WEBVTT

00:00:02.250 --> 00:00:04.250
‫این یکی از مشهورترین بانکای انگلیسه

00:00:04.375 --> 00:00:07.325
‫و گفته میشه که ضدسرقته

00:00:07.333 --> 00:00:10.673
‫یه دلیلی هست که هیچوقت تلاشی صورت نگرفته

00:00:10.667 --> 00:00:12.537
‫اون پایین پایینا توی زیرزمینه

00:00:12.667 --> 00:00:14.997
‫جوری طراحی شده که کاملا نفوذناپذیر باشه

00:00:15.000 --> 00:00:16.210
‫بعد یه سارق

00:00:16.333 --> 00:00:19.003
‫با الهام گرفتن از داستانای "شرلوک هولمز"

00:00:19.125 --> 00:00:21.415
‫یه کار خطرناک انجام میده

00:00:21.542 --> 00:00:24.132
‫نقشه‌ش به نظر دیوونه‌وار میاد

00:00:24.125 --> 00:00:26.495
‫جوری که انجامش دادن
‫تونل زدن

00:00:26.500 --> 00:00:28.920
‫مهندسیش واقعا محشر بود

00:00:29.042 --> 00:00:31.422
‫هشت تن خاک رو کندن

00:00:31.542 --> 00:00:34.462
‫مطمئن بودن که به موقع میرسن

00:00:34.583 --> 00:00:38.503
‫ولی بعدش یهو همه چیز بهم ریخت

00:00:38.625 --> 00:00:42.325
‫امکان داره تونل فرو بریزه و گیر بیفتن

00:00:42.333 --> 00:00:44.173
‫و تونل تهویه هم نداره

00:00:44.333 --> 00:00:46.333
‫بعد با خودشون گفتن:
‫قراره بمیریم

00:00:53.333 --> 00:00:55.833
‫مغزای متفکر پشت هر سرقتی

00:00:55.958 --> 00:00:59.378
‫چیزایی رو میبینن که هر کسی نمیبینه

00:00:59.542 --> 00:01:02.582
‫و همه چی رو ریسک میکنن که کاری
‫رو بکنن که فقط یه بار تو زندگیشون میتونن بکنن

00:01:02.708 --> 00:01:04.918
‫یه نقشه‌ی خوب لازمه

00:01:05.042 --> 00:01:07.502
‫یه تیم درست

00:01:07.625 --> 00:01:10.375
‫و مهارت همیشه یک قدم از قانون جلو بودن

00:01:10.399 --> 00:01:22.399

..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:22.423 --> 00:01:34.423

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:47.792 --> 00:01:49.332
‫صندوقای اماناتی که اینجا توی

00:01:49.333 --> 00:01:51.423
‫شعبه‌ی خیابان "بیکر" بانک "لوید" هستن

00:01:51.542 --> 00:01:53.382
‫یعنی جایی از لندن که مردم قدرتمند و ثروتمندن

00:01:53.500 --> 00:01:57.580
‫و ثروت و رازهاشون رو اینجا ذخیره میکنن

00:01:57.708 --> 00:02:00.628
‫اینجا مکانی وسوسه‌انگیز برای دزداس

00:02:00.625 --> 00:02:05.665
‫و در دهه‌ی 70 توی بریتانیا
‫تعداد دزدا و دزدی های بزرگ رو به افزایش بود

00:02:08.330 --> 00:02:10.496
‫<i>لندن
‫انگلیس</i>

00:02:11.125 --> 00:02:12.875
‫اوایل دهه‌ی هفتاد رو اینجوری توصیف میکنن که:

00:02:13.000 --> 00:02:15.080
‫مثل خماری بعد دهه‌ی 60 بوده

00:02:15.208 --> 00:02:17.128
‫نرخ بیکاری بالا بود

00:02:17.125 --> 00:02:19.035
‫و رشد اقتصادی کم

00:02:19.208 --> 00:02:21.628
‫مردم بیش از پیش از طریق

00:02:21.625 --> 00:02:23.915
‫رسانه ها و چیزای دیگه

00:02:24.042 --> 00:02:25.422
‫در معرض زندگی اشرافی

00:02:25.542 --> 00:02:27.382
‫و کسایی که قدرت و پول زیادی داشتن
‫قرار گرفته بودن

00:02:27.542 --> 00:02:29.672
‫ولی با این حال فرصتای خیلی کمی

00:02:29.667 --> 00:02:33.327
‫برای رسیدن به همچین ثروتی وجود داشت

00:02:33.458 --> 00:02:35.828
‫شما شاهد توسعه یافتن یه سری مجرم هستید

00:02:35.833 --> 00:02:37.793
‫مجرمایی که دارن مهارت می‌آموزن

00:02:37.917 --> 00:02:39.827
‫و اینا چهار تا جیب بر نیستن

00:02:39.833 --> 00:02:42.003
‫افرادین که نظم دارن

00:02:42.125 --> 00:02:43.915
‫و روی سرقتاشون کار میکنن

00:02:46.333 --> 00:02:48.173
‫دنیای زیرزمینی لندن مدتی بودش که

00:02:48.167 --> 00:02:50.037
‫چشماشون رو به بانک "لوید" دوخته بودن

00:02:50.208 --> 00:02:52.958
‫و میدونستن کلی چیزای باارزش

00:02:52.958 --> 00:02:56.918
‫داخل این طاق زیرزمینی‌ای که دوست داشتن
‫بهش دسترسی داشته باشن هست

00:02:57.042 --> 00:03:00.172
‫بانک "لوید" همش برای جذب مشتریای برگزیده

00:03:00.292 --> 00:03:02.252
‫مثل افراد معروف یا سیاست مدارها
‫تلبلیغ میکنه

00:03:02.375 --> 00:03:04.165
‫طلا هست
‫جواهرات هست

00:03:04.333 --> 00:03:05.713
‫کلی ثروت هست

00:03:05.875 --> 00:03:07.325
‫توی این صندوقای امانات

00:03:07.500 --> 00:03:10.000
‫برای این که چرا بانک "لوید"

00:03:10.125 --> 00:03:12.165
‫هدف خیلی وسوسه‌انگیزیه
‫یه دلیل خیلی خوبی هست

00:03:12.167 --> 00:03:13.997
‫ولی درواقع یه دلیل بهتر از این هم

00:03:14.125 --> 00:03:16.375
‫برای این که چرا هیچوقت تلاشی برای سرقت
‫ازش صورت نگرفته وجود داره

00:03:18.204 --> 00:03:19.752
‫<i>هدف</i>

00:03:21.542 --> 00:03:23.042
‫بانک "لوید" توی خیابون "بیکر"

