هست
اینُ گذاشتیم تا جلوی پخش شدنشُ بگیریم

00:58:07.940 --> 00:58:11.320
چیکار می کنین؟
عجله کنین حرکت کنین

00:58:28.250 --> 00:58:31.390
!خب
بلاخره رسیدین

00:58:36.590 --> 00:58:41.380
چطور میتونی منُ از هچنین پروژه بزرگی کنار بزاری؟

00:58:41.380 --> 00:58:44.110
کاملا نا امید شدم

00:58:44.110 --> 00:58:48.180
چطور اومدی اینجا؟
پدر تو رو فرستاده اینجا؟

00:58:48.180 --> 00:58:51.840
نه. استاد احتمالا خبر ندارن من اینجام

00:58:51.840 --> 00:58:55.510
بدون اجازه پدر اومدی؟

00:58:55.510 --> 00:58:59.030
واسه خودم دلیل داشتم

00:58:59.670 --> 00:59:02.230
باید چی کار کنیم؟

00:59:02.230 --> 00:59:06.120
این چیز نیست که تو بتونی خودتُ درگیرش کنی

00:59:06.120 --> 00:59:07.900
برگرد

00:59:09.910 --> 00:59:13.940
نشنیدی چی گفتم؟
گفتم برگرد

00:59:16.920 --> 00:59:18.630
چه غلطی می کنی؟

00:59:19.600 --> 00:59:22.040
هیچ ملاحظه نمی کنیا

00:59:22.040 --> 00:59:24.440
ارباب جوانت تب داره

00:59:24.440 --> 00:59:26.450
مطمئنی که مریض نیست؟

00:59:30.200 --> 00:59:33.200
چی شده؟
سرما خودی؟

00:59:34.020 --> 00:59:37.070
نگران نباش
چیزی نیست

00:59:37.070 --> 00:59:40.630
چطور چیزی نیست
تب داری

00:59:41.360 --> 00:59:43.180
!دستتُ بکش

00:59:43.920 --> 00:59:46.660
چرا اینجوری می کنی؟

00:59:46.660 --> 00:59:47.900
چیه؟

00:59:47.900 --> 00:59:51.920
خجالت کشیدی از اینکه من قبل از تو متوجه حال آقای تام شدم؟

00:59:51.920 --> 00:59:55.030
بیشتر از این نمی تونم تحملت کنم

00:59:55.030 --> 00:59:57.490
اگه خجالت کشیدی فقط کافیه معذرت خواهی کنی

00:59:57.490 --> 01:00:00.350
چرا عصبانیتتُ رو من خالی می کنی؟

01:00:02.360 --> 01:00:06.220
چرا شما دوتا همش دعوا می کنین؟
یادتون رفته کجا هستیم؟

01:00:06.860 --> 01:00:09.000
همدیگرُ ول کنید

01:00:09.000 --> 01:00:11.260
!تمومش کنین

01:00:12.230 --> 01:00:16.560
چرا می خواین برین تو این اتاق قربان؟

01:00:16.560 --> 01:00:20.800
اوه... ما قسمتی از اتاق رو خراب کردیم

01:00:20.800 --> 01:00:22.930
اون تو خیلی بهم ریخته ست

01:00:22.930 --> 01:00:26.450
باید یه چیز رو چک کنم از سر راهم برو کنار

01:00:34.070 --> 01:00:38.410
ببخشید
میخواستم از سر راهتون برم کنار

01:00:42.180 --> 01:00:44.660
اوه خیلی معذرت می خوام

01:00:44.660 --> 01:00:47.120
از این طرف بفرمایین

01:01:00.900 --> 01:01:02.410
اون کارگر ماست

01:01:03.820 --> 01:01:07.390
چرا این نقاشی هنوز اینجائه؟ -
چی؟ -

01:01:08.100 --> 01:01:12.580
ارباب از این نقاشی خوشش میاد
نمی خوام اینجا خراب بشه

01:01:13.060 --> 01:01:14.140
عجله کنین درش بیارین

01:01:15.060 --> 01:01:15.740
بله؟

01:01:42.740 --> 01:01:43.500
این صدای چیه؟

01:01:44.020 --> 01:01:46.730
فکر کنم صدای یه نفرُ شنیدم

01:01:46.730 --> 01:01:51.930
من هیچی نشنیدم
تو چیزی شنیدی؟

01:02:29.433 --> 01:02:30.693
از سرِ راه برو کنار

01:02:33.500 --> 01:02:34.980
گفتم از سرِ راهم برو کنار

01:02:35.000 --> 01:02:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.