WEBVTT

00:00:05.200 --> 00:00:06.700
‫خب، یه حرکتی دیدیم!

00:00:06.777 --> 00:00:08.404
‫هوشیار باشید!
‫هوشیار باشید، بچه ها!

00:00:09.030 --> 00:00:10.865
‫مایکل، هنوز پات رو می‌بینیم.

00:00:42.271 --> 00:00:43.314
‫- سورپرایز!
‫- سورپرایز!

00:00:43.397 --> 00:00:45.066
‫لعنت بهش! خدایا!

00:00:45.149 --> 00:00:47.151
‫تولدت مبارک، پیرمرد.

00:00:47.234 --> 00:00:50.112
‫گری! فرانک! فیل!

00:00:50.821 --> 00:00:52.281
‫اوه، و بروسکی.

00:00:53.657 --> 00:00:54.825
‫چقدر گذشته؟

00:00:54.909 --> 00:00:56.577
‫به اندازه کافی نه، تازه وارد!

00:00:56.660 --> 00:00:57.995
‫حالا این آبجو رو بخور.

00:00:59.330 --> 00:01:02.083
‫شما پسرها از هر چیزی که میگم،
‫از خنده روده بر میشید.

00:01:02.166 --> 00:01:04.501
‫فقط طرز حرف زدنشه.

00:01:04.584 --> 00:01:06.962
‫بهتون میگم، این پسرها
‫خیلی زود سرگرم میشن.

00:01:07.505 --> 00:01:08.714
‫خوشم میاد.

00:01:11.008 --> 00:01:13.469
‫بیاید برادرها، یه گیلاس بزنیم به سلامتی.

00:01:13.552 --> 00:01:16.013
‫به سلامتی خونه ای که
‫بیشتر از همه دوستش داریم،

00:01:16.097 --> 00:01:17.640
‫با هم رژه میریم،

00:01:17.723 --> 00:01:19.225
‫شب و روز،

00:01:19.308 --> 00:01:21.477
‫در حالی که برادرهامون وایسادن،

00:01:21.500 --> 00:01:23.500
‫شونه به شونه،

00:01:23.524 --> 00:01:33.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.740 --> 00:01:36.826
‫- پین ویل؟
‫- پین ویل؟

00:01:37.701 --> 00:01:39.328
‫وضعیت دیس سبزیجات چطوره؟

00:01:39.411 --> 00:01:41.122
‫به یه تخته برش بزرگ تر نیاز دارم.

00:01:41.205 --> 00:01:42.748
‫- گرفتم.
‫- برو کنار، تازه وارد!

00:01:44.166 --> 00:01:46.000
‫آره، ما میتونستیم همشون رو ببریم.

00:01:46.085 --> 00:01:48.129
‫همینطوری به خودت بگو، بروسکی.

00:01:49.213 --> 00:01:52.383
‫- بیا، تام، از من حمایت کن.
‫- اوه، خدای من.

00:01:52.466 --> 00:01:55.928
‫هی، می‌بینم دارید داستان های
‫جنگ قدیمی رو تعریف میکنید.

00:01:56.011 --> 00:01:58.054
‫- آره.
‫- هی، آبجوت کو؟

00:02:00.057 --> 00:02:01.308
‫س... سعی میکنم حواسم به اندامم باشه.

00:02:02.309 --> 00:02:06.000
‫سیب دورتر از این هم نمیتونست
‫از درخت بیفته، مگه نه، تام؟

00:02:08.148 --> 00:02:10.316
‫خب، فرانک، ماهیگیری چطوره؟

00:02:10.401 --> 00:02:11.986
‫آره، کارت کریسمست رو گرفتیم!

00:02:12.069 --> 00:02:13.863
‫این حرف ها درباره بازنشستگی چیه؟

00:02:13.946 --> 00:02:14.989
‫- هی، تامی.
‫- کالیفرنیا.

00:02:15.000 --> 00:02:17.700
‫- بچه‌ها می‌بینید چه اتفاقی داره توی کالیفرنیا میفته؟
‫- حالت هالک.

00:02:17.783 --> 00:02:19.535
‫اوه، و اصلاً درباره حداقل دستمزد شروع نکنید.

00:02:21.287 --> 00:02:23.038
‫جدی میگم، چت، تبریک میگم.

00:02:23.122 --> 00:02:25.700
‫مطمئنم کانی خیلی خوشحاله که تو رو داره
‫که توی کارهای خونه کمکش کنی.

