WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:27.319 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.250 --> 00:00:43.540 ♪حوصله غر زدنتو ندارم همش وراجی میکنی♪ 00:00:44.100 --> 00:00:46.890 ♪یه بار نتیجه رو بده دیگه♪ 00:00:47.200 --> 00:00:50.060 ♪فکر نکن چون سنت بیشتره خیلی گنده‌ای♪ 00:00:50.270 --> 00:00:51.810 ♪بیا جلو ببینم♪ 00:00:52.010 --> 00:00:53.270 ♪ببین چه جوری حقت رو میذارم کف دستت♪ 00:00:55.300 --> 00:00:57.180 ♪هی منم باز شروع کنم به غر زدن♪ 00:00:57.180 --> 00:00:59.110 ♪هی غر غر غر♪ 00:00:59.110 --> 00:01:02.130 ♪اعصابمو خورد نکن عصبیم نکن♪ 00:01:02.130 --> 00:01:05.240 ♪آخرش همیشه من میشم مقصر تو♪ 00:01:05.240 --> 00:01:08.790 ♪حرفتو بزن نترس نهایتش ازت دلخور میشم♪ 00:01:08.790 --> 00:01:10.070 ♪شماره 132♪ 00:01:10.070 --> 00:01:11.010 ♪357 چی میخوای♪ 00:01:11.210 --> 00:01:12.380 ♪واستا همونجا♪ 00:01:13.640 --> 00:01:17.000 ♪تو این دنیای شلوغ و دیوونه قسمت چه باحاله♪ 00:01:17.160 --> 00:01:20.250 ♪وقتی با هم دیوونه‌بازی درمیاریم همش خوش میگذره♪ 00:01:20.250 --> 00:01:23.360 ♪تا صبح میترکونیم♪ 00:01:23.360 --> 00:01:26.640 ♪می‌خندیم می‌پریم بی‌خیال همه چی♪ 00:01:26.640 --> 00:01:28.160 ♪تو کلا عجیب غریبی♪ 00:01:28.160 --> 00:01:29.680 ♪منم کلا ناز و بامزه‌م♪ 00:01:29.680 --> 00:01:32.730 ♪اگه بقیه نفهمن مهم نیست♪ 00:01:32.730 --> 00:01:36.430 ♪اگه همیشه شلوغ و دیوونه‌بازی باشه هم مهم نیست♪ 00:01:36.430 --> 00:01:39.510 ♪من خودم هی دنبال دلیل های تازه‌م♪ 00:01:42.690 --> 00:01:47.170 =خانواده مضحک ۲= 00:01:47.195 --> 00:01:50.115 =قسمت 23= 00:01:50.340 --> 00:01:57.340 (عروسی) 00:02:05.650 --> 00:02:06.490 ...من 00:02:08.850 --> 00:02:09.770 چقدر خورده بودم؟ 00:02:46.160 --> 00:02:47.120 مامان 00:02:49.440 --> 00:02:50.450 مامان؟ 00:02:51.020 --> 00:02:51.990 دارم میام تو 00:02:53.700 --> 00:02:54.600 مامان 00:02:57.620 --> 00:02:59.100 (به سی‌ شی) 00:03:00.690 --> 00:03:02.410 ای خدا دوباره شروع شد 00:03:08.450 --> 00:03:09.330 سی‌ شی، 00:03:10.180 --> 00:03:11.780 دیروز 00:03:11.780 --> 00:03:13.330 خوش‌شانس‌ترین روز زندگیم بود 00:03:13.670 --> 00:03:15.850 شنیدم آزالیاهای معبد چونگ‌شنگ شکوفه دادن 00:03:15.950 --> 00:03:17.490 دارم میرم تماشاشون کنم 00:03:17.780 --> 00:03:18.640 یادت باشه 00:03:18.960 --> 00:03:20.040 تو همیشه 00:03:20.040 --> 00:03:21.400 گرون‌ترین دارایی منی 00:03:23.430 --> 00:03:24.670 وای چقدر لوس‌ 00:03:33.480 --> 00:03:35.400 چند وقته عجیب غریب شده 00:03:40.170 --> 00:03:41.050 مینگ‌ژن 00:03:41.640 --> 00:03:42.510 بانو جوون 00:03:42.760 --> 00:03:44.290 مامانم رو ندیدی؟ 00:03:44.440 --> 00:03:46.310 چند دقیقه پیش رفت 00:03:46.310 --> 00:03:47.320 واقعاً؟ 00:03:51.260 --> 00:03:52.470 بانو جوون میرید بیرون؟ 00:03:52.470 --> 00:03:53.350 آره 00:03:54.460 --> 00:03:55.940 دیدی مامانم کدوم طرف رفت؟ 00:03:56.550 --> 00:03:58.130 فکر کنم اون ور 00:03:58.390 --> 00:03:59.260 ممنون 00:03:59.260 --> 00:04:02.860 (عمارت جینگ) 00:04:05.300 --> 00:04:07.980 (عمارت جینگ) 00:04:09.840 --> 00:04:11.320 تو آی سی‌ شی ای؟ 00:04:11.960 --> 00:04:13.090 بله خودمم 00:04:14.830 --> 00:04:15.780 بگیرینش 00:04:16.600 --> 00:04:17.480 وا؟ چرا؟ 00:04:17.840 --> 00:04:19.720 بعد از تأیید چندتا شاهد 00:04:19.800 --> 00:04:20.670 آی سی‌ شی 00:04:20.680 --> 00:04:22.840 می‌شه همون مجرم تحت تعقیب جین بوهوان 00:04:23.099 --> 00:04:24.160 فوراً دستگیرش کنین 00:04:24.480 --> 00:04:25.480 برای مجازات سنگین 00:04:25.720 --> 00:04:26.600 اگر اعتراضی هست 00:04:26.800 --> 00:04:27.960 تو یامن صحبت کن 00:04:28.840 --> 00:04:29.700 ببرینش 00:04:29.700 --> 00:04:33.620 (عمارت جینگ) 00:04:33.640 --> 00:04:35.110 برو کنار هی نگاه نکن 00:04:40.640 --> 00:04:41.630 بدبخت شدیم 00:04:42.320 --> 00:04:43.320 خبر بد خبر بد 00:04:49.240 --> 00:04:50.110 مادر 00:04:50.760 --> 00:04:52.800 چی کار کنیم حالا؟ 00:04:53.520 --> 00:04:55.390 باورم نمیشه سی‌ شی آدم کشته باشه 00:04:56.370 --> 00:04:57.850 اگه کسی بخواد بهش تهمت بزنه 00:04:58.040 --> 00:05:00.040 ما هرچی داریم رو می‌فروشیم 00:05:00.520 --> 00:05:02.400 تا اسمش پاک بشه 00:05:04.010 --> 00:05:04.970 مادر 00:05:05.480 --> 00:05:06.440 اگه سی‌ شی 00:05:06.440 --> 00:05:07.720 واقعاً آدم کشته باشه چی؟ 00:05:09.640 --> 00:05:10.830 اگه کار خودش بوده 00:05:11.160 --> 00:05:13.000 باید حق مردم رو بده 00:05:18.040 --> 00:05:18.930 جینگ کان 00:05:19.130 --> 00:05:20.180 بالاخره برگشتی 00:05:20.180 --> 00:05:21.250 یامن چی گفت؟ 00:05:21.320 --> 00:05:23.280 سی‌ شی واقعاً جین بوهوانه؟ 00:05:25.200 --> 00:05:26.340 ولی اون کسی رو نکشته 00:05:27.100 --> 00:05:28.060 یامن این رو گفت؟ 00:05:28.060 --> 00:05:28.930 نه من گفتم 00:05:29.680 --> 00:05:30.880 خب این به چه دردی می‌خوره؟ 00:05:31.400 --> 00:05:33.480 جینگ کان کی بهت گفته 00:05:33.680 --> 00:05:34.920 سی‌ شی همون جین بوهوانه؟ 00:05:36.000 --> 00:05:37.720 خود سی‌ شی گفت 00:05:38.240 --> 00:05:40.360 مادربزرگ من باور دارم سی‌ شی کسی رو نکشته 00:05:40.600 --> 00:05:41.840 باید یه کاری کنیم نجاتش بدیم 00:05:43.200 --> 00:05:44.440 پس مدرک چی؟ 00:05:46.880 --> 00:05:47.870 یامن می‌خواد 00:05:47.870 --> 00:05:49.200 با سی‌ شی چی کار کنه؟ 