WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.570 --> 00:00:20.840 :: قسمت 19 :: 00:01:15.990 --> 00:01:18.290 سرورم ، حالتون خوبه ؟ 00:01:18.570 --> 00:01:22.240 ! ببرش داخل ، و يه دکتر خبر کن - ! بله قربان - 00:01:50.140 --> 00:01:52.480 چي شده ؟ مرده ؟ 00:01:52.480 --> 00:01:55.610 اره ، مرده 00:01:56.980 --> 00:01:58.220 ... زنيکه رذل 00:01:58.722 --> 00:02:01.860 منتظر چي هستي ؟ ! سريع ببرش بيرون 00:02:01.885 --> 00:02:03.005 بله قربان 00:02:30.690 --> 00:02:33.340 اين زنه رو هم بيار داخل 00:02:36.960 --> 00:02:37.780 ... بچم 00:02:41.090 --> 00:02:44.680 ! بچم 00:02:53.700 --> 00:02:57.540 چويي کانگ چي انسان نيست 00:02:57.963 --> 00:03:05.733 يه موجود نيمه افسانه ايي و نيمه انسانه 00:03:11.016 --> 00:03:12.436 !نــــــــــــــــه 00:04:01.479 --> 00:04:02.839 هيولا نيست 00:04:05.203 --> 00:04:06.900 يه هيولا نيست 00:04:08.530 --> 00:04:11.940 هيولا ... نبود 00:04:15.820 --> 00:04:18.580 ! بچم 00:04:35.540 --> 00:04:36.660 نظرت چيه ؟ 00:04:37.620 --> 00:04:41.720 اين هيولا هموني که دنبالش مي گشتي ؟ 00:04:43.180 --> 00:04:47.580 طرف هموني که دنبالش بودي ؟ 00:05:16.340 --> 00:05:18.380 همين حالا راستش بهم بگو 00:05:18.623 --> 00:05:25.473 براي قايم کردن دزدا گفت شايد بانو چونگ جو رو دستگير کنن 00:05:25.498 --> 00:05:27.758 وول سان اين گفت ؟ 00:05:27.783 --> 00:05:32.383 گفت بايد به حرفش گوش کنم اگر مي خوام بانو چونگ جو نجاتش بدم 00:05:32.408 --> 00:05:36.508 فقط گفت کانگ چي بيارمش اينجا هيچ چيزي هم اتفاق نمي افته 00:05:36.760 --> 00:05:37.940 ... براي همين 00:05:48.465 --> 00:05:51.495 براي همين کانگ چي افتاد توي تله و دستگير شد ؟ 00:05:51.520 --> 00:05:54.580 اره ، بانوي سر گيشا يه پيام فوري فرستاد 00:05:55.420 --> 00:05:59.610 فعلا که بانوي سرگيشا چون و اربابزاده ... تائه سو دارن بيشتر ته و توش در ميارن 00:06:04.000 --> 00:06:08.260 استاد خواسته اول بفهميم قضيه چطوره بعدش وارد عمل بشيم 00:06:08.260 --> 00:06:12.700 اينکه کانگ چي نتونسته به خود واقعيش برگرده نشون ميده يه چيزي واقعا اشتباهه 00:06:12.700 --> 00:06:15.940 بايد بيشتر از چيزي که فکرش مي کرديم صدمه ديده باشه 00:06:15.940 --> 00:06:18.650 حتي اگر صدمه ديده باشه هم ، زود خوب ميشه به هر حال که نمي ميره 00:06:18.650 --> 00:06:21.320 فقط بخاطر اينکه نمي ميره ! اين معني نميده که درد حس نکنه 00:06:22.070 --> 00:06:25.050 کانگ چي هم درد مي کشه وقتي صدمه مي بينه 00:06:25.050 --> 00:06:28.670 وقتي چاقو خورد ، خونريزي داشت وقتي ضربه مي خوره ، زخم مي خوره 00:06:28.670 --> 00:06:32.280 نمي ميره ، ولي درد رو همون قدر که ما حس مي کنيم تجربه مي کنه 00:06:32.680 --> 00:06:34.070 مي دوني ؟ 00:06:34.640 --> 00:06:38.310 پس جلوي من نگير هيچي نمي تونه جلوي من بگيره 00:06:38.310 --> 00:06:39.650 نه 00:06:40.200 --> 00:06:45.000 اگه يه بار ديگه جلوم بگيري بايد با شمشيرم روبرو بشي 00:06:46.870 --> 00:06:51.210 وايسا ، بانو يئوول بايد يه چيزي بهت بگم 00:06:52.660 --> 00:06:56.830 متاسفم . فکر نکنم بيشتر از اين بتونيم امرزو حرف بزنيم با هم 00:06:56.830 --> 00:06:59.050 درباره مادر کانگ چيه 00:07:01.770 --> 00:07:07.230 شنيدم که ممکنه شايد مادرش هنوزم زنده باشه 00:07:18.860 --> 00:07:20.190 ... حالا 00:07:20.190 --> 00:07:23.430 حالا بايد چيکار کنيم ؟ 00:07:25.650 --> 00:07:27.260 منظورت چيه ؟ 00:07:27.260 --> 00:07:32.100 دارم مي پرسم بايد چي کار با اين طرف که حتي يه انسان هم نيست 00:07:38.920 --> 00:07:44.480 تنها چيزي که من مي خوام نقشه ايي که از دست داديم 00:07:45.190 --> 00:07:46.420 واقعا ؟ 00:07:46.420 --> 00:07:50.040 پس يعني برات مهم نيست با اين چيکار مي کنيم ؟ 00:07:50.900 --> 00:07:53.810 اينکه پام روش بزارم و لهش کنم ... يا زنده زنده بيارمش پايين 00:07:53.810 --> 00:07:57.910 تا وقتي که نقشه ات رو پس بگيري مشکلي نداري ديگه ؟ 00:07:57.910 --> 00:08:00.300 ! خيلي حرف مي زني 00:08:00.910 --> 00:08:03.140 ! حتي يه انسان هم نيست 00:08:08.080 --> 00:08:14.900 همش به خودت بستگي داره که بخواي زير پا لهش کني ، بچزونيش ! يا هر کار ديگه 00:08:16.310 --> 00:08:20.970 ! من فقط نقشه رو مي خوام فهميدي ؟ 00:08:22.040 --> 00:08:25.100 بنابراين نقشه رو برام بيار 00:09:28.770 --> 00:09:31.200 اسمم کانگ چيه چويي کانگ چي 00:09:31.200 --> 00:09:35.700 توي رودخونه ولم کرده بودن براي همين کانگ به معني رودخونه و چي به معني رها شده 00:09:35.700 --> 00:09:38.140 براي همين شد چويي کانگ چي 00:10:20.830 --> 00:10:25.550 ... نگاش کن قيافه چندش اوري داري 00:10:26.740 --> 00:10:31.590 کارت خيلي خوبه که تا حالا اين روي خودت مخفي کردي 00:10:32.060 --> 00:10:35.690 با من چيکار کردي ؟ 