00:02:25.749 --> 00:02:28.627
‫خب... خب، شما دو نفر توی
‫دانشگاه با هم آشنا شدید، مگه نه؟

00:02:28.711 --> 00:02:31.964
‫آره. رژه برگشت به خونه.
‫پدرت اونجا بود.

00:02:32.000 --> 00:02:35.300
‫برادرهای ما یه مهمونی خیلی خفن برای
‫برگشت به خونه راه انداختن، مگه نه، تام؟

00:02:36.010 --> 00:02:37.344
‫حالت هالک.

00:02:37.427 --> 00:02:38.900
‫میدونید چی خفنه؟

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
.این پین ویل ها -
.حالت هالک -

00:02:41.140 --> 00:02:42.808
‫منظورم اینه، توی اینا چیه، تریستان؟

00:02:43.184 --> 00:02:45.352
‫اوه، احتمالاً اون "زاتزیکیه".

00:02:45.477 --> 00:02:47.062
‫آره، معمولاً وقتی به پین ویل فکر میکنی...

00:02:47.146 --> 00:02:49.064
‫و وای خدای من،
‫یه کیک هم هست!

00:02:49.148 --> 00:02:50.482
‫میتونم به کسی یه برش بدم؟

00:02:50.566 --> 00:02:52.693
‫این چیه، کیک کاغذ رنگی؟

00:02:52.776 --> 00:02:54.945
‫تام دوباره توی حالت هالک رفته.

00:02:56.030 --> 00:02:57.865
‫حالت هالک؟ اون چیه؟

00:02:57.948 --> 00:03:00.534
‫باباتون عادت داشت توی
‫مهمونی‌ ها خیلی مست کنه

00:03:00.618 --> 00:03:01.869
‫اون... اه...

00:03:02.494 --> 00:03:04.663
‫- یه چیزهایی پرت میکرد.
‫- امکان نداره!

00:03:04.747 --> 00:03:06.624
‫ما داریم درباره بابامون حرف میزنیم، مگه نه؟

00:03:06.707 --> 00:03:09.501
‫- باشه، فقط میخواستم مطمئن بشم.
‫- خب چی پرت میکرد؟

00:03:09.585 --> 00:03:12.087
‫- ما بهش میگفتیم "حالت هالک".
‫- حالت هالک.

00:03:12.171 --> 00:03:13.964
‫فکر کنم هالک یکم قبل از دوران اونا بوده...

00:03:14.048 --> 00:03:15.841
‫- نه، ما هالک رو میشناسیم.
‫- ولی چی پرت میکرد؟

00:03:15.925 --> 00:03:17.176
‫ما داریم درباره لو فریگنو حرف میزنیم.

00:03:17.259 --> 00:03:20.179
‫- آره، نه، لو فریگنو.
‫- خب چی پرت میکرد؟

00:03:20.262 --> 00:03:21.513
‫اون من رو پرت میکرد!

00:03:25.225 --> 00:03:32.000
‫و یه بار، باباتون اونقدر مستِ مست بود که
‫من رو از پشت بوم خونه‌ برادری پرت کرد پایین.

00:03:33.400 --> 00:03:37.071
‫- آره.
‫- وای خدا. خیلی خنده‌ داره.

00:03:37.154 --> 00:03:46.200
‫نه، نه. قسمتِ "خنده‌ دارش" این بود که یه دانشجوی
‫تبادلیِ بی‌خبرِ خارجی داشت پایین قدم میزد.

00:03:52.795 --> 00:03:55.381
‫هان؟ نه، نه، نه، نه!

00:04:01.428 --> 00:04:03.472
‫نه. جدی؟

00:04:04.000 --> 00:04:05.300
.افتادم روش

00:04:05.349 --> 00:04:06.850
‫چه بلایی سر اون بچه اومد؟

00:04:06.934 --> 00:04:09.103
‫فکر کنم مجبور شد برگرده
‫چین یا یه همچین جایی.

00:04:09.186 --> 00:04:11.313
‫دیگه هیچ خبری ازش نشد.

00:04:12.064 --> 00:04:15.359
‫حالت هالک کلاسیک، مگه نه تام؟

00:04:16.443 --> 00:04:18.821
‫من... اون موقع ها مثل غرب وحشی بود.

00:04:18.903 --> 00:04:21.365
‫آره، بود. واقعاً بود.

00:04:24.910 --> 00:04:26.287
‫خیلی، خیلی خوشمزه‌ست.

00:04:29.999 --> 00:04:32.459
‫وای! فکر میکردم اون از همشون قدیمی تره.

00:04:32.543 --> 00:04:33.711
‫خیلی قد کشیده.

