WEBVTT 00:00:00.027 --> 00:00:27.345 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.150 --> 00:00:43.440 ♪حوصله غر زدنتو ندارم همش وراجی میکنی♪ 00:00:44.000 --> 00:00:46.790 ♪یه بار نتیجه رو بده دیگه♪ 00:00:47.100 --> 00:00:49.960 ♪فکر نکن چون سنت بیشتره خیلی گنده‌ای♪ 00:00:50.170 --> 00:00:51.710 ♪بیا جلو ببینم♪ 00:00:51.910 --> 00:00:53.170 ♪ببین چه جوری حقت رو میذارم کف دستت♪ 00:00:55.200 --> 00:00:57.080 ♪هی منم باز شروع کنم به غر زدن♪ 00:00:57.080 --> 00:00:59.010 ♪هی غر غر غر♪ 00:00:59.010 --> 00:01:02.030 ♪اعصابمو خورد نکن عصبیم نکن♪ 00:01:02.030 --> 00:01:05.140 ♪آخرش همیشه من میشم مقصر تو♪ 00:01:05.140 --> 00:01:08.690 ♪حرفتو بزن نترس نهایتش ازت دلخور میشم♪ 00:01:08.690 --> 00:01:09.970 ♪شماره 132♪ 00:01:09.970 --> 00:01:10.910 ♪357 چی میخوای♪ 00:01:11.110 --> 00:01:12.280 ♪واستا همونجا♪ 00:01:13.540 --> 00:01:16.900 ♪تو این دنیای شلوغ و دیوونه قسمت چه باحاله♪ 00:01:17.060 --> 00:01:20.150 ♪وقتی با هم دیوونه‌بازی درمیاریم همش خوش میگذره♪ 00:01:20.150 --> 00:01:23.260 ♪تا صبح میترکونیم♪ 00:01:23.260 --> 00:01:26.540 ♪می‌خندیم می‌پریم بی‌خیال همه چی♪ 00:01:26.540 --> 00:01:28.060 ♪تو کلا عجیب غریبی♪ 00:01:28.060 --> 00:01:29.580 ♪منم کلا ناز و بامزه‌م♪ 00:01:29.580 --> 00:01:32.630 ♪اگه بقیه نفهمن مهم نیست♪ 00:01:32.630 --> 00:01:36.330 ♪اگه همیشه شلوغ و دیوونه‌بازی باشه هم مهم نیست♪ 00:01:36.330 --> 00:01:39.410 ♪من خودم هی دنبال دلیل های تازه‌م♪ 00:01:42.590 --> 00:01:47.070 =خانواده مضحک ۲= 00:01:47.340 --> 00:01:50.260 =قسمت 14= 00:02:21.570 --> 00:02:24.900 تخت خونواده پولدارا یه چیز دیگه‌س 00:02:29.520 --> 00:02:30.590 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:02:31.490 --> 00:02:32.620 بیدار شدی، نه؟ 00:02:33.560 --> 00:02:34.750 نه هنوز 00:02:37.490 --> 00:02:38.330 چی می‌خوای؟ 00:02:38.330 --> 00:02:39.780 منم همین رو می‌خواستم ازت بپرسم 00:02:40.330 --> 00:02:41.360 هیچی نگفتی 00:02:41.370 --> 00:02:42.780 یهویی اومدی پیشم 00:02:45.520 --> 00:02:46.710 مامان که نیازی نداره چیزی بگه 00:02:46.960 --> 00:02:48.590 تا بیاد دخترش رو ببینه 00:02:50.170 --> 00:02:51.500 آره منطقیه 00:02:52.000 --> 00:02:53.680 وقتی دخترت رو ول کردی 00:02:53.680 --> 00:02:54.930 رفتی دور دنیا بچرخی 00:02:54.930 --> 00:02:56.220 اون موقع هم هیچی نگفتی 00:02:57.210 --> 00:02:58.150 نگفتم؟ 00:02:58.930 --> 00:02:59.870 یعنی هیچی نگفتم؟ 00:03:01.423 --> 00:03:02.723 دوباره بی‌پول شدی؟ 00:03:04.240 --> 00:03:06.060 اینو نگو 00:03:08.210 --> 00:03:10.270 این بار واقعاً دلم برات تنگ شده بود 00:03:10.720 --> 00:03:11.820 جدی می‌گم 00:03:13.720 --> 00:03:14.900 دلت برام تنگ شده؟ 00:03:15.049 --> 00:03:16.229 بی‌خیال 00:03:16.770 --> 00:03:17.710 ...اون 00:03:17.960 --> 00:03:18.930 عشقت 00:03:18.930 --> 00:03:21.150 آقای گوهه، نه؟ 00:03:21.840 --> 00:03:22.780 کجاست اون؟ 00:03:23.650 --> 00:03:25.060 می‌گفتی یه دونه‌ست تو دنیا 00:03:26.370 --> 00:03:27.400 چی شد پس؟ 00:03:27.400 --> 00:03:28.340 به هم زدید؟ 00:03:31.240 --> 00:03:32.180 ...گوه 00:03:35.650 --> 00:03:36.780 آدم خوبیه 00:03:37.210 --> 00:03:38.620 ولی اصلاً اهل عشق و عاشقی نیست 00:03:39.800 --> 00:03:41.520 به جای سنجاق سر یا گوشواره 00:03:41.520 --> 00:03:42.990 که همه جا هست 00:03:43.120 --> 00:03:44.660 برام یه جفت جوراب خرید 00:03:45.630 --> 00:03:46.520 آدما دلشون می‌خواد 00:03:46.520 --> 00:03:48.170 زندگیشون پرهیجان و عاشقونه باشه 00:03:48.170 --> 00:03:49.110 تو خودت اینجوری نیستی؟ 00:03:52.050 --> 00:03:52.990 نگاه به خودت بنداز 00:03:53.210 --> 00:03:54.170 خیلی ساده‌ای 00:03:54.170 --> 00:03:55.590 با این قیافه میری بیرون؟ 00:03:56.090 --> 00:03:57.450 هیچ‌وقت امتحان نکردی 00:03:57.450 --> 00:03:58.560 سرخاب سفیداب بزنی 00:03:58.560 --> 00:03:59.490 یکمم ابروت پرتر کنی 00:03:59.490 --> 00:04:00.430 از بچگی تا حالا؟ 00:04:00.840 --> 00:04:02.380 چطوری ممکنه؟ 00:04:02.770 --> 00:04:04.220 نگاه کن به اینا، و این یکی 00:04:06.170 --> 00:04:07.380 می‌خوای چی بگی الان؟ 00:04:08.370 --> 00:04:10.030 یه کم پول بده، برات می‌خرم 00:04:11.090 --> 00:04:12.030 مای یویو 00:04:12.330 --> 00:04:13.590 بذار یه چیز روشن بگم 00:04:13.890 --> 00:04:14.800 دیگه اون کار مهمون‌خونه رو 00:04:14.800 --> 00:04:15.740 بی‌خیال شدم 00:04:16.120 --> 00:04:17.380 پولی ندارم بهت بدم 00:04:17.940 --> 00:04:18.800 چه بهتر 00:04:18.800 --> 00:04:21.120 شوهر پولداری گرفتی 00:04:21.120 --> 00:04:22.750 دیگه بیرون نپلک 00:04:25.330 --> 00:04:26.610 چطوری 00:04:26.610 --> 00:04:28.150 با آقای جینگ آشنا شدی؟ 00:04:28.960 --> 00:04:30.340 فضولی نکن 00:04:31.810 --> 00:04:32.650 فضولی چیه؟ 00:04:32.650 --> 00:04:34.110 نگرانتم 00:04:36.210 --> 00:04:37.430 پول قبل عروسیتون چقدر بود؟ 00:04:38.160 --> 00:04:39.350 هیچی 00:04:40.840 --> 00:04:42.250 الکی نگو 00:04:42.250 --> 00:04:44.010 تو فقط پول برات مهمه 00:04:44.010 --> 00:04:45.620 من فقط تو برام مهمی 00:04:45.890 --> 00:04:46.920 وگرنه چرا از بقیه 00:04:46.920 --> 00:04:48.060 نپرسیدم پول پیششون چنده؟ 00:04:50.010 --> 00:04:51.660 یه نصیحت خودمونی بکنم 00:04:51.840 --> 00:04:52.990 زود بچه‌دار شو 00:04:53.650 --> 00:04:55.250 اون‌جوری تو این خونواده موندگار می‌شی 00:04:55.250 --> 00:04:56.620 منم خیالم راحت می‌شه 00:04:58.360 --> 00:04:59.400 درسته 00:04:59.400 --> 00:05:00.340 فکر خوبیه 00:05:02.570 --> 00:05:04.820 برم الان چندتا بچه درست کنم 00:05:06.570 --> 00:05:08.230 صبحونه رو کجا می‌دن؟ 00:05:08.360 --> 00:05:09.350 تو اتاق یو‌شی 00:05:10.600 --> 00:05:11.790 اتاق یو‌شی 00:05:26.920 --> 00:05:27.860 تو 00:05:30.450 --> 00:05:31.700 آره خودِ تو 00:05:33.160 --> 00:05:34.500 آره بیا اینجا 00:05:35.040 --> 00:05:35.980 تو کی‌ای؟ 00:05:39.160 --> 00:05:40.940 بذار خودمو معرفی کنم 00:05:41.520 --> 00:05:42.460 منم 00:05:43.056 --> 00:05:44.026 مامان جینگ کان 00:05:45.810 --> 00:05:46.870 موضوع اینه که 00:05:48.160 --> 00:05:49.620 تو اینجا کلفتی درسته؟ 00:05:51.520 --> 00:05:52.460 آره، نه؟ 