WEBVTT 00:00:21.500 --> 00:00:23.000 خیلی خوشگله، مگه نه؟ 00:00:24.000 --> 00:00:27.000 ‫اون هواپیما یکی از امن‌ ترین هواپیماها توی آسمونه. 00:00:27.000 --> 00:00:31.000 ‫البته هیچ وقت نمیشه مطمئن بود، مگه نه؟ ‫انگار هر روز یه فراخوان جدید میاد. 00:00:32.900 --> 00:00:36.500 ‫ولی کی میدونه این روزها ‫کدوم خبر درسته کدوم غلط. 00:00:37.000 --> 00:00:38.000 ‫شنیدم. 00:00:38.000 --> 00:00:41.500 ‫آقایون، کَنکون داره صدامون میزنه. 00:00:41.524 --> 00:00:49.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.301 --> 00:00:54.137 ‫امنیت شما برای همه‌مون مهمه. 00:00:55.346 --> 00:01:00.000 ‫پس بذارید یه بار دیگه یه سری دستورالعمل‌ های پرواز رو ‫مرور کنیم، تا بتونیم شما رو به جایی که باید برسونیم. 00:01:00.500 --> 00:01:06.000 ‫برای بستن کمربند ایمنی، زبانه فلزی رو داخل ‫سگک فرو کنید و تسمه رو بکشید تا محکم بشه. 00:01:11.738 --> 00:01:13.197 ‫اون بچه‌ ها خیلی دردسرسازن. 00:01:13.198 --> 00:01:15.282 ‫این یه مسیر جالبه. 00:01:15.283 --> 00:01:17.618 ‫تریستان، چیپس‌ هات رو گرفتی؟ 00:01:17.619 --> 00:01:18.952 .معلومه 00:01:18.953 --> 00:01:21.081 ‫تریستان تکلیف رو فهمید. 00:01:23.041 --> 00:01:24.124 ‫ببخشید. سلام. 00:01:24.125 --> 00:01:27.044 ‫برادر من به بادوم زمینی آلرژی داره. 00:01:27.050 --> 00:01:31.950 ‫میشه لطفاً این لطف رو در حق من بکنید، ‫و به سایر مسافران و خدمه اطلاع بدید؟ ازتون ممنونم. 00:01:31.966 --> 00:01:34.009 ‫به ردیف‌ های اطراف اطلاع میدم، آقا. 00:01:34.010 --> 00:01:37.596 ‫ولی نمیتونم همه رو از انتخاب‌ های ‫اسنک پروازی محروم کنم. 00:01:37.597 --> 00:01:40.724 ‫خب، باید بپرسم، شما آماده‌ اید ‫که در این مورد بهم کمک کنید؟ 00:01:41.000 --> 00:01:44.000 ‫از اینکه امروز باهامون پرواز کردید ممنونیم. 00:01:49.025 --> 00:01:52.027 ‫من همین الان به خدمه درباره ‫حساسیت دانکن به آجیل اطلاع دادم. 00:01:52.028 --> 00:01:53.195 ‫هی، خیلی خوبه. 00:01:53.196 --> 00:01:55.030 اون پشت حالت چطوره، کاپیتان؟ 00:01:55.031 --> 00:01:56.490 ‫خوبم، آره. 00:01:56.491 --> 00:01:58.283 ‫پرواز باید یه پرواز سریع شیش ساعته باشه. 00:01:58.284 --> 00:02:00.410 ‫دیدم یه سیستم طوفانی بالای تگزاس هست، 00:02:00.411 --> 00:02:03.038 ‫ولی اون باید کیلومترها دورتر از مسیر پرواز ما باشه. 00:02:03.039 --> 00:02:05.041 ‫- انتظار دارم که... ‫- میدونم یه سیستم طوفانی هست. 00:02:07.961 --> 00:02:11.172 ‫ولی آره، انتظار دارم علامت کمربند ایمنی، ‫توی کل طول مسیر خاموش باشه. 00:02:16.500 --> 00:02:19.000 تو الان من رو یه "الف" صدا زدی؟ 00:02:20.000 --> 00:02:22.000 .اون حتماً باید یه الف قطب جنوب باشه 00:02:22.100 --> 00:02:23.267 ‫الف قطب جنوب. 00:02:23.268 --> 00:02:25.645 ‫آره، فکر کنم بهشون میگن پنگوئن. 