00:04:33.794 --> 00:04:36.755
‫هی، پسرها، بیاید...
‫بیاید یه شرط بندی رو برامون حل کنید.

00:04:38.924 --> 00:04:41.760
‫حالا، کی پسر مورد علاقه باباشه، هان؟

00:04:41.844 --> 00:04:44.346
‫من روی دانکن شرط می‌بندم،
‫ولی چت فکر میکنه...

00:04:44.430 --> 00:04:45.848
‫به حرفش گوش نکنید.

00:04:45.930 --> 00:04:48.642
‫خب، فکر کنم باید جلوی بروسکی رو بگیریم.

00:04:48.726 --> 00:04:50.019
‫بار تعطیله.

00:04:51.645 --> 00:04:53.689
‫میخوای من رو قطع کنی؟
‫پس کمک کن تمومش کنم.

00:04:54.523 --> 00:04:56.275
‫بهت گفتم، مراقب انداممم.

00:04:56.358 --> 00:04:57.359
‫سر بکش، تازه وارد.

00:04:59.320 --> 00:05:01.238
‫تو پسر باباتی یا چی؟

00:05:01.322 --> 00:05:03.324
‫داری درباره چی حرف میزنی، بروسکی؟

00:05:03.407 --> 00:05:07.453
‫خب، پس چرا نمیای جلو
‫و ثابتش کنی، تازه وارد؟

00:05:09.580 --> 00:05:11.915
‫تو یه هالک گنده ای،
‫یا یه هالک کوچولوی بچه؟

00:05:13.083 --> 00:05:15.711
‫- ببخشید!
‫- آفرین، همینه.

00:05:17.171 --> 00:05:18.505
‫همینه.

00:05:19.214 --> 00:05:20.632
‫من پدرم نیستم.

00:05:28.724 --> 00:05:30.934
‫هی، باباتون یه آدم خیلی سرکش بود.

00:05:31.000 --> 00:05:33.600
‫اون چند سال اول دانشگاه،
‫مطمئناً همینطوره.

00:05:33.687 --> 00:05:35.689
‫ولی بعدش مادرتون رو ملاقات کرد.

00:05:36.774 --> 00:05:39.109
‫منظورم اینه که،
‫پدرتون یه تغییر ۱۸۰ درجه‌ ای کرد.

00:05:39.200 --> 00:05:43.800
‫هوشیار شد، شروع کرد به رفتن سر کلاس،
‫و در واقع با رتبه ممتاز فارغ التحصیل شد.

00:05:43.822 --> 00:05:45.199
‫همه اینا به لطف مادرتون بود.

00:05:46.700 --> 00:05:49.787
‫اوه بانو، اوه بانو از لامبدا فی،

00:05:49.870 --> 00:05:52.748
‫ما جام خودمون رو به افتخار تو بالا می‌بریم،

00:05:52.831 --> 00:05:55.667
‫یه ستاره راهنما،
‫یه نور خیلی درخشان،

00:05:55.751 --> 00:05:58.879
‫عشق تو یه گل رز به سینه‌ته،

00:05:58.962 --> 00:06:01.507
‫گلبرگ های خیلی سرخ،
‫یه عطر خیلی شیرین،

00:06:01.590 --> 00:06:05.260
‫چون اون بانویی از لامبدا فیه،

00:06:05.344 --> 00:06:09.098
‫یو-هو، یو-هو، یو-هو، یو-هو!

00:06:12.518 --> 00:06:15.437
‫خیلی خب، بچه ها،
‫کلیدها و کیف پول هاتون رو برداشتید...؟

00:06:15.521 --> 00:06:17.481
‫- بچه ها یادگاری مهمونی رو برداشتید؟
‫- چت؟

00:06:17.564 --> 00:06:19.024
‫امیدوارم تو راننده نباشی!

00:06:19.108 --> 00:06:20.984
‫ده و دو، الان جدی میگم، چت.

00:06:23.237 --> 00:06:25.781
‫خب، بچه ها.
‫وقتش رسیده؟

00:06:26.698 --> 00:06:28.325
‫آره، وقتشه.

00:06:30.119 --> 00:06:32.121
‫آره، فکر کنم به اندازه کافی گرم باشه.

00:06:32.204 --> 00:06:34.456
‫قلبم رو تقدیم میکنم به این خونه،

00:06:34.540 --> 00:06:35.958
‫خونه لامبدا فی،

00:06:36.041 --> 00:06:37.292
‫آره. درست پشت سرت.

00:06:37.376 --> 00:06:40.796
‫خونه لامبدا فی برادرها با هم...