00:05:52.960 --> 00:05:54.130 بعداً برو بازار جنوبی 00:05:54.130 --> 00:05:56.280 واسم دو تا کیک ژله‌ای میوه‌دار بخر 00:05:56.280 --> 00:05:58.190 و چندتا بستنی توپی قندی 00:05:58.720 --> 00:06:00.130 یادت نره دو قاشق شکر داشته باشه 00:06:00.130 --> 00:06:01.600 نه کم‌تر، نه بیش‌تر 00:06:01.600 --> 00:06:02.550 از اون شکر خارجی ها باشه 00:06:03.360 --> 00:06:04.250 بعدشم 00:06:04.250 --> 00:06:06.720 اگه سرخاب سفیداب و ذغال برای ابرو اضافه دارین 00:06:06.720 --> 00:06:07.890 یه ذره بهم 00:06:07.890 --> 00:06:09.210 ندارین هم، بخر برام 00:06:09.210 --> 00:06:11.260 پیشاپیش ممنون 00:06:11.480 --> 00:06:12.420 آفرین 00:06:18.160 --> 00:06:19.700 اونجا صبحونه می‌دن؟ 00:06:21.250 --> 00:06:22.250 بی‌خیالش، مهم نیست 00:06:22.250 --> 00:06:23.380 خودم می‌گردم 00:06:23.600 --> 00:06:24.540 خدافظ 00:06:28.450 --> 00:06:29.580 مامان جینگ کان؟ 00:06:31.160 --> 00:06:32.580 مگه چندتا مامان داره؟ 00:06:34.400 --> 00:06:35.340 بانو 00:06:41.650 --> 00:06:42.590 رئیس 00:06:42.840 --> 00:06:44.750 فهمیدم جینگ کان کی رو دوست داره 00:06:45.400 --> 00:06:46.340 اون کیه؟ 00:06:46.520 --> 00:06:47.990 یه مرده 00:06:49.090 --> 00:06:50.030 کدوم مرد؟ 00:06:50.520 --> 00:06:51.460 اوه سرم درد گرفت 00:06:54.250 --> 00:06:55.460 روآن لینگ 00:06:56.090 --> 00:06:58.230 کل مزرعه چایی پر شده از این خبر 00:06:58.600 --> 00:06:59.520 چون زیردستش 00:06:59.520 --> 00:07:01.230 چندتا کاسه بیشتر به روآن لینگ غذا داد 00:07:01.450 --> 00:07:02.870 جینگ کان از عصبانیت ترکید 00:07:03.210 --> 00:07:04.210 یعنی چی آخه؟ 00:07:04.210 --> 00:07:05.150 ...یعنی 00:07:05.400 --> 00:07:06.340 اصل مطلب رو بگو 00:07:07.090 --> 00:07:08.700 یعنی بینشون یه چیزی هست 00:07:08.920 --> 00:07:10.110 از اون چیزا 00:07:10.840 --> 00:07:11.780 کدوم چیزا؟ 00:07:12.770 --> 00:07:13.820 در کل براش دل می‌سوزونه 00:07:13.960 --> 00:07:15.310 چرا باید دلش بسوزه براش؟ 00:07:15.480 --> 00:07:16.500 چون خوش‌زبونه 00:07:16.610 --> 00:07:17.480 روآن لینگ 00:07:17.480 --> 00:07:19.310 زبونش مثل کره می‌مونه 00:07:19.650 --> 00:07:21.670 همیشه داره چاپلوسی می‌کنه 00:07:23.890 --> 00:07:25.430 ...یعنی اون 00:07:25.890 --> 00:07:26.830 یه مجیزگوئه (مترادف پاچه خوار و چابلوسه) 00:07:28.450 --> 00:07:30.060 بهش نمی‌گن چاپلوس؟ 00:07:30.450 --> 00:07:32.230 همه این کلمه رو بلدن 00:07:32.500 --> 00:07:33.360 من می‌خوام اون آدمی باشم 00:07:33.360 --> 00:07:35.110 که ملت ازش جا می‌خورن 00:07:36.570 --> 00:07:37.480 باورم نمی‌شه 00:07:37.480 --> 00:07:39.260 جینگ کان این‌قدر محکم زد تو سرم 00:07:40.200 --> 00:07:41.040 باشه پس کاری می‌کنم 00:07:41.040 --> 00:07:42.720 که بیشتر به اون مرد اهمیت بده 00:07:42.720 --> 00:07:43.840 می‌خوام ببینم 00:07:43.840 --> 00:07:44.960 چی داره اون یارو 00:07:44.960 --> 00:07:46.670 که انقدر واسش خاصه 00:07:48.600 --> 00:07:49.540 یکی بیاد اینجا 00:07:51.840 --> 00:07:54.310 اون چاپلوسه رو بیارین پیشم 00:07:55.090 --> 00:07:56.030 باشه 00:08:11.770 --> 00:08:13.110 برادر سوم خواسته ببینتت 00:08:15.690 --> 00:08:16.600 نمی‌رم 00:08:16.600 --> 00:08:17.570 اگه حرف داره 00:08:17.570 --> 00:08:18.510 خودش بیاد اینجا 00:08:20.650 --> 00:08:21.590 بگیرینش بیارین 00:08:24.810 --> 00:08:25.870 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:08:36.250 --> 00:08:37.190 خیلی بیکاری نه؟ 00:08:42.600 --> 00:08:43.670 اتاقه خیلی خوشگله راستش 00:08:49.120 --> 00:08:50.340 رئیس، آوردمش 00:08:52.120 --> 00:08:53.060 اربابِت کجاست؟ 00:08:54.210 --> 00:08:55.150 ارباب؟ 00:08:57.640 --> 00:08:59.340 نکنه منظورت جینگ کانه؟ 00:09:00.120 --> 00:09:01.550 می‌خوای پز بدی آره؟ 00:09:02.240 --> 00:09:03.600 آهان ببین نیتت 00:09:03.600 --> 00:09:04.540 کاملاً معلومه 00:09:05.570 --> 00:09:07.910 آره می‌خوایم بریم سر جینگ کان پارش کنیم 00:09:08.210 --> 00:09:09.150 ولی حیف 00:09:09.360 --> 00:09:11.060 تو دیگه وقت نداری بری بهش خبر بدی 00:09:13.570 --> 00:09:15.150 یه اشتباهی شده 00:09:15.600 --> 00:09:17.090 اگه می‌خواین اذیتش کنین 00:09:17.090 --> 00:09:18.390 خودتون بفرمایین 00:09:18.690 --> 00:09:20.090 اگه می‌خواین بزنینش 00:09:20.090 --> 00:09:21.270 منم می‌تونم کمکتون کنم 00:09:22.090 --> 00:09:24.150 می‌خواد بره به جینگ کان خبر بده، نه؟ 00:09:25.050 --> 00:09:25.990 انگار حرف حساب حالیحرف حساب نیست 00:09:27.760 --> 00:09:29.740 یه مجیزگوی واقعیه 00:09:30.240 --> 00:09:31.120 مجیزگو؟ 00:09:31.120 --> 00:09:33.220 آره، اون که فقط بقیه رو خوشحال می‌کنه 00:09:37.000 --> 00:09:37.980 چرا زدی تو سرم؟ 00:09:38.320 --> 00:09:39.820 چون از جینگ کان خوشمون نمیاد 00:09:41.880 --> 00:09:43.510 خب اون‌وقت باید اون رو بزنین 00:09:43.690 --> 00:09:44.840 تو چون نوکرشی 00:09:44.840 --> 00:09:46.060 باید تاوان بدی 00:09:46.760 --> 00:09:47.940 نگو نوکرم 00:09:49.720 --> 00:09:50.760 دیگه شورش دراومدین 00:09:50.760 --> 00:09:51.600 آره واقعاً 00:09:51.600 --> 00:09:52.550 ببین این‌جوری چطوره 00:09:53.000 --> 00:09:53.940 منو ول کن 00:09:54.080 --> 00:09:54.960 منم کمکت می‌کنم 00:09:54.960 --> 00:09:56.220 که جینگ کان رو بکشونم اینجا 00:09:57.690 --> 00:09:59.100 می‌خوای واسه خودت نیروی کمکی جور کنی آره؟ 00:09:59.210 --> 00:10:00.630 باشه اربابت رو لازم داری 00:10:01.210 --> 00:10:01.639 ببین این‌جوری چطوره 00:10:02.050 --> 00:10:03.530 اگه مثل سگ چند بار پارس کنی 00:10:03.530 --> 00:10:04.630 می‌رم اربابت رو میارم 00:10:09.000 --> 00:10:09.940 خنده‌دار نیست؟ 00:10:12.450 --> 00:10:13.580 خیلی شوخ‌طبعی داری 00:10:13.840 --> 00:10:14.980 کی گفت بخندی؟ 00:10:18.480 --> 00:10:19.420 بفرما 00:10:20.690 --> 00:10:21.630 پارس کن 00:10:24.170 --> 00:10:25.190 پارس کن 00:10:26.512 --> 00:10:27.470 ...من 00:10:28.330 --> 00:10:29.530 ...