WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.780 --> 00:00:09.860 [قسمت 45] 00:00:19.630 --> 00:00:20.630 هه ريونگ 00:00:22.650 --> 00:00:23.650 هه ريونگ 00:00:23.940 --> 00:00:25.650 بونگ هه ريونگ در رو باز کن 00:00:26.710 --> 00:00:27.710 هه ريونگ 00:00:46.840 --> 00:00:51.180 دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد لطفا بعدا امتحان کنید 00:00:51.200 --> 00:00:53.290 [هه ریونگ] 00:01:16.890 --> 00:01:17.890 ...سوجین 00:01:20.660 --> 00:01:22.230 ...من اومدم چون 00:01:24.830 --> 00:01:27.980 فکر کردم باید ازت معذرت خواهی کنم 00:01:38.200 --> 00:01:40.160 ...از اینکه منو خوشحال می دیدی 00:01:43.670 --> 00:01:45.510 باید خیلی ناراحت شده باشی 00:01:47.940 --> 00:01:51.010 من نمیدونستم 00:01:52.140 --> 00:01:55.000 نمیخوام چون نمیدونستم منو ببخشی 00:01:58.700 --> 00:02:00.300 متاسفم که نمیدونستم 00:02:03.920 --> 00:02:05.930 ...من هیچی نمیدونستم 00:02:08.800 --> 00:02:10.820 ...برای همینم 00:02:16.230 --> 00:02:17.230 متاسفم 00:02:21.740 --> 00:02:23.010 متاسفم سوجین 00:03:26.340 --> 00:03:30.850 از اونجایی که خیلی باهوشی درک میکنی درسته؟ 00:03:33.190 --> 00:03:34.760 مامانت کار اشتباهی نکرده 00:03:36.270 --> 00:03:37.780 من بودم که فریبش دادم 00:03:41.130 --> 00:03:45.920 ...بخاطر این ممکنه بیشتر آسیب ببینه 00:03:48.760 --> 00:03:49.760 نه 00:03:51.600 --> 00:03:53.010 ...ممکنه منو ترک کنه 00:03:59.280 --> 00:04:00.480 آدم وحشتناکی هستم درسته؟ 00:04:06.740 --> 00:04:07.740 ...ولی 00:04:10.920 --> 00:04:11.920 ...حتی اگه 00:04:14.530 --> 00:04:16.540 ...بتونم زمانو به عقب برگردونم 00:04:20.710 --> 00:04:22.640 ...بازم عاشق مادرت میشم 00:04:27.040 --> 00:04:28.290 ...و دوباره 00:04:32.000 --> 00:04:33.140 ...فریبش میدم 00:04:36.490 --> 00:04:39.860 ...پس منو مجازات کن و 00:04:44.810 --> 00:04:46.340 مادرتو عذاب نده 00:04:51.120 --> 00:04:53.050 میتونی اینکارو بکنی درسته؟ 00:05:13.930 --> 00:05:17.380 عزیزم میدونستم برمیگردی 00:05:34.040 --> 00:05:36.360 تا وقتی هیون کی بهتر بشه من غذاهای بی مزه ای درست میکنم 00:05:36.390 --> 00:05:38.380 پس انتظار چیز خوشمزه ای نداشته باشین 00:05:38.400 --> 00:05:41.300 اگه بخواد عمل کنه مجبوره توی بیمارستان بمونه پس باید 00:05:41.320 --> 00:05:44.170 مطالعه کنم و مراقب سلامت جسمانیش باشم و باهاش تمرین کنم 00:05:44.200 --> 00:05:46.050 پس وقت ندارم برای شما غذای جداگونه درست کنم 00:05:46.070 --> 00:05:51.560 آره ، آره. نگران من نباش حتی اگه مجبور باشم برنج و آب بخورم برام مهم نیست 00:05:52.850 --> 00:05:54.270 کی قراره عمل کنه؟ 00:05:59.060 --> 00:06:00.960 باید خیلی شوکه شده باشی 00:06:01.800 --> 00:06:03.250 الان دیگه همه چی رو به راه شده 00:06:03.280 --> 00:06:04.810 عروسم برگشته 00:06:04.840 --> 00:06:06.500 چندبار باید بهتون بگم؟ 00:06:07.170 --> 00:06:10.550 من طلاق گرفتم و شما دیگه عروسی ندارین 00:06:11.670 --> 00:06:12.670 برو بیرون 00:06:17.280 --> 00:06:20.110 دمدمی مزاجی باید یکی از علائمت باشه 00:06:21.420 --> 00:06:23.700 اگه غذا نخوری از پا میفتی برات غذا درست میکنم 00:06:27.370 --> 00:06:28.370 هیون کی 00:06:28.880 --> 00:06:29.880 هیون کی 00:06:41.170 --> 00:06:43.380 نظرتو عوض کردی؟ مگه تو نبودی که 00:06:43.410 --> 00:06:45.450 ازم خواستی تا سه ماه باهات زندگی کنم؟ 00:06:45.470 --> 00:06:47.370 آره من خواستم ...ولی 00:06:50.960 --> 00:06:51.960 برگرد برو 00:06:53.440 --> 00:06:55.450 اگه قرار بود انقدر زود نظرتو عوض کنی 00:06:57.000 --> 00:06:58.740 نباید به رستوران ما میومدی 00:06:59.700 --> 00:07:02.740 نباید با چهره ی ناراحت کننده خودتو بهم نشون میدادی 00:07:02.760 --> 00:07:06.150 منم الان پشیمونم ...نباید اونکارو میکردم 00:07:08.890 --> 00:07:10.230 ولی حریص بودم 00:07:12.210 --> 00:07:15.550 آره. خوب میشد اگه اونکارو نمیکردی 00:07:17.380 --> 00:07:18.640 ولی الان چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:07:19.440 --> 00:07:21.310 الان دیگه نظرم عوض شده 00:07:22.790 --> 00:07:24.560 اگه نمیخوای منو ببینی بهتر شو 00:07:25.170 --> 00:07:26.170 بهت که گفتم 00:07:27.950 --> 00:07:29.910 سو جی گان نمیخواست سوجین رو بکشه 00:07:31.060 --> 00:07:32.470 اون تلاششو کرد که نجاتش بده 00:07:34.070 --> 00:07:35.730 نمیدونم داری از کی حرف میزنی 00:07:36.200 --> 00:07:41.400 تنها چیزی که الان تو ذهنمه نجات دادن توئه تا بتونم دینمو به سوجین پرداخت کنم 00:07:41.420 --> 00:07:42.940 بخاطر همینه که نمیخوام 00:07:47.090 --> 00:07:49.240 تو اینجا اومدی تا از شر احساس گناه خودت خلاص بشی 00:07:52.810 --> 00:07:56.340 شوهرت مهم نیست پدر سوجین باید نجات داده بشه 00:07:56.750 --> 00:07:57.750 مگه نه؟ 00:07:58.420 --> 00:07:59.470 من اینو نمیخوام 00:08:00.180 --> 00:08:02.970 حتی یه آدم در حال مرگ هم غرور خودشو داره و میدونه چی شرم آوره 00:08:04.050 --> 00:08:09.190 به عنوان یه مرد هنوزم دلم میخواد تو رو نگه دارم 00:08:10.130 --> 00:08:12.630 حتی وایسادن کنارت باعث میشه قلبم تندتر بزنه 00:08:15.170 --> 00:08:20.070 میخوام به جای بیماری که داره میمیره برات یه مرد باحال باشم 00:08:25.850 --> 00:08:27.120 خیلی حریصی 00:08:29.290 --> 00:08:31.290 اگه میخوای دوباره قلبمو به دست بیاری 00:08:33.580 --> 00:08:34.980 پس سعی کن زنده بمونی 00:08:36.340 --> 00:08:37.940 بعدش تجدید نظر میکنم 00:09:19.460 --> 00:09:22.140 اگه نمیتونین بخوابین میخواین مشروب بخورین؟ 00:09:26.150 --> 00:09:27.890 رفتی اون بچه رو ببینی؟ 00:09:31.990 --> 00:09:33.250 نمیشه چیزیو ازتون پنهان کرد 00:09:35.630 --> 00:09:37.680 گفتی حتی سزاوار عذاب کشیدن هم نیستی 00:09:39.250 --> 00:09:42.070 وقتی با ناراحتی اومدی چطوری نفهمم چی شده؟ 00:09:44.490 --> 00:09:48.290 واقعا میخوای اینطوری با هه ریونگ به هم بزنی؟ 