00:02:28.690 --> 00:02:29.940 ‫عاشق این صحنه‌م. 00:02:29.941 --> 00:02:33.819 ‫خب، گوش کنید، این اولین باریه ‫که بابا بدون مامان پرواز میکنه. 00:02:33.820 --> 00:02:37.490 ‫شاید فقط این هیجان رو، ‫به یه زمزمه آروم تبدیل کنیم، باشه؟ 00:02:40.577 --> 00:02:42.578 ‫این پرنده‌ های جدید یه چیز دیگه‌ن، ها؟ 00:02:42.579 --> 00:02:43.704 ‫آره، خیلی باحاله. ‫اون عدد رو اونجا می‌بینی؟ 00:02:45.081 --> 00:02:47.624 ‫خب، اون ارتفاع سنجه. سی هزار. 00:02:47.625 --> 00:02:49.585 ‫دقیقاً همون جاییه که میخوایم باشیم. 00:02:49.586 --> 00:02:52.713 ‫ولی اینجا جاییه که جالب میشه. باد موافق. 00:02:52.714 --> 00:02:55.466 ‫اون عددیه که واقعاً باید روش تمرکز کنی. 00:02:57.468 --> 00:02:58.720 ‫وای، نلی! 00:03:01.514 --> 00:03:04.349 ‫عصر بخیر. کاپیتان علامت ‫کمربند ایمنی رو روشن کرد، آقا. 00:03:04.350 --> 00:03:06.000 .لطفاً سر جات بشین - .اوه، ببخشید - 00:03:06.000 --> 00:03:08.000 ‫من فقط داشتم ابزارهای پرواز رو ‫به بابام توضیح میدادم. 00:03:08.000 --> 00:03:09.000 ‫سلام، حال شما؟ 00:03:09.000 --> 00:03:11.000 ‫به نظر میاد یه عالمه کمک از باد موافق داریم. 00:03:11.000 --> 00:03:13.500 .آقا، لطفاً سر جات بشین 00:03:13.985 --> 00:03:16.445 ‫خب، توی کانکون وقت استراحتی هم داری؟ 00:03:16.446 --> 00:03:18.364 ‫یا اینکه مستقیم دوباره برمیگردی به آسمون؟ 00:03:30.126 --> 00:03:33.295 ‫مال خودتونه. فقط باید بکشید داخل. 00:03:33.296 --> 00:03:36.049 ‫آره، آره، یکم خلاف شهوده. 00:03:39.344 --> 00:03:40.845 ‫هی، حالت چطوره؟ 00:03:42.680 --> 00:03:46.809 ‫جینجر ایل؟ آبمیوه؟ سودا؟ آقا! 00:03:47.894 --> 00:03:49.686 ‫چی میل دارید بنوشید، آقا؟ 00:03:49.687 --> 00:03:52.231 ‫یه آبجو واسه خودت بگیر، بابا. حقته. 00:03:52.232 --> 00:03:55.151 ‫تو توی تعطیلاتی. به خودت برس. 00:03:56.736 --> 00:03:57.820 ‫آب خوبه. 00:03:59.113 --> 00:04:04.000 ‫خیلی خب، ولی وقتی فرود اومدیم، ‫میخوام یه پینا کولادا توی اون دستت ببینم. 00:04:05.370 --> 00:04:06.870 ‫اون لازانیا چطوره؟ 00:04:06.871 --> 00:04:08.830 ‫به طرز عجیبی برای غذای هواپیما خوبه. 00:04:08.831 --> 00:04:09.958 ‫اون مرغ چطوره؟ 00:04:10.750 --> 00:04:11.876 ‫مرغه دیگه. 00:04:13.169 --> 00:04:15.505 ‫- مرغه دیگه. ‫- خیلی خوبه. 00:04:18.508 --> 00:04:21.009 ‫- اوه، نلی! وای! کمک! کمکم کن! ‫- بابا! بابا؟ فقط نفس بکش، بابا. 00:04:21.010 --> 00:04:22.511 ‫- کمکم کن! کمکم کن! ‫- بابا! چی لازم داری؟ 00:04:22.512 --> 00:04:23.971 ‫- چی لازم داری؟ ‫- کمکم کن. 00:04:23.972 --> 00:04:26.766 ‫فقط نفس بکش، آقا ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که نفس بکشی 00:04:29.310 --> 00:04:31.937 ‫اینجا رو نگاه کن. دم بگیر 00:04:31.938 --> 00:04:34.231 ‫تا آخرش. 00:04:34.232 --> 00:04:36.067 ‫خیلی خوبه. 00:04:36.651 --> 00:04:39.486 ‫- اولین بارته که میای کانکون؟ ‫- روی نفس کشیدن تمرکز کن، بابا. 00:04:39.487 --> 00:04:42.322 ‫- این... این مهم ترین چیزه. ‫- خیلی خب. آروم آروم نفس بکش. 00:04:42.323 --> 00:04:44.241 ‫فقط به نفس کشیدن ادامه بده، بابا. ‫داری عالی انجامش میدی. 00:04:44.242 --> 00:04:47.244 ‫خوبه. فقط یکم تکون داریم. 00:04:47.245 --> 00:04:48.453 ‫یکم حباب هوا هست. 00:04:48.454 --> 00:04:50.956 ‫بابا، بابا، فقط نفس بکش، باشه؟ 00:04:50.957 --> 00:04:52.165 ‫کجا اقامت داری؟ 00:04:52.166 --> 00:04:54.876 ‫اون... اون... مرجان... 00:04:54.877 --> 00:04:57.129 ‫فکر کن مثل چاله چوله های توی جاده‌ست، بابا. 00:04:57.130 --> 00:04:58.214 ‫در این مورد نمیدونم. 00:04:59.299 --> 00:05:00.757 ‫ولی بیشتر شبیه سرعت گیره. 00:05:00.758 --> 00:05:04.000 ‫خب، یه سرعت گیر با سرعت ۶۰۰، ‫احتمالاً یه چیزی رو خراب میکنه. 00:05:05.000 --> 00:05:08.000 ‫- این رو ببین. ‫- درست مثل رانندگی با ماشینه، بابا. 00:05:08.000 --> 00:05:11.000 ‫اون دوست داشتنی ترین ‫چیزی نیست که تا حالا دیدی؟ 00:05:11.000 --> 00:05:13.770 ‫وقتی پیش منه، ما یه ورد کوچیک رو ‫با هم تکرار میکنیم. 00:05:13.771 --> 00:05:15.605 ‫- میخوای بشنوی؟ ‫- تو توی یه بیوک بزرگی، بابا. 00:05:15.606 --> 00:05:18.191 ‫- بله آقا. بله آقا. ‫- خیلی خب. بعد از من تکرار کن. 00:05:18.192 --> 00:05:21.278 ‫- من قوی ام. ‫- من قوی ام. 00:05:21.279 --> 00:05:24.072 ‫درست مثل رانندگی با شورلت قدیمی پدرت ‫توی یه جاده خاکی دور افتاده، بابا. 00:05:24.073 --> 00:05:26.491 ‫- من دوست داشته میشم. ‫- من دوست داشته میشم. 00:05:26.492 --> 00:05:29.911 ‫من به برنامه اون برای زندگیم اعتماد دارم. 00:05:29.912 --> 00:05:31.456 ‫کی؟ 00:05:33.207 --> 00:05:37.461 ‫ما هوای آروم تری پیدا میکنیم. ‫مهماندارها، روی صندلی های پرشی خودتون بشینید. 00:05:37.462 --> 00:05:39.921 ‫خیلی خب، آقا. ‫من درست پشت سرتم. 00:05:39.922 --> 00:05:41.466 ‫مانترای خودت رو به خاطر بسپار. 00:05:43.301 --> 00:05:45.135 ‫- وایسا، جدی میگی؟ ‫- من قوی ام. 00:05:45.136 --> 00:05:46.678 ‫تو فقط میخوای اون رو همینطوری ول کنی؟ 00:05:46.679 --> 00:05:48.722 ‫- من قوی ام. من دوست داشته میشم. ‫- متاسفم. 00:05:48.723 --> 00:05:50.307 ‫اوضاع اینجا چطوره، بچه ها؟ 00:05:50.308 --> 00:05:51.475 ‫حالم بهتر از این هم بوده. 00:05:51.476 --> 00:05:53.311 ‫اون سالاد سرد چطور بود، دانکن؟ 00:05:54.562 --> 00:05:56.521 ‫اینجا برات خوبه؟ 00:05:56.522 --> 00:05:58.857 ‫دانکن؟ اوه، دانکن! 00:05:58.858 --> 00:06:01.486 ‫دانکن! دانکن، وایسا! 00:06:03.237 --> 00:06:05.823 ‫این کاسه سالاد بوی وحشتناکی ‫از آجیل میده، پرستون! 00:06:06.366 --> 00:06:08.617 ‫دانکن. اوه! دانکن. دانکن! 