00:06:43.215 --> 00:06:44.925
‫هی، میخوای کفش هاش رو در بیاری، نه؟

00:06:45.008 --> 00:06:47.010
‫دست از لمس کردنم بردارید، منحرف ها.

00:06:47.094 --> 00:06:49.555
‫قلبم رو به خونه تقدیم میکنم،

00:06:49.638 --> 00:06:53.851
‫خونه لامبدا فی،

00:06:53.934 --> 00:06:56.311
‫برادرها با هم دست در دست،

00:06:56.395 --> 00:06:58.397
‫یه پینت برای یکی
‫و یه پینت برای همه،

00:06:58.480 --> 00:07:00.774
‫قلب ما به عنوان یه هورا می‌تپه،

00:07:00.858 --> 00:07:03.110
‫قلب ما به عنوان یکی می‌تپه،

00:07:03.193 --> 00:07:06.280
‫باباتون چند تا پسر بچه
‫سوسول بزرگ کرده، میدونید؟

00:07:09.199 --> 00:07:12.578
‫عجیبه. قبلاً فکر میکردم تو خیلی خنده داری،

00:07:13.120 --> 00:07:16.498
‫ولی در اعماق وجودت،
‫تو فقط یه پسر بچه کوچولوی غمگینی.

00:07:25.507 --> 00:07:27.968
‫آره، بذارید یه دور با سرکه
‫و سفید کننده تمیزش کنیم،

00:07:28.051 --> 00:07:29.094
‫قبل از اینکه بابا بیدار بشه.

00:07:30.387 --> 00:07:32.473
‫بابا، چرا اینقدر زود بیدار شدی؟

00:07:32.555 --> 00:07:34.308
‫آره، بذار برات یکم ایبوپروفن بیارم، بابا.

00:07:34.391 --> 00:07:36.810
‫لازم نیست. زیاد نخوردم.

00:07:36.894 --> 00:07:38.437
‫- قهوه، پس.
‫- شاید یکم دیگه.

00:07:38.520 --> 00:07:42.024
‫- فندق یا وانیل فرانسوی؟
‫- لطفاً بشینین.

00:07:45.444 --> 00:07:47.529
‫چینی؟ چه مناسبتی داره؟

00:07:47.613 --> 00:07:48.822
‫بابا، لازم نبود این کار رو بکنی.

00:07:48.906 --> 00:07:50.657
‫نه، لازم بود.

00:07:50.741 --> 00:07:52.534
‫میخوام یه چیزی به شما پسرها نشون بدم.

00:07:54.328 --> 00:07:56.288
‫ممنون، خوبه.

00:07:58.999 --> 00:08:01.126
‫هیچکدوم از شما پسرها میدونید این چیه؟

00:08:01.210 --> 00:08:03.045
‫- مثل منگوله؟
‫- یه تزیینه.

00:08:03.128 --> 00:08:08.400
‫این یه گره چینیه.
‫نماد خوش شانسی و کامیابی در فرهنگ چینیه.

00:08:08.425 --> 00:08:10.511
‫و این یه تله انگشتیه.

00:08:10.594 --> 00:08:12.596
‫یادآوری برای اینکه هیچ وقت
‫بر علیه همدیگه کار نکنید،

00:08:12.679 --> 00:08:13.680
‫بلکه با هم کار کنید.

00:08:16.350 --> 00:08:19.186
‫و این یه یوانه.
‫واحد پول رسمی چینه.

00:08:19.269 --> 00:08:22.400
‫من... من میخواستم بگم که،
‫این اصلاً شبیه جورج واشنگتن نیست.

00:08:23.440 --> 00:08:26.068
‫خیلی قشنگه.
‫خیلی خوبه.

00:08:26.151 --> 00:08:28.278
‫بابا، اصلاً چرا اینا رو بهمون نشون میدی؟

00:08:28.362 --> 00:08:31.740
‫اون دانشجوی تبادلی خارجی که
‫سال ها پیش بهش آسیب زدم،

00:08:32.324 --> 00:08:33.700
‫خب، اسمش لیانگ بود،

00:08:33.784 --> 00:08:37.000
‫و ما از اون ماجرا به بعد،
‫در واقع ارتباط نزدیکی داشتیم،

00:08:37.120 --> 00:08:41.000
‫این جعبه پر از نامه،
‫کارت پستال، و هدیه از طرف لیانگه.

00:08:41.500 --> 00:08:45.200
‫اون در واقع یه شرکت پلاستیک سازی
‫موفق رو توی هونگ‌ هوی چین اداره میکنه.

00:08:45.295 --> 00:08:46.547
‫خب، عجب...