00:09:53.010 --> 00:09:55.210 باید حداقل دلیلی داشته باشی 00:09:56.280 --> 00:10:00.560 همه میدونن که اون هیچ شانسی برای زنده موندن نداشت 00:10:01.230 --> 00:10:02.700 چی میتونم بهش بگم؟ 00:10:05.220 --> 00:10:06.610 ...مثل بقیه" 00:10:09.500 --> 00:10:11.230 منم سعی کردم نجاتش بدم 00:10:13.130 --> 00:10:14.590 "پس قطع کردن رابطه تو باهام فراموش کن 00:10:16.970 --> 00:10:17.970 این خوبه؟ 00:10:20.730 --> 00:10:23.530 اگه تو نتونی من اینکارو میکنم 00:10:24.370 --> 00:10:26.570 ...تو باید دلیل بیاری و معذرت خواهی 00:10:26.600 --> 00:10:27.600 نه 00:10:31.000 --> 00:10:36.180 تنها کاری که الان میتونم براش بکنم اینه که تنهاش بزارم 00:10:38.650 --> 00:10:39.650 ...پدر 00:10:40.760 --> 00:10:41.760 ...تنها جوری که اون 00:10:44.470 --> 00:10:51.140 الان میتونه زندگی کنه اینه که ازم خشمگین باشه و نفرت داشته باشه 00:10:53.510 --> 00:10:54.510 ...اگه اینطوری نباشه 00:10:58.460 --> 00:11:02.560 نمیتونه بدون صدمه زدن به خودش این قضیه رو تحمل کنه 00:11:13.850 --> 00:11:14.850 بونگ هه ریونگ 00:11:15.300 --> 00:11:17.670 حتی اگه ناراحت کننده س تحملش کن باید کنارت باشم که 00:11:17.700 --> 00:11:20.190 ببینم داری نفس میکشی یا نه 00:11:21.670 --> 00:11:24.430 اگه الان ناراحت کننده س بعدا بهش عادت میکنی 00:11:24.900 --> 00:11:26.880 بیماریت بهتر میشه 00:11:26.910 --> 00:11:28.760 چون ازش اجتناب میکنی و میترسی 00:11:33.240 --> 00:11:34.370 رو تخت بخواب 00:11:35.150 --> 00:11:36.430 من میرم مطالعه کنم 00:11:37.500 --> 00:11:39.360 از اونجایی که دیر وقته اینجا بخواب 00:11:40.770 --> 00:11:42.160 و فردا اول صبح برو 00:11:42.970 --> 00:11:44.330 اگه میری مطالعه کنی 00:11:45.480 --> 00:11:46.620 منم دنبالت میام 00:11:51.350 --> 00:11:52.860 برام راحت نبود بیام اینجا 00:11:53.540 --> 00:11:54.980 نیومدم که بازی کنم 00:11:55.260 --> 00:11:58.510 مهم نیست چی میشه من نجاتت میدم 00:11:58.540 --> 00:11:59.540 ...پس 00:12:00.760 --> 00:12:01.820 همین جا تمومش کن 00:13:51.650 --> 00:13:53.000 نباید اینکارو بکنی 00:13:54.380 --> 00:13:56.680 الان برام یه مرد باحال نیستی بلکه یه بیماری 00:13:56.830 --> 00:13:59.280 اگه میخوای استفراغ کنی استفراغ کن اگه احساس مریضی میکنی 00:13:59.310 --> 00:14:01.760 بهم بگو احساس مریضی میکنی 00:14:18.310 --> 00:14:20.080 برو بیرون گفتم برو بیرون 00:14:20.290 --> 00:14:21.630 منم بهت گفتم نمیرم 00:14:24.900 --> 00:14:26.820 خوشحالی که داری منو اینطوری میبینی؟ 00:14:28.790 --> 00:14:30.310 چرا انقدر بی رحمی؟ 00:14:31.420 --> 00:14:34.880 چقدر باید منو ذلیل کنی تا احساس راحتی بکنی؟ 00:14:36.170 --> 00:14:37.620 آره خوشحالم 00:14:38.080 --> 00:14:39.520 راست میگی 00:14:39.970 --> 00:14:43.040 خیلی متکبر بودی از اینکه داشتی منو فریب می دادی 00:14:43.220 --> 00:14:46.030 ولی الان در حال مرگی. اگه جای من بودی خوشحال نمی شدی؟ 00:14:46.370 --> 00:14:47.890 بس کن لطفا 00:14:48.640 --> 00:14:54.010 میخوام رنج کشیدنتو نگاه کنم 00:14:57.210 --> 00:14:58.210 خوبه 00:15:00.060 --> 00:15:01.970 الان خود واقعیتو نشون دادی 00:15:02.000 --> 00:15:04.180 باید از همون اول همین حرفارو فریاد میزدی 00:15:04.330 --> 00:15:09.470 چرا با تظاهر کردنت منو یه مرد وحشتناک نشون دادی؟ 00:15:21.540 --> 00:15:23.380 آره منم پشیمونم 00:15:24.080 --> 00:15:26.200 نباید مثل یه احمق و گناهکار 00:15:26.220 --> 00:15:28.470 کنار تو و مادرت زندگی میکردم 00:15:29.590 --> 00:15:33.520 اگه میدونستم انقدر ضعیف و ساده ای باید زودتر از اینا از خودم دفاع میکردم 00:15:36.140 --> 00:15:37.460 برو بیرون - نه - 00:15:37.970 --> 00:15:41.960 نه! نمیخوام- برو بیرون - 00:15:48.170 --> 00:15:52.400 اگه نمیخوای اینطوری ببینمت عمل کن بیماریتو از بین ببر 00:15:52.860 --> 00:15:53.860 ولم کن 00:16:32.360 --> 00:16:35.300 چند روزی میشه که سوک نیو از خونه رفته 00:16:36.770 --> 00:16:39.930 واقعا نمیخوای کاری بکنی؟ 00:16:43.950 --> 00:16:46.220 انقدر تخم مرغ خوردم 00:16:47.470 --> 00:16:48.980 شب ها فقط خواب تخم مرغ می بینم 00:16:50.480 --> 00:16:54.610 سام بونگ ، نمیتونی به هه ریونگ بگی بیاد؟ 00:16:55.200 --> 00:16:58.050 من به هه ریونگ درباره ی مامان نگفتم چون به زودی با جی گان 00:16:58.070 --> 00:17:00.920 از کره میره. واقعا میخواین بیارینش اینجا و ازش کار بکشین؟ 00:17:02.400 --> 00:17:03.910 یه خدمتکار دیگه استخدام کنم؟ 00:17:04.680 --> 00:17:07.910 بی خیال. میدونی که سه تا خدمتکار تو یه روز از اینجا رفتن 00:17:08.820 --> 00:17:10.560 پس چرا مجبورشون کردی از بچه مراقبت کنن؟ 00:17:11.300 --> 00:17:12.840 مگه نگفتی خودت حواست به ووری هست؟ 00:17:13.490 --> 00:17:14.490 متاسفم 00:17:15.750 --> 00:17:21.900 سام بونگ ، نمیری متقاعدش کنی که برگرده خونه؟ 00:17:22.920 --> 00:17:26.490 از وقتی سوک نیو رفته خونه خیلی به هم ریخته 00:17:26.510 --> 00:17:28.260 راست میگه سام بونگ 00:17:28.730 --> 00:17:31.270 تا الان سوک نیو هم از کارش پشیمون شده 00:17:31.930 --> 00:17:35.570 اون الان داره تو یه اتاق کوچیک تو مانساسونگ کنار بچه ها زندگی میکنه 00:17:35.590 --> 00:17:36.910 درسته؟ - آره - 00:17:37.220 --> 00:17:40.020 خب اگه واقعا پشیمون شده و خواهان بخششه 00:17:40.040 --> 00:17:43.140 همین یه بار می بخشمش 00:17:49.680 --> 00:17:51.080 یعنی سوک نیوئه؟ 00:17:51.840 --> 00:17:55.760 باید خودش باشه! ولی چرا داره زنگ میزنه وقتی اینجا خونه ی خودشه؟ 00:17:55.790 --> 00:17:58.250 بخاطر اینه که خجالت میکشه 00:18:09.730 --> 00:18:11.960 موکلم خانوم به سوک نیو گفتن که تو این ساعت 00:18:11.990 --> 00:18:14.120 میتونم آقای بونگ سام بونگ رو ملاقات کنم 00:18:15.270 --> 00:18:16.270 موکل؟ 00:18:16.560 --> 00:18:19.440 مامانم واقعا یه وکیلو برای طلاقش فرستاده؟ 00:18:20.130 --> 00:18:21.130 بله 00:18:21.350 --> 00:18:25.280 صلح بهترین راه حله ولی چون آقای بونگ رد میکنن 00:18:25.300 --> 00:18:29.280 ایشون برای توزیع اموال و طلاق شکایت کردن 00:18:30.780 --> 00:18:31.780 طلاق؟ 