00:10:35.690 --> 00:10:38.070 بهت شراب چيهون خوروندم 00:10:38.070 --> 00:10:42.980 اگر اون بخوري ، عمرا بتوني درست فکر کني و درد رو توي سراسر بدنت حس مي کني 00:10:42.980 --> 00:10:46.470 آخرش از درد زياد هم جون ميدي 00:10:47.390 --> 00:10:51.390 حالا درباره نقشه ايي که برداشتي بهم ميگي ؟ 00:10:51.390 --> 00:10:55.620 نقشه کجاست ؟ دست دام پيونگ جونه ؟ 00:10:55.620 --> 00:10:58.650 يا همين الانشم افتاده دست فرمانده ؟ 00:11:05.890 --> 00:11:10.860 مطمئني اين يارو 5تا شات از مشروب چيهون خورده ؟ 00:11:10.860 --> 00:11:15.200 اين همه قدرت از کجاش مياره ؟ 00:11:18.510 --> 00:11:26.320 چون يه هيولايي ، با اينکه نوزاد بودي توي رودخونه ولت کرد 00:11:27.320 --> 00:11:33.730 براي همينه که سرد و سخته وقتي بچه اش بعد از 20 سال مي بينه 00:11:33.730 --> 00:11:35.460 منظورت چيه ؟ 00:11:35.700 --> 00:11:37.510 درباره چي حرف مي زني ؟ 00:11:37.510 --> 00:11:39.340 يون سئو هوا 00:11:40.820 --> 00:11:41.860 مادرت 00:11:47.340 --> 00:11:48.420 مامانم 00:11:50.660 --> 00:11:52.050 کي ؟ 00:11:53.260 --> 00:11:54.540 ...اين سوال اشتباه 00:11:55.280 --> 00:11:59.290 نبايد بپرسي کي ؟ بايد بپرسي واقعا ؟ 00:11:59.900 --> 00:12:04.760 تازه خيلي هم کنجکاوم که بدونم اين زن واقعا مادرت هست يا نه 00:12:12.900 --> 00:12:14.880 انقدر زور نزن 00:12:15.580 --> 00:12:23.250 هر چي بيشتر بخواي زنده بموني سم بيشتر توي بدنت پخش ميشه و زجرت ميده 00:12:23.250 --> 00:12:29.030 اگر مي خواي يکمي بيشتر زنده بموني بايد اروم بگيري بشيني 00:12:52.170 --> 00:12:54.610 اين براي جلوگيري از لخته شدن خونه 00:12:55.570 --> 00:12:58.660 اگه در عرض يه روز پادزهرش نخوره بعد از خوردن مشروب چيهون 00:12:58.660 --> 00:13:04.080 حتي اگر يه موجود افسانه ايي هم باشه بايد تمام زندگيش با درد بگذرونه 00:13:04.080 --> 00:13:07.610 ممکنه زندگيش به خطر بيوفته 00:13:07.610 --> 00:13:10.610 پس اين قرصه پادزهره ؟ 00:13:10.610 --> 00:13:16.440 به هر قيمتي که شده بايد اين قرص قبل از اينکه امروز خورشيد غروب کنه بدي به کانگ چي 00:13:28.780 --> 00:13:30.150 چي شده ؟ 00:13:30.150 --> 00:13:32.000 اطراف انبار کنار اصطبل گشتي ؟ 00:13:32.000 --> 00:13:35.920 اره ، همه جا نگهبان هست نمي زارن نزديک بشيم 00:13:35.920 --> 00:13:39.200 پس احتمالا اون تو زندانيش کردن 00:13:39.200 --> 00:13:41.190 احتمالي وجود نداره مطمئنم 00:13:41.190 --> 00:13:45.600 چويي ماريوم ، برو اشپزخونه و ازشون بخواه بهت چند تا کوفته برنجي بدن 00:13:51.320 --> 00:13:52.990 من اين کار مي کنم 00:13:52.990 --> 00:13:54.370 ... چويي ماريوم 00:13:54.370 --> 00:13:59.170 بالاخره که من پدرشم من اين کار مي کنم 00:14:00.610 --> 00:14:03.540 بانوي من ، بيدارين ؟ 00:14:10.150 --> 00:14:11.500 بانوي من 00:14:11.500 --> 00:14:13.420 داري چي کار مي کني ؟ 00:14:13.420 --> 00:14:16.690 بايد برم جايي - بايد اجازه از استاد دام بگيري - 00:14:16.690 --> 00:14:20.510 قبل از اون ، نمي توني بري - تا حالا واقعا کسي دوست داشتي ؟ - 00:14:23.930 --> 00:14:30.640 هوش و حواسم همش دنبال اونه وقتي مي خنده ، منم مي خندم 00:14:30.640 --> 00:14:34.520 وقتي گريه مي کنه ، منم مي زنم زير گريه 00:14:35.600 --> 00:14:40.030 فقط در کنارش بودن ، باعث ميشه اين حس داشته باشم که دنيام کامله . حس مي کنم ارومم 00:14:41.020 --> 00:14:44.930 تا حالا همچين کسي داشتي ؟ 00:14:45.800 --> 00:14:47.290 ... بانوي من 00:14:47.290 --> 00:14:49.800 کانگ چي براي من همچين ادميه 00:14:59.890 --> 00:15:02.330 بانو بيدار شده ؟ 00:15:02.980 --> 00:15:04.340 چيه ؟ اره 00:15:05.800 --> 00:15:07.970 ميشه برم داخل ؟ 00:15:11.030 --> 00:15:12.870 چي شده ؟ 00:15:13.780 --> 00:15:15.630 چيه ؟ 00:15:22.380 --> 00:15:24.950 چي شده ؟ بانو يئوول کجاست ؟ 00:15:25.730 --> 00:15:27.650 ... مي دوني - ! خانوم يئو جو - 00:15:29.470 --> 00:15:36.620 تا حالا واقعا کسي دوست داشتي ؟ 00:15:47.620 --> 00:15:49.190 ! ايناهاش 00:15:52.580 --> 00:15:54.450 ! اين طرفيه 00:15:54.450 --> 00:15:56.940 اون طرف نيستي اين طرفيه 00:15:56.940 --> 00:16:00.890 کيه داره حرف مي زنه ؟ مي دونم اين طرفيه 00:16:00.890 --> 00:16:01.930 تو کي هستي ؟ 00:16:01.930 --> 00:16:03.510 من يادت نمياد ؟ 00:16:03.510 --> 00:16:06.260 با چويي کانگ چي بودم وقتي که همديگه رو توي رستوران شهر ديديم 00:16:07.140 --> 00:16:11.850 دوست چويي کانگ چي دوسته منه 00:16:15.330 --> 00:16:17.740 ولي چرا اينجايي ؟ 