تو - روآن لینگ - 00:10:29.530 --> 00:10:30.470 پارس کن 00:10:33.600 --> 00:10:35.310 اربابش اومده دنبالش 00:10:47.960 --> 00:10:48.900 داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:50.240 --> 00:10:52.150 دارم نوکرت رو می‌زنم 00:10:52.600 --> 00:10:54.630 باز شوخیت گل کرده 00:10:57.570 --> 00:10:58.700 داری گنده گوزی میکنی 00:11:04.720 --> 00:11:05.600 بشین عقب 00:11:05.600 --> 00:11:06.640 خیلی نزدیک نشستیم 00:11:06.640 --> 00:11:07.530 برو عقب‌تر بشین 00:11:07.530 --> 00:11:08.700 من اینجوری راحت نیستم 00:11:08.960 --> 00:11:09.810 بشین عقب دیگه 00:11:09.810 --> 00:11:10.930 می‌خوام یه کم ازش فاصله بگیرم 00:11:10.930 --> 00:11:11.870 گفتم بشین عقب 00:11:14.120 --> 00:11:15.940 قدیما خیلی کله‌خر بودی نه؟ 00:11:16.170 --> 00:11:17.430 خیلی هم جوگیر 00:11:18.050 --> 00:11:19.390 فرمانده جنگی مخصوص دربار بودی نه؟ 00:11:24.360 --> 00:11:25.430 قبلاً 00:11:26.290 --> 00:11:27.980 آبرو واسم نذاشتی 00:11:28.880 --> 00:11:30.460 حالا دوتاتون یه دست کم دارین 00:11:31.840 --> 00:11:32.790 زیادی نیست؟ 00:11:34.290 --> 00:11:35.230 دوتا دستم رو ببر 00:11:37.290 --> 00:11:38.270 ولی اون رو ول کن 00:11:38.760 --> 00:11:39.700 دیوونه شدی؟ 00:11:41.090 --> 00:11:42.100 یه لحظه صبر کن 00:11:42.690 --> 00:11:43.670 فهمیدی جریان چیه؟ 00:11:43.930 --> 00:11:45.700 رئیس، اینا چی می‌گن؟ 00:11:47.090 --> 00:11:48.820 باشه پس هر دوتاتون رو می‌کشم 00:11:48.930 --> 00:11:49.980 این صدا چیه؟ 00:11:52.000 --> 00:11:52.880 کی بود اون؟ 00:11:52.880 --> 00:11:53.820 نمی‌دونم 00:11:54.210 --> 00:11:55.150 در رو قفل کن زود 00:11:55.360 --> 00:11:56.300 باشه 00:11:58.290 --> 00:11:59.170 تکون نخور 00:11:59.170 --> 00:12:00.050 دستات بالا - بشین زمین - 00:12:00.050 --> 00:12:00.900 با توام 00:12:01.050 --> 00:12:02.450 تکون نخور دستات بالا 00:12:02.450 --> 00:12:03.360 بشین پایین 00:12:03.360 --> 00:12:04.220 مودب باش 00:12:04.220 --> 00:12:05.860 کی گفته اسلحه قاچاق نگه‌داری؟ 00:12:06.050 --> 00:12:07.430 فکر کردی مردم خوابن؟ 00:12:08.600 --> 00:12:09.840 نجات پیدا کردیم 00:12:09.840 --> 00:12:11.210 همه‌شون رو ببرین 00:12:11.210 --> 00:12:12.460 یالا جمعشون کنین 00:12:12.880 --> 00:12:13.820 تکون نخورین 00:12:14.600 --> 00:12:15.480 کوری مگه؟ 00:12:15.480 --> 00:12:16.740 ما قربانی بودیم 00:12:19.450 --> 00:12:20.480 بازم تویی 00:12:20.480 --> 00:12:21.580 آقا ما فقط شوخی می‌کردیم 00:12:23.640 --> 00:12:24.640 نگران نباش 00:12:24.640 --> 00:12:25.810 من اینجام، خطری نداری 00:12:25.810 --> 00:12:26.980 باشه - بریم بریم - 00:12:30.210 --> 00:12:31.290 آقای جینگ - ممنونم - 00:12:31.290 --> 00:12:32.230 بفرما لطفاً 00:12:33.050 --> 00:12:34.930 هنوز اونجاست - بی‌خیال بیا بریم - 00:12:34.930 --> 00:12:36.090 آقای لی 00:12:36.090 --> 00:12:37.460 من هنوز اینجام 00:12:37.470 --> 00:12:38.360 آروم بگیر 00:12:38.360 --> 00:12:39.300 آقای لی 00:12:39.640 --> 00:12:40.580 دست بهم نزن 00:12:41.120 --> 00:12:42.100 تو خودت مجیزگویی 00:12:45.090 --> 00:12:46.750 آقا لطفاً این گره ام رو بازم کن 00:12:56.120 --> 00:12:57.100 بفرما آقای جینگ 00:13:00.170 --> 00:13:01.740 ممنونم که نجاتم دادی 00:13:02.360 --> 00:13:04.060 ولی الکی که کمک نکردم 00:13:05.000 --> 00:13:07.340 تو بچه بزرگ خاندان چای جین‌یو هستی نه؟ 00:13:10.330 --> 00:13:11.270 آره 00:13:14.120 --> 00:13:15.700 من سال‌ها تو کار چای بودم 00:13:15.930 --> 00:13:17.700 با کلی از بازاری‌های چای رفیقم 00:13:18.050 --> 00:13:20.150 چای های آنچنانی زیاد دارن 00:13:20.330 --> 00:13:21.390 کیفیتشم تضمینیه 00:13:21.840 --> 00:13:24.220 فقط بلد نیستن بفروشنش 00:13:24.960 --> 00:13:26.760 می‌خواستم ببینم تو می‌تونی 00:13:26.760 --> 00:13:28.670 چایاشون رو تو مغازت بفروشی؟ 00:13:29.170 --> 00:13:30.670 اسمشم خودت هرچی خواستی بذار 00:13:31.170 --> 00:13:33.510 سودشم نصف نصف 00:13:36.090 --> 00:13:37.030 نه لازم نیست 00:13:37.410 --> 00:13:38.350 من بیست درصدش رو برمی‌دارم 00:13:39.330 --> 00:13:40.310 اون سی درصد دیگه‌ش رو بده 00:13:40.370 --> 00:13:41.240 واسه خرید غذای بهتر 00:13:41.240 --> 00:13:42.210 برای کارگرهای 00:13:42.210 --> 00:13:43.220 این مزرعه چای 00:13:44.450 --> 00:13:45.390 آفرین 00:13:45.930 --> 00:13:46.870 واقعاً با معرفتی 00:13:47.480 --> 00:13:49.220 حالا که قبول کردی چای هارو بفروشی 00:13:49.720 --> 00:13:50.670 یه جورایی کمک کردی 00:13:50.930 --> 00:13:51.840 پس مجازاتت رو کم می‌کنم 00:13:51.840 --> 00:13:52.780 فردا می‌تونی بری 00:13:53.570 --> 00:13:54.570 فردا می‌تونم برم؟ 00:13:54.570 --> 00:13:55.510 چرا دروغ بگم؟ 00:13:56.480 --> 00:13:58.580 برگ های چای صبر نمی‌کنن 00:14:06.090 --> 00:14:07.030 بازرس لی 00:14:07.480 --> 00:14:08.460 یه شرط دیگه هم دارم 00:14:08.880 --> 00:14:09.980 ربطی به قیمت نداره؟ 00:14:10.330 --> 00:14:11.270 نه 00:14:12.600 --> 00:14:13.820 می‌خوام روآن لینگ رو با خودم ببرم 00:14:28.840 --> 00:14:29.760 نمی‌دونم 00:14:29.760 --> 00:14:31.310 جینگ کان اونجا چطوره 00:14:33.410 --> 00:14:34.350 بجنب 00:14:39.090 --> 00:14:40.030 مواظب باش 00:14:42.090 --> 00:14:43.150 بیا این رو بذار اینجا 00:14:43.690 --> 00:14:44.630 آره همینجا بذار 00:14:45.050 --> 00:14:46.430 خب بریم 00:14:47.480 --> 00:14:48.530 این نیم‌تنه‌ها مال کیه؟ 00:14:48.530 --> 00:14:49.820 اینا اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:14:50.930 --> 00:14:52.060 فکر می‌کنی مال کیه؟ 00:14:52.840 --> 00:14:53.880 مال تو؟ 00:14:53.880 --> 00:14:54.720 مال مادرت 00:14:54.720 --> 00:14:55.660 مادر من؟ 00:14:56.930 --> 00:14:57.870 مادر من؟ 00:14:59.640 --> 00:15:01.220 الان کجاست؟ 00:15:02.480 --> 00:15:03.420 تو اتاق یوشی 00:15:03.840 --> 00:15:05.720 برا خودش مهمونی خوش‌آمد گرفته 00:15:05.720 --> 00:15:06.790 همه رو هم دعوت کرده 00:15:07.810 --> 00:15:08.810 شونزده جور غذا 00:15:08.810 --> 00:15:09.790 در واقع دوتا منو 00:15:12.570 --> 00:15:13.630 برو کنار 00:15:15.240 --> 00:15:16.180 بیا بزنیم بر بدن 00:15:16.420 --> 00:15:17.280 خونواده‌ایه 00:15:17.290 --> 00:15:19.510 پر از بیوه 00:15:21.000 --> 00:15:22.910 مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:23.530 --> 00:15:25.600 وا چته این همه شلوغش میکنی؟ 