00:18:32.440 --> 00:18:35.510 اون زن عقلشو از دست داده؟ 00:18:36.150 --> 00:18:37.900 باشه! بزار طبق قانون جلو بره 00:18:38.340 --> 00:18:40.860 اون هیچکاری نکرده ، پس چطور جرات کرده درخواست توزیع اموال بده؟ 00:18:41.250 --> 00:18:44.420 اموال شماها بعد از ازدواج یکی شده 00:18:45.180 --> 00:18:47.580 و روشنه که خانوم به هم توش سهیمه 00:18:48.040 --> 00:18:51.330 پس موکلم حق گرفتن نصف اموال رو دارن 00:18:51.350 --> 00:18:53.430 ای دزدهای پست 00:18:53.990 --> 00:18:55.110 ...چطور جرات می کنی 00:18:55.140 --> 00:18:58.220 هرچی بیشتر اینکارو انجام بدین براتون بدتر میشه 00:18:58.250 --> 00:18:59.250 برو بیرون 00:18:59.270 --> 00:19:01.040 زود از خونه م برو بیرون 00:19:01.070 --> 00:19:05.580 اینکارو نکن سام بونگ - فکر کنم بهتره که فعلا برین - 00:19:05.600 --> 00:19:07.770 خیلی خب. دوباره باهاتون تماس میگیریم - خدافظ - 00:19:08.360 --> 00:19:11.980 به اون زن بگو حتی یه قرونم بهش نمیدم 00:19:12.010 --> 00:19:15.220 دیگه م پا تو خونه ی من نزاره 00:19:22.250 --> 00:19:23.250 خدای من 00:19:23.650 --> 00:19:26.610 مامان داره به سرعت پیشرفت میکنه 00:20:06.070 --> 00:20:07.070 ...این 00:20:08.520 --> 00:20:09.520 این چیه؟ 00:20:10.330 --> 00:20:12.670 مشخص نیست؟ مال توئه 00:20:13.780 --> 00:20:17.230 میخواستم بندازمش دور ، ولی به زمان های گذشته فکر کردم و 00:20:17.260 --> 00:20:20.470 برات آوردمش! پس بگیرش و فکر برگشتن هم نکن 00:20:25.390 --> 00:20:27.250 چطور تونستی اینو بیاری اینجا؟ 00:20:27.870 --> 00:20:28.870 مجبور بودم 00:20:29.310 --> 00:20:30.970 به هر حال تو که قرار نیست مامانو بفرستی خونه 00:20:33.400 --> 00:20:35.570 به هر حال جنگ شروع شده 00:20:39.490 --> 00:20:41.900 آخرش زندگیمو بی فایده تموم نکردم 00:20:42.820 --> 00:20:46.150 چطوری فهمیدین من تخت لازم دارم؟ 00:20:47.060 --> 00:20:48.720 ممنون آقای بونگ سام بونگ 00:20:50.650 --> 00:20:55.030 آقای بونگ سام بونگ؟ 00:20:56.570 --> 00:20:59.820 من هو و سام شیک یه ماشین جور کنین تا 00:20:59.840 --> 00:21:03.270 اسباب اثاثیه مو ببرم خونه ی جدیدم 00:21:03.750 --> 00:21:04.750 خونه ی جدید؟ 00:21:26.450 --> 00:21:29.870 میدونستم از پسش بر میای 00:21:31.320 --> 00:21:32.980 بیشتر از این لوسم نکنین 00:21:33.600 --> 00:21:37.360 من یه وام دارم و هنوزم باید پولتونو بهتون پس بدم 00:21:38.170 --> 00:21:39.760 اینا همه لطف شماست 00:21:40.110 --> 00:21:44.320 منم باید برای آرامش بیشتر سهمی تو این خونه داشته باشم 00:21:47.570 --> 00:21:50.800 ولی مامان مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 00:21:51.770 --> 00:21:53.820 بابا به نظر خیلی عصبانی شده بود 00:21:54.340 --> 00:21:55.490 ...اینطوری نباشین و 00:21:55.520 --> 00:21:59.360 می سون ، من اینکارو فقط بخاطر عصبانیت انجام نمیدم 00:21:59.820 --> 00:22:04.320 من از دستشون خسته شده بودم 00:22:06.140 --> 00:22:09.570 بدنم تا الان به اندازه ی کافی صدمه دیده و حتی دیگه نمیتونم خوب ببینم 00:22:09.600 --> 00:22:12.690 نمیخوام دیگه اینطوری ادامه بدم 00:22:14.820 --> 00:22:18.640 تو 19 سالگی ازدواج کردم و بیشتر از چهل سال 00:22:18.660 --> 00:22:21.920 سخت کار کردم دیگه کافیه 00:22:23.180 --> 00:22:25.020 تا وقتی زانوهام کار میکنن 00:22:25.470 --> 00:22:28.790 میخوام کارایی بکنم که قبلا نکردم تفریح کنم و 00:22:29.360 --> 00:22:32.160 هر وقت که بخوام بخوابم و هر وقت که بخوام بخورم 00:22:32.620 --> 00:22:34.020 میخوام اینطوری زندگی کنم 00:22:35.120 --> 00:22:36.120 درسته 00:22:37.000 --> 00:22:41.170 من شاهد زندگی سخت تون بودم پس نباید اون حرفو میزدم 00:22:43.280 --> 00:22:45.910 من همیشه طرف شمام 00:22:46.320 --> 00:22:47.320 بزن قدش 00:22:47.670 --> 00:22:48.670 همینه 00:22:49.780 --> 00:22:51.450 احساس اعتماد به نفس میکنم 00:23:07.370 --> 00:23:09.710 بخاطر همین بود گفتم خودم انجامش میدم چرا اومدی دخالت کنی؟ 00:23:10.210 --> 00:23:13.270 ساکت شو بابا این اتاق دخترای خودمه 00:23:32.750 --> 00:23:33.750 ول کن 00:23:34.030 --> 00:23:35.150 اون طرفشو بگیر 00:23:36.080 --> 00:23:37.800 چرا داری غیر رسمی حرف میزنی؟ 00:23:37.820 --> 00:23:38.820 اینجا؟ 00:23:38.960 --> 00:23:39.960 آره 00:23:49.850 --> 00:23:50.850 خوبه 00:23:58.120 --> 00:23:59.120 هی 00:23:59.520 --> 00:24:02.040 بزار یه سوال ازت بپرسم 00:24:02.350 --> 00:24:05.700 نمیدونم که واقعا کی هستی ولی با هوشی که دارم 00:24:06.430 --> 00:24:09.510 میدونم تو کسی نیستی که فقط تو یه رستوران چینی کوچیک باشه 00:24:09.940 --> 00:24:11.940 چرا تو مانساسونگی؟ 00:24:14.150 --> 00:24:15.290 اسمت چیه؟ 00:24:16.830 --> 00:24:17.830 نه 00:24:18.870 --> 00:24:19.870 بهتره بگم تو کی هستی؟ 00:24:22.420 --> 00:24:24.520 اسم واقعیم کانگ جون هیونگ ه 00:24:25.270 --> 00:24:26.700 و شغلمم یه چیز دیگه س 00:24:27.140 --> 00:24:28.140 ...ولی 00:24:29.910 --> 00:24:31.320 ...لطفا یه کم بیشتر صبر کن 00:24:32.850 --> 00:24:34.280 تا بتونم شجاعتمو جمع کنم 00:24:36.540 --> 00:24:37.540 خیلی خب 00:24:38.750 --> 00:24:39.750 فهمیدم 00:24:42.180 --> 00:24:45.170 بعدا درباره ش بگو 00:24:49.090 --> 00:24:54.610 هر کی که هستی ، برای من هنوزم همون همکارم چوی چول سویی 00:24:56.140 --> 00:24:57.720 فقط اعتمادمو از بین نبر 00:25:02.350 --> 00:25:05.410 چرا؟ میترسی به می سون بگم؟ 00:25:06.170 --> 00:25:07.170 اوکی باشه 00:25:07.660 --> 00:25:08.820 پیش خودم نگهش میدارم 00:25:08.850 --> 00:25:10.760 ...پس بگو که 00:25:11.250 --> 00:25:12.250 هان می سون 00:25:13.980 --> 00:25:17.570 چی؟ - اون تنها دلیلیه که براش توی مانساسونگ موندم - 00:25:18.550 --> 00:25:20.950 نباید همچین شوخی بکنی 00:25:20.980 --> 00:25:23.710 میدونی چند سال بینتون فرق هست؟ 