00:05:49.920 --> 00:05:52.240 میخوان فردا بفرستنش شهر آن‌نینگ 00:05:53.320 --> 00:05:54.430 تا برسه اونجا 00:05:55.120 --> 00:05:56.320 صددرصد اعدامش می‌کنن 00:06:00.920 --> 00:06:01.800 ژوسی 00:06:02.480 --> 00:06:03.550 هرچی آدم کمتر 00:06:03.800 --> 00:06:04.930 در جریان باشه 00:06:05.120 --> 00:06:06.450 بهتره 00:06:06.840 --> 00:06:07.800 نباید بذاریم کسی 00:06:08.240 --> 00:06:09.360 چشم بذاره رو چای جین‌یو 00:06:09.560 --> 00:06:10.800 یا اسمش خراب بشه 00:06:11.280 --> 00:06:12.180 چشم مادر 00:06:12.240 --> 00:06:13.450 خودم درستش می‌کنم 00:06:13.750 --> 00:06:14.600 دونگ‌ لین 00:06:15.080 --> 00:06:16.030 مادربزرگ 00:06:16.200 --> 00:06:17.410 یه مقدار پول بردار 00:06:17.410 --> 00:06:18.360 و نامه معرفی منو 00:06:18.560 --> 00:06:20.080 ببر پیش ارباب شو تو شهر آن‌نینگ 00:06:20.600 --> 00:06:22.190 بگو یه کم ماجرا رو براش راحت کنه 00:06:22.440 --> 00:06:23.300 چشم 00:06:23.600 --> 00:06:26.400 اگه سی‌ شی واقعاً کسی رو زده کشته 00:06:27.320 --> 00:06:28.880 بالاخره باید براش هرچی 00:06:29.560 --> 00:06:31.040 هوس کرد بخوره یا بنوشه رو فراهم کنیم 00:06:35.880 --> 00:06:36.720 جینگ کان 00:06:37.560 --> 00:06:38.560 من یه چیزی میخوام بگم 00:06:39.200 --> 00:06:40.760 تو شوهر سی‌ شی‌ای 00:06:41.480 --> 00:06:43.640 ولی همزمان رئیس چای جین‌یو هم هستی 00:06:43.960 --> 00:06:45.060 اگه یامن 00:06:45.080 --> 00:06:46.800 مدرک محکم داشته باشه 00:06:47.240 --> 00:06:48.160 تو و سی‌ شی 00:06:49.320 --> 00:06:50.960 باید هرچه زودتر طلاق بگیرین 00:06:51.360 --> 00:06:52.640 که بدبختی 00:06:53.080 --> 00:06:54.080 گریبان چای جین‌یو رو نگیره 00:06:54.800 --> 00:06:55.960 عمراً همچین کاری کنم 00:06:56.640 --> 00:06:57.520 هرچی بشه 00:06:57.520 --> 00:06:58.480 سی‌ شی زنمه 00:06:58.760 --> 00:07:00.080 من همچین نامردی نمی‌کنم 00:07:06.200 --> 00:07:07.090 جینگ کان 00:07:07.120 --> 00:07:09.080 همین یه جمله‌ای که گفتی 00:07:09.760 --> 00:07:11.480 باعث شد بهت به چشم یه مرد واقعی نگاه کنم 00:07:13.800 --> 00:07:15.920 مادربزرگ، مامان، عمه 00:07:16.760 --> 00:07:18.120 من الان کاری ازم برنمیاد 00:07:19.000 --> 00:07:20.960 جینگ کان اگه سی‌ شی چیزی خواست 00:07:20.960 --> 00:07:22.000 فوراً خبر بده 00:07:22.480 --> 00:07:23.710 من میرم فعلاً 00:07:24.160 --> 00:07:25.030 فعلاً 00:07:31.400 --> 00:07:33.120 مادربزرگ من میرم آماده شم 00:07:37.160 --> 00:07:39.560 فکر می‌کنی یامن اشتباه کرده؟ 00:07:41.000 --> 00:07:43.480 ممکنه جای یکی دیگه تقصیر رو گردن گرفته باشه؟ 00:07:47.640 --> 00:07:50.360 جین بوهوان قبلاً تقصیر یکی دیگه رو گردن گرفت 00:07:50.400 --> 00:07:52.320 قضیه خیلی بزرگ بود 00:07:53.400 --> 00:07:54.480 یکی اجیرش کرده بود 00:07:54.480 --> 00:07:55.810 که صاحب‌خونه سونگ رو مسموم کنه 00:07:55.960 --> 00:07:57.670 آخرش هم خود جین بوهوان بدشانس شد 00:07:57.670 --> 00:07:58.760 و بار گناه افتاد گردنش 00:07:58.920 --> 00:08:00.330 چه بدشانسی - آره بدشانسی محضه - 00:08:03.960 --> 00:08:04.870 جینگ کان 00:08:05.020 --> 00:08:05.860 کان 00:08:05.960 --> 00:08:07.600 اگه سی‌ شی چیزی خواست 00:08:07.600 --> 00:08:08.560 فقط بگو 00:08:09.220 --> 00:08:13.100 (کارگاه چای) 00:08:18.850 --> 00:08:19.760 رئیس لی 00:08:21.440 --> 00:08:22.600 رئیس لی - کان - 00:08:23.120 --> 00:08:24.090 برای چی اومدی اینجا؟ 00:08:24.120 --> 00:08:25.820 لونگ آر کجاست؟ - واسه چی؟ - 00:08:26.040 --> 00:08:27.360 فقط بگو لونگ آر کجاست 00:08:27.680 --> 00:08:29.120 ...لونگ آر باید 00:08:29.160 --> 00:08:30.190 رئیس لی 00:08:41.690 --> 00:08:43.080 زن تو آدم‌کشته؟ 00:08:48.160 --> 00:08:49.320 زن من بی‌گناهه افترا زدن بهش 00:08:51.120 --> 00:08:52.080 رئیس جینگ 00:08:52.240 --> 00:08:53.800 اینجا سر خود نمی‌تونی بیای 00:08:54.080 --> 00:08:55.670 برو بیرون تو کار ما دخالت نکن 00:08:56.120 --> 00:08:57.160 ولی سرنخ اصلی 00:08:57.160 --> 00:08:58.040 دست لونگ ‌آر ئه 00:08:58.400 --> 00:08:59.840 ...اگه فقط بذاری ببینمش 00:08:59.840 --> 00:09:00.750 اصلاً امکان نداره 00:09:05.030 --> 00:09:05.950 باشه 00:09:07.320 --> 00:09:08.180 خیلی خب 00:09:11.710 --> 00:09:12.840 همین الان شنیدم 00:09:13.160 --> 00:09:15.000 اون محموله چایی که گذاشتم تو مغازه‌ت 00:09:15.000 --> 00:09:16.180 اختلاس شده بوده 00:09:16.200 --> 00:09:17.400 از باغ چای 00:09:18.960 --> 00:09:20.400 اگه نذاری لونگ آر رو ببینم 00:09:20.920 --> 00:09:22.520 میرم ماجرا رو علنی می‌کنم 00:09:25.920 --> 00:09:28.240 فکر می‌کنی با رو کردن این قضیه 00:09:29.000 --> 00:09:30.840 می‌تونی از زیر بار مسئولیت در بری؟ 00:09:31.240 --> 00:09:32.480 اگه بندازمت زندان 00:09:33.600 --> 00:09:35.160 تو رو با خودم هم می‌کشم پایین 00:09:41.120 --> 00:09:42.800 ببینش چه قیافه‌ای داره گفتم بهتون 00:09:43.100 --> 00:09:44.080 ببرش لونگ آر رو ببینه 00:09:44.080 --> 00:09:44.990 چشم 00:09:49.140 --> 00:09:53.660 (زندان) 00:10:06.190 --> 00:10:07.030 ممنون 00:10:16.560 --> 00:10:17.790 فقط یکیتون می‌تونه بره تو 00:10:18.280 --> 00:10:19.720 خب شما دوتا حرف بزنین 00:10:20.040 --> 00:10:20.960 من بیرون وایمیستم 00:10:41.310 --> 00:10:42.160 یه جرعه بخور 00:10:45.440 --> 00:10:46.780 نمیخوای ازم چیزی بپرسی؟ 