00:06:08.618 --> 00:06:11.244 ‫- من قوی ام. من دوست داشته میشم... ‫- بابا! بابا! 00:06:11.245 --> 00:06:12.913 ‫دانکن داره یه واکنش آلرژیک نشون میده! 00:06:12.914 --> 00:06:15.332 ‫من قوی ام. من دوست داشته میشم. 00:06:15.333 --> 00:06:17.209 ‫- بابا، خواهش میکنم. ‫- من قوی ام. من دوست داشته میشم. 00:06:17.210 --> 00:06:18.543 ‫نمیدونم چیکار کنم. ‫من دوست داشته میشم. 00:06:20.004 --> 00:06:23.591 ‫سعی میکنم جلوی تو و بچه ها قوی به نظر برسم. 00:06:24.634 --> 00:06:28.554 ‫ولی ته دلم، فکر میکنم فقط یه پسر بچه ترسیده‌م. 00:06:32.767 --> 00:06:34.518 ‫دانکن! وای! 00:06:34.519 --> 00:06:36.145 ‫دانکن! 00:06:37.271 --> 00:06:40.358 ‫دانکن! دانکن، وایسا! ‫دیگه این کار رو نکن! 00:06:41.317 --> 00:06:45.612 ‫این یه واکنش آلرژیک نیست. ‫گوش هاش نمیگیرن. 00:06:45.613 --> 00:06:46.738 ‫- پرستون. ‫- بله؟ 00:06:46.739 --> 00:06:48.449 ‫آدامس آوردی؟ 00:06:49.117 --> 00:06:51.953 ‫تغییر فشار هوا، البته. ‫الان درستش میکنم... 00:06:53.538 --> 00:06:55.205 ‫لعنتی، نمی‌بینمش. 00:06:55.206 --> 00:06:57.708 من یکم ‫دارم، ولی توی ساک دستیمه 00:07:03.589 --> 00:07:06.633 ‫آقا، کاپیتان از همه مسافرها خواسته ‫که سر جای خودشون بشینن. 00:07:06.634 --> 00:07:11.550 ‫آقا، این برای ایمنی شما، ‫و برای ایمنی همه اطرافیان شماست. 00:07:11.556 --> 00:07:13.808 ‫اون کیف آبیه. جیب کوچیکه. 00:07:17.395 --> 00:07:19.146 ‫همشون آبی ان. 00:07:19.147 --> 00:07:20.982 ‫آقا! آقا! 00:07:22.233 --> 00:07:24.401 ‫- حالش چطوره؟ ‫- اوضاع خوب به نظر نمیاد. 00:07:24.402 --> 00:07:27.947 ‫اون داره مقاومت میکنه، بابا. ‫مسیر رو حفظ کن. 00:07:32.243 --> 00:07:35.704 ‫- آقا، دارم بهت هشدار میدم! ‫- گور باباش، من میرم کمک کنم. 00:07:35.705 --> 00:07:39.458 ‫پرستون، من خیلی بهت افتخار میکنم ‫که مسئولیت رو به عهده گرفتی، 00:07:39.459 --> 00:07:41.585 ‫ولی من از اینجا به بعدش رو خودم انجام میدم. 00:07:41.586 --> 00:07:44.546 ‫چیزی که الان ازت میخوام، ‫اینه که کنار برادرهات باشی. 00:07:44.547 --> 00:07:46.382 ‫چشم، بابا. 00:07:48.593 --> 00:07:49.969 ‫آقا! 00:07:54.015 --> 00:07:55.475 ‫گرفتمش! 00:08:19.624 --> 00:08:20.624 ‫- پرستون. ‫- تریستان. 00:08:20.625 --> 00:08:23.211 ‫دانکن، دهنت رو باز کن. ‫مقاومت نکن. 00:08:28.424 --> 00:08:31.510 ‫به دنیای زنده‌ ها خوش اومدی. 00:08:31.511 --> 00:08:34.222 ‫اون به یه استراحت و آرامش جدی نیاز داره. 00:08:38.893 --> 00:08:43.939 ‫گوش کن! فرشته های مژده‌ رسان آواز میخونن، 00:08:43.940 --> 00:08:50.350 - ‫جلال به پادشاه تازه متولد شده - ‫بهت گفتم که یه الف واقعی‌ ام 00:08:50.363 --> 00:08:53.865 ‫صلح بر زمین و رحمت ملایم خدا ‫و گناهکاران آشتی داده شدن... 00:08:53.866 --> 00:08:55.743 ‫این کارت‌ های کلید خیلی پیچیده‌ن. 00:08:56.452 --> 00:08:57.536 ‫حالش چطوره؟ 00:08:57.537 --> 00:08:59.871 ‫فکر کنم باید یه ماساژ برای این آقا رزرو کنیم. 00:08:59.872 --> 00:09:01.624 ‫هنوز یکم گرفته‌ست. 00:09:02.792 --> 00:09:04.584 ‫بیا، این رو بخور. 00:09:04.585 --> 00:09:06.127 ‫پس منم برای یکی حساب کن. 00:09:06.128 --> 00:09:08.838 ‫خب، اگه تو بگیری، ‫منم حتماً یکی میگیرم. 