00:25:24.060 --> 00:25:26.900 تازه دوتا بچه م داره و زن قوی ای هم هست 00:25:27.570 --> 00:25:29.420 تو که چیز بیشتری درباره ش نمیدونی 00:25:29.440 --> 00:25:31.670 درسته. من اونو مثل تو نمیشناسم 00:25:33.250 --> 00:25:34.550 ولی یه چیزو میدونم 00:25:35.610 --> 00:25:38.190 اون یه زن زیبا و مهربونه 00:25:42.300 --> 00:25:43.300 زن؟ 00:25:45.930 --> 00:25:47.990 واقعا که عقلتو از دست دادی 00:25:51.140 --> 00:25:52.500 مشخصه روحیه قوی ای داری 00:25:53.730 --> 00:25:55.820 چقدر تمرین کردی؟ 00:25:57.250 --> 00:25:59.710 وضعیت دستت خیلی بهتر شده 00:26:00.100 --> 00:26:03.800 نمیتونم بگم که مثل قبلا شده ولی میتونی جراحی های ساده رو انجام بدی 00:26:03.830 --> 00:26:06.880 من یو هیون کی رو عمل میکنم 00:26:07.540 --> 00:26:09.280 این دیگه خیلی زیادیه 00:26:10.960 --> 00:26:13.750 در حال حاضر جایگزین بهتری وجود نداره 00:26:14.790 --> 00:26:15.790 نگران نباش 00:26:16.750 --> 00:26:18.940 این وضعیت بیماره که مشکله 00:26:18.960 --> 00:26:20.970 دست من هیچوقت مشکل ساز نمیشه 00:26:27.320 --> 00:26:30.120 بزار اول با بیمار صحبت کنیم 00:26:30.150 --> 00:26:32.620 من باید نجاتش بدم 00:26:34.700 --> 00:26:39.100 مجبورم که نجاتش بدم 00:26:50.580 --> 00:26:52.440 داری خیلی سخت کار میکنی 00:26:53.630 --> 00:26:55.630 الان شما هم باید بهم کمک کنین 00:26:56.570 --> 00:26:59.600 حتما هرطور که بتونم کمک میکنم 00:27:01.430 --> 00:27:03.330 این گل کلم برای اثرات 00:27:03.360 --> 00:27:05.080 شیمی درمانی مناسبه من میخوام 00:27:05.100 --> 00:27:06.820 سالاد رو با لیمو تزیین کنم 00:27:06.850 --> 00:27:08.850 شما فقط اونا رو به اندازه ای که بشه خوردشون از هم جدا کنین 00:27:09.150 --> 00:27:11.420 باشه کار سختی نیست 00:27:13.300 --> 00:27:14.500 اینطوری نه 00:27:15.510 --> 00:27:16.510 ...نه 00:27:16.770 --> 00:27:20.290 فقط پایینشو نگه دارین و از بالا بکشینش 00:27:23.300 --> 00:27:26.610 چرا هیون کی کل روز رو داره مطالعه میکنه؟ 00:27:28.140 --> 00:27:30.060 احتمالا نمیخواد منو ببینه 00:27:30.240 --> 00:27:31.300 بزارین تو حال خودش باشه 00:27:31.820 --> 00:27:34.480 میدونی که این احساس واقعیش نیست درسته؟ 00:27:35.730 --> 00:27:38.000 مدت طولانی رو منتظر بود که تو برگردی 00:27:38.550 --> 00:27:40.580 فقط به خاطر شرمندگیش اینکارو میکنه 00:27:50.840 --> 00:27:52.430 باید برم یه کم لیمو بخرم 00:27:52.700 --> 00:27:54.890 وقتی سوپ جوش اومد زیرشو کم کنین 00:27:54.920 --> 00:27:58.040 حتما انجامش میدم میتونم اینکارو بکنم 00:28:25.020 --> 00:28:26.700 فکر کردم داری مطالعه میکنی 00:28:32.850 --> 00:28:38.190 یه مراقب خیلی ترسناک اینجاست نمیتونستم فقط بشینم 00:28:41.530 --> 00:28:42.530 خیلی خب 00:28:43.460 --> 00:28:44.460 امتحان میکنم 00:28:45.060 --> 00:28:46.630 نه. انجامش میدم 00:28:48.110 --> 00:28:49.110 کی میدونه؟ 00:28:50.280 --> 00:28:53.350 شاید سرنوشت از تو بترسه و منو ببخشه 00:29:00.710 --> 00:29:02.100 کجا داری میری؟ 00:29:03.510 --> 00:29:06.290 میرم فروشگاه زود برمیگردم 00:29:12.210 --> 00:29:13.670 چیزی نیاز داری؟ 00:29:14.280 --> 00:29:15.790 بهم بگو برات میخرم 00:29:19.090 --> 00:29:21.610 از اونجایی که عرق کردم باید یه کم قدم بزنم 00:29:23.720 --> 00:29:26.010 دکترا گفتن هرچی بیشتر قدم بزنم برام بهتره 00:30:23.900 --> 00:30:26.760 باید چیزی بهت بگم 00:30:30.190 --> 00:30:31.320 من جلو میرم 00:30:43.150 --> 00:30:44.870 دیشب اومد خونه م 00:30:46.690 --> 00:30:47.690 خوشحالم 00:30:49.670 --> 00:30:51.070 آدم شوخی طبعی هستی 00:30:52.760 --> 00:30:54.640 مثل این میمونه که داری میگی الان که گرفتار شدی 00:30:54.660 --> 00:30:56.330 دیگه چیزی برات اهمیت نداره 00:30:58.950 --> 00:31:00.800 آره. مهم نیست 00:31:02.720 --> 00:31:07.990 ...هر جا باشه فقط باید خوب بخوره و بخوابه 00:31:09.820 --> 00:31:12.160 و با بقیه صحبت کنه 00:31:14.870 --> 00:31:15.870 خدایا 00:31:16.490 --> 00:31:18.040 من از همه چیزت بدم میاد 00:31:18.810 --> 00:31:22.730 ولی بیشتر از هر چیزی از خودنمایی هات بدم میاد 00:31:27.140 --> 00:31:28.140 چیکار باید بکنم؟ 00:31:29.250 --> 00:31:31.730 فکر کنم از الان باید بیشتر خود نمایی کنم 00:31:34.080 --> 00:31:35.750 تو ازم خواستی که نجاتت بدم 00:31:37.670 --> 00:31:39.730 نجاتت میدم 00:31:46.110 --> 00:31:47.910 واقعا که شوخ طبعی 00:31:48.070 --> 00:31:51.500 باید زندگی کنی 00:32:01.720 --> 00:32:02.930 یانگ وو اومده؟ 00:32:02.960 --> 00:32:04.570 برگشتی؟ - بله - 00:32:04.600 --> 00:32:05.820 تادا 00:32:06.190 --> 00:32:07.520 بابا خوشگله آره؟ 00:32:07.540 --> 00:32:09.350 واو باحاله 00:32:09.780 --> 00:32:10.790 خودت ساختیش؟ 00:32:10.820 --> 00:32:11.830 آره 00:32:11.860 --> 00:32:15.520 اونو برای روز تولد خانوم بونگ ساختم 00:32:30.540 --> 00:32:35.670 تو پسرمو کشتی؟ 00:32:36.380 --> 00:32:38.390 پس نباید بهم علاقه مند می شدی 00:32:38.990 --> 00:32:42.010 نباید منو به خودت علاقه مند میکردی 00:32:49.890 --> 00:32:53.490 من هیچوقت ندیدمت و دوستت نداشتم 00:32:55.350 --> 00:32:56.780 خانوم بونگ ازش خوشش میاد؟ 00:32:57.420 --> 00:32:59.680 فردا یه مهمونی بگیریم و سورپرایزش کنیم؟ 00:33:00.920 --> 00:33:03.730 شما بهش زنگ بزنین من همه چیو حاضر میکنم 00:33:07.000 --> 00:33:08.000 ...یانگ وو 00:33:12.820 --> 00:33:15.600 فردا نمیتونیم خانوم بونگ رو ببینیم 00:33:16.890 --> 00:33:17.890 چرا نمیتونیم؟ 00:33:18.370 --> 00:33:22.600 اون بهم قول داد روز تولدش همدیگه رو ببینیم 00:33:25.600 --> 00:33:26.770 ...اون برای یه کاری 00:33:28.490 --> 00:33:29.780 به جای دوری رفته 00:33:31.160 --> 00:33:32.850 بدون اینکه به من بگه؟ 00:33:36.190 --> 00:33:37.500 یه کار فوری بود 00:33:39.370 --> 00:33:42.310 بعدا هدیه تو بهش میدم 00:33:44.220 --> 00:33:45.220 فهمیدم 00:33:47.250 --> 00:33:54.130 به نظر بابات کیک برنجی خریده میای با هم درستش کنیم؟ 