00:10:47.040 --> 00:10:48.560 تو کشتیش؟ - نه - 00:10:48.680 --> 00:10:49.630 خوبه 00:10:51.200 --> 00:10:52.170 من بهت ایمان دارم 00:11:02.120 --> 00:11:04.180 شراب پنجاه‌ساله جین‌هوا از خونواده تونگ؟ 00:11:05.400 --> 00:11:07.280 نگفتی آخرین کوزه‌ش بوده؟ 00:11:07.560 --> 00:11:08.710 آخه تو خیلی دوسش داری 00:11:08.920 --> 00:11:10.280 رفتم یه خواهش کوچیک کردم 00:11:10.520 --> 00:11:11.400 فقط 00:11:11.760 --> 00:11:12.840 به روآن‌لینگ هیچی نگو 00:11:14.040 --> 00:11:14.910 باشه 00:11:24.600 --> 00:11:25.630 نگران نباش 00:11:26.600 --> 00:11:28.160 وقتی تو نکشتی 00:11:28.520 --> 00:11:29.860 صددرصد از اینجا درمیای 00:11:33.060 --> 00:11:35.360 قاضی مِنگ فقط دنبال اینه افتخار دستگیری منو بگیره 00:11:37.440 --> 00:11:39.660 براش مهم نیست مقصر واقعی هستم یا نه 00:11:44.280 --> 00:11:47.000 این دفعه ممکنه دیگه کارم تموم باشه 00:11:51.560 --> 00:11:52.820 اگه کارت تمومه 00:11:53.280 --> 00:11:54.580 منم که کاری ندارم 00:11:54.680 --> 00:11:56.210 میرم به امپراتور خبر میدم 00:11:56.720 --> 00:11:58.020 تا آخرش وایمیسم 00:11:58.520 --> 00:11:59.750 وی شوآنگ‌شی 00:12:01.240 --> 00:12:02.880 فکر نکن اون چیزیه که فکر می‌کنی 00:12:02.940 --> 00:12:04.240 من واسه تو این کارو نمی‌کنم 00:12:05.040 --> 00:12:06.320 حوصله‌م سر رفته فقط 00:12:07.120 --> 00:12:08.080 می‌فهمم 00:12:13.560 --> 00:12:15.290 یه چیز عجیب بهت بگم؟ 00:12:16.560 --> 00:12:17.760 هر روز قبل از این 00:12:18.680 --> 00:12:20.680 همش استرس داشتم 00:12:21.720 --> 00:12:23.320 می‌ترسیدم همچین روزی برسه 00:12:24.530 --> 00:12:25.400 ولی 00:12:25.500 --> 00:12:26.480 الان که واقعاً افتادم اینجا 00:12:26.480 --> 00:12:27.500 می‌دونی چه حسی دارم؟ 00:12:27.500 --> 00:12:28.380 یه حسی دارم 00:12:29.480 --> 00:12:30.360 یه جور 00:12:31.560 --> 00:12:32.480 آرامش و رهایی 00:12:35.660 --> 00:12:36.910 فقط یه چیز می‌ترسونتم 00:12:38.800 --> 00:12:40.000 اینکه جینگ‌کان رو هم بکشم تو این دردسر 00:12:41.720 --> 00:12:42.600 و شاید دیگه 00:12:42.600 --> 00:12:43.960 روز برنده شدنش تو مسابقه چای رو نبینم 00:12:53.580 --> 00:12:54.440 شماره ۱۳۲ 00:13:00.320 --> 00:13:01.720 آشنایی با تو افتخار بود 00:13:05.680 --> 00:13:07.160 همچنین، شماره ۳۵۷ 00:13:12.520 --> 00:13:13.500 خب، چشمات رو باز کن 00:13:13.960 --> 00:13:16.080 چپ یا راست؟ - چپ - 00:13:16.080 --> 00:13:18.170 دارمش؟ - نه - 00:13:18.210 --> 00:13:19.160 نه؟ 00:13:20.340 --> 00:13:21.230 این‌جوری چطور؟ 00:13:21.240 --> 00:13:22.090 با تو می‌خورم 00:13:22.200 --> 00:13:23.600 چپ یا راست؟ - راست - 00:13:23.640 --> 00:13:25.040 بیا دیگه بیا 00:13:29.240 --> 00:13:30.240 محکم وایستادی؟ 00:13:30.680 --> 00:13:31.520 آره 00:13:31.640 --> 00:13:33.000 نگهش داشتی؟ - آره - 00:13:33.280 --> 00:13:35.890 دایه 00:13:39.330 --> 00:13:40.680 اگه من رفتم 00:13:41.080 --> 00:13:44.060 تو از پس خودت برمیای؟ 00:13:44.520 --> 00:13:46.640 روآن‌لینگ رو دارم 00:13:46.640 --> 00:13:48.720 بیا بریم 00:13:50.750 --> 00:13:51.640 کیه؟ 00:13:52.010 --> 00:13:53.050 گوی‌وی، مراقب باش 00:13:53.200 --> 00:13:54.720 با این گردن کلفتم 00:13:55.280 --> 00:13:57.460 اگه جلاد بزنه 00:13:57.800 --> 00:13:59.210 سرم کامل جدا نشه چی؟ 00:14:00.320 --> 00:14:02.360 سرت رو زدن دیگه 00:14:02.860 --> 00:14:05.680 حالا باید برم کان رو پیدا کنم 00:14:09.880 --> 00:14:11.220 چرا خواب رفتی؟ 00:14:12.560 --> 00:14:13.440 بیدار شو 00:14:13.680 --> 00:14:14.680 باشه...من 00:14:14.680 --> 00:14:15.760 من میارمش بیرون 00:14:15.920 --> 00:14:17.400 ببرش - باشه - 00:14:17.400 --> 00:14:18.960 بوی الکل میده - باشه ببخشید - 00:14:21.360 --> 00:14:22.880 شوانگ‌شی، شوانگ‌شی؟ 00:14:23.380 --> 00:14:24.350 سی‌ شی؟ 00:14:28.030 --> 00:14:28.950 ...من 00:14:29.870 --> 00:14:30.790 بیا 00:14:34.440 --> 00:14:35.420 قربان 00:14:41.400 --> 00:14:42.490 قربان، خداحافظ 00:14:42.520 --> 00:14:43.510 مزاحم شدیم 00:14:43.860 --> 00:14:44.750 ...من 00:14:45.490 --> 00:14:46.570 بریم 00:14:47.070 --> 00:14:47.990 بیا 00:14:52.280 --> 00:14:53.160 بگو ببینم 00:14:53.400 --> 00:14:54.760 تو صاحبخونه سونگ رو مسموم کردی؟ 00:14:54.970 --> 00:14:55.960 ...من 00:14:56.680 --> 00:14:58.440 راستش کار من نبود 00:14:58.760 --> 00:14:59.800 داری دروغ میگی 00:14:59.960 --> 00:15:02.480 فقط می‌خواستم 00:15:02.480 --> 00:15:03.440 واسه خودم یه وجهه بسازم 00:15:03.960 --> 00:15:04.910 واسه همین چرت گفتم 00:15:04.960 --> 00:15:06.520 هیچ وقت به جین بوهوان تهمت نزدم 00:15:06.760 --> 00:15:07.800 ...تو 00:15:07.800 --> 00:15:08.880 چطور تونستی این‌جوری باشی؟ 00:15:08.980 --> 00:15:09.780 چطوری می‌تونی به چیزی 00:15:09.780 --> 00:15:10.960 که نکردی فخر بفروشی؟ 00:15:11.000 --> 00:15:12.440 این ضربه‌ست به رفاقتمون 00:15:12.440 --> 00:15:13.940 دیگه چطور با هم کنار بیایم؟ 00:15:14.010 --> 00:15:14.730 آقای لونگ 00:15:14.800 --> 00:15:16.840 من یه مرغ هم نمی‌تونم بکشم 00:15:16.930 --> 00:15:18.320 جرات دارم کسی رو مسموم کنم؟ 00:15:18.370 --> 00:15:19.930 حتی اگه مسمومم کنم تا بمیره 00:15:19.930 --> 00:15:21.240 بازم نمی‌تونم همچین شهادتی بدم 00:15:21.320 --> 00:15:22.400 راست میگی؟ 