00:03:23.208 --> 00:03:25.168
‫احتمالا یکی از امن ترین بانک ها

00:03:25.333 --> 00:03:26.383
‫توی انگلیسه
‫نه حتی توی لندن

00:03:26.500 --> 00:03:29.290
‫جوری طراحی شده که کاملا نفوذناپذیر باشه

00:03:29.292 --> 00:03:31.832
‫و هیچ بانک دیگه‌ای همچین گاوصندوقی نداره

00:03:33.625 --> 00:03:37.325
‫درش ضدبمبه و حدود 5 تن وزنشه

00:03:37.458 --> 00:03:42.288
‫دیوارای بتنیش حدود 90 سانت ضخامت دارن

00:03:42.292 --> 00:03:45.172
‫و هزارتا صندوق امانتش

00:03:45.333 --> 00:03:48.083
‫هر کدوم دو تا کلید میخوان تا باز شن

00:03:48.208 --> 00:03:50.878
‫و بعد دزدگیرا رو داریم

00:03:51.000 --> 00:03:53.670
‫همچنین دزدگیرای لرزه‌ای که دورتادور گاوصندوقن

00:03:53.792 --> 00:03:56.042
‫در نتیجه اگه کسی خواست با مته سوراخش کنه

00:03:56.167 --> 00:03:57.787
‫یا به زور واردش شه

00:03:57.917 --> 00:03:59.457
‫این دزدگیرا فعال میشن

00:03:59.458 --> 00:04:01.498
‫و خیلی سریع گیر می‌افتن

00:04:01.500 --> 00:04:03.920
‫این مثل "فورت ناکس"برای بانکاس

00:04:04.042 --> 00:04:05.382
‫تضمین میشه که

00:04:05.542 --> 00:04:07.542
‫هر نوع سرقتی خنثی بشه

00:04:07.667 --> 00:04:09.667
‫قبل از این که اصلا به گاوصندوق برسن

00:04:09.792 --> 00:04:12.542
‫گرچه یه مغز متفکر مجرم بود

00:04:12.708 --> 00:04:16.328
‫که تصمیم گرفت این چالش رو قبول کنه

00:04:16.333 --> 00:04:17.673
‫خب "آنتونی گوین" در ظاهر

00:04:17.667 --> 00:04:19.577
‫به نظر میرسه یه فرد عادی باشه

00:04:19.708 --> 00:04:20.828
‫نه یه مجرم خطرناک

00:04:20.833 --> 00:04:25.293
‫سال 1933 در حومه‌ی لندن متولد شده

00:04:25.417 --> 00:04:27.207
‫توی گروه تفنگداران سلطنتی

00:04:27.375 --> 00:04:28.455
‫توی ارتش بریتانیا آموزش دیده بود

00:04:28.583 --> 00:04:30.833
‫در نتیجه میدونیم که آدم منظمیه

00:04:30.833 --> 00:04:32.173
‫و باهوش

00:04:32.292 --> 00:04:34.422
‫و اهمیت کار گروهی رو متوجه میشه

00:04:34.542 --> 00:04:36.502
‫"آنتونی گوین" فرد سرسختیه

00:04:36.667 --> 00:04:39.127
‫کسیه که بخواد کاری کنه
‫انجامش میده

00:04:39.250 --> 00:04:41.420
‫همچنین کسیه که

00:04:41.542 --> 00:04:44.332
‫دنبال یه چیزیه که پولدارش کنه

00:04:44.458 --> 00:04:47.168
‫اون برای الهام گرفتن
‫خارج از چارچوب فکر میکنه

00:04:47.292 --> 00:04:50.002
‫و انگیزه‌ش رو یه جای عجیب پیدا میکنه

00:04:50.167 --> 00:04:52.497
‫"ماجراجویی‌های شرلوک هولمز"

00:04:52.667 --> 00:04:54.577
‫"تونی گوین" مثل خیلی از آدمای دیگه

00:04:54.708 --> 00:04:57.458
‫طرفدار معماهای "شرلوک هولمز" بود

00:04:57.583 --> 00:04:59.963
‫"شرلوک هولمز"
‫یه فرد معروف دیگه‌ی ساکن

00:05:00.083 --> 00:05:01.383
‫توی خیابون "بیکر"

00:05:01.542 --> 00:05:03.002
‫"شرلوک" توی ماجراجویی‌ای

00:05:03.125 --> 00:05:05.535
‫به نام "لیگ کله قرمز" شرکت داشت

00:05:05.708 --> 00:05:07.998
‫توی این ماجرا
‫یه گروه برای رسیدن به بانک یه تونل میزنن

00:05:08.167 --> 00:05:09.537
‫از توی یکی از ساختمونای مجاور

00:05:09.708 --> 00:05:11.328
‫اینجوریه شد
‫یکی از داستانای "شرلوک هولمز"

00:05:11.458 --> 00:05:14.288
‫یه انگیزه برای بانک زدن تو دنیای واقعی شد

00:05:14.292 --> 00:05:16.502
‫ولی اون قراره پایانش رو عوض کنه

00:05:19.500 --> 00:05:23.000
‫نقشه‌ای که "گوین" با الهام از "هولمز" کشیده
‫زیاد ساده نیست

00:05:23.167 --> 00:05:25.327
‫باید نقشه یه تونل رو بکشه

00:05:25.458 --> 00:05:27.788
‫که انتهاش دقیقا برسه زیر گاوصندوق

00:05:27.792 --> 00:05:29.332
‫برای این کار
‫به افراد متخصص نیاز داره

00:05:29.500 --> 00:05:31.330
‫که بدونن چجوری باید تونل زد

00:05:31.458 --> 00:05:33.668
‫به یه فرد باهوش نیاز داره

00:05:33.792 --> 00:05:37.382
‫تا یه زنجیره از دزدگیرای پیشرفته رو غیرفعال کنه

00:05:37.500 --> 00:05:40.750
‫در واقع یه تیم نیاز داره

00:05:40.875 --> 00:05:43.325
‫"آنتونی گوین"
‫نظم و ترتیب دادن رو خوب بلده

00:05:43.333 --> 00:05:44.543
‫میتونه همه‌ی اینارو یه جا جمع کنه

00:05:44.667 --> 00:05:46.167
‫میتونه تجهیزات رو جور کنه

00:05:46.292 --> 00:05:47.752
‫میدونه چجوری آدما رو

00:05:47.875 --> 00:05:49.325
‫ در زمان مناسب توی جای مناسبشون
‫قرارشون بده

00:05:49.500 --> 00:05:51.460
‫"آنتونی گوین"
‫یه نقشه‌ی عالی داره

00:05:51.458 --> 00:05:53.328
‫ولی میدونه که تنهایی از پسش برنمیاد

00:05:53.500 --> 00:05:55.580
‫به افراد دیگه‌ای که بهش کمک کنن نیاز داره

00:05:58.167 --> 00:05:59.917
‫اولین فردی که استخدام میکنه:

00:06:00.042 --> 00:06:01.672
‫کسیه که خودش رو مشتری جا بزنه

00:06:01.792 --> 00:06:04.502
‫در حالی که جزئیات کامل گاوصندوق رو بخاطر میسپاره

00:06:04.625 --> 00:06:09.035
‫که برای این کار "رجنالد تاکر" رو انتخاب کرد

00:06:09.208 --> 00:06:10.788
‫"رجنالد تاکر" کسیه که

00:06:10.917 --> 00:06:12.497
‫پلیس ازش هیچی نمیدونه

00:06:12.500 --> 00:06:15.460
‫و این چیزیه که برای این کار مناسبش میکنه

00:06:15.458 --> 00:06:18.958
‫اون با بی پروایی میره به بانک "لوید"

00:06:19.083 --> 00:06:23.673
‫و با اسم فیک "جی ادواردز"یه حساب باز میکنه

00:06:23.792 --> 00:06:26.542
‫و با لباسای پر زرق و برق،500 یورو میذاره تو بانک

00:06:26.667 --> 00:06:29.327
‫انگاری یه عضو از اشراف بریتانیا باشه

00:06:29.458 --> 00:06:32.538
‫و وقتی حساب رو باز میکنه هیچکس
‫زیر سؤال نمیبرتش

00:06:32.667 --> 00:06:34.497
‫و وقتی صندوق امانت خودش رو دریافت کرده

00:06:34.625 --> 00:06:37.575
‫میتونه بعدا بره تا اندازه‌گیریاشو انجام بده

00:06:37.708 --> 00:06:41.538
‫تا بتونن بفهمن داخل گاوصندوق چه شکلی و چجوریه

00:06:41.708 --> 00:06:45.378
‫نفر بعدی یه دوست قابل اعتماده به نام
‫"میکی جرویس"

00:06:45.500 --> 00:06:47.670
‫که به "اسکینی"معروفه

00:06:47.833 --> 00:06:50.213
‫قبلا با "گوین" روی سرقتای کوچیکتر کار کرده

00:06:50.375 --> 00:06:52.825
‫ولی ارزش واقعیش واضحه

00:06:52.958 --> 00:06:55.538
‫اون یه متخصص دزدگیر خیلی ماهره

00:06:55.708 --> 00:06:59.208
‫در اصل برای یه شرکتی به نام "ADT" کار میکرده

00:06:59.333 --> 00:07:00.333
‫که یه شرکت تولید دزدگیر بوده

00:07:00.458 --> 00:07:02.378
‫و بعد تصمیم میگیره به یه مجرم
‫یه لطفی کنه

00:07:02.542 --> 00:07:03.632
‫و با خودش فکر کرد

00:07:03.750 --> 00:07:05.880
‫اصلا من از این کار خیلی بیشتر میتونم
‫پول دربیارم

00:07:06.000 --> 00:07:09.580
‫"گوین" به "جرویس" یه کار خیلی مهم میده:

00:07:09.708 --> 00:07:12.708
‫فهمیدن این که چجوری دزدگیرای لرزه‌ای رو دور بزنن

00:07:12.833 --> 00:07:15.173
‫که بقیه اعضای تیم بتونن وارد گاوصندوق یشن

00:07:15.167 --> 00:07:16.537
‫دزدگیرای لرزه‌ای

00:07:16.667 --> 00:07:18.707
‫فلزات کوچیکین که توی یه فنرن

00:07:18.875 --> 00:07:21.665
‫اگه گاوصندوق لرزه‌ای داشته باشه
‫فنر تکون میخوره

00:07:21.833 --> 00:07:23.633
‫به فلز برخورد میکنه و مدار رو کامل میکنه

00:07:23.625 --> 00:07:25.705
‫و دزدگیر رو روشن میکنه

00:07:25.833 --> 00:07:28.543
‫در حالی که "جرویس" روی دزدگیر تحقیق میکنه

00:07:28.667 --> 00:07:30.577
‫و "تاکر" گاوصندوق رو بررسی میکنه

00:07:30.708 --> 00:07:32.498
‫"گوین" دنبال نیروی کمکی میگرده

00:07:32.625 --> 00:07:35.705
‫که توی سخت ترین قسمت سرقت یعنی تونل زدن
‫کمکش کنن

00:07:35.875 --> 00:07:37.455
‫میدونه که به افراد خیلی ماهری نیاز داره

00:07:37.458 --> 00:07:38.918
‫که یه سری مهارتای خاص داشته باشن

00:07:39.042 --> 00:07:40.582
‫همچنین میدونه که نیاز داره

00:07:40.708 --> 00:07:43.168
‫افرادی رو پیدا کنه که بدونه دهنشون قرصه

00:07:43.292 --> 00:07:45.212
‫"گوین" دو تا فرد جدید استخدام میکنه:

00:07:45.375 --> 00:07:48.995
‫اولیش "برایان ریدر"ئه
‫کسی که فرد رازداریه

00:07:49.167 --> 00:07:52.537
‫و بعدی "لیتل لگز" کسی که تخصصش تونله

00:07:52.708 --> 00:07:56.878
‫و قد کوتاهش باعث میشه راحت تر بتونه توی
‫جاهای تنگ عمل کنه

00:07:57.042 --> 00:07:58.882
‫بخاطر یک سری استراتژی‌های اعمال شده

00:07:59.042 --> 00:08:01.042
‫توی این سرقت
‫ما فرض رو بر این میذاریم که

00:08:01.208 --> 00:08:04.668
‫یه سری افراد تیم سابقه‌هایی در زمینه‌ی
‫مهندسی

00:08:04.792 --> 00:08:06.672
‫حفاری یا کار توی معدن سنگ داشتن

00:08:06.667 --> 00:08:09.707
‫همچنین اونا از موادی استفاده کردن

00:08:09.833 --> 00:08:12.003
‫که نمیشه توی هر مغازه‌ی ابزارآلاتی پیدا کرد

00:08:12.125 --> 00:08:15.165
‫اگه اون پنج تا تونستن وارد بشن

00:08:15.292 --> 00:08:18.542
‫یه نفرو هم نیاز دارن که بیرون وایسه
‫و حواسش بهشون باشه

00:08:18.708 --> 00:08:22.918
‫آخرین فرد توی تیم "گوین" هم نگهبانه

00:08:23.042 --> 00:08:25.082
‫"بابی میلز"

00:08:25.208 --> 00:08:27.498
‫وقتی که اعضای تیم جور شدن

00:08:27.500 --> 00:08:30.080
‫"رجینالد تاکر" جزئیات گاوصندوق رو جمع‌آوری میکنه

00:08:30.208 --> 00:08:31.458
‫یه چتر برمیداره

00:08:31.458 --> 00:08:33.168
‫با خودش میبره به صندوق امانات

00:08:33.292 --> 00:08:36.292
‫و باهاش ابعاد اتاق رو اندازه میگیره

00:08:36.292 --> 00:08:38.422
‫تا بتونه به تیم بگه که دقیقا

00:08:38.542 --> 00:08:41.542
‫کجا رو باید تونل بزنن

00:08:41.667 --> 00:08:43.827
‫و این کار رو خیلی خیلی قبل تر از
‫سرقت انجام میده

00:08:43.958 --> 00:08:45.708
‫که بدونن با چی طرفن

00:08:45.875 --> 00:08:48.415
‫و شروع کنن به فکر کردن به این که چجوری
‫برن داخل

00:08:48.542 --> 00:08:51.252
‫"تاکر" از یه ویژگی امنیتی هم خبردار میشه

00:08:51.375 --> 00:08:52.915
‫که کمک بزرگی میکنه

00:08:53.042 --> 00:08:54.582
‫رئیس بانک بهش میگه

00:08:54.708 --> 00:08:56.578
‫"و یکی از بهترین ویژگیای این بانک

00:08:56.708 --> 00:09:00.578
‫اینه که ما یه قفل زمانبندی شده داریم
‫که آخرهفته ها فعال میشه

00:09:00.708 --> 00:09:03.328
‫و حتی منم نمیتونم بازش کنم

00:09:03.333 --> 00:09:05.213
‫و تا زمانی که براش تعیین شده

00:09:05.375 --> 00:09:08.375
‫نمیشه بازش کرد

00:09:08.500 --> 00:09:10.670
‫تا ساعت 10 صبح دوشنبه باز نمیشه

00:09:10.667 --> 00:09:12.667
‫در نتیجه آخرهفته ها همه چیز امن و امانه"

00:09:12.667 --> 00:09:16.037
‫در نتیجه اونا فهمیدن که هیچکس آخرهفته ها

00:09:16.208 --> 00:09:17.578
‫نمیره سراغ گاوصندوق

00:09:17.708 --> 00:09:20.708
‫اما حتی با وجود بازرسی‌هایی که "تاکر"انجام داد

00:09:20.875 --> 00:09:22.495
‫معماهای دیگه‌ای هم وجود که
‫قبل از انجام گرفتن این سرقت

00:09:22.667 --> 00:09:24.577
‫باید حل بشن

00:09:24.708 --> 00:09:27.958
‫خنثی کردن دزدگیرای زیرزمینی خیلی دشواره

00:09:28.083 --> 00:09:29.253
‫تا وقتی نفهمن با دزدگیرای لرزه‌ای باید چیکار کنن

00:09:29.375 --> 00:09:33.625
‫نمیتونن این سرقت رو به انجام برسونن

00:09:33.750 --> 00:09:35.920
‫و اینجاست که اولین خوش‌شانسیشون

00:09:36.042 --> 00:09:37.752
‫معلوم میشه

00:09:37.875 --> 00:09:40.455
‫زمانی که "تاکر"در حال بررسی بانک برای
‫سرقته

00:09:40.583 --> 00:09:42.463
‫میبینه که دارن یه کانال برای آب

00:09:42.458 --> 00:09:43.918
‫روبروی بانک میزنن

00:09:44.042 --> 00:09:46.332
‫این حفاری با استفاده از مته‌های بادی

00:09:46.458 --> 00:09:48.498
‫باعث خواهد شد که دزدگیرای لرزه‌ای فعال بشن

00:09:48.500 --> 00:09:50.460
‫و همین کارو میکنه

00:09:50.583 --> 00:09:52.003
‫اولین بار که پلیس میاد

00:09:52.167 --> 00:09:55.327
‫آژیرا به صدا درمیان و به رئیس بانک خبر میدن

00:09:55.458 --> 00:09:57.708
‫که دزدگیر بخاطر مته فعال شده

00:09:57.833 --> 00:09:59.883
‫سرقتی در حال انجام نیست

00:10:00.000 --> 00:10:02.290
‫این اتفاق چند بار میفته

00:10:02.292 --> 00:10:04.502
‫و هربار پلیس میاد

00:10:04.500 --> 00:10:07.460
‫ولی هربار کمتر نگران میشن

00:10:07.583 --> 00:10:09.003
‫این عملیات کانال زنی واقعا براشون خوش‌شانسی آورد

00:10:09.125 --> 00:10:11.745
‫باعث میشه به دزدگیرای لرزه‌ای زیاد توجهی نشه

00:10:11.875 --> 00:10:13.995
‫ولی "گوین" هنوزم نیاز داره
‫یه جا پیدا کنه

00:10:14.000 --> 00:10:16.830
‫که از اونجا تونل زدن رو شروع کنه

00:10:16.958 --> 00:10:19.668
‫دلیلی که "آنتونی گوین"اون بانک رو انتخاب
‫کرد این بود که