00:33:54.870 --> 00:33:55.870 بله 00:34:04.060 --> 00:34:06.510 گفتم که نمیخوام مشکلتون چیه؟ 00:34:07.110 --> 00:34:09.320 اگه همینطوری پیش بره تو و سوک نیو به آخر راهتون میرسین 00:34:09.750 --> 00:34:13.990 نمیتونیم فقط نگاه کنیم که شما دارین طلاق میگیرین سفت نگهش دار سام سوک 00:34:14.330 --> 00:34:19.370 راست میگه! فکر کنم سوک نیو این بار دیگه خیلی جدیه 00:34:19.980 --> 00:34:21.320 پس فراموشش کنین 00:34:21.680 --> 00:34:24.730 من فقط به شما دوتا نیاز دارم 00:34:25.120 --> 00:34:26.560 نه - نه - 00:34:29.610 --> 00:34:31.160 ...نه ، منظورمون اینه که 00:34:32.120 --> 00:34:36.770 تو ماها رو داری ولی سوک نیو کسی رو نداره بنابراین ما نگران اون هستیم 00:34:37.140 --> 00:34:38.140 راست میگه 00:34:38.480 --> 00:34:40.370 فکر کردی بچه ها با این همه مشغله ای 00:34:40.400 --> 00:34:42.130 که تو زندگیشون دارن به سوک نیو توجه میکنن؟ 00:34:43.160 --> 00:34:44.890 در نهایت اون تنها میمونه 00:34:45.350 --> 00:34:46.350 چه ناراحت کننده 00:34:47.070 --> 00:34:53.910 اگه یه ذره از دل پاک شما خبر داشت همچین کاری نمیکرد 00:34:56.620 --> 00:34:57.620 وای خدا 00:34:58.030 --> 00:34:59.070 [مین سوک] 00:35:01.520 --> 00:35:03.500 ...بعدا بهت زنگ - میای پیشم؟ - 00:35:03.940 --> 00:35:06.300 اسپاگتی مورد علاقتو درست کردم 00:35:06.330 --> 00:35:11.460 اوه! اوه خدایا دختر ، چند وقته ندیدمت؟ 00:35:11.910 --> 00:35:13.590 اوه ، اون رستوران پاستا؟ 00:35:14.100 --> 00:35:16.530 خیلی خب فهمیدم خدافظ 00:35:18.210 --> 00:35:23.580 دوست دبیرستانم بود میخواد منو ببینه 00:35:24.180 --> 00:35:26.320 کی؟ کدوم دوستت؟ 00:35:26.960 --> 00:35:29.080 من همه ی دوستاتو میشناسم 00:35:29.590 --> 00:35:33.190 همون بچه ننه س درسته؟ اون بچه ننه با اون فرمش 00:35:33.680 --> 00:35:38.120 چطور میتونی دوستمو بچه ننه صدا کنی؟ 00:35:38.420 --> 00:35:41.950 آره سام شیک کار نادرستیه 00:35:44.530 --> 00:35:48.170 برو چیز خوشمزه ای با دوستت بخور 00:35:49.700 --> 00:35:53.100 اوه سام بونگ! ممنونم خیلی دوستت دارم 00:35:56.730 --> 00:35:58.900 چرا بهش پول میدی آخه؟ 00:35:59.810 --> 00:36:00.810 خدایا 00:36:01.250 --> 00:36:03.910 سام بونگ ...در واقع اون بچه ننه 00:36:10.920 --> 00:36:12.910 خوبه که بیرون بیایم - همینطوره - 00:36:12.940 --> 00:36:15.390 سوک نیو؟ می سون؟ 00:36:16.620 --> 00:36:18.180 اون خانوم های با کلاس دیگه کین؟ 00:36:18.890 --> 00:36:21.840 این محله داره همینطوری پیشرفت میکنه 00:36:44.980 --> 00:36:46.660 داشتی میگفتی 00:36:49.860 --> 00:36:52.300 ممنون که اومدین 00:36:52.550 --> 00:36:54.810 لذت ببرین خوش اومدین 00:36:55.190 --> 00:36:56.190 خوش اومدین 00:36:56.910 --> 00:36:58.180 اوه خانوم هان 00:37:00.190 --> 00:37:02.590 ستاره ی اصلی چطور میتونه الان بیاد؟ 00:37:02.610 --> 00:37:05.150 بی خیال من که ستاره ی اصلی نیستم 00:37:06.390 --> 00:37:09.330 با تشکر ازت من الان میتونم یه مالک باشم 00:37:10.200 --> 00:37:15.250 خانوم به ، شما باید طعم نودل دریایی که خانوم هان اختراع کرده رو بچشین 00:37:15.280 --> 00:37:17.150 باشه زود یه کاسه بهم بدین 00:37:22.960 --> 00:37:24.910 یه مزه بکنیم؟ 00:37:34.070 --> 00:37:38.030 هرکی این سوپ گوشت رو درست کرده بهش طعم خوبی داده. درسته مامان؟ 00:37:38.060 --> 00:37:42.930 درسته. همینطوری پیش بره میتونه چندتا رستوران دیگه م باز کنه 00:37:44.380 --> 00:37:46.860 خدای من. شماها خیلی شوخ هستین 00:37:47.830 --> 00:37:49.600 لذت ببرین 00:37:57.710 --> 00:37:58.710 مامان 00:37:59.620 --> 00:38:02.830 هه ریونگ هنوز نمیدونه شما از خونه رفتین ، درسته؟ 00:38:06.690 --> 00:38:09.540 فردا تولدشه مطمئنین نمیخواین برین خونه؟ 00:38:10.190 --> 00:38:12.500 خدای من چطور یادم رفته و 00:38:13.200 --> 00:38:14.970 خودمو مامان صدا میکنم؟ 00:38:15.490 --> 00:38:18.350 کاملا تولد هه ریونگ رو یادم رفته بود 00:38:19.620 --> 00:38:21.680 بخاطر اینه که این چند وقته حسابی سرتون شلوغ بوده 00:38:23.140 --> 00:38:24.940 نمیتونم تو خونه چیزی براش بپزم 00:38:25.970 --> 00:38:29.410 بهش میگم با جی گان بریم بیرون و چیزی بخوریم 00:38:29.440 --> 00:38:30.440 آره - خیلی خب - 00:38:39.580 --> 00:38:40.920 هه ریونگ مامانتم 00:38:41.390 --> 00:38:43.060 سلام خانوم به 00:38:44.000 --> 00:38:49.910 میخواستم برای ابراز قدردانی به دیدنتون بیام 00:38:59.490 --> 00:39:00.820 دخترم کجاست؟ 00:39:02.980 --> 00:39:03.980 هه ریونگ 00:39:04.370 --> 00:39:05.370 هه ریونگ 00:39:05.910 --> 00:39:07.720 عروسم الان خونه نیست 00:39:08.830 --> 00:39:11.360 با هیون کی رفتن بیرون 00:39:12.210 --> 00:39:13.570 عروس؟ 00:39:14.840 --> 00:39:16.570 این بار دیگه چه نقشه ای کشیدین؟ 00:39:17.470 --> 00:39:19.660 چیکار کردین که دخترم با اینکه ازدواج کرده 00:39:19.680 --> 00:39:22.200 دوباره به این خونه برگشته؟ 00:39:23.250 --> 00:39:24.250 ...هیون کی 00:39:25.940 --> 00:39:27.200 خیلی مریضه 00:39:29.420 --> 00:39:31.950 حتی اگه بخواد بمیره هم مهم نیست 00:39:32.640 --> 00:39:35.250 نمیدونم چطوری فریبش دادین 00:39:35.810 --> 00:39:38.960 ولی من نمیزارم دخترم تو این خونه زندگی کنه 00:39:39.300 --> 00:39:44.310 پسرم داره میمیره ، پس چیزی نیست که من نتونم براش مهیا کنم 00:39:45.610 --> 00:39:47.540 نمیتونم هه ریونگ رو ازش دور کنم 00:39:56.540 --> 00:39:58.470 این همه کتاب برای چیه؟ 00:40:09.260 --> 00:40:11.330 برای رفتن به دانشکده ی پزشکی دیر نیست؟ 00:40:12.300 --> 00:40:15.450 قرار نیست تنهایی بخونمشون تو و مادرتم باید بخونیدشون 00:40:15.870 --> 00:40:17.660 باید برای غلبه به این بیماری بیشتر درباره ش بدونیم 00:40:22.000 --> 00:40:23.480 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 00:40:24.480 --> 00:40:25.570 سخت نگیر 00:40:26.590 --> 00:40:27.900 ممکنه مریض بشی 00:40:31.590 --> 00:40:32.590 بریم 00:40:38.060 --> 00:40:39.190 ...