00:16:17.740 --> 00:16:20.010 يه خواهشي ازت دارم 00:16:20.010 --> 00:16:24.630 من خواهش مجاني براي کسي انجام نميدم 00:16:25.560 --> 00:16:29.330 چي لازم داري ؟ - مياي با هم بريم مسافرخونه صد ساله دزدي ؟ 00:16:29.330 --> 00:16:31.560 مسافرخونه صد ساله ؟ براي چي ؟ 00:16:31.560 --> 00:16:33.300 چويي کانگ چي - چويي کانگ چي ؟ - 00:16:33.300 --> 00:16:35.320 اره ، چويي کانگ چي 00:16:53.500 --> 00:16:54.430 اين چيه ؟ 00:16:55.500 --> 00:16:57.260 غذاست 00:16:58.820 --> 00:17:00.400 کي فرستاده تورو ؟ 00:17:01.920 --> 00:17:04.140 بهشون بگو سرپرست تاجرها تو رو فرستاده 00:17:04.660 --> 00:17:10.360 سرپرست تاجرها گفت خيلي سخت داريد کار مي کنيد براي همين براتون کوفته برنجي فرستاد 00:17:35.980 --> 00:17:38.080 يکي هم براي اون اوردم 00:17:38.820 --> 00:17:40.140 اشکالي نداره بهش بدم ، نه ؟ 00:17:57.380 --> 00:18:01.020 نمي تونه بخوره بخاطر اينکه دستاش بسته اس 00:18:12.700 --> 00:18:14.030 بابا 00:18:28.860 --> 00:18:31.000 زود باش و گاز بزن بخور 00:18:33.940 --> 00:18:35.460 خيلي درد دارم 00:18:37.340 --> 00:18:42.480 انقدر درد دارم که فکر مي کنم مي خوام بميرم 00:18:42.480 --> 00:18:46.420 خوب زود باش و اين بخور 00:18:49.110 --> 00:18:51.450 بيا 00:19:06.900 --> 00:19:07.920 بجمب ، بخور 00:19:13.290 --> 00:19:14.510 چيکار داري مي کني ؟ 00:19:14.510 --> 00:19:17.555 ! برو کنار - بابا - 00:19:17.580 --> 00:19:19.710 اگه مي خواهي بخوريش ، با دهنت برش دار 00:19:19.710 --> 00:19:22.740 گرگ ها با دست هاشون غذا نمي خورن با دهنشون مي خورن 00:19:23.960 --> 00:19:25.890 چي کار داري مي کني ؟ ! ببرش بيرون 00:19:25.890 --> 00:19:27.820 کانگ چي ، حداقل يه گاز بزن 00:19:29.250 --> 00:19:31.940 ! بابا 00:19:33.910 --> 00:19:35.120 ! بابا 00:19:58.800 --> 00:20:01.060 قرص به خورد کانگ دادي ؟ 00:20:01.060 --> 00:20:03.430 مجبور شدم بدون اينکه ببينم خورده يا نه بزنم بيرون 00:20:03.430 --> 00:20:05.420 ولي بهش دادم 00:20:06.250 --> 00:20:11.170 بايد اون بخوره . اين تنها نقشه ايي که براي زنده نگه داشتنش داريم 00:20:28.450 --> 00:20:30.890 چي گفتي ؟ 00:20:30.890 --> 00:20:34.090 مي خوام چويي کانگ چي وسط بازار دار بزنم 00:20:34.090 --> 00:20:37.620 مي خوام به همه دنيا نشون بدم که اون توله يه گوميهوئه 00:20:37.620 --> 00:20:41.680 بعد از اينکه تا سر حد مرگ مردم سنگ سارش کردن 00:20:41.680 --> 00:20:47.820 دلم مي خواد يه دادخواست بدم براي مجازات فرمانده که هواش داشت 00:20:47.820 --> 00:20:52.490 هر چي نباشه فرمانده اس . فکر کردي يه دادخواست کوچيک روش اثر داره ؟ 00:20:52.490 --> 00:20:55.010 فقط يه دادخواست ساده نيست 00:20:55.010 --> 00:21:00.150 از طريق کسي که با نخست وزير رابطه داره دادخواست مي فرستم براش 00:21:00.150 --> 00:21:04.380 مثل بقيه دادخواست ها نيست - که اينطور - 00:21:06.110 --> 00:21:10.790 اگر وقت داشتي بايد بياي و نگاه کني 00:21:10.790 --> 00:21:18.310 خيلي معمول نيست که ببيني يه توله گوميهو دارن تا سر حد مرگ سنگسار مي کنن 00:21:18.310 --> 00:21:20.530 قبول نداري ؟ 00:21:21.450 --> 00:21:22.640 فعلا 00:21:30.160 --> 00:21:34.130 ببين - بله ، سرپرست تاجرها - 00:21:34.130 --> 00:21:38.250 بايد بکشيمش 00:21:38.250 --> 00:21:42.150 هنوز وقتش نرسيده به کمکش نياز داريم تا نقشه هامون به هدف برسونيم 00:21:42.150 --> 00:21:44.390 چقدر ديگه بايد صبر کنم ؟ 00:21:44.390 --> 00:21:48.990 اروم باش وفاداريت به خانواده مياموتو قسم خوردي 00:21:48.990 --> 00:21:52.660 همه چيز بخاطر احساسات بي ارزش حروم نکن 00:21:58.680 --> 00:22:04.650 بيا ببينيم تا کي مي توني رازت مخفي نگه داري 00:22:05.250 --> 00:22:07.840 ! هوي ، بونگ چول اومده 00:22:07.840 --> 00:22:10.310 ! يالا بيا بيرون 00:22:21.220 --> 00:22:22.760 چه خبر شده ؟ 00:22:22.760 --> 00:22:25.110 سرورم ، مشتاق ديدار 00:22:25.980 --> 00:22:28.700 تو کي هستي ؟ - منم ، ما بونگ چول - 00:22:28.700 --> 00:22:31.770 اخرين بار توي جنگل ديدمت 00:22:31.770 --> 00:22:34.610 زنده موندي ؟ - نه قدرتي داشتم نه پولي - 00:22:34.610 --> 00:22:38.710 لاقل بايد عمر طولاني داشته باشم ، نه ؟ 00:22:38.710 --> 00:22:40.910 براي چي اومدي اينجا که اين الم قشقرک راه بندازي ؟ 00:22:40.910 --> 00:22:43.990 اومدم اينجا تا پولم بگيرم - پولت ؟ - 00:22:43.990 --> 00:22:47.450 اگر ازم مي خواي کاري برات بکنم بايد پولشم بهم بدي 00:22:47.450 --> 00:22:50.830 اونوقت تو با ادم هاي شمشير به دستت جوابم دادي 00:22:51.520 --> 00:22:55.980 فکر نمي کني براي اين قضيه هم بايد پول بدي ؟ 