00:10:19.792 --> 00:10:22.082
‫توی اون منطقه کسب و کارای زیادی
‫در حال باز و بسته شدن بودن

00:10:22.208 --> 00:10:23.748
‫و یه مدت بعد

00:10:23.875 --> 00:10:26.665
‫یه کسب و کاری دو خونه اون طرف تر
‫از بانک تعطیل میشه

00:10:26.792 --> 00:10:28.752
‫اسمشم بود "له سک"

00:10:28.875 --> 00:10:30.325
‫و افراد گروه میان اونجا مستقر میشن

00:10:30.458 --> 00:10:33.038
‫خوبی "له سک"این بود که یه زیرزمین داره

00:10:33.167 --> 00:10:35.497
‫و اون زیرزمین توی یه راستا با

00:10:35.500 --> 00:10:37.960
‫گاوصندوقی که دو خونه اون طرف تره قرار داره

00:10:37.958 --> 00:10:40.248
‫اونا به یکی نیاز دارن تا اونجا رو اجاره کنه

00:10:40.375 --> 00:10:42.995
‫به صورت قانونی

00:10:43.125 --> 00:10:45.955
‫در نتیجه "گوین" یه شریک ساکت میطلبه

00:10:45.958 --> 00:10:48.378
‫و این فرد کسیه که هیچکدوم از افراد تیم

00:10:48.500 --> 00:10:50.500
‫جز خود "گوین" نمیشناسنش

00:10:50.625 --> 00:10:52.875
‫حالا که مکان حفاری امنشون رو پیدا کردن

00:10:53.000 --> 00:10:55.630
‫"گوین" و اعضای تیم فاز بعدی رو شروع میکنن

00:10:55.750 --> 00:10:57.710
‫برای این که درباره‌ی عملیات اصلی بحث کنن

00:10:57.875 --> 00:11:01.165
‫مثل پیمانکارا لباس میپوشن که تظاهر کنن
‫اومدن برای بازسازی مغازه‌ی چرم فروشی

00:11:01.167 --> 00:11:04.917
‫زیر زمین "له سک" از گاوصندوق بانک

00:11:05.042 --> 00:11:06.712
‫12 متر فاصله داره

00:11:06.875 --> 00:11:08.325
‫در نتیجه این عملیات

00:11:08.458 --> 00:11:11.168
‫قراره تبدیل بشه به یه شاهکار مهندسی

00:11:11.292 --> 00:11:13.382
‫و این کاری نبود که بشه در طول
‫آخرهفته تمومش کرد

00:11:13.542 --> 00:11:15.672
‫طی چندین هفته انجامش دادن

00:11:15.667 --> 00:11:17.667
‫ولی خب فقط آخرهفته‌ها حفاری میکردن

00:11:17.833 --> 00:11:20.673
‫چون که اینجوری آدمای کمتری متوجهشون میشن

00:11:20.833 --> 00:11:23.753
‫تونل زدن کار سختیه که خیلی آروم پیش میره

00:11:23.875 --> 00:11:27.415
‫و باید 12 متر تونل بکنن تا برسن به گاوصندوق

00:11:27.542 --> 00:11:30.882
‫و این یعنی بیش از 8 تن خاک و آجر

00:11:31.000 --> 00:11:33.420
‫بعدش یه شب یکشنبه

00:11:33.542 --> 00:11:36.832
‫حفاری تیم تقریبا نقشه رو نابود میکنه

00:11:36.833 --> 00:11:39.673
‫15 آگوست 1971

00:11:39.792 --> 00:11:41.292
‫روز سختی بوده

00:11:41.417 --> 00:11:43.827
‫چون نمیشه تونل زد
‫خصوصا وقتی که کلی

00:11:43.958 --> 00:11:46.628
‫آجر و این چیزا هست که باید ببرنشون بیرون

00:11:46.750 --> 00:11:49.040
‫و کلی صدا و لرزش تولید میشه

00:11:49.208 --> 00:11:51.788
‫وقتی از چرم فروشی "له سک" رد میشن

00:11:51.917 --> 00:11:53.667
‫میرسن زیر "چیکن این"

00:11:53.792 --> 00:11:54.832
‫یه جا که مرغ بریون میفروشه

00:11:54.833 --> 00:11:57.003
‫و آخرهفته ها هم کارکناشون اونجا هستن

00:11:57.167 --> 00:11:58.957
‫و همش یه صداهایی میشنون

00:11:59.083 --> 00:12:01.003
‫که نمیدونن صدای چیه

00:12:01.125 --> 00:12:03.075
‫و بعد میرن در مغازه چرم فروشی

00:12:03.208 --> 00:12:05.288
‫"له سک"
‫در میزنن

00:12:05.417 --> 00:12:07.997
‫تا ببینن اونا میدونن صدای چیه یا نه

00:12:08.000 --> 00:12:09.880
‫ولی اعضای تیم همه توی زیرزمین بودن

00:12:10.000 --> 00:12:11.000
‫و نمیتونستن چیزی بشنون

00:12:11.125 --> 00:12:12.665
‫و خبر ندارن کسی بالاست

00:12:12.667 --> 00:12:13.957
‫و در رو باز نمیکنن

00:12:14.083 --> 00:12:16.633
‫در نتیجه کارکنان "چیکن این"

00:12:16.750 --> 00:12:19.170
‫با خودشون میگن شاید باید زنگ بزنیم پلیس

00:12:19.292 --> 00:12:22.172
‫آیا سرقت قراره نابود بشه؟

00:12:22.292 --> 00:12:25.502
‫در این لحظه خطرات خیلی زیادن

00:12:35.667 --> 00:12:38.167
‫یه ماه قبل از سرقت

00:12:38.333 --> 00:12:39.253
‫تلاشای تیم

00:12:39.375 --> 00:12:42.245
‫برای تونل زدن و رسیدن به
‫گاوصندوق بانک

00:12:42.375 --> 00:12:44.995
‫داره ناخواسته باعث جلب توجه میشه

00:12:45.125 --> 00:12:46.825
‫یکی از کارکنای "چیکن این"

00:12:46.958 --> 00:12:48.708
‫میره ببینه چه خبره

00:12:48.875 --> 00:12:52.165
‫و در این لحظه واقعا توی خطر افتادن

00:12:52.292 --> 00:12:54.252
‫کارکنه زنگ میزنه پلیس؟

00:12:54.375 --> 00:12:56.625
‫یا سعی میکنه وارد مغازه شه؟

00:13:05.833 --> 00:13:07.753
‫"گوین" هیچ ایده‌ای نداره که کی داره در میزنه

00:13:07.875 --> 00:13:09.455
‫ولی هرکس که زیرزمین رو ببینه

00:13:09.458 --> 00:13:13.128
‫میفهمه که این دیگه فقط
‫یه بازسازی ساده نیست

00:13:13.125 --> 00:13:14.955
‫"گوین" برای ایجاد سروصدا عذرخواهی میکنه

00:13:15.083 --> 00:13:16.713
‫و بعد از یه مقدار غر زدن

00:13:16.875 --> 00:13:19.625
‫کارکن "چیکن این"میره پی کارش

00:13:19.625 --> 00:13:21.165
‫نزدیک بود واقعا

00:13:21.292 --> 00:13:24.632
‫پس بازم تیم سرقت شانس میارن

00:13:24.625 --> 00:13:26.455
‫و شانس واقعا بخش مهمی از ارتکاب جرمه

00:13:26.583 --> 00:13:29.713
‫همچنین بخش مهمی از تونل زدنه

00:13:29.833 --> 00:13:31.713
‫حتی برای افرادی که تخصصشونه

00:13:31.833 --> 00:13:34.583
‫با وجود کلی لایه خاک و آت و آشغال که
‫استحکامشون هم کمه