00:08:46.630 --> 00:08:50.000
‫من سعی کردم اون فصل از زندگیم رو
‫از شما پسرها قایم کنم،

00:08:50.133 --> 00:08:53.220
‫ولی حالا که خودتون دارید مرد جوونی میشید،

00:08:53.303 --> 00:08:55.973
‫فقط امیدوارم بتونید از اشتباهات
‫پدر پیرتون درس بگیرید.

00:08:56.056 --> 00:08:58.475
‫آه. خیلی خوش تیپه.

00:08:59.226 --> 00:09:01.311
‫بابا، اشتباهات توی دی اِن اِی ماست.

00:09:01.395 --> 00:09:02.854
‫همینه که ما رو انسان میکنه.

00:09:02.938 --> 00:09:04.398
‫مثلاً، یادت میاد اون دفعه ای که...

00:09:04.481 --> 00:09:06.608
‫شیشه کامیونت رو شکستم،
‫وقتی داشتم توپ بازی میکردم؟

00:09:07.234 --> 00:09:08.569
‫یا اون دفعه توی فود کورت...

00:09:08.652 --> 00:09:10.779
‫وقتی فلفل تند ریختم روی شلوارت؟

00:09:10.862 --> 00:09:11.989
‫اوه، خدای من.

00:09:12.072 --> 00:09:14.283
‫یا حتی اون دفعه ای که
‫دوچرخه دنده ایم رو...

00:09:14.366 --> 00:09:16.743
‫از روی پنجه های کوچولوی خانم گریسی رد کردم؟

00:09:16.827 --> 00:09:20.330
‫به سلامتی بابا! یوهو!

00:09:21.790 --> 00:09:24.710
‫راستی، بروسکی پیر کجاست؟

00:09:31.466 --> 00:09:38.400
‫"بروسکی عزیز، از اینکه این همه راه رو سفر کردی،
‫تا تولد پدرمون رو واقعاً غافلگیر کننده کنی ممنونیم.

00:09:39.000 --> 00:09:44.100
‫ما درک میکنیم چسبی که دوستی جوونی رو...

00:09:44.146 --> 00:09:47.400
‫- در شروع به هم پیوند میده..."
‫- گاهی اوقات میتونه آدم رو در گذشته نگه داره.

00:09:47.899 --> 00:09:51.150
‫فکر میکنم با اطمینان میشه گفت
‫که تو یه مشکل نوشیدن داری.

00:09:51.653 --> 00:09:54.489
‫ما میخوایم تو رو تشویق کنیم
‫که به فکر کمک گرفتن باشی.

00:09:55.032 --> 00:09:58.410
‫حالا وقتشه که خودت پرواز کنی.

00:09:59.244 --> 00:10:00.871
‫ما که خودمون برادریم،

00:10:00.954 --> 00:10:03.749
‫اهمیت برادری مادام‌ العمر رو میدونیم.

00:10:04.333 --> 00:10:09.000
‫وبستر برادری رو اینطور به عنوان
‫"کیفیت یا حالت برادر بودن" تعریف میکنه.

00:10:09.100 --> 00:10:18.600
‫در ادامه برادری رو به عنوان "رابطه بین برادران،
‫یه انجمن، جامعه یا اجتماع مردم" تعریف میکنه.

00:10:20.182 --> 00:10:22.643
‫تعریف‌ های زیادی برای برادری وجود داره،

00:10:23.143 --> 00:10:26.605
‫ولی توی این خونه، ما به سادگی
‫اون رو اینطور تعریف میکنیم...

00:10:27.773 --> 00:10:28.940
‫عشق.

00:10:30.984 --> 00:10:32.944
‫یوهو، بروسکی.

00:10:34.696 --> 00:10:35.989
‫خیلی خب، سر جاهاتون، همگی!

00:10:36.073 --> 00:10:38.241
‫- این تمرین نیست!
‫- داره میاد! قایم بشید!

00:10:41.912 --> 00:10:44.039
‫سلام بچه ها!
‫من اومدم خونه!

00:10:44.063 --> 00:10:48.063
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:10:50.504 --> 00:10:51.588
‫کسی خونه هست؟

00:10:56.259 --> 00:10:57.344
‫سلام؟

00:10:59.096 --> 00:11:01.682
‫کسی هست؟ تریستان؟

00:11:05.936 --> 00:11:07.396
‫همه کجا رفتن؟

00:11:10.357 --> 00:11:12.150
‫من... من تنها کسی ام که اینجاست؟

00:11:15.612 --> 00:11:17.000
‫من توی خونه تنهام؟