00:15:23.280 --> 00:15:25.480 خب آره راست میگم من قاتل قلابیم 00:15:25.520 --> 00:15:27.000 چی یعنی؟ واضح‌تر بگو 00:15:27.240 --> 00:15:28.560 من قاتلِ قلابیم 00:15:28.760 --> 00:15:29.960 می‌زنم می‌کشمت 00:15:29.960 --> 00:15:30.800 صبر کن، صبر کن 00:15:30.910 --> 00:15:31.790 صبر کن 00:15:33.160 --> 00:15:34.250 هرچند من قلابیم، 00:15:34.600 --> 00:15:36.080 ولی این حقیقت داره که جین بوهوان بی‌گناه بوده 00:15:36.600 --> 00:15:37.940 اون کسی که صاحبخونه سونگ رو مسموم کرد 00:15:38.000 --> 00:15:39.360 و جین بوهوان رو انداخت جلو، 00:15:40.000 --> 00:15:42.080 یه مردیه به اسم جیانگ دایانگ 00:15:42.530 --> 00:15:43.520 الان شده نگهبان 00:15:43.520 --> 00:15:45.000 خونواده ی تان، از چای لائولونگ‌تان 00:15:47.950 --> 00:15:48.840 چی گفتی؟ دوباره بگو 00:15:49.880 --> 00:15:50.730 چای لائولونگ‌تان 00:15:51.120 --> 00:15:52.000 نگهبان 00:15:52.920 --> 00:15:54.160 ...چای لائولونگ‌تان 00:15:58.480 --> 00:16:00.640 جینگ، توی راه مواظب باش 00:16:00.880 --> 00:16:01.810 مراقب باش 00:16:04.320 --> 00:16:05.170 زود باش 00:16:05.170 --> 00:16:06.960 (عمارت تان) 00:16:06.960 --> 00:16:08.320 این چای جدیدِ مخصوص رئیس تانه 00:16:11.000 --> 00:16:12.240 بفرما - زرنگ باش - 00:16:12.640 --> 00:16:13.520 هرچی میگن انجام بده 00:16:14.972 --> 00:16:16.012 نوش‌جون 00:16:22.120 --> 00:16:23.880 من جینگ‌کان هستم از چای جین‌یو 00:16:24.040 --> 00:16:25.530 می‌خوام رئیس تان رو ببینم 00:16:26.120 --> 00:16:27.240 آهان، شما آقای جینگ این 00:16:27.800 --> 00:16:28.680 بفرمایین داخل 00:16:29.760 --> 00:16:30.870 شما دیگه کی هستین؟ 00:16:31.320 --> 00:16:32.290 من دوست 00:16:32.290 --> 00:16:33.560 جینگ‌ کان از چای جین‌یو ام 00:16:34.200 --> 00:16:35.210 شما نمی‌تونین وارد بشین 00:16:35.800 --> 00:16:36.690 روآن‌ لینگ، 00:16:36.690 --> 00:16:37.360 بیا همین‌جا 00:16:37.360 --> 00:16:38.500 باهاشون بازی کن یه کم 00:16:38.500 --> 00:16:39.450 من زود برمی‌گردم 00:16:46.480 --> 00:16:47.640 من چقدر باید صبر کنم؟ 00:17:02.740 --> 00:17:06.700 (عمارت تان) 00:17:06.700 --> 00:17:07.690 داداش، 00:17:08.160 --> 00:17:09.160 این خونه‌تون 00:17:09.160 --> 00:17:10.300 خیلی بزرگه انگار 00:17:10.480 --> 00:17:12.040 نگهبان زیاد دارین دیگه، نه؟ 00:17:13.000 --> 00:17:13.900 بله 00:17:15.120 --> 00:17:16.160 یه سوال عادیه فقط 00:17:16.480 --> 00:17:17.480 نگهبانی دارین 00:17:17.480 --> 00:17:18.920 که فامیلیش جیانگ باشه؟ 00:17:19.880 --> 00:17:21.010 جیانگ؟ 00:17:22.440 --> 00:17:23.680 تا حالا نشنیدم همچین کسی باشه 00:17:24.760 --> 00:17:26.030 کسی که 00:17:26.030 --> 00:17:27.160 اهل شهر سونگ ‌شی باشه چی؟ 00:17:27.360 --> 00:17:29.000 سونگ‌ شی؟ 00:17:29.680 --> 00:17:30.950 کارتون تموم شد یا نه؟ 00:17:30.950 --> 00:17:31.950 حرف زدن رو بس کن دیگه 00:17:32.000 --> 00:17:33.010 برو آشپزخونه رو چک کن 00:17:34.180 --> 00:17:37.860 (عمارت تان) 00:17:37.860 --> 00:17:38.760 قربان، 00:17:38.840 --> 00:17:40.000 ببخشید بابتش 00:17:40.160 --> 00:17:41.560 جدیده، زیاد حرف می‌زنه 00:17:41.840 --> 00:17:43.120 ببخشیدش - مشکلی نیست - 00:17:52.320 --> 00:17:53.720 آقای جینگ، از این طرف لطفاً 00:17:58.850 --> 00:17:59.690 بیاین، مراقب باشین 00:18:04.240 --> 00:18:05.300 بیاین بشینین 00:18:07.880 --> 00:18:10.320 کان، چی شده که 00:18:10.320 --> 00:18:11.330 یهویی اومدی؟ 00:18:11.520 --> 00:18:13.110 رئیس تان، کارم ضروریه، 00:18:13.160 --> 00:18:14.400 برا همین مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:18:15.040 --> 00:18:16.020 دنباله یه نفرم 00:18:16.070 --> 00:18:16.770 کی؟ 00:18:16.998 --> 00:18:17.872 اسمش جیانگ دایانگه 00:18:18.840 --> 00:18:20.160 جیانگ دایانگ؟ 00:18:20.880 --> 00:18:22.320 ما کسی با این اسم اینجا داریم؟ 00:18:23.070 --> 00:18:24.050 نه 00:18:26.070 --> 00:18:26.960 ولی شنیدم 00:18:26.960 --> 00:18:27.840 که اینجاست 00:18:28.840 --> 00:18:30.520 کان، کی همچین چیزی بهت گفته؟ 00:18:31.040 --> 00:18:32.010 من هر روز 00:18:32.120 --> 00:18:33.240 رفت‌وآمد همهٔ آدمایی رو 00:18:33.280 --> 00:18:34.660 که توی چای لائولونگ‌تان میان و میرن 00:18:34.960 --> 00:18:36.200 یادداشت می‌کنم 00:18:37.320 --> 00:18:39.740 ولی واقعاً یادم نمیاد 00:18:40.080 --> 00:18:41.240 کسی به اسم جیانگ دایانگ باشه 00:18:42.480 --> 00:18:43.760 اسم دیگه‌ای هم 00:18:43.880 --> 00:18:45.000 می‌تونه داشته باشه؟ 00:18:46.160 --> 00:18:47.010 ...خب 00:18:47.440 --> 00:18:48.520 نمی‌دونم 00:18:51.200 --> 00:18:52.570 چرا دنبالشی؟ 00:18:53.960 --> 00:18:54.860 راستش، 00:18:55.160 --> 00:18:56.160 به زن من رو تهمت زدن 00:18:56.160 --> 00:18:57.170 که صاحبخونه سونگ رو کشته 00:18:57.720 --> 00:18:59.310 اون تنها شاهد کلیدیه این ماجراست 00:18:59.500 --> 00:19:01.000 باید فوراً پیداش کنم 00:19:01.920 --> 00:19:03.720 چطور همچین چیزی شده؟ 