00:15:25.600 --> 00:15:26.940 بهشون سلام کن 00:15:29.930 --> 00:15:31.060 مادرجون، خاله 00:15:31.240 --> 00:15:32.600 خیلی شرمندم 00:15:32.600 --> 00:15:34.000 ایشون مادرم مای یویوئه 00:15:34.000 --> 00:15:34.930 یه کم 00:15:34.930 --> 00:15:35.880 لحنش خودمونیه 00:15:35.880 --> 00:15:36.880 سی‌شی 00:15:36.880 --> 00:15:39.150 تو و جینگ کان مدت‌هاست ازدواج کردین 00:15:39.410 --> 00:15:41.430 ولی تازه امروز مادرت رو دیدیم 00:15:42.210 --> 00:15:43.460 تقصیر خودته 00:15:43.570 --> 00:15:44.570 دقیقاً 00:15:44.570 --> 00:15:46.120 سی ‌شی مادرت 00:15:46.120 --> 00:15:48.100 کلی گشته و دنیا دیده‌ست 00:15:48.290 --> 00:15:49.670 شوخ‌طبع هم هست 00:15:51.050 --> 00:15:52.740 یه شرط داریم 00:15:52.930 --> 00:15:54.340 تا وقتی من نگفتم 00:15:54.530 --> 00:15:55.630 حق نداری بری 00:15:56.690 --> 00:15:58.530 آخه بانو 00:15:58.530 --> 00:16:00.410 من نمی‌تونم خونه دامادم بمونم 00:16:00.410 --> 00:16:02.150 زشته 00:16:03.690 --> 00:16:04.860 بشین همینجا 00:16:06.360 --> 00:16:07.570 خوب آماده شدی 00:16:07.570 --> 00:16:08.410 من مگه 00:16:08.410 --> 00:16:09.350 تا حالا آبروریزی کردم؟ 00:16:17.240 --> 00:16:19.060 شما باید مادر جینگ کان باشی 00:16:19.840 --> 00:16:20.810 اون کیه؟ 00:16:20.810 --> 00:16:22.340 بالاخره باهات آشنا شدم 00:16:23.210 --> 00:16:24.150 خب باشه 00:16:24.360 --> 00:16:25.570 بیا - باشه - 00:16:25.570 --> 00:16:27.170 بشین - باشه - 00:16:27.170 --> 00:16:29.210 لازم نیست این کارا رو بکنی 00:16:29.210 --> 00:16:30.910 ما که قبلاً همو ندیدیم 00:16:33.000 --> 00:16:34.460 اونجا جای خانوم بزرگه 00:16:35.450 --> 00:16:36.980 فرقی نمی‌کنه 00:16:38.090 --> 00:16:39.030 بیا 00:16:39.330 --> 00:16:41.100 حتماً ندیمه شخصی خودته 00:16:41.930 --> 00:16:43.460 خیلی زرنگه 00:16:44.000 --> 00:16:45.580 خوب تربیتش کردی 00:16:46.290 --> 00:16:47.230 بانو لو 00:16:48.090 --> 00:16:49.860 اولین دیدارمونه باید بنوشم 00:16:53.690 --> 00:16:54.630 مادرجون 00:16:54.840 --> 00:16:56.030 یهو یادم افتاد 00:16:56.360 --> 00:16:58.480 یه کاری دارم باید برم 00:16:58.480 --> 00:16:59.420 من دیگه برم 00:17:00.170 --> 00:17:01.410 چی مهم‌تر از اینه 00:17:01.410 --> 00:17:03.570 که مامان سی ‌شی رو ببینی؟ 00:17:03.570 --> 00:17:05.460 آره - بشین و بنوش - 00:17:05.810 --> 00:17:06.810 الان بشین 00:17:06.810 --> 00:17:08.580 عیبی نداره لازم نیست بخوره 00:17:08.720 --> 00:17:09.980 راحت باش 00:17:10.450 --> 00:17:11.460 بیا بخوریم 00:17:11.720 --> 00:17:13.290 بیا بخوریم 00:17:13.290 --> 00:17:14.690 بیا من و تو 00:17:14.690 --> 00:17:16.120 با این دختر جوون 00:17:16.120 --> 00:17:17.980 برا خانوم بزرگ دعا کنیم عمرش زیاد شه 00:17:18.810 --> 00:17:20.150 پیالات رو بیار بالا 00:17:22.200 --> 00:17:23.140 کدوم دختر جوون؟ 00:17:23.490 --> 00:17:24.500 خودت 00:17:25.400 --> 00:17:26.870 وای یعنی من جوون‌ترم؟ 00:17:28.290 --> 00:17:30.390 هیچ‌کس تا حالا همچین چیزی نگفته بود 00:17:30.730 --> 00:17:32.200 فکر می‌کردم تو از من جوون‌تری 00:17:32.200 --> 00:17:34.200 بقیه فکر می‌کنن من پیرترم 00:17:34.200 --> 00:17:36.020 چون شوهرم پسر بزرگ خونواده‌ست 00:17:36.880 --> 00:17:37.940 بیا 00:17:38.030 --> 00:17:38.880 بیا بگیر 00:17:38.880 --> 00:17:39.880 بنوشیم براش 00:17:39.880 --> 00:17:42.460 آرزوی خونواده خوشبخت و پولدار کنیم 00:17:42.640 --> 00:17:44.590 آخ که چه حرف قشنگی 00:17:47.400 --> 00:17:48.340 عجب حالی می‌ده 00:17:48.600 --> 00:17:50.740 تو مادرزن سی ‌شی‌ای 00:17:51.050 --> 00:17:52.880 بدون تو اونا وجود نداشتن 00:17:52.880 --> 00:17:55.070 باید بهت احترام بذارن 00:17:55.680 --> 00:17:56.870 ما هم باید 00:17:57.360 --> 00:17:59.940 خوب مراقبت باشیم بانو 00:18:00.810 --> 00:18:01.750 مادر 00:18:02.400 --> 00:18:03.430 تو این خونه 00:18:04.120 --> 00:18:05.700 همه چی قانون داره 00:18:06.120 --> 00:18:07.460 باید درست رفتار کنی 00:18:07.840 --> 00:18:10.220 آبرودار باشی 00:18:11.530 --> 00:18:12.590 ببخشید 00:18:13.840 --> 00:18:14.780 اونا رو بذار سر جاش 00:18:15.400 --> 00:18:16.340 رو شونه‌هام 00:18:17.640 --> 00:18:19.780 بالاخره یکی پیدا شد باهام بنوشه 00:18:20.120 --> 00:18:22.400 و با هم یه دل سیر بخندیم 00:18:22.400 --> 00:18:23.870 ناراحتت می‌کنه؟ 00:18:26.640 --> 00:18:27.630 بانو لو 00:18:27.810 --> 00:18:29.460 یه گیلاس دیگه به سلامتی شما 00:18:29.880 --> 00:18:30.870 ممنونم 00:18:31.010 --> 00:18:31.970 که جینگ کان رو بزرگ کردی 00:18:31.970 --> 00:18:33.500 داماد خیلی خوبی برام شده 00:18:36.640 --> 00:18:37.870 اوه یادم افتاد 00:18:38.250 --> 00:18:40.530 یه کار مهم دارم باید برم 00:18:40.530 --> 00:18:41.830 مامان غذاتون رو نوش جون کنین 00:18:42.200 --> 00:18:43.140 من دیگه برم 00:18:47.290 --> 00:18:48.230 چش شد این؟ 00:18:48.600 --> 00:18:49.980 جینگ کان پسر واقعیش نیست 00:18:51.730 --> 00:18:53.070 باید قبلاً می‌گفتی 00:18:54.330 --> 00:18:55.200 بی‌خیالش شو 00:18:55.200 --> 00:18:56.290 بیا بنوشیم 00:18:56.290 --> 00:18:58.120 بیا - خوش بگذرونیم - 00:18:58.120 --> 00:18:59.390 به سلامتی 00:19:07.360 --> 00:19:08.440 خوشحالی؟ 00:19:08.440 --> 00:19:09.380 آره 00:19:10.440 --> 00:19:14.120 (آسمون صاف و روشن) 00:19:14.120 --> 00:19:15.070 آروم بخور 00:19:17.440 --> 00:19:18.290 عمه 00:19:18.290 --> 00:19:19.770 این دستبند کهرباییه 00:19:19.770 --> 00:19:20.740 از طرف مامانمه 00:19:21.570 --> 00:19:23.220 و اینم کوزه گنجینه‌ست 00:19:23.360 --> 00:19:25.020 از طرف بابام 00:19:25.160 --> 00:19:26.640 اینم عود اژدهای سیاهه 00:19:26.640 --> 00:19:27.580 از طرف پدربزرگ و مادربزرگم 00:19:31.010 --> 00:19:32.360 این شیرینی شیر بز 00:19:32.360 --> 00:19:33.630 از طرف کیه؟ 00:19:33.840 --> 00:19:35.150 از طرف خودم 00:19:35.810 --> 00:19:37.430 نگران نباش توش دنبه نداره 00:19:40.600 --> 00:19:42.120 مامانم آخرش گفت 00:19:42.120 --> 00:19:43.500 چیزی که توش دنبه داره نمی‌خوری 00:19:43.770 --> 00:19:45.500 چرا زودتر نگفتی؟ 