00:22:55.980 --> 00:22:59.150 چي ؟ - بچه ها ، منتظر چي هستين ؟ - 00:22:59.270 --> 00:23:02.400 فکر نکنم دلش بخواد بهمون پول بده 00:23:02.400 --> 00:23:05.400 ! اين دور و بر خودتون ولو کنيد تا بهمون پول بده 00:23:42.050 --> 00:23:44.820 سه تاتون اينجا بمونيد ! بقيتون هم دنبال من بيايين 00:23:54.210 --> 00:23:55.550 ! يئوول 00:24:26.780 --> 00:24:28.440 ! به نفعته بلند بشي 00:24:28.440 --> 00:24:32.160 اين چيزيه که توش ماهريم و کله شق 00:24:32.160 --> 00:24:33.440 ! چطور جرئت مي کني 00:24:38.590 --> 00:24:41.450 کي بهتون گفت بلند بشيد ؟ ! بشينيد زمين 00:24:41.450 --> 00:24:44.280 اولين باري نيست که تهديد شديم 00:24:44.280 --> 00:24:48.150 !شما بايد بهم اعتماد داشته باشيد 00:24:49.390 --> 00:24:51.210 ! بشينيد زمين 00:25:28.260 --> 00:25:31.180 ! به نفعته شمشيرت بندازي زمين 00:25:58.410 --> 00:26:00.890 ... واقعا که 00:26:01.240 --> 00:26:03.720 متاسفم 00:26:07.898 --> 00:26:11.018 چطور جرئت کردي گولم بزني ؟ 00:26:11.043 --> 00:26:12.993 بزار همين الان چويي کاانگ چي بره 00:26:13.085 --> 00:26:17.595 چطور مي توني يه ادم بي گناه اينطوري ببندي و باهاش اينطوري برخورد کني ؟ 00:26:17.620 --> 00:26:19.540 اون ادم نيست ، هيولاست 00:26:20.219 --> 00:26:23.889 درست نيست که بايد يه هيولا همينطوري باهاش برخورد کنم ؟ 00:26:24.780 --> 00:26:27.290 طوري که من مي بينم تو هيولايي 00:26:28.470 --> 00:26:29.760 ! يئوول 00:26:38.940 --> 00:26:40.140 ! ببندينش 00:26:41.059 --> 00:26:43.089 ! يئوول ! يئوول 00:27:06.320 --> 00:27:07.070 چي ؟ 00:27:07.733 --> 00:27:09.962 مي خوان کانگ چي وسط بازار دار بزنن ؟ 00:27:09.987 --> 00:27:13.077 اره ، اشوب به پا ميشه 00:27:14.970 --> 00:27:22.910 اگه بخواد از کانگ چي براي تهديد فرمانده استفاده کنه ، فرقي نداره چطوري بايد جلوش بگيريم 00:27:24.970 --> 00:27:32.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:44.980 --> 00:27:46.850 قشنگ ديديش ؟ 00:27:48.260 --> 00:27:50.950 اين خود واقعي چويي کانگ چيه 00:27:57.190 --> 00:28:00.250 ... اوه خداي من ... کانگ چي 00:28:01.699 --> 00:28:02.650 کانگ چي 00:28:05.460 --> 00:28:08.990 منتظر چي هستين ؟ ببريدش بازار ، و همونجا دارش بزنيد 00:28:09.289 --> 00:28:12.579 بزاريد تا سر حد مرگ مردم رهگذر اونجا سنگسارش کنن 00:28:15.460 --> 00:28:16.470 سرورم 00:28:17.160 --> 00:28:18.790 خواهش مي کنم نجاتش بدين 00:28:18.790 --> 00:28:21.610 ... بابا- خواهش مي کنم فقط همين يه بار نجاتش بدين - 00:28:22.430 --> 00:28:25.510 لرد پارک موسول مرحوم ازش مراقبت مي کرد 00:28:25.510 --> 00:28:31.730 و منم مثل پسرم بزرگش کردم خواهش مي کنم دستورتون پس بگيريد 00:28:31.940 --> 00:28:33.710 هر کاري بخواي مي کنم 00:28:33.710 --> 00:28:39.030 خواهش مي کنم از سر زندگي پسرم بگذر 00:28:41.660 --> 00:28:43.620 ! نمي تونم ديگه اين تحمل کنم 00:28:44.039 --> 00:28:45.689 ! از شرش خلاص شو 00:28:48.695 --> 00:28:50.585 ! بابا ! بابا 00:28:50.610 --> 00:28:51.650 ! بابا 00:28:52.470 --> 00:28:53.580 ! بابا 00:28:54.274 --> 00:28:56.504 ! بسه 00:28:56.529 --> 00:28:58.309 ! بابا - کانگ چي - 00:28:58.735 --> 00:28:59.905 ! بابا کانگ چي 00:29:05.670 --> 00:29:07.550 ! بسه ! بابا 00:29:15.910 --> 00:29:17.880 ! کافيه 00:29:21.860 --> 00:29:24.400 ! گفتم تمومش کنيد 00:29:46.220 --> 00:29:51.240 بايد براي مرگت التماس کني ... مشروب چيهون دست کم نگير 00:29:51.626 --> 00:29:54.846 همه رگ هات پاره ميشن 00:29:55.950 --> 00:29:57.290 نگرانن نباش 00:29:58.080 --> 00:30:01.590 قبل اينکه بميرم کلي وقت دارم که بکشمت 00:30:58.180 --> 00:31:02.740 بخاطر اينکه يه هيولا بودي با اينکه نوزاد بودي ، توي رودخونه ولت کرد 00:31:09.960 --> 00:31:11.030 کانگ چي 00:31:12.280 --> 00:31:13.400 کانگ چي 00:31:14.300 --> 00:31:15.500 کانگ چي 00:31:17.310 --> 00:31:19.860 اينطوري خودت اينجا نشون ميدي ؟ 00:31:19.860 --> 00:31:24.370 تقريبا با يکي ديگه که مي شناختمش اشتباه گرفتمت 00:31:25.980 --> 00:31:27.920 زيادي زمان از دست داديم 00:31:29.220 --> 00:31:33.100 زود باش و اين هيولا ببر بيرون تا توي بازار دارش بزنن 00:31:33.500 --> 00:31:34.710 ! سريع - بله ، قربان - 00:31:34.710 --> 00:31:37.640 ! نه 00:31:40.610 --> 00:31:43.240 ! بسه ! کافيه 00:31:48.900 --> 00:31:49.940 تو بردي منظورت چيه ؟ 00:31:51.940 --> 00:31:55.620 دارم بهت ميگم من همون يون سئو هوايي هستم که 20 سال پيش کشتي 00:32:02.210 --> 00:32:05.300 حالا که هويت واقعي من مي دوني مي خواي چيکار کني ؟ 