00:19:05.040 --> 00:19:05.920 این‌طور کنین 00:19:06.080 --> 00:19:08.520 بای، برو بپرس ببین 00:19:08.560 --> 00:19:09.890 کسی اینجا هست 00:19:10.020 --> 00:19:11.450 که بشناسه کسی رو 00:19:11.520 --> 00:19:12.880 به اسم جیانگ دایانگ 00:19:12.900 --> 00:19:14.740 اگه چیزی فهمیدی فوراً گزارش بده 00:19:14.770 --> 00:19:15.610 چشم 00:19:17.320 --> 00:19:18.520 کان، نگران نباش 00:19:18.680 --> 00:19:19.540 به محض اینکه چیزی 00:19:19.560 --> 00:19:20.680 فهمیدم خبرت می‌کنم 00:19:22.640 --> 00:19:23.600 ممنونم، رئیس تان 00:19:23.960 --> 00:19:24.990 اختیار داری 00:19:25.200 --> 00:19:26.120 من دیگه برم 00:19:26.320 --> 00:19:27.160 کان، مواظب باش 00:19:43.280 --> 00:19:44.860 تو فقط به اندازه ی یه عود وقت داری 00:19:45.250 --> 00:19:46.170 سی‌ شی 00:19:46.960 --> 00:19:48.640 جینگ‌کان، اومدی 00:19:55.760 --> 00:19:57.130 برات کلی غذا آوردم 00:20:01.720 --> 00:20:02.780 غاز دودی هست، 00:20:03.500 --> 00:20:04.370 برنج، 00:20:07.720 --> 00:20:08.840 کوفتهٔ گوشت گوسفند، 00:20:10.200 --> 00:20:11.680 و ماهی تازه بخارپز، که عاشقشی 00:20:13.720 --> 00:20:14.640 همه‌شون داغن 00:20:19.280 --> 00:20:20.480 بیا بخور 00:20:20.860 --> 00:20:21.720 زود باش 00:20:22.600 --> 00:20:23.470 هنوز داغه‌ها 00:20:23.520 --> 00:20:24.440 باشه 00:20:26.960 --> 00:20:28.110 وای بوش خیلی خوبه 00:20:33.200 --> 00:20:34.070 محشره 00:20:41.680 --> 00:20:43.080 شب‌ها اینجا سرد نیست؟ 00:20:43.560 --> 00:20:44.760 می‌خوای باهاشون صحبت کنم؟ 00:20:45.160 --> 00:20:46.160 نه، نه 00:20:47.250 --> 00:20:49.620 زحمت نکش. همین خوبه 00:20:51.650 --> 00:20:52.720 به هر حال، 00:20:54.200 --> 00:20:55.581 قراره فردا منو ببرن 00:20:55.606 --> 00:20:56.501 ایالت آن‌نینگ 00:20:56.526 --> 00:20:57.786 تو اونجا نمی‌ری 00:20:59.009 --> 00:21:00.323 نمی‌ذارم ببرنت 00:21:03.600 --> 00:21:04.720 می‌دونم که حرفم رو باور داری 00:21:07.150 --> 00:21:08.040 من واقعاً صاحبخونه سونگ رو نکشتم 00:21:08.040 --> 00:21:09.480 باور کن 00:21:10.760 --> 00:21:11.900 ولی حالا قاضی مِنگ چسبیده که 00:21:11.960 --> 00:21:13.280 قاتل منم 00:21:13.280 --> 00:21:14.920 هر چی توضیح میدم فایده نداره 00:21:15.320 --> 00:21:16.350 میگن 00:21:16.600 --> 00:21:17.520 اگه ادامه بدم 00:21:17.520 --> 00:21:18.510 پای تو رو هم وسط میکشن 00:21:18.810 --> 00:21:19.690 باشه بکشن 00:21:20.360 --> 00:21:21.330 بکشن که چی؟ 00:21:21.880 --> 00:21:22.740 این‌جوری فقط وقت می‌خرم 00:21:22.740 --> 00:21:23.880 تا بی‌گناهیت رو ثابت کنم 00:21:24.100 --> 00:21:24.970 نه اصلاً 00:21:26.840 --> 00:21:28.110 تو همچین موقعی 00:21:28.110 --> 00:21:29.850 اونا هر غلطی میتونن بکنن جینگ‌کان 00:21:30.520 --> 00:21:31.960 اگه پای تو رو بکشم وسط 00:21:32.200 --> 00:21:33.380 یه حکم هم 00:21:33.600 --> 00:21:34.640 میچسبونن بهت 00:21:34.640 --> 00:21:35.800 که مجرم رو پنهون کردی 00:21:36.000 --> 00:21:37.360 بعد هم گردنت رو میزنن 00:21:38.840 --> 00:21:40.720 من تا آخر عمر خودم رو نمی‌بخشم 00:21:43.760 --> 00:21:44.710 اشکال نداره 00:21:46.960 --> 00:21:48.880 صاحبخونه سونگ آدم خوبی نبود 00:21:49.320 --> 00:21:51.960 نگاه کن من دارم عمرم رو با عمر اون عوض می‌کنم 00:21:52.120 --> 00:21:53.840 معامله بدی نیست نه 00:21:54.100 --> 00:21:55.810 یه جورایی داری شر یه آدم بد رو کم می‌کنی 00:21:56.280 --> 00:21:57.430 درک می‌کنم 00:21:58.417 --> 00:21:58.980 ولی این دفعه 00:21:59.004 --> 00:22:00.680 خودم باید برم بکوبم به دیوار ببینم چی میشه 00:22:02.400 --> 00:22:03.240 سی‌ شی 00:22:04.060 --> 00:22:05.960 می‌دونم ته دلت فکر می‌کنی من 00:22:05.960 --> 00:22:07.800 همیشه کله‌ خراب و احساساتیم 00:22:09.120 --> 00:22:11.120 ولی این‌بار یه حسی دارم 00:22:12.240 --> 00:22:13.520 که تو سالم میای بیرون 00:22:19.040 --> 00:22:20.120 کار احمقانه نکنی 00:22:20.590 --> 00:22:21.490 نمی‌کنم 00:22:24.200 --> 00:22:25.740 ولی باید یه کار برام بکنی 00:22:26.780 --> 00:22:27.660 چی؟ 00:22:29.040 --> 00:22:29.980 به من اعتماد کن 00:22:30.800 --> 00:22:31.960 به حس من اعتماد کن 00:22:41.520 --> 00:22:42.440 اعتماد دارم 00:22:43.080 --> 00:22:44.050 دارم 00:22:47.920 --> 00:22:49.010 پس 00:22:50.080 --> 00:22:51.460 سه تا کار برام می‌کنی؟ 00:22:53.050 --> 00:22:53.920 چین؟ 00:22:55.680 --> 00:22:56.560 اولی 00:22:59.640 --> 00:23:00.660 از زندان فرار نکنی 00:23:02.840 --> 00:23:03.700 دومی 00:23:05.440 --> 00:23:07.040 نری التماس این و اون کنی 00:23:08.920 --> 00:23:09.810 سومی 00:23:15.800 --> 00:23:16.920 یه جلاد تیز و فرز پیدا کن 00:23:18.000 --> 00:23:19.660 نمی‌خوام دو بار دو بار 00:23:20.160 --> 00:23:21.520 زجر بکشم 00:23:21.810 --> 00:23:23.320 دیدی هنوزم باورم نداری 00:23:46.360 --> 00:23:47.400 باورت دارم 00:23:48.520 --> 00:23:49.760 همیشه داشتم 00:23:49.760 --> 00:23:50.640 جینگ کان 00:23:52.400 --> 00:23:53.440 فقط دارم میگم 00:23:54.420 --> 00:23:55.280 اگه یه وقت 00:23:58.520 --> 00:24:00.470 حست 00:24:00.470 --> 00:24:01.800 اون‌قدرا هم درست از آب درنیاد 00:24:04.580 --> 00:24:05.840 روز اعدام 00:24:06.800 --> 00:24:07.960 نیا دیدنم 00:24:14.920 --> 00:24:15.800 اوضاعت خوب میشه 00:24:20.040 --> 00:24:20.920 خوب خوب میشی 00:24:35.700 --> 00:24:39.580 (مزرعه چای جین‌یو) 00:24:47.250 --> 00:24:49.480 چی کار کنیم؟ 00:24:50.360 --> 00:24:51.280 کان 00:24:51.360 --> 00:24:52.890 چی کار کنیم واقعاً؟ 00:24:56.090 --> 00:24:57.030 گوی‌وی 00:24:57.440 --> 00:24:59.360 خبر رو پخش کن که ما چای بن فانگ درست کردیم 00:25:00.660 --> 00:25:01.510 آره 00:25:03.200 --> 00:25:04.920 فهمیدم انجامش میدیم 00:25:06.760 --> 00:25:07.830 چرا؟ 