00:19:46.290 --> 00:19:48.250 عادت قدیمیه 00:19:48.250 --> 00:19:50.110 الان بعضی وقت ها می‌خورم 00:19:50.330 --> 00:19:51.440 اینا رو راحت بگو 00:19:51.440 --> 00:19:52.870 خودت رو اذیت نکن 00:19:53.290 --> 00:19:54.390 باشه 00:19:56.880 --> 00:19:57.770 آجی 00:19:57.770 --> 00:19:58.810 خیلی راه اومدی 00:19:58.810 --> 00:20:00.070 برو یه کم استراحت کن 00:20:00.600 --> 00:20:01.440 برو دیگه 00:20:01.440 --> 00:20:02.380 چشم 00:20:04.570 --> 00:20:06.390 مزاحم شدم بانو لو؟ 00:20:09.490 --> 00:20:10.980 تو باید جینگ کان باشی 00:20:11.090 --> 00:20:12.030 نه نیستم 00:20:13.920 --> 00:20:15.190 پس اون پسرته؟ 00:20:15.730 --> 00:20:17.700 خیلی شبیه همین 00:20:17.920 --> 00:20:18.860 چرت نگو 00:20:20.050 --> 00:20:21.190 اون عممه 00:20:21.810 --> 00:20:22.750 چه زنیه 00:20:24.200 --> 00:20:26.500 آجی برو یه استراحتی بکن 00:20:27.400 --> 00:20:28.290 برو ببین 00:20:28.290 --> 00:20:29.440 اتاقش آماده‌ست یا نه 00:20:29.440 --> 00:20:30.380 چشم 00:20:37.050 --> 00:20:37.990 ...من 00:20:38.440 --> 00:20:40.600 فکر کردم واقعاً پسرته 00:20:40.600 --> 00:20:42.500 آخه خیلی شبیه همین 00:20:42.770 --> 00:20:44.190 با من چیکار داری؟ 00:20:46.090 --> 00:20:47.220 بانو لو 00:20:47.600 --> 00:20:49.940 یه کم بی‌فکر حرف زدم 00:20:50.050 --> 00:20:51.260 بهتون بر خورد 00:20:51.490 --> 00:20:52.680 به دل نگیرین 00:20:52.680 --> 00:20:53.870 اومدم معذرت بخوام 00:20:54.200 --> 00:20:55.140 عیبی نداره 00:20:55.920 --> 00:20:57.220 فقط یادت باشه 00:20:57.440 --> 00:20:59.430 آجی پسر من نیست 00:20:59.680 --> 00:21:00.940 برادرزاده‌مه 00:21:01.160 --> 00:21:02.300 حفظش می‌کنم 00:21:03.290 --> 00:21:04.740 من فقط رک و راستم 00:21:08.730 --> 00:21:09.830 کاری داری؟ 00:21:11.290 --> 00:21:12.540 اگه ناراحت نمی‌شی 00:21:13.090 --> 00:21:14.030 لطفاً برو 00:21:14.570 --> 00:21:17.020 بانو لو، ما دیگه رفیق شدیم 00:21:17.530 --> 00:21:18.920 اگه یه وقت چیزی ناراحتت کرد 00:21:18.920 --> 00:21:19.880 به من بگو 00:21:19.880 --> 00:21:21.220 خودم دلداریت می‌دم 00:21:21.640 --> 00:21:23.430 چیزی ناراحتم نمی‌کنه 00:21:24.330 --> 00:21:25.740 ولی تو بانو مای 00:21:26.120 --> 00:21:27.350 وقتی وقت داری 00:21:27.530 --> 00:21:28.870 برو یه چرخی بزن 00:21:29.200 --> 00:21:30.290 لازم نیست 00:21:30.290 --> 00:21:31.740 تو خونه کپک بزنی 00:21:36.010 --> 00:21:36.950 منظورت رو گرفتم 00:21:38.840 --> 00:21:40.590 سوی‌یینگ، برسونش دم در 00:21:43.880 --> 00:21:45.160 اصلاً اینجا نیست 00:21:45.160 --> 00:21:46.630 چرا صداش زدی؟ 00:21:46.880 --> 00:21:48.190 خودم راهم رو پیدا می‌کنم 00:21:48.570 --> 00:21:50.780 لازم نیست نقش بازی کنی 00:21:50.920 --> 00:21:51.860 خدافظ 00:21:53.770 --> 00:21:55.110 چه زن بی‌سوادی 00:21:58.840 --> 00:22:00.300 چت شده؟ 00:22:00.970 --> 00:22:03.590 یه جای ساده هم نمی‌تونی بخری؟ 00:22:04.250 --> 00:22:05.260 بانوی محترم 00:22:05.600 --> 00:22:07.640 امروز جمعیت زیاد بود 00:22:07.640 --> 00:22:08.630 خب که چی؟ 00:22:08.920 --> 00:22:10.540 من دیگه پیر شدم باشه؟ 00:22:11.120 --> 00:22:12.260 چند بار دیگه قراره 00:22:12.440 --> 00:22:13.980 اپرای یونژو رو ببینم؟ 00:22:14.810 --> 00:22:15.750 بانوی محترم 00:22:15.830 --> 00:22:16.680 اوه، خودتی 00:22:16.680 --> 00:22:17.870 چی شده باز؟ 00:22:20.160 --> 00:22:21.120 فرستادنم 00:22:21.120 --> 00:22:22.730 برم برگه ی عبور اپرای یونژو بخرم 00:22:22.730 --> 00:22:23.780 ولی موفق نشدم 00:22:25.120 --> 00:22:26.060 یونژو؟ 00:22:26.290 --> 00:22:27.430 اون خواننده اپرا؟ 00:22:27.680 --> 00:22:28.700 آره همونه 00:22:31.680 --> 00:22:32.780 نخند 00:22:49.200 --> 00:22:50.050 چای‌تون 00:22:50.050 --> 00:22:50.990 ممنونم 00:22:56.400 --> 00:22:57.340 یویو 00:22:57.880 --> 00:22:59.740 این چند سال کجا بودی؟ 00:23:00.770 --> 00:23:03.070 بعد اون روزی که رفتیم قایق‌سواری شیکوئی 00:23:03.330 --> 00:23:04.540 دیگه ازت خبری نبود 00:23:04.730 --> 00:23:05.600 این همه سال 00:23:05.600 --> 00:23:08.110 همش بهت فکر می‌کردم 00:23:10.050 --> 00:23:10.990 یویو 00:23:11.440 --> 00:23:12.380 این کیه؟ 00:23:13.090 --> 00:23:14.780 صاحب تماشاخونه هوئی‌چونه 00:23:17.880 --> 00:23:18.870 بانوی محترم 00:23:19.400 --> 00:23:21.390 من چنم از تماشاخونه هوئی‌چون 00:23:22.680 --> 00:23:23.640 آه، چن 00:23:23.640 --> 00:23:24.670 برو سر اصل مطلب 00:23:25.400 --> 00:23:26.290 یه جوری چند تا 00:23:26.290 --> 00:23:27.780 برگه ی عبور از اپرای یونژو رو جور کن 00:23:30.840 --> 00:23:31.780 ...ولی 00:23:32.250 --> 00:23:34.150 یویو راستش رو بخوای 00:23:34.440 --> 00:23:36.090 خیلی سخته 00:23:36.090 --> 00:23:38.070 خانم یونژو بیان تماشاخونه من 00:23:38.200 --> 00:23:39.870 بخونن 00:23:40.050 --> 00:23:41.160 ...پس برگه ی عبور 00:23:41.160 --> 00:23:42.100 باشه 00:23:43.290 --> 00:23:44.540 در اون طرفه 00:23:44.680 --> 00:23:46.070 می‌تونی بری 00:23:47.330 --> 00:23:48.270 یویو 00:23:51.050 --> 00:23:51.990 یه لحظه بذار فکر کنم 00:23:53.050 --> 00:23:53.990 آهان یادم افتاد 00:23:54.200 --> 00:23:56.390 یه دونه برگه ی عبور دارم 00:23:56.830 --> 00:23:57.680 می‌خواستم 00:23:57.680 --> 00:23:59.460 برای دختر قاضی منگ نگه دارم 00:24:00.470 --> 00:24:02.190 باشه، پس بهت میدمش 00:24:02.423 --> 00:24:03.640 آره 00:24:03.640 --> 00:24:04.580 نه 00:24:05.160 --> 00:24:06.100 من دو تا لازم دارم 00:24:08.250 --> 00:24:09.190 ...دو تا 00:24:10.160 --> 00:24:11.010 میذاری تنهایی 00:24:11.010 --> 00:24:11.950 بره اونجا؟ 00:24:12.250 --> 00:24:13.120 نیاز داره 00:24:13.120 --> 00:24:14.260 یکی همراهش باشه 00:24:16.400 --> 00:24:17.340 باشه 00:24:18.050 --> 00:24:19.350 راه دیگه‌ای پیدا می‌کنم 00:24:19.730 --> 00:24:20.670 بعلاوه، 00:24:20.840 --> 00:24:22.260 صندلی‌ها باید کنار هم باشن 00:24:22.570 --> 00:24:23.970 اگه برگه ی عبور رو آماده کردی، 00:24:23.970 --> 00:24:25.500 فردا برای ناهار بیا پیشم 00:24:25.680 --> 00:24:26.740 اگه موفق نشی، 00:24:27.810 --> 00:24:28.940 دیگه هرگز منو نمی‌بینی 00:24:29.680 --> 00:24:30.620 نه 00:24:33.290 --> 00:24:34.230 باشه 00:24:34.490 --> 00:24:35.360 سخت تلاش می‌کنم 00:24:35.360 --> 00:24:36.780 فردا ناهار اینجا باشم 00:24:37.770 --> 00:24:38.710 همین الان میرم سراغش 00:24:39.530 --> 00:24:40.970 اجازه می‌خوام، خانوم بزرگ 00:24:40.970 --> 00:24:42.110 همین الان میرم سراغش 00:24:42.490 --> 00:24:43.430 مینگ‌ژن 00:24:43.680 --> 00:24:44.620 ...