اوه راستی 00:40:41.790 --> 00:40:43.520 کتابتو منتشر نکردی؟ 00:40:45.360 --> 00:40:50.920 اوه ، کتابم به زودی منتشر میشه اولین نسخه شو به عنوان هدیه به تو میدم 00:40:53.020 --> 00:40:54.960 ازم میخوای از الان از روی اون آشپزی کنم؟ 00:40:54.980 --> 00:40:57.180 البته من اونو برای تو نوشتم 00:40:57.430 --> 00:40:59.370 حتی تازه کارها هم راحت میتونن آشپزی کنن 00:41:00.660 --> 00:41:04.630 میدونی که من تو همه چی به غیر از آشپزی خوبم 00:41:06.350 --> 00:41:07.420 به هر حال مهم نیست 00:41:08.210 --> 00:41:10.240 مادرت بهم گفت هر روز برم اونجا غذا بخورم 00:41:14.840 --> 00:41:15.840 بی خیال 00:41:16.720 --> 00:41:18.200 زودباش بریم 00:41:37.210 --> 00:41:38.210 بفرمایین 00:41:51.490 --> 00:41:52.770 ...پس داری میگی که 00:41:54.400 --> 00:41:56.620 هیون کی یه بیماری کشنده داره؟ 00:41:58.270 --> 00:41:59.270 ...بخاطر همین 00:42:00.360 --> 00:42:04.160 دخترمو که با یکی دیگه ازدواج کرده به این خونه کشوندی 00:42:04.900 --> 00:42:08.080 تا اونا بتونن با هم بمیرن؟ 00:42:09.770 --> 00:42:11.300 منظورتون از باهم مردن چیه؟ 00:42:13.400 --> 00:42:15.590 دخترتون خیلی عاقله 00:42:16.550 --> 00:42:19.540 ...اون بیماری پسرمو درمان میکنه 00:42:20.010 --> 00:42:24.030 من به خاطر رفتارهای ناپسند و نادرست تو" "شرمنده شدم 00:42:25.460 --> 00:42:27.710 اینا کلمه هایی هستن که جلوی من گفتی 00:42:30.530 --> 00:42:31.530 ...اون موقع 00:42:32.590 --> 00:42:34.330 عقلمو از دست داده بودم 00:42:36.040 --> 00:42:42.730 به خاطر همینم پسر بی گناهم به خاطر من مجازات شد 00:42:47.230 --> 00:42:52.640 هیون کی کسی بود که برای خودکشی دارو خریده بود ولی امروز زندگی کردن رو تمرین کرد 00:42:53.850 --> 00:42:54.850 ...خواهش میکنم 00:42:55.460 --> 00:43:00.540 خواهش میکنم تظاهر کنین که چیزی ندیدین 00:43:02.760 --> 00:43:04.630 مهم نیست که چقدر ازش متنفرم 00:43:06.330 --> 00:43:09.250 اون یه بار دامادم بوده 00:43:10.480 --> 00:43:13.250 فکر کردی قلب من براش نشکسته؟ 00:43:14.250 --> 00:43:20.540 ولی دیدی که بعد از مرگ سوجین چه اتفاقی افتاد 00:43:21.960 --> 00:43:25.420 نمیتونم ببینم دخترم دوباره یه همچین چیزی رو تجربه کنه 00:43:28.150 --> 00:43:29.430 منم ازتون خواهش میکنم 00:43:32.290 --> 00:43:33.680 لطفا دخترمو ول کنین 00:43:34.870 --> 00:43:37.150 اون نمیتونه بیاد تو این خونه 00:43:37.600 --> 00:43:38.860 نمیتونه 00:43:45.400 --> 00:43:48.080 من نکشوندمش اینجا خودش اومد 00:43:48.980 --> 00:43:52.270 اگه بخواد بره جلوشو نمیگیرم 00:43:53.780 --> 00:43:56.060 ولی از تعقیب کردنش دست برنمیدارم 00:43:58.630 --> 00:44:00.030 دیوانه ای؟ 00:44:00.610 --> 00:44:02.290 اون دیگه عروست نیست 00:44:02.480 --> 00:44:06.270 تو و هیون کی با دخترم چیکار کردین؟ 00:44:06.720 --> 00:44:10.260 چطور جرات کردین اونو برگردونین؟ 00:44:10.690 --> 00:44:11.690 مامان 00:44:16.960 --> 00:44:18.850 بریم بیا از اینجا بریم 00:44:19.400 --> 00:44:20.820 نمیام مامان 00:44:20.840 --> 00:44:24.420 پس چی؟ میخوای اینجا بمونی و باهاش بمیری؟ 00:44:24.640 --> 00:44:27.140 اون قرار نیست بمیره اگه عمل کنه زنده میمونه 00:44:27.170 --> 00:44:30.180 پس لطفا برگردین 00:44:30.710 --> 00:44:32.590 نمیتونی اینکارو بکنی 00:44:33.830 --> 00:44:35.030 پس جی گان چی میشه؟ 00:44:35.900 --> 00:44:37.500 تکلیف اون چی میشه؟ 00:44:39.320 --> 00:44:40.460 همه چی بین مون تموم شد 00:44:43.070 --> 00:44:44.070 ای احمق 00:44:44.740 --> 00:44:46.150 مادر 00:44:48.500 --> 00:44:49.500 داری میمیری؟ 00:44:51.130 --> 00:44:54.220 به خاطر همین همه ش جلوی چشممون میومدی؟ 00:44:55.090 --> 00:44:57.170 اگه قراره بمیری باید تنهایی بمیری 00:44:57.980 --> 00:45:00.060 چرا پای دختر منو وسط میکشی؟ 00:45:00.650 --> 00:45:01.650 چرا؟ 00:45:01.830 --> 00:45:04.150 چرا؟ چرا؟ چرا؟ 00:45:04.330 --> 00:45:05.330 لطفا بس کنین 00:45:12.610 --> 00:45:13.610 خوبه 00:45:14.550 --> 00:45:16.890 اینجا با همدیگه زندگی میکنیم 00:45:18.460 --> 00:45:22.860 دختر احمقم میخواد خودشو تو چاه بندازه 00:45:23.700 --> 00:45:26.510 چطور میتونم جلوشو بگیرم؟ 00:45:29.930 --> 00:45:31.930 بزار اینجا کنار همدیگه زندگی کنیم 00:45:32.590 --> 00:45:33.590 آره 00:45:35.940 --> 00:45:36.940 ...مامان 00:45:49.210 --> 00:45:50.210 ...مادر 00:45:53.570 --> 00:45:54.570 متاسفم 00:45:56.950 --> 00:45:58.460 زیاد درباره ی این موضوع فکر کردم 00:45:58.940 --> 00:46:01.150 حتی اگه اینکارو بکنین بازم برنمیگردم 00:46:03.600 --> 00:46:04.600 متاسفم مامان 00:46:09.980 --> 00:46:11.590 دختر احمق 00:46:14.280 --> 00:46:17.170 احمق 00:46:42.880 --> 00:46:43.880 مادر 00:46:48.390 --> 00:46:49.390 متاسفم 00:46:50.420 --> 00:46:51.620 متاسفم مادر 00:46:53.190 --> 00:46:54.190 ...من 00:46:56.030 --> 00:46:57.030 متاسفم 00:46:58.940 --> 00:47:02.020 شوهرم همه چیو میدونه؟ 00:47:11.210 --> 00:47:12.670 تنها کسی که نمیدونست من بودم 00:47:14.200 --> 00:47:15.200 فقط من 00:47:19.140 --> 00:47:20.810 من با اون فرق میکنم 00:47:21.820 --> 00:47:25.410 حتی با اینکه داری میمیری برای دخترم بیشتر از تو احساس درد میکنم 00:47:27.900 --> 00:47:29.660 خیلی ازت متنفرم 00:47:44.360 --> 00:47:46.220 ما برگشتیم - ما برگشتیم - 00:47:55.320 --> 00:47:56.460 چه خبر شده؟ 00:47:57.030 --> 00:47:59.790 کار کردن برامون سخت میشه اگه شما هی بیاین اینجا 00:48:01.340 --> 00:48:05.460 به زودی باید عروسی شما رو برگزار کنیم و درباره ش با هم حرف بزنیم 00:48:06.380 --> 00:48:10.360 ولی تو و مادرت جواب تلفن های منو نمیدین 00:48:11.110 --> 00:48:13.090 پس مجبور شدم بیام اینجا 00:48:14.590 --> 00:48:17.090 پس بیاین بیرون درباره ش حرف بزنیم 00:48:17.370 --> 00:48:18.500 منم باهاتون میام 00:48:19.320 --> 00:48:20.320 تو اینجا بمون 00:48:21.350 --> 00:48:23.010 باشه هرچی تو بگی 00:48:33.370 --> 00:48:36.870 توی درخواست هاتون برای لوازم عروسی زیاده روی کردین 00:48:37.700 --> 00:48:39.120 سوتفاهم شده 00:48:39.670 --> 00:48:44.450 من فقط لیستو طبق شرایط زندگی شما نوشتم و ...