00:32:08.310 --> 00:32:11.820 چي کار مي خواهي بکني ؟ 00:32:35.790 --> 00:32:39.380 وقتش نرسيده به جو گوان وونگ حمله کني ؟ 00:32:40.715 --> 00:32:44.635 اين دعوا فقط با زمين زدن اين مرد تموم نميشه 00:32:44.660 --> 00:32:48.060 بايد يه ليست از افسرهاي منطقه جنوبي درست کنيم 00:32:48.060 --> 00:32:51.490 همونايي که تصميم گرفتن طرف تاجر ژاپني بگيرن 00:32:51.560 --> 00:32:55.380 ولي رذالت جو گوان وونگ هر روز داره بدتر ميشه 00:32:55.380 --> 00:32:59.720 هر چيزي جا و مکان خودش داره 00:33:00.400 --> 00:33:06.220 تنها کسي که مي تونه زمان درست انتخاب کنه برنده اس 00:33:08.560 --> 00:33:11.730 خوب ، بهم بگو 00:33:12.480 --> 00:33:15.390 براي چي انقدر عجله داري ؟ 00:33:15.390 --> 00:33:19.320 چي انقد عصبيت کرده ؟ 00:33:19.320 --> 00:33:24.190 راستش ، اخيرا راهب سو جونگ اومد ديدنم 00:33:26.350 --> 00:33:28.580 بايد جلوي وول ريونگ گرفته بشه 00:33:28.580 --> 00:33:35.090 وقتي خاطراتش کامل پاک بشن يه هرج و مرج کامل تو دنياي انسان ها راه ميوفته 00:33:35.090 --> 00:33:37.950 اونوقت من چيکار مي تونم بکنم ؟ 00:33:38.740 --> 00:33:41.470 تو هيچکاري نمي توني بکني 00:33:42.480 --> 00:33:47.000 فقط يه نفره که مي تونه جلوي وول ريونگ توي اين دنيا بگيره 00:33:47.000 --> 00:33:50.370 درباره کانگ چي حرف مي زني ؟ 00:33:50.370 --> 00:33:51.820 اره 00:33:52.000 --> 00:33:56.010 تنها کسي که مي تونه وول ريونگ رو بکشه که يه شيطون هزار ساله شده 00:33:56.010 --> 00:33:59.100 کانگ چيه 00:34:41.590 --> 00:34:43.220 ! وول ريونگ 00:34:46.680 --> 00:34:48.790 ! وول ريونگ 00:34:51.430 --> 00:34:52.800 ! وول ريونگ 00:35:23.830 --> 00:35:27.250 حتي اگه شيطان هم باشه پدرشه 00:35:27.250 --> 00:35:30.810 ... مجبوره پدر خودش بکشه 00:35:30.810 --> 00:35:36.030 سرنوشت غم انگيزي براي کانگ چيه 00:35:47.390 --> 00:35:51.670 گفتي وقتي داشت توي رودخونه غرق مي شد پيداش کردي ؟ 00:35:51.670 --> 00:35:53.290 اره ، درسته 00:35:54.200 --> 00:35:58.250 اين همه وقت براش پدري کردي ؟ 00:35:59.050 --> 00:36:02.690 همه کاري که کردم اين بود که بهش غذا دادم ، لباس تنش کردم و بهش سر پناه دادم 00:36:02.690 --> 00:36:07.850 پدر واقعيش پارک موسول بود 00:36:08.890 --> 00:36:10.190 که اينطور 00:36:12.980 --> 00:36:17.130 از وقتي بچه بود باهوش بود 00:36:17.780 --> 00:36:21.120 به اطرافيانش وفادار بود 00:36:21.120 --> 00:36:27.300 به بزرگترا احترام مي ذاشت و هميشه به اونايي که وضع ماليشون بدتر از خودش بود کمک مي کرد 00:36:30.900 --> 00:36:33.910 بهترين پسر توي دنياس 00:36:37.860 --> 00:36:40.110 درباره من چيزي بهش نگو 00:36:40.740 --> 00:36:42.260 فقط يه راز نگهش دار 00:36:43.300 --> 00:36:44.210 ... ولي 00:36:44.210 --> 00:36:46.110 اينطوري ترجيح ميدم 00:36:47.780 --> 00:36:49.080 لطفا اين کار بکن 00:36:49.640 --> 00:36:50.720 بله 00:37:44.570 --> 00:37:47.290 سرپرست تاجرها ، چي شمارو کشونده اينجا ؟ 00:37:47.290 --> 00:37:52.440 يادته وقتي ازت خواستم پسرم بشي ؟ 00:37:52.440 --> 00:37:54.960 بله ، به خاطر دارم 00:37:54.960 --> 00:38:00.430 پس يعني مي توني همه چيز بريزي دور و وفاداريت به گروه تجاري ما رو قسم بخوري ؟ 00:38:01.150 --> 00:38:02.910 منظورت چيه ؟ 00:38:02.910 --> 00:38:06.020 مي دونم که هنوزم به مو هيونگ دو گوان وفاداري 00:38:06.020 --> 00:38:09.520 و مي دونم که اطلاعات اينجا رو براي فرمانده مي فرستي 00:38:09.520 --> 00:38:13.020 لطفا از همشون فاصله بگير و بشو پسر گون بون 00:38:13.020 --> 00:38:18.460 کار جو گوان وونگ دست بگير - يعني مي گي بشم يه خائن ؟ - 00:38:18.460 --> 00:38:19.870 خائن ؟ 00:38:19.870 --> 00:38:22.330 چطور مي توني اين بگي ؟ 00:38:22.830 --> 00:38:26.300 اين کشور براي تو چيکار کرده ؟ 00:38:26.300 --> 00:38:32.840 وقتي پدرت به ناحق کشته شد ، وقتي خواهرت به عنوان گيشا فروخته شد ، کمکت کرد ؟ 00:38:32.860 --> 00:38:38.570 وقتي خانوادت ، احترامت و همه چيزت از دست دادي ، اين کشور برات چيکار کرد ؟ 00:38:38.570 --> 00:38:39.730 سرپرست تاجرها 00:38:39.730 --> 00:38:44.050 توي همچين کشوري ، مردايي مثل جو گوان وونگ راس قدرتن ، چه اميدي هست ؟ 00:38:44.050 --> 00:38:47.760 هر کاري مي کني بزار کنار، مسافرخونه و خواهرت پس بگير 00:38:47.760 --> 00:38:51.090 و پسر گون بون بشو ... اگه اين کار بکني 00:38:52.740 --> 00:38:55.860 جو گوان وونگ مي کشم 00:39:02.330 --> 00:39:07.520 اينجا رو ببين، داري اين همه زور مي زني که با من چيکار کني ؟ 