00:13:34.708 --> 00:13:36.418
‫و قدمتشون هم زیاده

00:13:36.542 --> 00:13:38.712
‫هر آجری که برمیدارن

00:13:38.833 --> 00:13:41.333
‫ممکنه باعث ریزش تونل و در نهایت مرگشون بشه

00:13:41.458 --> 00:13:44.458
‫اونا داشتن زیر ساختمونای
‫ویکتوریایی تونل میزدن

00:13:44.458 --> 00:13:46.078
‫که پایه‌ریزیشون خیلی متزلزله

00:13:46.208 --> 00:13:49.578
‫حتی با وجود این که متخصصای حفاری هم توی تیم بودن

00:13:49.708 --> 00:13:51.328
‫همیشه این خطر وجود داره

00:13:51.333 --> 00:13:54.333
‫ تونل میتونه فرو بریزه
‫و گیر بیفتن

00:13:54.458 --> 00:13:57.378
‫اگه تونل روی خودشون فرو بریزه
‫که تمومه

00:13:57.542 --> 00:13:59.962
‫هیچکس قرار نیست زنگ بزنه
‫اورژانس و بگه:

00:13:59.958 --> 00:14:02.538
‫سلام یکی زیر زمینه

00:14:02.667 --> 00:14:04.667
‫و کمک نیاز داره

00:14:04.792 --> 00:14:07.042
‫این دیگه یه سرقت باشکوه نیست

00:14:07.208 --> 00:14:09.168
‫تنگ و تاریکه
‫و کلاستروفوبیاییه
‫(ترس از فضاهای بسته)

00:14:09.333 --> 00:14:12.173
‫و گرمه
‫و اکسیژن کمه

00:14:12.292 --> 00:14:15.042
‫اونا خاک ها رو میکنن توی گونی

00:14:15.167 --> 00:14:16.537
‫و یه گوشه انبارشون میکنن

00:14:16.667 --> 00:14:18.127
‫و جلوتر که میرن

00:14:18.125 --> 00:14:20.825
‫از یه چرخ دستی با قرقره و طناب استفاده میکنن

00:14:20.833 --> 00:14:23.043
‫که بتونن خاک رو برگردونن

00:14:23.167 --> 00:14:26.457
‫همچنین بازرسشون "تاکر" رو میفرستن

00:14:26.458 --> 00:14:29.828
‫که پیشرفت تونل رو از روی زمین بررسی کنه

00:14:30.000 --> 00:14:31.420
‫ نقشه‌کشی داخل گاوصندوق

00:14:31.542 --> 00:14:33.832
‫فقط نیمی از کار "رگ تاکر"ئه

00:14:33.958 --> 00:14:36.958
‫چون که اعضا باید اینو هم بدونن که تا کجا
‫باید بکنن

00:14:37.083 --> 00:14:39.463
‫"تاکر" پیاده‌رو رو اندازه میگیره

00:14:39.458 --> 00:14:42.828
‫تا بتونه تعیین کنه تونل چقدر از
‫گاوصندوق فاصله داره

00:14:43.000 --> 00:14:44.710
‫"گوین" به این اندازه‌ها نیاز داره

00:14:44.875 --> 00:14:48.785
‫که همراه با تعیین جهت بتونه تیم رو
‫در جهت درست پیش ببره

00:14:48.792 --> 00:14:51.632
‫تصور کنید بعد از ماه‌ها حفاری

00:14:51.625 --> 00:14:53.875
‫یهو سر از وسط لندن مرکزی دربیارید

00:14:54.042 --> 00:14:55.962
‫اونم روی سنگفرش

00:14:56.083 --> 00:14:58.423
‫بعد از نه هفته کار خطری

00:14:58.542 --> 00:15:01.332
‫اعضای تیم دیگه فکر میکنن
‫زیر گاوصندوقن

00:15:01.458 --> 00:15:03.458
‫ولی قبل این که تلاش کنن بهش نفوذ کنن

00:15:03.458 --> 00:15:06.288
‫"گوین" میخواد مطمئن شه که دزدگیرای لرزه‌ای

00:15:06.417 --> 00:15:09.747
‫واقعا غیرفعال باشن

00:15:09.875 --> 00:15:11.665
‫"گوین" و افراد تیم بر این
‫باورن که

00:15:11.833 --> 00:15:14.083
‫دزدگیرای لرزه‌ای بانک

00:15:14.208 --> 00:15:16.918
‫یا باید کم شده باشن یا غیرفعال شده باشن

00:15:17.042 --> 00:15:18.752
‫بخاطر ساختمون‌سازیایی که در جریانه

00:15:18.875 --> 00:15:21.165
‫و باعث میشه دزدگیرای بانک همش فعال شن

00:15:21.292 --> 00:15:24.002
‫"جرویس" موفق میشه یه بازرسی محتاطانه
‫انجام بده

00:15:24.167 --> 00:15:26.627
‫که البته یه مقداری هم خرج میبره

00:15:26.625 --> 00:15:29.455
‫که مطمئن شه دزدگیرا خاموش شدن

00:15:29.458 --> 00:15:32.708
‫و از شانس خوبشون
‫خاموش شدن

00:15:32.833 --> 00:15:35.633
‫از اونجایی که دزدگیرای لرزه‌ای غیرفعال شدن

00:15:35.750 --> 00:15:37.830
‫هیچ سیستم خودکاری نیست

00:15:37.833 --> 00:15:40.633
‫که پیشرویشون رو به گاوصندوق تشخیص بده

00:15:40.625 --> 00:15:42.495
‫همه چی آماده‌ست

00:15:42.500 --> 00:15:45.080
‫اعضای تیم از ساعت 5 عصر پنجشنبه

00:15:45.208 --> 00:15:47.328
‫تا 10 صبح دوشنبه وقت دارن

00:15:47.458 --> 00:15:51.168
‫یعنی زمانی که قفل زماندار گاوصندوق
‫باز میشه

00:15:51.292 --> 00:15:54.962
‫اونا تمام آخرهفته رو وقت خواهند داشت
‫تا پولدار شن

00:15:57.000 --> 00:15:58.420
‫اون آخرهفته

00:15:58.542 --> 00:16:00.922
‫پنج تا از اعضای گروه وارد مغازه میشن

00:16:01.042 --> 00:16:03.132
‫و میرن سمت تونل

00:16:03.125 --> 00:16:07.035
‫و "بابی میلز"نگهبان از یه پشت بوم
‫نگهبانی میده

00:16:07.167 --> 00:16:09.377
‫یه بیسیم هم داره که باهاشون صحبت کنه

00:16:09.542 --> 00:16:13.502
‫و هرکس میاد و میره رو زیرنظر میگیره

00:16:13.500 --> 00:16:16.000
‫و از بیسیم

00:16:16.000 --> 00:16:17.170
‫از نگهبان یه پیغام میرسه

00:16:17.167 --> 00:16:19.457
‫"هیچکس این دور و بر نیست
‫شروع"

00:16:23.000 --> 00:16:24.460
‫و سرقت شروع میشه

00:16:24.583 --> 00:16:26.383
‫تمام چیزی که بین اعضا

00:16:26.500 --> 00:16:28.580
‫و ثروتمندترین گاوصندوق بریتانیا وجود داره

00:16:28.708 --> 00:16:32.578
‫نود متر دیوار بتنیه

00:16:32.708 --> 00:16:35.328
‫و اینجاست که کار واقعا سخت میشه

00:16:35.458 --> 00:16:37.498
‫نفوذ کردن یعنی این که

00:16:37.625 --> 00:16:39.955
‫استفاده از کمترین نیروی عملی

00:16:40.083 --> 00:16:43.333
‫برای ورود به یه سازه

00:16:43.333 --> 00:16:46.083
‫در نتیجه اولین کاری که "گوین" باید بکنه

00:16:46.208 --> 00:16:51.078
‫رخنه‌ی مکانیکی با استفاده از یه جک هیدرولیکه

00:16:51.208 --> 00:16:54.168
‫اونا جک رو جاگذاری میکنن
‫و شروع میکنن

00:16:54.167 --> 00:16:56.037
‫یه جورایی شبیه جدا کردن چرخ ماشینه

00:16:56.208 --> 00:16:58.038
‫یه همچین جکیه

00:16:58.167 --> 00:16:59.667
‫ولی جک به اندازه‌ی کافی قوی نیست

00:16:59.792 --> 00:17:01.332
‫چون که اعضای گروه نمیدونن

00:17:01.458 --> 00:17:03.958
‫زیر جایی که هستن یه فنر قدیمی هست

00:17:03.958 --> 00:17:06.288
‫زمین نرمه

00:17:06.292 --> 00:17:08.462
‫اونا هم دارن این چیزه رو هل میدن به زور

00:17:08.458 --> 00:17:11.038
‫ولی زمین رو نمیشکافه

00:17:11.167 --> 00:17:12.997
‫در نتیجه یه مشکل جدی دارن

00:17:13.125 --> 00:17:14.455
‫به یه نقشه‌ی دیگه فکر میکنن

00:17:14.458 --> 00:17:16.828
‫"گوین" همیشه یه چیزی تو آستینش داره

00:17:16.833 --> 00:17:19.423
‫تصمیم میگیرن از یه "لنس حرارتی" استفاده کنن

00:17:19.542 --> 00:17:22.042
‫این یه ابزار گرونه

00:17:22.208 --> 00:17:23.328
‫سعی میکنن باهاش

00:17:23.458 --> 00:17:25.828
‫زمین صاف و محکم رو بشکافن

00:17:25.958 --> 00:17:28.668
‫ولی فضا خیلی تنگه و دود حاصل از این ابزار
‫هم خیلی غلیظه