ببین 00:24:44.920 --> 00:24:45.860 چن 00:24:46.330 --> 00:24:47.390 چن رو بدرقه کن 00:24:48.290 --> 00:24:49.230 از اینجا لطفا 00:24:51.120 --> 00:24:52.060 یویو 00:24:53.120 --> 00:24:55.390 چرا اینقدر حرف‌شنوی داره ازت؟ 00:24:55.880 --> 00:24:56.920 می‌تونی کاملاً 00:24:56.920 --> 00:24:57.910 کنترلش کنی 00:24:58.680 --> 00:24:59.830 واقعا عالی شد 00:25:00.400 --> 00:25:01.920 سال‌ها پیش دوست بودیم 00:25:01.920 --> 00:25:02.860 خیلی مهم نیست بگی 00:25:03.490 --> 00:25:04.360 نگران نباش 00:25:04.360 --> 00:25:05.300 اگه برگه ی عبور نداد 00:25:05.600 --> 00:25:07.070 مستقیم می‌ریم پیش یونژو 00:25:08.680 --> 00:25:09.620 کی؟ 00:25:09.730 --> 00:25:10.670 یونژو 00:25:12.250 --> 00:25:14.150 حتی می‌شناسیش؟ 00:25:14.360 --> 00:25:16.350 واقعا اینقدر عاشقشی؟ 00:25:17.010 --> 00:25:17.950 آره 00:25:18.880 --> 00:25:20.740 ببین، من پیرم 00:25:20.880 --> 00:25:23.150 بیشتر از همه عاشق اپراهاشم 00:25:23.360 --> 00:25:25.740 می‌خوام این خونه شاد باشه 00:25:27.160 --> 00:25:28.390 مسخره‌م نکن 00:25:28.600 --> 00:25:30.300 نمی‌کنم 00:25:30.600 --> 00:25:32.390 فقط دنبال خوشحال شدنی 00:25:32.880 --> 00:25:34.460 نگاه کن 00:25:34.570 --> 00:25:35.980 خیلی باحالی 00:25:36.490 --> 00:25:37.910 چون اینقدر یونژو رو دوست داری 00:25:38.120 --> 00:25:40.020 دعوتش می‌کنم برای ناهار پیشمون 00:25:41.330 --> 00:25:42.390 مطمئنی؟ 00:25:42.920 --> 00:25:44.110 خانوم بزرگ 00:25:44.250 --> 00:25:47.190 به یه ذره سرگرمی تو خونه نیاز داریم 00:25:48.120 --> 00:25:50.150 به بانو لو فکر کن 00:25:50.440 --> 00:25:51.910 اون همیشه قیافه‌ی گرفته داره 00:25:52.730 --> 00:25:53.980 این اذیتت نمی‌کنه؟ 00:25:55.530 --> 00:25:56.740 می‌خوای ژوسی بگی؟ 00:25:58.010 --> 00:25:59.070 آره اذیتم می‌کنه 00:26:00.290 --> 00:26:01.500 خب منم نگاهش نمی‌کنم 00:26:01.770 --> 00:26:03.190 می‌دونی چرا این کارو می‌کنه؟ 00:26:03.840 --> 00:26:05.350 چون به مردم از بالا نگاه می‌کنه 00:26:05.730 --> 00:26:07.430 من دوست ندارم 00:26:07.600 --> 00:26:09.460 وقتی اینقدر خودسر و گردن‌کلفته بمونه 00:26:09.680 --> 00:26:11.390 اشتباه می‌کنی خانوم بزرگ 00:26:11.570 --> 00:26:12.510 فکر کن یه کم 00:26:12.730 --> 00:26:14.700 دیگه جوون نیست 00:26:15.090 --> 00:26:16.490 و سال‌ها شوهرش رو از دست داده 00:26:16.490 --> 00:26:17.630 هیچ مردی دور و برش نیست 00:26:17.810 --> 00:26:19.670 هیچ‌کس تو این شرایط خوشحال نمیشه 00:26:19.970 --> 00:26:21.430 من اهمیتی نمی‌دم 00:26:22.920 --> 00:26:23.860 منظورم اینه، 00:26:23.970 --> 00:26:26.350 نیازه یه مرد ببینه 00:26:27.960 --> 00:26:30.720 (خونه جینگ) 00:26:45.680 --> 00:26:46.780 بانو لو 00:26:47.010 --> 00:26:49.020 لازمه یه خورده پروار بشی 00:26:49.970 --> 00:26:52.700 مردا زنای تپلی سرخ و سفید و شاد دوست دارن 00:26:53.010 --> 00:26:54.250 به خودت نگاه کن 00:26:54.250 --> 00:26:55.680 خیلی رنگت پریده ای 00:26:55.680 --> 00:26:56.670 کی عاشقت میشه؟ 00:26:59.810 --> 00:27:00.940 داری چی میگی؟ 00:27:01.290 --> 00:27:02.500 من که لازم ندارم چاق بشم 00:27:03.090 --> 00:27:04.670 تو باید بیشتر بخوری 00:27:05.090 --> 00:27:06.030 بعلاوه، 00:27:06.600 --> 00:27:07.910 رنگ صورتم که پریده نیست 00:27:08.570 --> 00:27:09.510 ژوسی 00:27:11.270 --> 00:27:12.780 یویو راست میگه 00:27:13.490 --> 00:27:15.350 واقعا باید 00:27:15.530 --> 00:27:16.540 چاق بشی 00:27:17.440 --> 00:27:19.220 باید آروم تر باشی 00:27:19.640 --> 00:27:21.330 همه ما زنای مجردیم 00:27:21.330 --> 00:27:22.360 می‌تونیم راحت باشیم 00:27:22.360 --> 00:27:23.490 ولی با گذر زمان 00:27:23.490 --> 00:27:24.870 ممکنه حس بدی پیدا کنی 00:27:28.400 --> 00:27:29.910 این یعنی چی؟ 00:27:30.770 --> 00:27:32.020 فکرش کردی؟ 00:27:32.200 --> 00:27:34.020 همیشه ناراحت بودی 00:27:34.330 --> 00:27:35.400 اگه کسی باشه 00:27:35.400 --> 00:27:36.400 که ازت مراقبت کنه 00:27:36.400 --> 00:27:37.500 حالت بهتر نمیشه؟ 00:27:39.090 --> 00:27:41.150 یویو، حرفت حسابیه 00:27:41.290 --> 00:27:42.200 درسته 00:27:42.200 --> 00:27:43.150 واقعا درسته 00:27:45.640 --> 00:27:46.630 این چنه 00:27:46.810 --> 00:27:48.430 فراموش کردم معرفی کنم 00:27:48.840 --> 00:27:50.430 صاحب تئاتر اپرای هوئی چونه 00:27:50.730 --> 00:27:52.300 همچنین دو تا خزانه خصوصی هم داره 00:27:52.670 --> 00:27:54.740 دوستیمون یه دهه‌ای میشه 00:27:55.360 --> 00:27:56.440 خیلی خوب می‌شناسمش 00:27:56.440 --> 00:27:57.580 چرا آشنا نمیشید؟ 00:27:59.330 --> 00:28:00.910 آه، ایشون آقای چنه 00:28:01.640 --> 00:28:03.390 معلومه آدم خوبیه 00:28:04.290 --> 00:28:05.230 آقای چن 00:28:05.970 --> 00:28:07.300 جوون خیلی خوبیه 00:28:08.730 --> 00:28:10.500 باشه، امروز روز خوبیه 00:28:10.640 --> 00:28:12.350 شما دوتا باید آشنا بشید 00:28:13.160 --> 00:28:14.100 باشه 00:28:15.010 --> 00:28:15.950 چن 00:28:16.090 --> 00:28:17.430 بیاید آشنا بشیم 00:28:18.050 --> 00:28:19.390 کجا زندگی می‌کنید؟ 00:28:19.770 --> 00:28:21.020 چند سالته؟ 00:28:21.160 --> 00:28:22.670 متأهلی؟ 00:28:23.290 --> 00:28:24.360 یویو - والدینت زنده‌ان؟ - 00:28:24.360 --> 00:28:25.540 بچه داری؟ 00:28:25.970 --> 00:28:27.530 ...یویو، این 00:28:27.530 --> 00:28:29.050 این که باید یه مهمونی باشه 00:28:29.050 --> 00:28:31.020 چرا کردی تبدیلش کردی به قرار 00:28:31.250 --> 00:28:33.300 (قرار؟ اصلا لایقش نیستی) 00:28:35.770 --> 00:28:36.880 ...تو 00:28:36.880 --> 00:28:38.070 نباید پیش‌داوری داشته باشی 00:28:38.200 --> 00:28:39.630 به هیچی فکر نکن 00:28:39.840 --> 00:28:41.150 باهاش راحت باش 00:28:41.330 --> 00:28:42.880 اگه خوشتون بیاد که عالی 00:28:42.880 --> 00:28:44.570 اگه نیاد فقط دوست باشین 00:28:44.570 --> 00:28:45.640 درسته؟ - آره - 00:28:45.640 --> 00:28:46.840 باهاش راحت باش 00:28:46.840 --> 00:28:47.810 اگه خوشتون بیاد که عالی 00:28:47.810 --> 00:28:49.090 اگه نیاد فقط دوست باشین 00:28:49.090 --> 00:28:50.090 هیچی مهم نیست 00:28:50.090 --> 00:28:51.430 فقط باهاش راحت باش 00:28:51.750 --> 00:28:52.600 چطور راحت باشم؟ 