00:39:07.520 --> 00:39:09.270 منظورت چيه ؟ 00:39:09.270 --> 00:39:12.300 ... اون يون سئو هواي عوضي - اون سرپرست تاجر هاي گون بونه - 00:39:12.300 --> 00:39:14.110 ! يون سئو هواي عوضي 00:39:14.110 --> 00:39:20.950 به اسم سرپرست تاجرها ، اون عوضي طرحش ريخته که از پشت بهم خنجر بزنه 00:39:20.950 --> 00:39:24.560 چطور ممکنه ؟ - سوء تفاهم شده - 00:39:24.560 --> 00:39:29.450 گروه تجاري ما فقط يه هدف داره 00:39:29.450 --> 00:39:31.910 دليل ديگه ايي نيست - خفه شو - 00:39:31.910 --> 00:39:35.790 همه اتحاد بينمون از بين رفته بدون 00:39:35.790 --> 00:39:37.420 ! قربان - چيه ؟ - 00:39:37.420 --> 00:39:39.920 فکر نمي کني اين کار بکنم ؟ 00:39:39.920 --> 00:39:44.110 فکر کردي نمي تونم يون سئو هوا دوبار بکشم ؟ 00:39:45.890 --> 00:39:49.190 ... از همه منابعم استفاده کن 00:39:49.190 --> 00:39:54.130 مي خوام مطمئن بشم که سرپرست تجار ديگه پاش روي اين زمين نمي زاره 00:39:54.900 --> 00:40:00.200 يکمي زمان بهمون بده - من صبر و طاقت ندارم - 00:40:01.060 --> 00:40:05.480 انتخاب کن من يا يون سئو هوا ؟ 00:40:05.480 --> 00:40:07.250 ! حرفت پس بگير 00:40:07.250 --> 00:40:10.130 من ، جو گوان وونگ يا يون سئو هواست ؟ 00:40:38.060 --> 00:40:43.200 چون يه هيولا بودي ، با اينکه تازه بدنيا اومده بودي توي رودخونه ولت کرد 00:40:43.200 --> 00:40:45.930 ! اون نه انسانه نه هيچ چيزي ديگه 00:40:45.930 --> 00:40:52.960 به خودت مربوطه که زير پا لهش کني ، زجرش بدي يا هر کار ديگه ايي بکني 00:40:54.510 --> 00:40:57.370 درباره من چيزي بهش نگو 00:40:57.370 --> 00:40:59.550 يه راز نگهش دار 00:41:16.180 --> 00:41:18.320 بيدار شدي 00:41:18.320 --> 00:41:20.120 اره 00:41:22.310 --> 00:41:24.690 دوباره باعث دردسرت شدم 00:41:27.210 --> 00:41:29.480 داري ميري ؟ 00:41:30.150 --> 00:41:32.490 اره 00:41:32.490 --> 00:41:35.800 پس مراقب باش 00:41:44.390 --> 00:41:45.770 باشه 00:41:46.640 --> 00:41:48.060 فعلا 00:42:07.670 --> 00:42:10.200 ... ببين 00:42:11.840 --> 00:42:14.410 ... ببين 00:42:15.440 --> 00:42:17.570 ... منظورم اينه که 00:42:21.040 --> 00:42:24.240 دارم مي پرسم چون دوست دارم بدونم 00:42:30.370 --> 00:42:32.110 ... تو 00:42:35.130 --> 00:42:37.930 انقدر از من متنفري ؟ 00:42:41.540 --> 00:42:53.620 انقدر از من متنفر بودي که به محض بدنيا اومدنم توي رودخونه ولم کردي ؟ 00:43:06.980 --> 00:43:11.720 فقط اين مي خواستم ازت بپرسم 00:43:13.470 --> 00:43:15.060 همش همين 00:43:31.050 --> 00:43:35.830 کافيه 00:43:37.590 --> 00:43:39.090 فعلا 00:44:50.070 --> 00:44:52.060 چيکار داري مي کني ؟ 00:44:52.060 --> 00:44:55.920 ديگه نمي خوام باهات لج کنم 00:44:55.920 --> 00:44:56.970 چرا ؟ 00:44:56.970 --> 00:45:02.500 حالا که لرد جو گوان وونگ هوام داره مي خواي با روي خوش باهام برخورد کني ؟ 00:45:10.680 --> 00:45:14.670 اين هديه من به توئه خواهش مي کنم قبولش کن 00:45:15.700 --> 00:45:19.710 فکر کردي مي توني نظرم با همچين چيزايي عوض کني ؟ 00:45:23.630 --> 00:45:27.490 ... واقعا عجب ادمي هستي 00:45:32.820 --> 00:45:35.490 اين تنها شانسي که بهت ميدم 00:45:35.490 --> 00:45:39.830 پس به نفعته ديگه روي اعصاب من راه نري 00:45:39.830 --> 00:45:40.910 فهميدي ؟ 00:45:40.910 --> 00:45:45.360 تو کسي هستي که ديگه نبايد بره روي اعصاب من 00:45:45.360 --> 00:45:46.520 چي ؟ 00:45:50.610 --> 00:45:55.230 ! چونگ جو ، هرزه چي توي مشروب ريخته بودي ؟ 00:45:55.230 --> 00:45:57.190 مشروب چيهونه 00:45:59.040 --> 00:46:04.280 نگران نباش، فردا غروب بهت قرص پادزهرش ميدم 00:46:04.280 --> 00:46:10.590 تا اون موقع ، بايد همون دردي بکشي که کانگ چي کشيد 00:46:10.590 --> 00:46:13.280 ! چونگ جو ، هرزه - ! هيچ وقت - 00:46:13.280 --> 00:46:17.210 ديگه هيچوقت از من به عنوان نقشه استفاده نکن 00:46:17.210 --> 00:46:22.570 اگر دوباره اين کار بکني دفعه ديکه مشروب چيهون نيست 00:46:22.570 --> 00:46:26.140 زهر توي گلوت مي ريزم 00:46:26.910 --> 00:46:29.010 فهميدي وول سان ؟ 00:46:43.460 --> 00:46:48.820 قشنگ مراقب باش من با هر کسي تهديد نميشم 00:46:48.820 --> 00:46:52.710 هيچ کسي قادر نيست من لمس کنه 00:46:54.910 --> 00:47:00.950 پس بايد سرت بالا بگيري ديگه نااميدم نکن 00:47:00.950 --> 00:47:02.330 ... بانوي من 00:47:02.330 --> 00:47:04.480 ! چونگ جو ، سليطه 00:47:11.701 --> 00:47:13.751 ! ببين ! ببين 00:47:13.776 --> 00:47:16.636 ! بيدار شو ! بونگ چول 00:47:17.330 --> 00:47:19.060 مامان ، صدام کردي ؟ 00:47:19.085 --> 00:47:20.915 من مامانت نيستم منم 00:47:20.940 --> 00:47:23.600 من کجام ؟ - انبار مسافرخونه - 00:47:24.170 --> 00:47:26.840 اين طناب باز کن 00:47:29.580 --> 00:47:30.860 ... اوه خداي من 00:47:31.180 --> 00:47:35.140 چقدر محکم من بستن 00:47:48.199 --> 00:47:50.749 ! کانگ چي - ! کانگ چي - 00:47:53.860 --> 00:47:56.594 فکر کردم يه اتفاقي برات افتاده 00:47:56.919 --> 00:48:02.785 اين اشکا بخاطر اين نيست که نجات پيدا کردم خوشحالم که سالمي 00:48:04.837 --> 00:48:06.784 چطوري ؟ وضعيت جسميت خوبه ؟ 00:48:07.057 --> 00:48:11.992 خوشبختانه ، قرص ضد زهر به موقع خوردم براي همين الان بهترم 00:48:12.017 --> 00:48:16.360 ولي صورتت چي شده ؟ به نظر هنوز مريض مي رسي 00:48:37.320 --> 00:48:39.010 چي شده کانگ چي ؟ 00:48:40.260 --> 00:48:41.780 چيزي اتفاق افتاده ؟ 00:48:42.260 --> 00:48:43.180 چيزي نيست 00:48:45.660 --> 00:48:47.490 چيزي نشده 00:48:50.130 --> 00:48:50.940 ... فقط اينکه 00:48:54.340 --> 00:48:55.830 ... فقط 00:49:21.980 --> 00:49:23.550 هي ، کانگ چي ؟ 00:50:05.606 --> 00:50:07.136 ! کانگ چي 00:50:11.100 --> 00:50:12.230 ! سونگ 00:50:12.230 --> 00:50:14.010 اين وقت شب اين بيرون چيکار مي کني ؟ 00:50:14.010 --> 00:50:17.050 با استاد منتظرت بودم 00:50:17.050 --> 00:50:18.130 واقعا ؟ 00:50:18.830 --> 00:50:21.420 تو هم نگرانم بودي ؟ 00:50:21.420 --> 00:50:24.820 براي چي بايد نگرانت باشم ؟ - نگران بودي - 00:50:24.820 --> 00:50:26.980 کل روز دل نگرون بودي 00:50:27.770 --> 00:50:33.030 قبل از اينکه نامه رو از اربزاده تائه سو بگيريم ، خيلي نگران بودي 00:50:33.030 --> 00:50:36.080 ديگه داشت ميومد حمله کنه به مسافرخونه 00:50:37.880 --> 00:50:39.940 بانوي من ، حالتون خوبه ؟ 00:50:39.940 --> 00:50:41.620 اره ، خوبم 00:50:42.520 --> 00:50:44.830 بابام چي ؟ 00:50:44.830 --> 00:50:48.130 مي دونه که دزدکي زدم بيرون ؟ 00:50:48.130 --> 00:50:50.300 استاد توي مقر نيروي درياييه 00:50:50.950 --> 00:50:52.060 خيالم راحت شد 00:50:52.060 --> 00:50:56.330 چيزي خوردي ؟ - هنوز نه ، خيلي گرسنمه - 00:50:56.330 --> 00:50:59.430 منتظرتون بوديم براي همين ما هم چيزي نخورديم 00:50:59.430 --> 00:51:04.810 بريم غذا بخوريم ، قبل از اينکه دو تا مرد بيچاره بيهوش بشن ؟ 00:51:05.540 --> 00:51:07.920 فکر خوبيه - منم همينطور فکر مي کنم - 00:51:07.920 --> 00:51:09.180 بياييد بريم تو 00:51:10.280 --> 00:51:11.580 بزن بريم 00:51:16.670 --> 00:51:21.000 بفرما اين سوپ چونگ گوکه که با لوبيا درست شده 00:51:21.630 --> 00:51:23.690 لوبيا ؟ دوباره لوبيا ؟ 00:51:23.690 --> 00:51:26.830 واو ، به نظر خوشمزه مي رسه ممنونم استاد 00:51:27.580 --> 00:51:31.120 داروي مخصوصي که توش نريختي ، ريختي ؟ 00:51:31.120 --> 00:51:35.440 راستش بخواي ، داشتم فرايند تخمير امتحان مي کردم وقتي اين سوپ درست مي کردم 00:51:35.440 --> 00:51:36.480 چي ؟ 00:51:37.140 --> 00:51:40.330 واقعا از خود گذشتگيه که اين همه تجربه رو به دوش مي کشي 00:51:43.920 --> 00:51:48.220 اين امتحان کن - خيلي خوبه - 00:51:48.220 --> 00:51:50.260 خيلي خوبه اين يکي هم خوبه 00:51:50.260 --> 00:51:51.520 همش لوبيائه 00:51:52.190 --> 00:51:53.980 ميشه بهم غذا بدي ؟ 00:51:53.980 --> 00:51:55.810 ... براي اينکه نشون بدي دوستم داري 00:51:55.810 --> 00:51:58.390 ... خيلي خوبه - هرچند من دوستت ندارم - 00:52:00.510 --> 00:52:02.690 تو هم بايد بخوري 00:52:05.740 --> 00:52:08.620 يکمي اسفناج بخور - يه دونه ديگه هم بخور - 00:52:14.380 --> 00:52:16.550 سوپ مزه خوبي ميده 00:52:47.350 --> 00:52:50.610 سوپ خوشمزه اس ؟ انقدري که اشکت دربياره ؟ 00:52:53.410 --> 00:52:56.500 ... خوب اينطوري فکر کنم 00:52:56.500 --> 00:53:01.150 انقدر از اين سوپ ها هست برات بيشتر درست مي کنم ، پس زياد بخور 00:53:01.850 --> 00:53:02.980 باشه 00:53:04.040 --> 00:53:06.880 ممنونم استاد 00:53:21.000 --> 00:53:23.190 ببخشيد 00:53:25.420 --> 00:53:28.800 يکمي مشروب اوردم 00:53:28.800 --> 00:53:32.430 خوش اومدي ! بيا بشين 00:53:33.570 --> 00:53:36.350 ... نبايد 00:53:40.370 --> 00:53:41.660 کانگ چي ، يکمي بخور 00:53:41.660 --> 00:53:43.340 من مشروب نمي خورم 00:53:44.460 --> 00:53:46.370 گون يکمي بخور 00:53:46.960 --> 00:53:49.880 فکر کردي مي خوام بدمش به يئوول ، اره ؟ 00:53:53.280 --> 00:53:55.980 امروز خيلي عجيب غريب رفتار مي کردي 00:53:55.980 --> 00:53:57.670 چي شده ؟ 00:53:58.420 --> 00:54:01.680 هنوزم توي شوک کتک خوردن امروزي ؟ 00:54:03.250 --> 00:54:06.990 ... کانگ چي 00:54:08.580 --> 00:54:12.680 کانگ چي عاشق يه مرد شده 00:54:13.330 --> 00:54:14.380 چي ؟ 