00:09:08.839 --> 00:09:10.799 ‫چی میگی بابا؟ هستی؟ 00:09:10.800 --> 00:09:12.676 اوه، ‫نه. شما پسرها برید 00:09:12.677 --> 00:09:16.264 ‫فکر کنم فقط کنار استخر کتاب بخونم. ‫آفتاب بگیرم. 00:09:20.810 --> 00:09:24.813 ‫بابا، اگه کسی لیاقت ماساژ رو ‫داشته باشه، اون تویی. 00:09:24.814 --> 00:09:26.106 ‫منم موافقم. 00:09:26.107 --> 00:09:28.692 تو خیلی خوب ازمون مراقبت میکنی، بابا 00:09:28.693 --> 00:09:32.530 ‫مامان خیلی افتخار میکرد به اینکه چطور ‫سه تا پسر کوچولوش رو بزرگ میکنی. 00:09:33.322 --> 00:09:36.408 ‫چون بعضی وقتا ما میتونیم ‫خیلی دردسرساز باشیم. 00:09:36.409 --> 00:09:38.619 ‫اجازه بده برات وقت بگیریم، بابا. 00:09:42.623 --> 00:09:44.166 .کنجکاوم کی میتونه باشه 00:09:45.084 --> 00:09:48.754 ‫جلال به پادشاه تازه متولد شده... 00:09:49.547 --> 00:09:53.342 ‫من فقط داشتم پایین پیگیری میکردم، ‫و برادرت رو توی فروشگاه هدیه دیدم. 00:09:54.093 --> 00:09:55.135 ‫اسمش تریستانه. 00:09:55.136 --> 00:09:58.763 ‫فقط میخواستم بابت اتفاقی که ‫اون بالا افتاد معذرت‌ خواهی کنم. 00:09:58.764 --> 00:10:03.140 ‫اگه گوش‌ های دخترم داشت میگرفت، ‫احتمالاً منم همون کار رو میکردم. 00:10:03.144 --> 00:10:05.478 ‫باید سه چهار تا اسنورکل اینجا باشه. 00:10:05.479 --> 00:10:07.939 ‫و خوراکی. داداش، جدی میگی؟ 00:10:07.940 --> 00:10:10.568 ‫و نگران نباش، همشون بدون بادوم زمینی ان. 00:10:11.277 --> 00:10:13.486 ‫به هر حال، من فقط برای یه شب اینجا میمونم. 00:10:13.487 --> 00:10:15.739 ‫بعدش دوباره برمیگردم به آسمون. 00:10:15.740 --> 00:10:18.491 ‫امیدوارم موقع برگشتن به اون باد پشتی بد نخوریم. 00:10:18.500 --> 00:10:19.909 .اوه خدای من 00:10:19.910 --> 00:10:22.204 ‫یه چیز دیگه بود، نه؟ 00:10:22.997 --> 00:10:26.082 ‫ببخشید. این اسباب بازی استخر، ‫در واقع برای دخترمه. 00:10:26.083 --> 00:10:27.627 ‫خیلی مشتاقم که ببینمش... 00:10:28.336 --> 00:10:30.129 ‫هر وقت که برگردم خونه. 00:10:31.005 --> 00:10:34.299 ‫دوست داری با ما چهار نفر ماساژ بگیری؟ 00:10:34.300 --> 00:10:37.052 ‫من... من نمیخوام مزاحم بشم. 00:10:37.053 --> 00:10:40.556 ‫- تو مزاحم نمیشی. ‫- تو مهمون مایی. 00:10:41.223 --> 00:10:42.475 ‫پس حل شد. 00:10:43.559 --> 00:10:48.250 ‫باید بپرسم، چطور این پسرهای ‫مهربون و دلسوز رو بزرگ کردی؟ 00:10:48.272 --> 00:10:49.773 ‫نصیحت من؟ 00:10:49.774 --> 00:10:53.527 ‫فقط بهشون عشق بورز. ‫از یه پدر به یه پدر دیگه. 00:10:55.000 --> 00:11:13.000 ‫ما قوی ایم. ما دوست داشته میشیم. ‫ما قوی ایم. ما دوست داشته میشیم. 00:11:13.500 --> 00:11:16.500 ‫ما قوی ایم. ما دوست داشته میشیم. 00:11:16.500 --> 00:11:18.000 ‫ما قوی ایم. 00:11:18.024 --> 00:11:22.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.