00:28:52.600 --> 00:28:53.770 بدخلقه 00:28:53.770 --> 00:28:54.640 صورتش زرد و رنگ پریدست 00:28:54.640 --> 00:28:55.530 و دیگه جوونم نیست 00:28:55.530 --> 00:28:56.400 ...نمیتونم 00:28:56.400 --> 00:28:57.340 کی رو میگی؟ 00:28:58.200 --> 00:28:59.400 همون رو میگی درست؟ 00:28:59.400 --> 00:29:01.500 پیره و صورتش زرده 00:29:02.640 --> 00:29:03.600 یو یو 00:29:03.600 --> 00:29:04.540 باید بیشتر بخوری 00:29:04.670 --> 00:29:05.530 مردا عاشق 00:29:05.530 --> 00:29:07.910 گونه‌های سرخ و گلگونن 00:29:09.330 --> 00:29:11.250 مامان، سیرم 00:29:11.250 --> 00:29:12.260 میرم 00:29:12.880 --> 00:29:13.770 شما دوتا خوش بگذرونین 00:29:13.770 --> 00:29:15.190 با هم حال کنین 00:29:16.400 --> 00:29:19.150 (فک کنم واقعا همدیگه رو کامل کنین) 00:29:20.400 --> 00:29:22.070 چطور میشه اینقدر بی‌ادب باشه؟ 00:29:22.570 --> 00:29:23.670 ساکت شو 00:29:25.840 --> 00:29:26.780 بیاین 00:29:27.570 --> 00:29:28.600 بخوریم 00:29:28.600 --> 00:29:29.920 نوش جان - بیا بخوریم - 00:29:29.920 --> 00:29:31.050 یو یو بخور - بیا - 00:29:31.050 --> 00:29:32.430 برام خورشت گوشت قلقلی بیار 00:29:37.880 --> 00:29:39.440 بانو، شما مادر خانم جوان رو 00:29:39.440 --> 00:29:41.150 اینقدر صبح زود دعوت کردین 00:29:41.290 --> 00:29:42.160 تا حالا ندیدم 00:29:42.160 --> 00:29:43.740 دوستی تو این خانواده داشته باشین 00:29:44.600 --> 00:29:46.050 اون دوست نیست 00:29:46.050 --> 00:29:47.020 احمق نباش 00:29:47.570 --> 00:29:48.570 نیست؟ 00:29:48.570 --> 00:29:50.590 ولی دیروز دیدم باهاش با مهربونی حرف میزدین 00:29:51.200 --> 00:29:52.140 بیخیال 00:29:52.290 --> 00:29:53.570 سال‌ها بهم خدمت کردی 00:29:53.570 --> 00:29:55.740 هنوز عاقل نشدی؟ 00:29:56.360 --> 00:29:57.880 پس چرا اینقدر عجله کردی دعوتش کردی 00:29:57.880 --> 00:29:58.820 خونه‌تون؟ 00:30:01.360 --> 00:30:02.840 مادر سی شی 00:30:02.840 --> 00:30:04.440 ظاهرش روراسته 00:30:04.440 --> 00:30:05.700 ولی در واقع زیرکه 00:30:06.090 --> 00:30:07.090 فهمیده 00:30:07.090 --> 00:30:08.300 مادرشوهر سی شی 00:30:08.770 --> 00:30:09.830 زن سرسختیه 00:30:10.090 --> 00:30:11.010 پس اون 00:30:11.010 --> 00:30:12.540 داره راه دخترش رو باز می‌کنه 00:30:13.640 --> 00:30:15.630 داره سعی می‌کنه ژوسی رو به یه نفر شوهر بده 00:30:16.120 --> 00:30:17.910 به یه کس دیگه 00:30:18.490 --> 00:30:19.430 این خیلی خنده‌داره 00:30:20.050 --> 00:30:22.020 فک می‌کردم فقط پر انرژیه 00:30:23.400 --> 00:30:25.120 زحمت فکر کردن نکش 00:30:25.120 --> 00:30:26.500 هیچی نمی‌فهمی 00:30:28.840 --> 00:30:30.330 ولی مادر آی سی شی 00:30:30.330 --> 00:30:31.700 به اندازه کافی باهوش نیست 00:30:32.840 --> 00:30:34.430 باید بهش یادآوری کنم 00:30:35.000 --> 00:30:41.160 (زنده و با شکوه) 00:30:42.440 --> 00:30:44.160 واقعاً اتاق قشنگیه 00:30:44.160 --> 00:30:45.500 برای تست چای 00:30:46.050 --> 00:30:46.990 البته 00:30:47.400 --> 00:30:48.770 آخرش ما تأمین‌کننده 00:30:48.770 --> 00:30:50.300 چای هدیه هستیم 00:30:50.880 --> 00:30:51.830 بشین 00:30:53.050 --> 00:30:53.990 یه چایی بخور 00:30:55.160 --> 00:30:56.940 مینگ‌شیا برو برام آب برف بیار 00:30:57.090 --> 00:30:58.030 باشه 00:30:58.920 --> 00:30:59.870 آب برف؟ 00:31:00.360 --> 00:31:01.300 برای چی؟ 00:31:01.570 --> 00:31:02.630 برای درست کردن چای 00:31:03.290 --> 00:31:04.600 آب‌های مختلف 00:31:04.600 --> 00:31:06.260 برای چای‌های مختلف استفاده میشه 00:31:07.220 --> 00:31:08.070 حتی توام 00:31:08.080 --> 00:31:09.540 تو چای انقدر دقیقی 00:31:09.830 --> 00:31:10.680 سی شی خیلی خوش‌شانس بود 00:31:10.680 --> 00:31:12.070 که با جینگ کان ازدواج کرد 00:31:13.200 --> 00:31:14.120 همون‌طور که میگن 00:31:14.120 --> 00:31:15.830 سرنوشت آدمارو به هم می‌رسونه 00:31:16.050 --> 00:31:17.600 ما قراره 00:31:17.600 --> 00:31:19.220 یه خانواده باشیم 00:31:23.640 --> 00:31:25.430 به ژوسی فک کن 00:31:25.680 --> 00:31:27.260 گاهی بدخلق و 00:31:27.400 --> 00:31:28.590 زیاد حساسه 00:31:29.010 --> 00:31:30.630 ولی سی شی ببین 00:31:31.120 --> 00:31:33.328 گاهی مثل آدمای بی‌ادب رفتار می‌کنه 00:31:33.581 --> 00:31:35.270 پس همون‌طور که می‌بینی 00:31:35.295 --> 00:31:36.298 ...اون و ژوسی 00:31:36.496 --> 00:31:38.196 خیلی نگرانم 00:31:40.505 --> 00:31:41.465 دارم اینو می‌گم 00:31:41.490 --> 00:31:43.225 چون تو رو یه دوست واقعی حساب می‌کنم 00:31:43.250 --> 00:31:44.190 می‌دونم 00:31:45.440 --> 00:31:47.290 پس خانم شو، ازت می‌خوام 00:31:47.290 --> 00:31:48.740 مواظب سی شی باشی 00:31:48.880 --> 00:31:49.970 اگه بی‌ادبی کرد 00:31:49.970 --> 00:31:50.820 سرزنشش کن 00:31:50.830 --> 00:31:51.880 می‌کنم 00:31:51.880 --> 00:31:53.730 مثل بچه خودمه 00:31:53.730 --> 00:31:54.670 دقیقا 00:31:59.010 --> 00:31:59.950 یو یو 00:32:00.120 --> 00:32:01.070 می‌دونی چیه؟ 00:32:01.570 --> 00:32:03.430 ...در مورد خواستگاری ژوسی 00:32:04.640 --> 00:32:06.400 کاملاً ازت حمایت می‌کنم 00:32:06.400 --> 00:32:07.630 ما هم‌نظریم 00:32:08.360 --> 00:32:09.360 فک کن 00:32:09.360 --> 00:32:11.570 یه زن مثل اون 00:32:11.570 --> 00:32:13.150 نیاز به یه مرد داره 00:32:13.920 --> 00:32:14.970 وقتی محدود باشه 00:32:14.970 --> 00:32:16.630 شاید بهتر رفتار کنه 00:32:16.840 --> 00:32:17.780 نظر تو چیه؟ 00:32:19.200 --> 00:32:20.740 حق با توئه 00:32:20.880 --> 00:32:21.820 پس بهم بگو 00:32:22.490 --> 00:32:23.940 کی می‌تونه مردش باشه؟ 00:32:24.360 --> 00:32:25.940 عصبانی نشو از چیزی که می‌خوام بگم 00:32:26.490 --> 00:32:27.500 دفعه قبل 00:32:28.360 --> 00:32:29.630 ...آقای چن 00:32:32.400 --> 00:32:33.630 هیچی ازش درنمیاد 00:32:33.770 --> 00:32:35.770 هیچ جوری ژوسی رو جذب نمی‌کنه 00:32:35.770 --> 00:32:37.670 چه مردی می‌تونه دلش رو ببره؟ 00:32:37.970 --> 00:32:39.150 یه کسی مثل پدر کان 00:32:39.810 --> 00:32:41.740 با سواد و با استعداد 00:32:42.160 --> 00:32:44.190 با سواد و با استعداد؟ 