00:17:28.667 --> 00:17:31.327
‫و یه گاز سمی ازش میاد بیرون

00:17:31.458 --> 00:17:34.498
‫و هیچوقت نباید از این توی
‫فضای بسته استفاده کرد

00:17:34.625 --> 00:17:37.705
‫یه "لنس حرارتی" مثل این چسبای تفنگیه

00:17:37.875 --> 00:17:41.165
‫فقط جای چسب فلز و آلومینیوم ذوب شده
‫میده بیرون

00:17:41.167 --> 00:17:43.417
‫و این ترکیب با داغی 8000 درجه‌ش

00:17:43.542 --> 00:17:46.542
‫میتونه از فلز و سنگ خارا هم عبور کنه

00:17:46.708 --> 00:17:49.248
‫و سریع برسونتشون به گاوصندوق

00:17:49.375 --> 00:17:52.075
‫همچنین میتونه باعث کشته شدن همشون بشه

00:17:52.208 --> 00:17:53.498
‫حتی امکان داره منفجر شه

00:17:53.500 --> 00:17:55.960
‫چون با گاز فشرده شده سر و کار دارن

00:17:55.958 --> 00:17:57.498
‫نمیشه همینجوری بری

00:17:57.500 --> 00:17:58.830
‫با همین لباسا

00:17:58.958 --> 00:18:00.538
‫و از اون وسیله استفاده کنی

00:18:00.667 --> 00:18:02.827
‫چون فلز نیم‌سوخته‌ی زیادی تولید میکنه

00:18:02.958 --> 00:18:05.788
‫و کلی سنگ و آت آشغال مذاب

00:18:05.792 --> 00:18:07.002
‫خصوصا توی اون زاویه

00:18:07.125 --> 00:18:09.035
‫اگه سعی کنی اینجوری وارد بشی

00:18:09.208 --> 00:18:11.378
‫همه‌ی اینا میریزن روت

00:18:11.500 --> 00:18:13.040
‫و تهویه هم که ندارن

00:18:13.208 --> 00:18:14.668
‫چون توی یه تونلن

00:18:14.667 --> 00:18:17.537
‫پس اون لحظه دارن با خودشون میگن
‫"این قراره ما رو بکشه"

00:18:28.542 --> 00:18:30.922
‫دو و نیم ساعت از سرقت گذشته

00:18:31.042 --> 00:18:35.712
‫نقشه‌ی نفوذ به گاوصندوث بانک "لوید"

00:18:35.833 --> 00:18:37.923
‫داره از هم میپاشه

00:18:38.042 --> 00:18:40.082
‫بعد از این که جک به دردشون نخور

00:18:40.208 --> 00:18:42.418
‫"انتونی گوین" و اعضای گروهش دارن سعی میکنن

00:18:42.542 --> 00:18:46.002
‫با یه "لنس حرارتی" به زمین بتنی نفوذ کنن

00:18:48.333 --> 00:18:50.633
‫که باعث میشه تونل پر دود بشه

00:18:50.625 --> 00:18:53.375
‫و انگاری هیچ پیشرفتی هم ندارن

00:18:53.542 --> 00:18:56.672
‫و همچنان زمین بتنی و فلزی در برابرشون
‫مقاومت میکنه

00:18:58.333 --> 00:19:01.633
‫در حالی که اعضا با بخارای سمی خفه میشن

00:19:01.750 --> 00:19:03.290
‫"گوین" عملیات رو متوقف میکنه

00:19:03.292 --> 00:19:04.832
‫و اونا با خودشون میگن
‫وقت کافی نداریم

00:19:04.833 --> 00:19:06.043
‫نمیتونیم

00:19:06.208 --> 00:19:07.168
‫چندین روز طول میکشه بریم داخل

00:19:07.292 --> 00:19:08.212
‫میمیریم

00:19:08.333 --> 00:19:09.383
‫خیلی خطرناکه

00:19:09.542 --> 00:19:11.332
‫چون داریم این همه بخار و دود تنفس میکنیم

00:19:11.333 --> 00:19:13.043
‫و گرما غیرقابل تحمله

00:19:13.167 --> 00:19:14.417
‫پس چیکار قراره بکنیم؟

00:19:14.542 --> 00:19:16.832
‫بهتره بریم سراغ یه نقشه‌ی دیگه

00:19:18.708 --> 00:19:20.748
‫در حالی که اعضای گروه دارن با
‫بخارای سمی خفه میشن

00:19:20.875 --> 00:19:24.325
‫"گوین" عملیات رو متوقف میکنه
‫تا روش کار رو عوض کنه

00:19:24.500 --> 00:19:25.580
‫اونا از برنامه عقب میفتن

00:19:25.708 --> 00:19:27.788
‫و اون "لنس" هم خیلی سروصدا داره

00:19:27.792 --> 00:19:32.462
‫و دیگه فقط یه راه میمونه
‫که زیاد زیرکانه نیست

00:19:32.458 --> 00:19:35.828
‫و اونم استفاده از مواد منفجره‌ست

00:19:36.000 --> 00:19:38.210
‫و این خیلی خطرناک و ریسک داره

00:19:38.375 --> 00:19:40.325
‫ولی اونا دیگه ناامید شدن

00:19:40.500 --> 00:19:42.670
‫نقشه اول که کار نکرد

00:19:42.833 --> 00:19:44.333
‫نقشه دومشون هم همینطور

00:19:44.458 --> 00:19:45.998
‫در نتیجه میرن سراغ نقشه‌ی سوم

00:19:48.042 --> 00:19:49.542
‫شاید یکم زیادی به نظر بیاد

00:19:49.667 --> 00:19:51.667
‫ولی اونا با خودشون فکر کردن:
‫خب دیگه این تنها راهه

00:19:51.792 --> 00:19:54.382
‫یه سوراخ رو زمین درست میکنیم

00:19:54.500 --> 00:19:56.670
‫صحبت از عملیات انفجاری که میشه

00:19:56.833 --> 00:19:59.543
‫کار زیاد سختی نیست

00:19:59.708 --> 00:20:03.538
‫ولی احتمال خراب شدنش زیاده

00:20:03.708 --> 00:20:05.748
‫یه حرکت یا اشتباه خیلی کوچیک

00:20:05.875 --> 00:20:08.415
‫میتونه کار رو تموم کنه

00:20:08.542 --> 00:20:11.292
‫شرایط زیر زمین رو تصور کنید

00:20:11.292 --> 00:20:13.212
‫هوا پر از دود غلیط شده

00:20:13.333 --> 00:20:15.543
‫بخاطر استفاده از لنس حرارتی

00:20:15.708 --> 00:20:17.498
‫و بعدش سعی دارن که

00:20:17.500 --> 00:20:20.830
‫با مته یه سری سوراخ درست کنن

00:20:20.833 --> 00:20:23.253
‫و "ژلیجین"تزریق کنن

00:20:23.375 --> 00:20:25.325
‫از "ژلیجین" استفاده میکنن چون که در واقع

00:20:25.333 --> 00:20:28.633
‫یه نوع دینامیت ضعیف تره

00:20:28.625 --> 00:20:31.245
‫چکش‌خواره و میشه بهش شکل داد

00:20:31.375 --> 00:20:33.245
‫به هر شکلی که بخوای درمیاد

00:20:33.375 --> 00:20:35.995
‫در نتیجه تونستن تزریقش کنن

00:20:36.167 --> 00:20:38.287
‫به سوراخای حاصل از مته

00:20:38.292 --> 00:20:41.132
‫زمان منفجر شدن
‫نیروی حاصل از انفجار

00:20:41.250 --> 00:20:43.170
‫باید بره سمت بالا

00:20:43.167 --> 00:20:44.707
‫نه که بیاد پایین سمت تونل

00:20:44.875 --> 00:20:46.495
‫و توی زیرزمین

00:20:46.625 --> 00:20:49.035
‫استفاده از مواد منفجره توی یه تونل

00:20:49.208 --> 00:20:51.458
‫یه راه عالی برای خودکشیه!