چندتا چیز کوچیک هم بهش اضافه کردم 00:48:44.470 --> 00:48:51.020 آره. با تشکر از لیست کوتاه شما 00:48:51.580 --> 00:48:56.220 تو خانواده م دعوا شده 00:48:57.410 --> 00:48:58.410 اوه 00:48:59.270 --> 00:49:02.160 ما قبلا ازدواج کردیم 00:49:02.820 --> 00:49:04.600 و یه وام هم از پدرم گرفتیم 00:49:05.280 --> 00:49:07.530 و یه جا تو طبقه 17 اجاره کردیم 00:49:10.000 --> 00:49:13.360 حتی نمیتونه یه عروسی بگیره HS تک پسر گروه 00:49:13.900 --> 00:49:16.740 و الانم میخواد تو طبقه ی هفدهم زندگی کنه؟ 00:49:21.190 --> 00:49:22.190 خیلی خب 00:49:22.540 --> 00:49:24.690 اگه این برای شما خیلی سخت بوده بیا وانمود کنیم 00:49:24.710 --> 00:49:26.510 چیزی به عنوان وسایل عروسی وجود نداره 00:49:26.960 --> 00:49:30.370 ولی نمیتونم بگم عروسی برگزار نکنیم 00:49:34.330 --> 00:49:38.940 اگه پولی برای عروسی گرفتن کنار گذاشتین 00:49:39.900 --> 00:49:41.950 به اسم آل کونگ به خیریه بدینش 00:49:42.540 --> 00:49:43.540 ...پس 00:49:46.750 --> 00:49:52.390 وقتی بچه بزرگ بشه به پدربزرگ و مادربزرگش احترام میزاره 00:49:52.410 --> 00:49:54.280 چطور میتونی انقدر خودخواه باشی؟ 00:49:54.960 --> 00:49:56.760 ...برای یه بار هم نمیتونی بهم گوش کنی 00:49:59.460 --> 00:50:00.460 مشکلت چیه؟ 00:50:01.260 --> 00:50:02.260 هی 00:50:03.720 --> 00:50:04.720 هه وون 00:50:07.280 --> 00:50:08.280 مامان 00:50:08.840 --> 00:50:12.080 من کاری نکردم زیادم حرف نزدم 00:50:13.870 --> 00:50:14.870 هی 00:50:24.710 --> 00:50:27.730 آل کونگ ما حالش خوبه؟ 00:50:28.290 --> 00:50:29.960 آره الان خوبه 00:50:30.930 --> 00:50:35.220 ولی بچه نباید در معرض استرس باشه 00:50:36.260 --> 00:50:39.960 میدونین که بچه ها به طور مستقیم خستگی و استرس مادرشونو احساس میکنن درسته؟ 00:50:40.950 --> 00:50:44.350 اون معتاد کار کردنه 00:50:45.470 --> 00:50:48.480 لطفا بزارین ما صدای قلب بچه رو بشنویم 00:50:48.510 --> 00:50:49.510 صبر کنین 00:50:56.680 --> 00:50:57.830 بچه چطوره؟ 00:50:59.150 --> 00:51:00.640 ...واقعا چیزی نگفتم 00:51:24.500 --> 00:51:25.500 بریم 00:51:35.770 --> 00:51:37.680 باید شوکه شده باشین 00:51:38.830 --> 00:51:43.030 تقصیر شما نبود. به خاطر این بود که امروز زیاد راه رفته بود 00:51:43.840 --> 00:51:45.960 شوکه شدین؟ 00:51:47.700 --> 00:51:49.860 انگار که نمیدونستین 00:51:50.610 --> 00:51:52.770 من باردارم 00:51:55.010 --> 00:51:56.080 شنیدین؟ 00:52:01.110 --> 00:52:02.810 ...اون بچه ی کوچولو گفت 00:52:04.760 --> 00:52:09.250 "از دیدنت خوشحالم مادربزرگ" 00:52:10.220 --> 00:52:16.990 مطمئنم گفت مادربزرگ 00:52:20.630 --> 00:52:22.610 شماها نشنیدین؟ 00:52:31.990 --> 00:52:36.720 چطوریه که آب رو هم بالا میاری؟ اینطوری پیش بره که خیلی ضعیف میشی 00:52:37.480 --> 00:52:39.770 تلاشمو کردم باهام صحبت نکن 00:52:40.390 --> 00:52:41.520 خیلی ناراحتم 00:52:43.250 --> 00:52:48.590 مین جونگ ، چیزی میخوای بخوری؟ بهم بگو! میرم برات میخرم 00:52:50.290 --> 00:52:53.660 هرچی بخورم بالا میارم 00:52:55.380 --> 00:53:01.270 ولی فکر کنم بتونم پنکیک های کیمچی سوک نیو رو بخورم 00:53:01.980 --> 00:53:04.710 پنکیک کیمچی که سوک نیو درست میکنه؟ 00:53:08.410 --> 00:53:11.690 این چطوره مین جونگ؟ میرم بهترین جاهای سئول که 00:53:11.710 --> 00:53:15.050 بهترین کیمچی ها رو درست میکنن ...و اونا رو برات میخرم 00:53:17.400 --> 00:53:19.260 از اونا که میفروشن نمیخوام 00:53:20.860 --> 00:53:23.200 پس وقتی سوک نیو اینجا نیست باید چیکار کنیم؟ 00:53:30.160 --> 00:53:31.160 هی سام بونگ 00:53:34.460 --> 00:53:36.570 زودباش با مین جونگ بیا اینجا 00:53:37.040 --> 00:53:39.710 گوشت گاو کره ای خریدم 00:53:40.840 --> 00:53:43.130 گوشتش واقعا عالیه 00:53:45.130 --> 00:53:46.130 گوشت گاو کره ای؟ 00:53:51.930 --> 00:53:57.230 متاسفم سام بونگ ، ولی مین جونگ الان حالش خوب نیست ، باید برم 00:53:57.670 --> 00:53:59.660 اونو با سام سوک بخور 00:54:00.590 --> 00:54:01.930 متاسفم سام بونگ 00:54:02.980 --> 00:54:04.780 دارم دیوونه میشم مین جونگ 00:54:05.450 --> 00:54:06.760 مین جونگ حالت خوبه؟ 00:54:10.310 --> 00:54:11.760 اوه واقعا؟ 00:54:12.990 --> 00:54:15.770 نه عیب نداره. ده ساله دوستای دبیرستانتو ندیدی 00:54:15.790 --> 00:54:18.520 باید باهاشون شام بخوری 00:54:19.310 --> 00:54:20.480 ولی دیر نیا خونه 00:54:27.630 --> 00:54:29.080 [من هو] 00:54:34.740 --> 00:54:37.680 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:54:49.320 --> 00:54:50.320 بیا 00:54:51.600 --> 00:54:53.000 مواظب باش داغه 00:54:56.640 --> 00:54:58.700 واو به نظر خوشمزه میاد 00:54:59.520 --> 00:55:01.470 حالا که دخترا رو دیدی دیگه باید بری 00:55:01.500 --> 00:55:02.500 ها؟ 00:55:03.530 --> 00:55:05.860 منتظر مامانم ، چون باید یه چیزی بهش بگم 00:55:06.110 --> 00:55:07.740 مامان غذا داره سرد میشه 00:55:09.680 --> 00:55:10.680 مامان؟ - ها؟ - 00:55:10.880 --> 00:55:12.930 امروز واقعا اتاقمونو می بینیم؟ 00:55:13.390 --> 00:55:14.470 البته 00:55:14.840 --> 00:55:19.300 چول سو اتاقو با کاغذ دیواری های قشنگی تزیین کرده 00:55:19.860 --> 00:55:21.390 ممنونیم - ممنونیم - 00:55:24.180 --> 00:55:25.180 چطور جرات میکنی؟ 00:55:26.060 --> 00:55:30.060 منم کمک کردم! با رنگ مورد علاقتون ...یعنی صورتی 00:55:30.090 --> 00:55:31.090 آبی بود 00:55:33.590 --> 00:55:34.650 جدی؟ 00:55:35.090 --> 00:55:37.400 فکر کردم صورتی بود 00:55:42.770 --> 00:55:46.380 اوه زن عمو ، اینجا چیکار میکنین؟ عمو؟ 00:55:50.110 --> 00:55:52.160 دختر و نوه هات اونجان؟ 