00:25:08.080 --> 00:25:08.970 چی کار باید بکنیم؟ 00:25:08.970 --> 00:25:10.630 باید این خبر رو 00:25:10.760 --> 00:25:12.120 تو کل شهر تای‌پینگ پخش کنیم 00:25:12.320 --> 00:25:13.240 آره 00:25:13.440 --> 00:25:14.880 چی دارین میگین اصلاً 00:25:15.720 --> 00:25:17.240 این تنها راهیه که میشه سی‌ شی رو نجات داد 00:25:31.640 --> 00:25:34.240 خانم سوپ گوش‌ماهی و لوتوس براتون آوردم 00:25:35.280 --> 00:25:36.160 بفرما بخور 00:25:51.000 --> 00:25:51.920 نمیتونی بخوریش؟ 00:25:53.080 --> 00:25:53.920 میفهمم 00:25:54.080 --> 00:25:55.270 منم از گلوم پایین نمیره 00:25:58.720 --> 00:25:59.640 بانو 00:26:00.280 --> 00:26:01.410 جینگ کان 00:26:01.410 --> 00:26:03.480 دقیقا داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:26:04.020 --> 00:26:05.200 چرا تو این موقعیت 00:26:05.280 --> 00:26:07.280 خبر چای بن فانگ رو پخش می‌کنه؟ 00:26:08.160 --> 00:26:09.050 آره واقعاً 00:26:10.360 --> 00:26:11.410 منم گیج شدم 00:26:11.760 --> 00:26:12.790 ولی مطمئنم 00:26:12.790 --> 00:26:14.250 یه ربطی داره 00:26:15.000 --> 00:26:16.680 به اینکه بخواد آی سی‌ شی رو نجات بده 00:26:18.620 --> 00:26:22.300 (پل آن‌پینگ) 00:26:39.190 --> 00:26:40.060 کان 00:26:40.100 --> 00:26:42.430 فقط چهار ساعت مونده تا سی‌ شی رو ببرن 00:26:42.490 --> 00:26:43.350 چی کار کنیم؟ 00:26:49.570 --> 00:26:50.480 صبر می‌کنیم 00:26:56.000 --> 00:26:57.560 اینجا چای می‌فروشید 00:27:04.440 --> 00:27:05.330 رییس تان 00:27:05.600 --> 00:27:06.620 منتظر شما بودم 00:27:12.470 --> 00:27:13.420 بفرمایید 00:27:15.040 --> 00:27:16.160 چطور فهمیدی 00:27:16.160 --> 00:27:17.430 حتماً میام؟ 00:27:22.320 --> 00:27:23.200 الان مهم‌ترین کار 00:27:23.200 --> 00:27:24.210 پیدا کردن جیانگ دایانگه 00:27:24.440 --> 00:27:26.240 مطمئنم تو چای لائولونگ‌تان قایم شده 00:27:27.120 --> 00:27:28.440 فقط تحویلش نمیدن 00:27:29.520 --> 00:27:31.440 اگه کسی رو تو چای لائولونگ‌تان می‌شناختیم چی؟ 00:27:35.360 --> 00:27:36.660 اگه این‌طور باشه 00:27:36.880 --> 00:27:38.480 یه نفر یادم میاد 00:27:41.340 --> 00:27:42.280 خوبه 00:27:43.190 --> 00:27:44.080 آقا 00:27:46.390 --> 00:27:47.320 بیا 00:27:51.680 --> 00:27:52.960 چرا تا حالا ندیدمت؟ 00:27:54.880 --> 00:27:56.320 مهم نیست 00:27:57.640 --> 00:27:58.720 مهم اینه که 00:27:59.840 --> 00:28:01.120 الان دیگه دیدمت 00:28:01.520 --> 00:28:03.000 بیا یه سلامتی بخوریم 00:28:03.330 --> 00:28:04.280 بیا 00:28:07.640 --> 00:28:08.760 خیلی خوبی 00:28:09.440 --> 00:28:10.360 از خوشحالیه 00:28:12.600 --> 00:28:13.520 آقا 00:28:15.000 --> 00:28:15.920 میخواین 00:28:17.720 --> 00:28:18.660 بریم تو یه حرف بزنیم 00:28:18.880 --> 00:28:19.910 حتما 00:28:20.510 --> 00:28:21.350 بیا بریم 00:28:23.080 --> 00:28:24.650 خیلی زود رفتی تو مود 00:28:34.160 --> 00:28:35.030 منظورت چیه؟ 00:28:37.680 --> 00:28:39.720 آقا خوشحال شدم دیدمتون 00:28:40.020 --> 00:28:40.930 ...تو 00:28:41.440 --> 00:28:42.510 تو داری برام پاپوش درست می‌کنی 00:28:45.880 --> 00:28:46.810 ...تو 00:28:46.810 --> 00:28:47.650 منم 00:28:48.060 --> 00:28:49.090 آوردمت اینجا 00:28:49.200 --> 00:28:50.320 یه خواهش ازت دارم 00:28:50.720 --> 00:28:51.560 چه خواهشی؟ 00:28:52.080 --> 00:28:53.130 دنبال یه نفر رو می‌گردیم 00:28:53.280 --> 00:28:54.180 دنبال یکی می‌گردین؟ 00:28:54.240 --> 00:28:55.100 کی؟ 00:28:56.160 --> 00:28:57.640 جیانگ دایانگ 00:28:57.760 --> 00:28:58.840 خدا نگهدار 00:28:59.080 --> 00:29:00.160 آقا خوشتون نیومد؟ 00:29:05.360 --> 00:29:06.320 کجا با این عجله؟ 00:29:16.120 --> 00:29:18.130 کم‌کم برو جلو 00:29:18.400 --> 00:29:19.690 یه راست حقیقت رو میگم 00:29:20.680 --> 00:29:21.720 من 00:29:21.720 --> 00:29:22.670 جیانگ دایانگ رو دیدم 00:29:23.240 --> 00:29:24.640 ولی الان نمی‌دونم کجاست 00:29:25.400 --> 00:29:27.600 اصلاً نیازی نیست دنبالش بگردید 00:29:27.840 --> 00:29:28.800 بی‌فایده‌س 00:29:29.800 --> 00:29:31.120 خاندان تان و خاندان جینگ 00:29:31.120 --> 00:29:32.170 دشمن خونی‌ان 00:29:32.720 --> 00:29:33.600 دشمن خونی 00:29:36.000 --> 00:29:36.870 چای لائولونگ‌تان 00:29:36.870 --> 00:29:37.930 یه بار یه جاسوس فرستاد 00:29:37.930 --> 00:29:38.850 تو خاندان جینگ 00:29:39.080 --> 00:29:41.420 ولی این مال دهه‌ها پیشه 00:29:42.280 --> 00:29:43.310 جاسوس 00:29:43.400 --> 00:29:44.260 برای چی؟ 00:29:44.720 --> 00:29:46.560 برای دزدیدن فنون سرخ کردن برگ چای 00:29:47.560 --> 00:29:48.630 چی به سر اون جاسوس اومد 00:29:48.840 --> 00:29:50.680 با لائولونگ‌تان به مشکل خورد 00:29:50.680 --> 00:29:51.660 و دیگه هیچ‌وقت برنگشت 00:29:51.920 --> 00:29:53.030 اون جاسوس کی بود؟ 00:29:53.960 --> 00:29:55.330 هیچ ایده‌ای ندارم 00:29:56.040 --> 00:29:57.230 به نظرم 00:29:57.320 --> 00:29:58.280 لازم نیست 00:29:58.280 --> 00:29:59.400 جیانگ دایانگ رو پیدا کنید 00:29:59.920 --> 00:30:01.190 اگه هم پیدا کنید 00:30:01.520 --> 00:30:02.550 مگه خودش اعتراف می‌کنه 00:30:02.680 --> 00:30:04.190 یه جرم کشتنه 00:30:04.550 --> 00:30:05.610 کی جرأتش رو داره؟ 