00:20:51.583 --> 00:20:53.083
‫اونا در طول تونل عقب نشینی میکنن

00:20:53.208 --> 00:20:55.668
‫تا جایی که فاصلشون تا محل انفجاز
‫فاصله‌ی امنی باشه

00:20:55.667 --> 00:20:56.997
‫روی یه ساختمون نگهبانی میدن

00:20:57.167 --> 00:20:59.037
‫و اون مراقبه

00:20:59.167 --> 00:21:01.077
‫در نتیجه سؤال میشه

00:21:01.208 --> 00:21:03.418
‫قراره خودشون رو منفجر کنن؟

00:21:03.542 --> 00:21:05.792
‫یا میخوان خودشون رو زنده زنده دفن کنن؟

00:21:12.833 --> 00:21:15.673
‫پس آخرش انجامش دادن

00:21:17.500 --> 00:21:18.960
‫و این لحظه‌ایه که نفسا توی سینه
‫حبس میشه

00:21:18.958 --> 00:21:21.418
‫لحظه‌ای که فکر میکنن که بعد اون همه تلاش

00:21:21.542 --> 00:21:23.752
‫بالاخره رسیدن به اینجا

00:21:23.875 --> 00:21:25.825
‫میدونن هیچکس دیگه‌ای نمیتونست
‫همچین کاری کنه

00:21:25.833 --> 00:21:28.003
‫از بین مهی که حاصل از انفجاره

00:21:28.125 --> 00:21:31.955
‫سارقان خیابون "بیکر" داخل رو نگاه میکنن

00:21:32.083 --> 00:21:36.633
‫هزاران صندوق امانات که میلیون‌ها یورو ارزش دارن

00:21:36.625 --> 00:21:38.455
‫وقتی اعضا وارد گاوصندوق میشن

00:21:38.458 --> 00:21:41.958
‫دیگه باید کار ساده باشه
‫ولی نیست

00:21:41.958 --> 00:21:44.328
‫و گاوصندوق که تقریبا  یه فضای کوچیکه

00:21:44.500 --> 00:21:46.630
‫و کاملا هوابندی شده‌ست

00:21:46.625 --> 00:21:49.575
‫پر شده از دود و بخارای سمی

00:21:49.708 --> 00:21:52.668
‫حاصل از انفجاری که باهاش وارد شدن

00:21:54.583 --> 00:21:56.503
‫کاری که حالا باید بکنن خیلی مهمه

00:21:56.625 --> 00:21:57.915
‫هنوز باید در صدها صندوق امانات رو

00:21:58.042 --> 00:22:00.502
‫باز کنن

00:22:00.625 --> 00:22:01.875
‫و باید تصمیم بگیرن

00:22:02.042 --> 00:22:06.332
‫بمونن و هرچی میتونن توی اون شرایط
‫بردارن

00:22:06.458 --> 00:22:09.628
‫یا اونجا رو ترک کنن
‫یکم هوا بخورن و استراحت کنن

00:22:09.625 --> 00:22:12.455
‫و چند ساعت بعد با آرامش برگردن

00:22:12.458 --> 00:22:14.998
‫تا کارشون رو خیلی حرفه‌ای تر ادامه بدن؟

00:22:15.125 --> 00:22:19.165
‫"گوین" با بیسیم با نگهبانشون
‫تماس میگیره

00:22:19.167 --> 00:22:21.537
‫تا بهش بگه نقشه عوض شده

00:22:21.708 --> 00:22:23.748
‫چیزی که "گوین" و اعضای گروه نمیدونن

00:22:23.875 --> 00:22:27.825
‫اینه که یه آماتور که از این عاشقای رادیوئه
‫داره به صحبتاشون گوش میده

00:22:32.292 --> 00:22:33.962
‫"رابرت رولندز"
‫در این لحظه مطمئن شده که

00:22:33.958 --> 00:22:37.708
‫داره به صحبتای راجع به یه حمله
‫گوش میده

00:22:39.625 --> 00:22:40.745
‫و اولش فکر میکنه

00:22:40.875 --> 00:22:44.035
‫یه جور بازی رادیویی درباره‌ی یه فعالیت
‫مجرمانه‌ست

00:22:44.167 --> 00:22:46.497
‫ولی بعدش کم کم متوجه میشه که
‫یه بازی نیست

00:22:46.667 --> 00:22:49.627
‫و واقعیه

00:22:49.625 --> 00:22:52.415
‫فکر میکنه توتون فروشای محله‌ش هستن

00:22:52.542 --> 00:22:55.002
‫با اداره‌ی پلیس محلی تماس میگیره

00:22:55.125 --> 00:22:57.665
‫ولی اونا علاقه‌ای نشون نمیدن

00:22:57.833 --> 00:22:59.583
‫اون پلیسه هم میگه:
‫باشه آقا

00:22:59.708 --> 00:23:01.748
‫خب اگه چیز دیگه‌ای شنیدید

00:23:01.875 --> 00:23:04.125
‫سعی کنید ضبطش کنید که ما هم بشنویم

00:23:04.250 --> 00:23:06.000
‫پس اونم ضبط میکنه

00:23:34.708 --> 00:23:37.038
‫"بابی میلز" بالای ساختمون وایساده

00:23:37.167 --> 00:23:39.577
‫از شرایطی که افراد دیگه‌ی گروه توش هستن

00:23:39.708 --> 00:23:41.788
‫خبری نداره

00:23:41.917 --> 00:23:44.997
‫بعدش ما یه سری صحبت خیلی جالب میشنویم

00:23:45.125 --> 00:23:48.035
‫در حالی که با هم مشورت میکنن
‫که بعدش چیکار کنن

00:24:24.625 --> 00:24:26.455
‫خیلی افتضاحه
‫همشون دارن سرفه میکنن

00:24:26.458 --> 00:24:29.078
‫و بعد نگهبان که کل روز
‫دوربیناش روی چشاش بودن

00:24:29.208 --> 00:24:32.628
‫و چشماش دارن..
‫خودش میگه "از کار می‌افتن"

00:24:32.625 --> 00:24:35.165
‫ولی چیکار قراره بکنن؟
‫میخوان ادامه بدن؟

00:24:35.167 --> 00:24:38.827
‫ولی اینجا میبینیم که تیم کم کم
‫از هم میپاشه

00:24:38.833 --> 00:24:41.293
‫اونم در حیاتی‌ترین لحظات

00:24:41.417 --> 00:24:44.207
‫استرس توی صداشون مشخصه

00:24:44.375 --> 00:24:45.875
‫فحش میدن

00:24:46.042 --> 00:24:48.422
‫از همدیگه عصبانی میشن

00:24:48.542 --> 00:24:50.922
‫و یکیشون یه کار افتضاح میکنه

00:24:51.042 --> 00:24:53.502
‫و اسم یکی از اعضای تیم رو میگه

00:25:24.750 --> 00:25:26.580
‫اعضای تیم "آنتونی گوین" بالاخره

00:25:26.708 --> 00:25:29.498
‫توی گاوصندوق خیابون "بیکر" هستن

00:25:29.625 --> 00:25:33.455
‫ولی بخارای سمی دارن خفه‌شون میکنن

00:25:33.583 --> 00:25:35.673
‫پس وقتی که نگهبان اصرار میکنه که

00:25:35.833 --> 00:25:38.833
‫کسایی که داخلن ادامه بدن

00:25:38.958 --> 00:25:41.168
‫سرکرده‌شون کنترلش رو از دست میده

00:25:41.292 --> 00:25:43.002
‫و یکم بینشون تنش ایجاد میشه

00:25:43.125 --> 00:25:45.995
‫و در یه نقطه
‫که توی صدای ضبط شده میتونید بشنویدش

00:25:46.125 --> 00:25:49.535
‫"آنتونی گیون"
‫اسم این فرد رو میبره

00:25:49.708 --> 00:25:50.828
‫اسم نگهبان رو

00:25:50.958 --> 00:25:54.958
‫که باعث میشه همه‌چی لو بره

00:26:01.375 --> 00:26:02.825
‫همشون به شدت خسته‌ان

00:26:03.000 --> 00:26:05.170
‫و میدونن که وقتشون کمه

00:26:05.292 --> 00:26:06.502
‫ولی چیکار کنن خب؟

00:26:29.500 --> 00:26:31.500
‫با این که"بابی میلز" عقب میکشه

00:26:31.667 --> 00:26:33.997
‫"رابرت رونالدز" که داره گوش میده
‫ این کارو نمیکنه