00:54:18.890 --> 00:54:23.110 به نفعته شايعه درست نکني لب هات بهم مي دوزم 00:54:26.870 --> 00:54:31.760 چطوري ميشه عاشق يه مرد بشه ؟ ... اين همه زن اين دور و بره 00:54:35.240 --> 00:54:36.240 ! هي 00:54:36.240 --> 00:54:37.810 ! يکي ديگه بهم بده 00:54:58.510 --> 00:55:00.910 داداش کانگ چي ، تو هم شنيدي ؟ 00:55:01.120 --> 00:55:04.420 جسد هاي بيشتري توي جنگل پيدا شده 00:55:05.020 --> 00:55:10.070 از جايي که جنگل شروع ميشه و کشاورزا زندگي مي کنن ، تا جايي که نزديک روستا ميشه 00:55:10.710 --> 00:55:12.360 مي دونستي ؟ 00:55:43.210 --> 00:55:45.540 خيلي خوبي 00:55:46.150 --> 00:55:48.120 چطوري اين کار کردي ؟ 00:55:49.640 --> 00:55:51.890 نمي توني ياد بگيري حتي اگه برات توضيح بدم 00:55:52.630 --> 00:55:54.000 پس بزار يه بار ديگه بپرسم 00:55:54.750 --> 00:55:58.470 چطوري مي تونم قوي تر بشم ؟ - منظورت چيه ؟ - 00:55:58.470 --> 00:56:00.390 بايد قوي تر بشم 00:56:01.130 --> 00:56:06.400 الان کلي چيز هست که مي خوام ازشون مراقبت کنم 00:56:06.400 --> 00:56:11.560 يه نفر فقط توي دنياس که مي تونه جلوي وول ريونگ بگيره 00:56:12.360 --> 00:56:17.390 قوي تر شدن يعني بايد چالش هاي بيشتري قبول کني 00:56:18.790 --> 00:56:21.260 مثلا ؟ 00:56:21.260 --> 00:56:22.770 ... مثلا 00:56:26.950 --> 00:56:28.530 ... خوب 00:56:28.530 --> 00:56:32.330 که شايد مجبور بشم بابام با دستاي خودم بکشم ؟ 00:56:35.280 --> 00:56:37.220 مي دونستي ؟ 00:56:39.020 --> 00:56:40.130 اره 00:56:40.820 --> 00:56:44.010 و مشکلي نداري ؟ 00:56:47.900 --> 00:56:50.860 اگه باهاش مشکلي داشته باشم هم چيکار مي تونم بکنم ؟ 00:56:51.210 --> 00:56:53.250 من تنها کسيم که مي تونه اين کار بکنه 00:56:56.010 --> 00:56:57.380 مگه نه ؟ 00:57:01.970 --> 00:57:03.340 دنبالم بيا 00:57:31.140 --> 00:57:32.860 تصميمت گرفتي ؟ 00:57:33.140 --> 00:57:38.210 اگر تصميم گرفته باشم اين کار بکنم چي گيرم مياد ؟ 00:57:38.210 --> 00:57:41.370 مسافرخونه صد ساله و خواهرت بدست مياري 00:57:41.370 --> 00:57:45.700 و حمايت خانواده تاجر گون بون رو داري 00:57:47.700 --> 00:57:51.430 حالا کاري که بايد براي تاجر گون بون بکنم چيه ؟ 00:57:52.250 --> 00:57:56.600 اول از همه برو و نقشه ايي که از دست داديم از فرمانده پس بگير 00:57:57.530 --> 00:57:59.900 براي الان کافيه ؟ 00:57:59.900 --> 00:58:01.560 براي الان ، اره 00:58:01.560 --> 00:58:02.860 ... پس 00:58:04.950 --> 00:58:07.840 کي جو گوان وونگ کشته ميشه ؟ 00:58:12.940 --> 00:58:16.540 امشب مي ميره 00:58:29.870 --> 00:58:30.990 کيه ؟ 00:58:30.990 --> 00:58:33.050 کي اونجاست ؟ 00:58:34.620 --> 00:58:37.530 ! ببين ، اينجا کسي نيست؟ 00:58:52.510 --> 00:58:57.800 ! ببين ، اينجا کسي نيست؟ 00:59:04.060 --> 00:59:05.650 کيه ؟ 00:59:06.410 --> 00:59:09.180 يون سئو هوا تورو فرستاده ؟ 00:59:28.370 --> 00:59:30.070 استاد 00:59:40.760 --> 00:59:42.040 استاد 00:59:59.260 --> 01:00:01.020 کيه ؟ 01:00:02.260 --> 01:00:04.180 کي خواسته من ببينه ؟ 01:00:32.660 --> 01:00:33.650 خوش اومدي 01:00:34.420 --> 01:00:36.060 مي خواستي من ببيني ؟ 01:00:36.930 --> 01:00:39.390 از اشناييت خوشحالم من دام يئوولم 01:00:39.390 --> 01:00:42.630 دختر داروغه دام پيونگ جون دام يئوول 01:00:42.630 --> 01:00:46.170 واقعا ؟ - اره ، درسته - 01:00:46.660 --> 01:00:49.570 چي اين وقت شب تورو کشونده اينجا ؟ 01:00:49.940 --> 01:00:51.940 يه چيزي هست که بايد بهتون بگم ، درباره کانگ چيه 01:01:09.300 --> 01:01:13.210 منظورتون چيه استاد ؟ 01:01:13.210 --> 01:01:14.980 دستبند رو دربيار 01:01:16.035 --> 01:01:19.825 دستبند رو دربيار و با شمشير من روبرو شو 01:02:03.240 --> 01:02:04.500 استاد 01:02:04.600 --> 01:02:09.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:29.500 --> 01:02:30.460 سئو هوا 01:02:30.460 --> 01:02:35.280 پس يون سئو هوا کسي که اين بلا سرت اورد . خودشه 01:02:35.280 --> 01:02:41.252 اگه نتوني من زمين بزني اونوقت نمي توني پدرت زمين بزني 01:02:41.277 --> 01:02:45.125 ميشه قوي بشم ؟ ميشه همه چي تحمل کنم ؟ 01:02:45.150 --> 01:02:50.949 حواست باشه اشتباهي نکني - فکر کنم سرپرست تاجرها توي دردسر افتاده - 01:02:50.974 --> 01:02:51.770 من چي ؟ 01:02:51.770 --> 01:02:54.860 فقط کسي مي بيني که بايد بکشي ؟ من نمي بيني ؟ 01:02:54.860 --> 01:02:57.410 اين چطور مادريه ؟ 01:02:57.410 --> 01:02:59.720 اون کسيه که از زندگي من محو شده نابود شده 01:02:59.720 --> 01:03:02.780 ديگه درباره اون با من حرف نزن يئوول 01:03:03.100 --> 01:03:04.410 خواهش مي کنم