00:32:45.640 --> 00:32:46.580 اینکه کار سختی نیست 00:32:50.600 --> 00:32:52.120 ولی اگه بانو لو 00:32:52.120 --> 00:32:53.260 شوهر کنه 00:32:53.440 --> 00:32:54.730 بار این خانواده 00:32:54.730 --> 00:32:56.740 میفته روی دوش تو 00:32:57.090 --> 00:32:58.530 این سخت نیست؟ 00:32:58.530 --> 00:33:00.250 نه نه، اصلاً سخت نیست 00:33:00.250 --> 00:33:01.500 سخت نیست 00:33:02.050 --> 00:33:02.990 وظیفه منه 00:33:03.810 --> 00:33:05.160 اون موقع، از سی شی می‌خوام 00:33:05.160 --> 00:33:06.360 یه باری از روی دوش تو رداره 00:33:06.360 --> 00:33:08.530 مثل بچه خودمه، می‌دونی 00:33:08.530 --> 00:33:10.630 روی کسی جز اون حساب نمی‌کنم 00:33:11.680 --> 00:33:13.400 خیالم راحت شد 00:33:13.400 --> 00:33:14.340 که این رو شنیدم 00:33:14.530 --> 00:33:15.740 می‌تونی راحت باشی 00:33:16.200 --> 00:33:17.350 یه چایی بخور 00:33:39.120 --> 00:33:40.540 اجازه بده معرفی کنم 00:33:40.810 --> 00:33:42.630 ایشون استاد یونژو ئه 00:33:42.770 --> 00:33:43.980 لازم نیست 00:33:44.530 --> 00:33:45.500 همه اینجا 00:33:45.680 --> 00:33:47.190 اونو می‌شناسن 00:33:48.160 --> 00:33:49.010 لطفاً بشین 00:33:49.010 --> 00:33:49.950 استاد یونژو 00:33:53.490 --> 00:33:54.430 استاد یونژو 00:33:54.770 --> 00:33:55.780 لطفاً روی اون صندلی بشین 00:33:56.330 --> 00:33:57.780 نزدیک ژوسی 00:33:57.920 --> 00:33:58.860 بعد می‌تونی صحبت کنی 00:34:07.200 --> 00:34:08.140 یو یو کجاست؟ 00:34:08.770 --> 00:34:10.350 من اینجام 00:34:12.920 --> 00:34:13.860 یونژو 00:34:14.440 --> 00:34:16.430 چطوری با یو یو آشنا شدی؟ 00:34:16.730 --> 00:34:18.160 قبلاً تو یک شهر کوچیک 00:34:18.160 --> 00:34:19.190 نمایش کون اپرا اجرا می‌کردم 00:34:19.490 --> 00:34:20.630 و خیلی معروف نبودم 00:34:20.880 --> 00:34:21.870 یه بار 00:34:22.050 --> 00:34:23.700 یو یو به شهرستان سونگ‌شی سفر کرد 00:34:23.930 --> 00:34:24.930 و صدای گرم کردن منو کنار رودخونه شنید 00:34:24.930 --> 00:34:26.160 بعدش منو به آقای یانگ معرفی کرد 00:34:26.160 --> 00:34:27.820 که توی سالن اپرای جیا‌یون، منطقه آنینگ بود 00:34:28.010 --> 00:34:29.590 و اینجوری رسیدم تا اینجا 00:34:30.090 --> 00:34:31.300 پس، 00:34:31.930 --> 00:34:32.870 یو یو نه تنها کمکم کرد 00:34:33.160 --> 00:34:35.300 بلکه پیشرفتم رو هم 00:34:36.703 --> 00:34:37.756 سرعت داد 00:34:39.206 --> 00:34:40.186 پس 00:34:40.363 --> 00:34:44.493 تو با کمک یو یو کشف شدی 00:34:44.518 --> 00:34:45.499 خجالتم میدی 00:34:45.956 --> 00:34:47.406 واقعا توانمند و با استعداد بود 00:34:47.470 --> 00:34:49.341 خیلی هم سخت‌کوش بود 00:34:50.290 --> 00:34:51.170 مثل تو 00:34:51.170 --> 00:34:52.270 منم عاشق اپرا هستم 00:34:53.500 --> 00:34:54.935 خیلی خوب می‌تونه بخونه 00:34:54.960 --> 00:34:57.826 پس منم به دوستم معرفی‌اش کردم 00:34:58.890 --> 00:34:59.763 اجازه بده معرفی کنم 00:34:59.788 --> 00:35:01.290 ایشون بانو لوئه 00:35:04.189 --> 00:35:06.091 مسئول چای جین یو 00:35:06.116 --> 00:35:07.927 "تاجر برازنده" 00:35:07.951 --> 00:35:09.729 لغت عالی ای برای اونه 00:35:11.173 --> 00:35:11.972 چرا اینقدر 00:35:11.997 --> 00:35:13.552 پرچونه و غر می‌زنی؟ 00:35:13.703 --> 00:35:16.018 استاد یونژو که اصلاً چیزی نخواسته 00:35:16.355 --> 00:35:17.645 فقط می‌خوام بیشتر با هم حرف بزنن 00:35:17.809 --> 00:35:19.384 یونژو، راحت باشه 00:35:19.619 --> 00:35:22.594 بفرما، هرچی دوست داری بردار 00:35:24.239 --> 00:35:25.420 خوشبختم، بانو 00:35:25.506 --> 00:35:26.793 خوشبختم خانم‌ها 00:35:27.399 --> 00:35:28.348 بانوی من 00:35:28.373 --> 00:35:29.568 و یو یو 00:35:30.333 --> 00:35:32.773 ممنون که دعوتم کردین 00:35:34.143 --> 00:35:35.397 خواهش می‌کنم 00:35:35.476 --> 00:35:38.090 وای، خیلی خوشگل 00:35:38.114 --> 00:35:39.391 و مودبه 00:35:39.715 --> 00:35:41.085 ژوسی، موافقی؟ 00:35:41.110 --> 00:35:42.672 چرا؟ - می‌یون - 00:35:43.019 --> 00:35:44.372 یه بند داری 00:35:44.396 --> 00:35:46.311 چرت و پرت میگی 00:35:46.773 --> 00:35:48.033 استاد یونژو 00:35:48.058 --> 00:35:49.269 مهمون محترم مادره 00:35:49.723 --> 00:35:50.973 پس بیشتر وقت 00:35:50.998 --> 00:35:51.983 به مادر بده تا 00:35:52.008 --> 00:35:53.876 با یونژو حرف بزنه 00:35:55.480 --> 00:35:56.418 یونژو 00:35:56.543 --> 00:35:57.404 می‌خوای یه کمی بخونی 00:35:57.429 --> 00:35:58.357 تا حال و هوامون عوض بشه؟ 00:35:58.650 --> 00:35:59.424 عالیه 00:36:00.190 --> 00:36:00.731 این عالیه 00:36:01.866 --> 00:36:02.866 مادر 00:36:03.380 --> 00:36:05.210 بذار اول یه چیزی بخوره 00:36:06.272 --> 00:36:07.390 قبل از غذا خوندن زمان مناسبه 00:36:07.667 --> 00:36:08.310 بی‌نظیره 00:37:27.808 --> 00:37:34.827 =خانواده مضحک ۲= 00:37:42.971 --> 00:37:44.741 ♪لبخندت♪ 00:37:44.751 --> 00:37:50.951 ♪مث بهار وقتی برگ تازه در میاد♪ 00:37:51.351 --> 00:37:54.471 ♪از دل تموم زمانا میگذره♪ 00:37:54.901 --> 00:37:57.951 ♪هنوز دلتنگم♪ 00:37:58.421 --> 00:38:01.591 ♪برای خاطره‌های نرم و شیرین♪ 00:38:01.951 --> 00:38:06.351 ♪اون از دل همه چیزا میاد بیرون♪ 00:38:07.231 --> 00:38:10.081 ♪انقد آروم و دور♪ 00:38:10.691 --> 00:38:13.011 ♪نسیم یواش میوزه♪ 00:38:13.011 --> 00:38:17.451 ♪پخش میشه آخرای زمان♪ 00:38:18.271 --> 00:38:21.631 ♪کاش هیچ گلی اینجا♪ 00:38:21.631 --> 00:38:24.761 ♪هیچوقت فراموش نشه♪ 00:38:25.311 --> 00:38:28.851 ♪پشت به آسیاب بادی قدیمی موقع غروب♪ 00:38:28.851 --> 00:38:31.581 ♪دلتو تکون میده♪ 00:38:32.381 --> 00:38:37.251 ♪یه بار گفتی تو باد آواز می‌خونی♪ 00:39:07.181 --> 00:39:09.421 ♪نسیم یواش میوزه♪ 00:39:09.421 --> 00:39:14.151 ♪پخش میشه آخرای زمان♪ 00:39:14.751 --> 00:39:18.131 ♪کاش هیچ گلی اینجا♪ 00:39:18.131 --> 00:39:21.261 ♪هیچوقت فراموش نشه♪ 00:39:21.761 --> 00:39:25.331 ♪پشت به آسیاب بادی قدیمی موقع غروب♪ 00:39:25.331 --> 00:39:28.451 ♪دلتو تکون میده♪ 00:39:29.051 --> 00:39:34.531 ♪یه بار گفتی تو باد آواز می‌خونی♪ 00:39:36.241 --> 00:39:41.451 ♪یه بار گفتی تو باد آواز می‌خونی♪ 00:39:41.475 --> 00:39:58.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:58.264 --> 00:40:10.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.