00:30:08.080 --> 00:30:08.920 میتونید برید 00:30:09.520 --> 00:30:11.400 چرا یکی دیگه اینجاست؟ 00:30:11.880 --> 00:30:12.980 من دیگه می‌دونم چی کار کنم 00:30:17.560 --> 00:30:18.630 فکر نمی‌کردم 00:30:18.920 --> 00:30:21.160 خاندان جینگ یه جوون مثل تو 00:30:21.160 --> 00:30:22.400 داشته باشه 00:30:22.800 --> 00:30:24.400 آینده‌ت روشنه 00:30:25.200 --> 00:30:26.920 با وجود شما تو چای لائولونگ‌تان 00:30:27.240 --> 00:30:28.560 برکتش تمومی نداره 00:30:29.940 --> 00:30:30.840 رییس تان 00:30:31.080 --> 00:30:32.300 بیاین همدیگه رو دور نزنیم 00:30:32.880 --> 00:30:34.120 من بلدم چای بنفانگ درست کنم 00:30:34.400 --> 00:30:35.310 میخواین بدونین چطور؟ 00:30:37.200 --> 00:30:38.860 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 00:30:39.520 --> 00:30:40.450 این همه آدم 00:30:40.840 --> 00:30:41.790 سال‌ها زور زدن 00:30:42.520 --> 00:30:44.720 و شکست خوردن 00:30:45.480 --> 00:30:46.560 تو جوون چطور می‌تونی 00:30:47.200 --> 00:30:48.240 واقعاً همچین کاری بکنی؟ 00:30:50.040 --> 00:30:51.370 چای آماده‌س رو میزه 00:30:51.520 --> 00:30:52.760 داغ داغ بخوریدش لطفاً 00:31:21.840 --> 00:31:22.680 خوبه 00:31:23.840 --> 00:31:25.320 واقعاً تونستی 00:31:28.560 --> 00:31:29.920 من چای رو درست کردم 00:31:30.460 --> 00:31:31.560 ولی شما اون آدم رو پیدا کردید 00:31:32.440 --> 00:31:33.520 کان می‌دونی 00:31:34.960 --> 00:31:36.070 چای بن فانگ ارزشش 00:31:36.280 --> 00:31:38.450 حداقل یه کوه طلا و نقره‌ست 00:31:39.680 --> 00:31:40.720 با این حال داری راحت 00:31:40.720 --> 00:31:41.820 به من میدی 00:31:42.600 --> 00:31:44.290 به نظر می‌رسه عشقت به همسرت 00:31:44.350 --> 00:31:45.220 واقعاً عمیقه 00:31:45.240 --> 00:31:46.300 جیانگ دایانگ کجاست؟ 00:31:48.920 --> 00:31:50.140 یه سرنخ دارم 00:31:50.800 --> 00:31:51.890 ولی همون‌طور که می‌دونی 00:31:51.960 --> 00:31:53.120 پیدا کردن همچین آدمی 00:31:53.320 --> 00:31:54.520 آسون نیست 00:31:59.740 --> 00:32:01.080 روش درست کردن چای بن فانگ 00:32:01.080 --> 00:32:02.140 روی این کاغذه نوشته شده 00:32:02.280 --> 00:32:03.310 وقت مهمه 00:32:03.400 --> 00:32:04.280 اگه بیشتر صبر کنیم 00:32:04.280 --> 00:32:05.800 هیچ چیزی برای معاوضه نمیمونه 00:32:13.430 --> 00:32:14.270 می‌دونی 00:32:14.270 --> 00:32:16.400 چقدر به خانواده جیانگ دایانگ پول دادم؟ 00:32:16.400 --> 00:32:17.400 نمی‌خوام بدونم 00:32:18.160 --> 00:32:19.520 فقط می‌خوام سی شی رو ببینم 00:32:25.290 --> 00:32:26.200 بای 00:32:26.510 --> 00:32:27.480 استاد 00:32:29.000 --> 00:32:30.310 به جیانگ دایانگ بگو 00:32:31.320 --> 00:32:33.000 وقتشه بدهیش رو پس بده 00:32:33.480 --> 00:32:34.410 باشه 00:32:48.680 --> 00:32:50.420 همون‌طور که می‌گن، آدم‌ها برای ثروت می‌میرن 00:32:50.420 --> 00:32:51.800 (یک روز قبل) پرنده‌ها برای غذا می‌میرن 00:32:51.880 --> 00:32:52.820 باور کن 00:32:52.880 --> 00:32:53.720 دربان 00:32:53.720 --> 00:32:55.140 قطعا بزرگ‌ترین نقطه ضعفه 00:32:55.640 --> 00:32:56.720 دربان یه خونه، 00:32:56.720 --> 00:32:58.000 هرچند ظاهراً مهم نیست 00:32:58.120 --> 00:32:59.280 کسیه که 00:32:59.280 --> 00:33:00.200 بیشتر اسرار 00:33:00.200 --> 00:33:01.240 خانواده رو می‌دونه 00:33:01.880 --> 00:33:03.560 ولی پول رو از کجا بیاریم 00:33:14.070 --> 00:33:14.930 دوباره؟ 00:33:20.920 --> 00:33:22.240 این پول مراسم ختم منه 00:33:25.160 --> 00:33:26.240 اینجوری نگام نکن 00:33:26.560 --> 00:33:27.840 دارم برای اون دنیا درستش می‌کنم 00:33:27.880 --> 00:33:29.100 به اون بزرگی که فکر می‌کنی نیستم 00:33:34.960 --> 00:33:36.850 همون‌طور که می‌دونی، پول ندارم 00:33:37.210 --> 00:33:38.940 فقط دستبند رو گرو بگیر 00:33:40.000 --> 00:33:40.960 شوانگ‌ شی 00:33:49.650 --> 00:33:50.520 کان 00:33:51.080 --> 00:33:52.320 درس عبرت گرفتم 00:33:52.320 --> 00:33:54.120 از این به بعد حتما پس‌انداز می‌کنم 00:33:56.040 --> 00:33:57.120 این همه پول منه 00:34:14.900 --> 00:34:15.790 ممنون 00:34:24.651 --> 00:34:25.595 (زندان) چرا سی شی نیومده بیرون؟ 00:34:25.620 --> 00:34:26.660 همش لرزیدن رو تموم کن 00:34:34.800 --> 00:34:35.680 سی شی 00:34:35.760 --> 00:34:36.630 سی شی 00:34:37.080 --> 00:34:37.960 سی شی 00:34:39.370 --> 00:34:40.370 سی شی 00:34:41.240 --> 00:34:42.440 (زندان) جریان چیه؟ 00:34:42.440 --> 00:34:44.000 فکر کردم می‌میرم 00:34:44.120 --> 00:34:45.560 چطور نجاتم دادین؟ 00:34:45.800 --> 00:34:46.840 چطور نجاتت دادیم؟ 00:34:47.120 --> 00:34:48.120 شوهر احمقت 00:34:48.120 --> 00:34:49.400 چای بن فانگ رو داد تا تو رو پس بگیره 00:34:49.520 --> 00:34:50.600 چه شوهر احمقی؟ 00:34:51.520 --> 00:34:52.520 فقط چای بن فانگ بود؟ 00:34:52.520 --> 00:34:53.660 هیچی پول ندادین؟ 00:34:55.200 --> 00:34:56.640 حتما هزینه زیادی داشته 00:34:56.740 --> 00:34:57.880 همش چیزای مادیه 00:34:57.920 --> 00:34:58.840 نگرانش نباش 00:35:00.320 --> 00:35:01.440 یواش یواش براتون جبران می‌کنم 00:35:03.720 --> 00:35:05.400 ...در اصل، این پول مراسم ختم منه 00:35:06.240 --> 00:35:07.360 بیخیال پس دادن 00:35:08.200 --> 00:35:09.640 باشه، پس نمیدم 00:35:10.120 --> 00:35:10.980 نه، نمی‌تونی 00:35:14.880 --> 00:35:16.490 ولی چای بن فانگ رو فروختی 00:35:16.600 --> 00:35:17.860 مسابقه چای چی می‌شه؟ 