00:55:54.220 --> 00:55:55.220 پس فراموشش کن 00:55:56.000 --> 00:55:57.480 باید نوه هاتو ببینی 00:55:58.610 --> 00:56:00.120 من بی حوصله نیستم 00:56:01.110 --> 00:56:04.400 فکر کردم تو بی حوصله باشی برای همین زنگ زدم 00:56:05.520 --> 00:56:06.520 خدافظ 00:56:09.450 --> 00:56:11.830 جدی میگم باور نمی کنین؟ 00:56:12.460 --> 00:56:14.600 مین جونگ توی دانشگاه ملکه ی زیبایی بود 00:56:15.820 --> 00:56:17.210 راست میگه 00:56:18.100 --> 00:56:19.840 من هو باورت نمیشه؟ 00:56:20.540 --> 00:56:23.300 البته که باور میکنم 00:56:23.850 --> 00:56:25.330 تو هنوزم زیبایی 00:56:25.380 --> 00:56:29.190 خیلی خوبه که اینجا جمع شدیم و دست پخت مامانو میخوریم 00:56:29.500 --> 00:56:30.500 اوه مامان 00:56:31.630 --> 00:56:32.630 بیا 00:56:35.470 --> 00:56:36.670 به نظر خوشمزه میاد 00:56:37.070 --> 00:56:38.400 زود بخور مین جونگ 00:56:41.390 --> 00:56:44.310 اوه خدایا الان میتونم زندگی کنم 00:56:46.290 --> 00:56:47.460 ممنون سوک نیو 00:56:48.430 --> 00:56:51.410 یه کم بیشتر درست میکنم تا با خودت ببری خونه 00:56:53.950 --> 00:56:55.610 تو خیلی مهربونی 00:56:57.090 --> 00:57:00.100 ممنونم سوک نیو الانم که بحثش شد 00:57:00.130 --> 00:57:02.930 میتونی زودی پیش سام بونگ برگردی؟ 00:57:02.960 --> 00:57:06.260 قلبم میشکنه وقتی بهش فکر میکنم 00:57:12.970 --> 00:57:13.970 اوه 00:57:14.680 --> 00:57:17.640 سام بونگ! اینطوری که به نظر میاد نیست ...راستش مین جونگ 00:57:19.550 --> 00:57:24.790 اوم ، پدر ، بچه هام میخواستن ...منو ببینن 00:57:34.430 --> 00:57:35.910 !سام بونگ! سام بونگ 00:57:36.180 --> 00:57:37.180 !پدر 00:57:41.850 --> 00:57:44.090 !مین جونگ ، کامل بخور 00:58:23.750 --> 00:58:26.550 الان باید بری خونه 00:58:30.070 --> 00:58:31.690 دلم نمیاد خدافظی کنم 00:58:39.310 --> 00:58:41.380 باید زودی با هم زندگی کنیم یون هی 00:58:44.340 --> 00:58:45.920 هنوز تصمیم نگرفتی؟ 00:58:47.720 --> 00:58:50.170 ...راستش 00:58:54.480 --> 00:59:02.230 نه. فقط یه کم برام سخته بخوام دوباره اینطوری شروع کنم 00:59:03.580 --> 00:59:05.770 چیزی نمیخوام 00:59:06.650 --> 00:59:08.570 ولی تو همچین مواردی ...بقیه 00:59:10.680 --> 00:59:14.160 یه چیزی به عنوان قول به هم میدن 00:59:22.900 --> 00:59:24.360 مین سوک 00:59:26.420 --> 00:59:30.220 منظورم این نیست که میخوام اینو ...ازت بگیرم 00:59:33.650 --> 00:59:37.580 میخوام. واقعا میخوام اینو ازت بگیرم 00:59:38.140 --> 00:59:42.740 میدونم خیلی دیره. ولی میخوام مثل بقیه ی آدما اونو بگیرم 00:59:48.380 --> 00:59:49.580 خیلی خوشگله 00:59:56.340 --> 00:59:58.740 بیشتر از 25 سال از وقتی خریدمش گذشته 01:00:10.360 --> 01:00:12.250 یه کم رنگ و روش رفته درسته؟ 01:00:13.220 --> 01:00:14.220 ...پس 01:00:15.720 --> 01:00:19.690 اینو 25 سال پیش برای من خریدی؟ 01:00:21.860 --> 01:00:23.060 بیا خیلی زود 01:00:24.570 --> 01:00:25.720 ازدواج کنیم 01:01:04.180 --> 01:01:08.430 اونا جلوی خونه ی من چیکار دارن میکنن؟ 01:01:12.860 --> 01:01:14.660 سام سوک سام بونگ اینجاست 01:01:17.820 --> 01:01:19.220 برادرمه فرار کن 01:01:19.680 --> 01:01:20.680 ...تو 01:01:21.650 --> 01:01:22.650 ...صبر کن ، تو 01:01:31.020 --> 01:01:32.020 سلام 01:01:32.680 --> 01:01:33.680 ...توی بی ارزش 01:01:34.860 --> 01:01:36.220 اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:40.960 --> 01:01:41.960 نه 01:01:43.680 --> 01:01:46.540 به اوپای من دست نزن 01:01:56.540 --> 01:01:57.830 الان چی گفتی؟ 01:02:01.190 --> 01:02:04.600 اوپات؟ 01:02:05.450 --> 01:02:06.450 آره 01:02:07.720 --> 01:02:10.630 من مین سوک رو دوست دارم 01:02:14.320 --> 01:02:17.590 به زودی هم قراره ازدواج کنیم 01:02:30.810 --> 01:02:32.850 چرا یهو چند برابر شد؟ 01:02:33.900 --> 01:02:34.900 وایسا ببینم 01:02:36.510 --> 01:02:37.580 در گوشت قرار داده شود 01:02:39.150 --> 01:02:40.150 گوشت 01:02:52.230 --> 01:02:54.730 سلام هنوز نگرفتی؟ 01:02:55.340 --> 01:02:56.540 دارم میگردم 01:02:57.180 --> 01:02:59.050 سوپ جلبک دریایی چطوره؟ 01:02:59.080 --> 01:03:01.280 اگه خرابش کردین تا من بخرم 01:03:02.710 --> 01:03:05.450 چی داری میگی؟ خیلی هم عالی شده 01:03:06.110 --> 01:03:09.010 هه ریونگ زود برمیگرده عجله کن و زود برگرد خونه 01:03:26.570 --> 01:03:27.750 لطفا اینو بدین 01:03:29.820 --> 01:03:31.370 باید هدیه ی تولد باشه 01:03:50.560 --> 01:03:53.450 خیلی از مردم از اینا برای تولد میخرن 01:03:55.350 --> 01:03:56.350 بله 01:03:57.900 --> 01:04:03.840 امروز تولد خانوممه و شام رو با پسرمون با هم میخوریم 01:04:04.920 --> 01:04:06.590 زود براتون حاضرش میکنم 01:04:17.140 --> 01:04:18.210 منم ، دکتر 01:04:19.720 --> 01:04:21.300 آره بهش گفتم 01:04:23.220 --> 01:04:26.240 بیمار بعد از ظهر بستری میشه 01:04:26.830 --> 01:04:28.230 منم زود میام 01:05:10.210 --> 01:05:12.330 جلوی خونه م دارم میرم تو 01:05:12.580 --> 01:05:13.580 عزیزم 01:05:15.220 --> 01:05:18.450 من الان نمیدونم کجام 01:05:23.920 --> 01:05:27.100 کجایی؟ نه چه نشانه هایی اطرافت می بینی؟ 01:05:28.680 --> 01:05:30.380 همونجا بمون 01:07:41.750 --> 01:07:43.860 مهم نیست چه اتفاقی بیفته نجاتش میدم 01:07:43.890 --> 01:07:47.510 نمیتونم بهت اعتماد کنم. اگه من بگم نه جراح عوض میشه درسته؟ 01:07:47.940 --> 01:07:50.530 هرچی میگم رو ترجمه کن اون کیه؟ 01:07:50.550 --> 01:07:51.790 ...من آدم معروفی هستم 01:07:51.820 --> 01:07:55.050 اسم واقعیش کانگ جون هیونگه اون یه وانگ هونگ معروفه 01:07:55.540 --> 01:07:58.540 من نمیتونم اینطوری بمیرم تو باید نجاتم بدی 01:07:58.560 --> 01:07:59.560 ممنونم 01:07:59.590 --> 01:08:02.030 واقعا احساس تاسف میکنی درسته؟ 01:08:02.700 --> 01:08:03.700 باید زنده بمونی 01:08:03.720 --> 01:08:14.920 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:14.944 --> 01:08:26.944 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.