00:35:18.160 --> 00:35:19.030 اشکالی نداره 00:35:19.030 --> 00:35:20.240 همیشه یه راهی هست 00:35:20.970 --> 00:35:21.870 در ضمن ، 00:35:22.280 --> 00:35:23.440 تا وقتی متحد باشیم، 00:35:23.480 --> 00:35:25.040 هیچ مانعی نیست که نتونیم پشت سر بذاریم 00:35:26.160 --> 00:35:28.080 درسته - آره، آره - 00:35:28.280 --> 00:35:30.460 خوشحالم سالمی - درست کردن چای آسون نیست - 00:35:31.110 --> 00:35:31.970 ...مسابقه چای 00:35:32.320 --> 00:35:33.480 شما سه نفر کجا می‌رید؟ 00:35:33.620 --> 00:35:34.550 می‌ریم غذا بخوریم 00:35:34.720 --> 00:35:35.980 بدون ما می‌رید غذا بخورید؟ 00:35:36.040 --> 00:35:37.720 رستوران فو رو رزرو کردیم 00:35:37.850 --> 00:35:38.720 عجله کن 00:35:38.880 --> 00:35:39.790 می‌خوای ما رو مهمون کنی 00:35:39.930 --> 00:35:41.440 آره آره، مهمونتون می‌کنم 00:35:41.440 --> 00:35:42.780 حالا از من سوء استفاده کن 00:35:48.320 --> 00:35:50.400 آقای وانگ گفت که چای لائولونگ تان 00:35:50.400 --> 00:35:52.200 یه نوع چای جدید درست کرده 00:35:52.400 --> 00:35:53.360 به اسم لوهوا‌شیان 00:35:53.560 --> 00:35:54.600 طعمش دقیقاً مثل 00:35:54.600 --> 00:35:55.520 چای بن فانگه 00:35:56.240 --> 00:35:58.060 الان همه می‌گن 00:35:58.400 --> 00:35:59.920 چای لائولونگ تان از چای جین یو 00:36:00.120 --> 00:36:01.520 پیشی گرفته 00:36:02.080 --> 00:36:04.170 بانو، باید کاری بکنیم 00:36:05.000 --> 00:36:06.210 چرا جینگ کان 00:36:06.920 --> 00:36:08.800 یهویی اینقدر باهوش شد؟ 00:36:12.160 --> 00:36:13.080 آجی کی 00:36:13.080 --> 00:36:14.480 باهوش می‌شه؟ 00:36:14.680 --> 00:36:15.920 آجی الان باهوشه 00:36:16.400 --> 00:36:17.680 از لحاظ عشقی هم باهوشه 00:36:18.540 --> 00:36:19.450 ...تو 00:36:21.040 --> 00:36:22.080 منم شنیدم 00:36:22.320 --> 00:36:23.630 که کسایی که به جینگ کان کمک می‌کنن 00:36:23.720 --> 00:36:24.870 فقط آقای آن نیستن 00:36:25.120 --> 00:36:26.160 بلکه استاد چای طلایی هم هست 00:36:26.640 --> 00:36:27.580 استاد چای طلایی؟ 00:36:29.000 --> 00:36:30.140 می‌گن هر مثقال چایش 00:36:30.240 --> 00:36:32.360 به اندازه یه مثقال طلا ارزش داره؟ 00:36:32.630 --> 00:36:33.530 آره 00:36:33.760 --> 00:36:36.120 آره؟ چته؟ 00:36:37.400 --> 00:36:38.240 بذار بپرسم 00:36:38.240 --> 00:36:39.790 چطور این اطلاعات رو جمع کردی؟ 00:36:40.320 --> 00:36:41.880 فقط آقای آن کمکش نکرد؟ 00:36:42.400 --> 00:36:44.410 آقای وانگ همه اینا رو کشف کرده 00:36:45.000 --> 00:36:46.820 ولی سرزنشش نکن 00:36:47.200 --> 00:36:48.660 تمام تلاشش رو کرده 00:36:49.120 --> 00:36:50.240 آقای وانگ؟ 00:36:54.200 --> 00:36:55.880 بین تو و آقای وانگ 00:36:55.920 --> 00:36:57.200 دقیقاً چه خبره؟ 00:36:57.760 --> 00:36:58.740 ...من 00:36:59.360 --> 00:37:01.480 چی می‌خوای بگی؟ 00:37:01.800 --> 00:37:03.120 همش میری 00:37:03.120 --> 00:37:05.326 به مغازه اصلی باهاش صحبت می‌کنی 00:37:05.598 --> 00:37:06.628 بی‌دلیل 00:37:06.653 --> 00:37:08.479 آقای وانگ وظیفش رو درست انجام نداد 00:37:08.632 --> 00:37:10.056 چون با تو صحبت می‌کرد؟ 00:37:10.081 --> 00:37:11.441 خانم 00:37:11.466 --> 00:37:13.335 نگران این جزئیات نباشبه جای اون 00:37:13.842 --> 00:37:15.204 روی این فکر کن که چطور با 00:37:15.229 --> 00:37:17.157 چای لائولونگ تان و جینگ کان برخورد کنی 00:37:18.246 --> 00:37:19.516 جزئیات؟ 00:37:22.509 --> 00:37:24.252 همون‌طور که می‌گن، 00:37:24.856 --> 00:37:25.966 غرور قبل از سقوطه 00:37:27.240 --> 00:37:28.390 این بار، 00:37:28.640 --> 00:37:29.790 برعکس عمل می‌کنیم 00:37:30.320 --> 00:37:31.400 برعکس؟ 00:37:32.280 --> 00:37:33.510 می‌ذاریم جینگ کان 00:37:34.600 --> 00:37:36.250 بالاتر پرواز کنه، 00:37:37.120 --> 00:37:38.090 تا وقتی سقوط میکنه 00:37:38.800 --> 00:37:40.000 سقوطش سخت‌تر باشه 00:37:41.508 --> 00:37:48.527 =خانواده مضحک ۲= 00:37:56.471 --> 00:37:58.241 ♪لبخندت♪ 00:37:58.251 --> 00:38:04.451 ♪مث بهار وقتی برگ تازه در میاد♪ 00:38:04.851 --> 00:38:07.971 ♪از دل تموم زمانا میگذره♪ 00:38:08.401 --> 00:38:11.451 ♪هنوز دلتنگم♪ 00:38:11.921 --> 00:38:15.091 ♪برای خاطره‌های نرم و شیرین♪ 00:38:15.451 --> 00:38:19.851 ♪اون از دل همه چیزا میاد بیرون♪ 00:38:20.731 --> 00:38:23.581 ♪انقد آروم و دور♪ 00:38:24.191 --> 00:38:26.511 ♪نسیم یواش میوزه♪ 00:38:26.511 --> 00:38:30.951 ♪پخش میشه آخرای زمان♪ 00:38:31.771 --> 00:38:35.131 ♪کاش هیچ گلی اینجا♪ 00:38:35.131 --> 00:38:38.261 ♪هیچوقت فراموش نشه♪ 00:38:38.811 --> 00:38:42.351 ♪پشت به آسیاب بادی قدیمی موقع غروب♪ 00:38:42.351 --> 00:38:45.081 ♪دلتو تکون میده♪ 00:38:45.881 --> 00:38:50.751 ♪یه بار گفتی تو باد آواز می‌خونی♪ 00:39:20.681 --> 00:39:22.921 ♪نسیم یواش میوزه♪ 00:39:22.921 --> 00:39:27.651 ♪پخش میشه آخرای زمان♪ 00:39:28.251 --> 00:39:31.631 ♪کاش هیچ گلی اینجا♪ 00:39:31.631 --> 00:39:34.761 ♪هیچوقت فراموش نشه♪ 00:39:35.261 --> 00:39:38.831 ♪پشت به آسیاب بادی قدیمی موقع غروب♪ 00:39:38.831 --> 00:39:41.951 ♪دلتو تکون میده♪ 00:39:42.551 --> 00:39:48.031 ♪یه بار گفتی تو باد آواز می‌خونی♪ 00:39:49.741 --> 00:39:54.951 ♪یه بار گفتی تو باد آواز می‌خونی♪ 00:39:54.975 --> 00:40:11.227 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:11.251 --> 00:40:32.251 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.