00:26:34.000 --> 00:26:36.580
‫اون مکالمات اعضای تیم رو

00:26:36.708 --> 00:26:39.788
‫روی نوار ضبط کرده
‫و زنگ میزنه به پلیس "اسکاتلندیارد"

00:26:39.792 --> 00:26:41.712
‫و اونا هم یکی دو تا افسر رو میفرستن

00:26:41.833 --> 00:26:43.673
‫تا برن دیدن "رابرت رونالدز"

00:26:43.833 --> 00:26:45.963
‫و اونم براشون نوار رو پخش میکنه

00:26:46.083 --> 00:26:48.333
‫و اونا هم میبینن که راست میگه

00:26:48.333 --> 00:26:50.673
‫و به نظر میاد یه سرقت در جریانه

00:26:50.667 --> 00:26:51.957
‫که احتمالا از یه بانک باشه

00:26:52.083 --> 00:26:54.833
‫"رونالدز" هم که خیلی در زمینه‌ی رادیو تبحر داره

00:26:54.958 --> 00:26:56.628
‫و متوجه شده که این سارق ها

00:26:56.625 --> 00:26:58.535
‫دارن با بیسیم با هم حرف میزنن

00:26:58.708 --> 00:27:00.958
‫میفهمه که هرجا هستن باید خیلی نزدیک باشه

00:27:00.958 --> 00:27:03.078
‫پس اینو به افسرای پلیس میگه
‫و میگه:

00:27:03.208 --> 00:27:06.458
‫ببینید باید برید بانکایی که در فاصله‌ی دو کیلومتری
‫از اینجا هستن رو چک کنید

00:27:06.583 --> 00:27:07.833
‫و اونا رد میکنن

00:27:07.833 --> 00:27:10.173
‫و میگن:
‫ما خودمون میفهمیم چیکار داریم میکنیم

00:27:13.333 --> 00:27:15.963
‫بعد از شیش ساعت سکوت رادیویی

00:27:16.083 --> 00:27:19.963
‫تیم سرقت دوباره شروع میکنه به حرف زدن

00:27:20.083 --> 00:27:23.083
‫و این دفعه شنونده‌های بیشتری دارن گوش میدن

00:27:30.125 --> 00:27:31.955
‫کارآگاها متوجه میشن که تمرکز روی

00:27:31.958 --> 00:27:33.998
‫مکانی که این امواج رادیویی ازش منتشر میشن

00:27:34.125 --> 00:27:35.665
‫و دارن توسط "رابرت" گرفته میشن

00:27:35.667 --> 00:27:37.827
‫به شدت مهمه

00:27:37.833 --> 00:27:40.423
‫و میشینن فکر میکنن که از چه
‫ابزاری باید استفاده کنن

00:27:40.542 --> 00:27:42.712
‫یه سری ون هستن که امواج رادیویی رو تشخیص میدن

00:27:42.833 --> 00:27:46.083
‫پس سعی میکنن یکی از اونا گیر بیارن

00:27:46.208 --> 00:27:48.538
‫وقتی که واحد تشخیص امواج رادیویی

00:27:48.708 --> 00:27:50.128
‫از یه محله رد میشه

00:27:50.125 --> 00:27:53.325
‫پلیس میتونه منبع امواج رو کمتر از 15 دقیقه

00:27:53.333 --> 00:27:55.463
‫شناسایی کنه

00:27:55.458 --> 00:27:59.128
‫پلیسا به این تکنیک میگن
‫شکار روباه

00:27:59.250 --> 00:28:03.000
‫اما پیدا کردن این روباه کار ساده‌ای نیست

00:28:03.125 --> 00:28:04.875
‫اونا واقعا با برقراری ارتباط با کسی که

00:28:05.042 --> 00:28:07.462
‫داشت این ون رو میروند مشکل داشتن

00:28:07.583 --> 00:28:09.833
‫چون به جای این که سر کار باشه

00:28:10.000 --> 00:28:13.000
‫با ونش رفته بود سراغ یکی از دوستاش

00:28:14.667 --> 00:28:16.827
‫این یه پسرفت خیلی بزرگ برای
‫پلیس بود

00:28:16.958 --> 00:28:19.998
‫اما برای سارقین مایه پیشرفت بود

00:28:21.833 --> 00:28:23.793
‫اعضای گروه اصلا خبر ندارن

00:28:23.917 --> 00:28:26.627
‫که این موش و گربه بازی
‫در حال رخ دادنه

00:28:26.625 --> 00:28:29.035
‫اونا سرشون گرم اینه که

00:28:29.208 --> 00:28:32.998
‫چیزای غیرعادی پیدا کنن

00:28:33.125 --> 00:28:34.825
‫توی صندوق امانات

00:28:34.958 --> 00:28:36.038
‫مردم همه نوع چیزی رو نگهداری میکنن

00:28:36.167 --> 00:28:39.497
‫چیزای باارزش
‫جواهرات
‫ارثیه

00:28:39.625 --> 00:28:41.575
‫ولی چیزای دیگه‌ای که مردم توی
‫صندوق امانات نگه میدارن

00:28:41.708 --> 00:28:43.998
‫رازهاشون هستن

00:28:44.167 --> 00:28:45.917
‫و صحبت از کله گنده‌ها نیست

00:28:46.042 --> 00:28:48.002
‫که از استفاده از صندوقای امانات خوششون میاد

00:28:48.000 --> 00:28:49.250
‫بلکه صحبت از همه جور مجرمی هم هست

00:28:49.375 --> 00:28:53.285
‫پس در کنار کلی پول
‫اونا کلی مواد هم پیدا میکنن

00:28:53.292 --> 00:28:56.792
‫کسایی که توی اون سرقت بودن
‫بهم گفتن که

00:28:56.792 --> 00:28:59.922
‫چیزی که پیدا کردن یه سری عکسای
‫خطرناک بود

00:29:00.042 --> 00:29:03.002
‫از یه سیاستمدار معروف توی سال 1970

00:29:03.000 --> 00:29:05.080
‫توی یه شرایط خطرناک

00:29:05.208 --> 00:29:06.498
‫و اونا هم از عمد برشون نداشتن

00:29:06.667 --> 00:29:08.997
‫تا پلیس ببینتشون

00:29:15.042 --> 00:29:17.502
‫در حالی که اسکاتلندیارد همه‌ی بانکای اطراف رو چک میکنه

00:29:17.500 --> 00:29:20.830
‫"گوین" و افرادش گاوصندوق رو خالی میکنن

00:29:20.958 --> 00:29:22.998
‫در حالی که نمیدونن که پلیس

00:29:23.125 --> 00:29:26.125
‫داره ارتباطاتشون رو زیرنظر میگیره
‫و بهشون نزدیک میشه

00:29:26.250 --> 00:29:28.500
‫بعد افراد گروه یه استراحت دیگه میکنن

00:29:28.667 --> 00:29:30.497
‫و تصمیم میگیرن فرکانس رو عوض کنن

00:29:30.625 --> 00:29:33.325
‫روی بیسیم

00:29:40.583 --> 00:29:41.503
‫<i>تمام</i>

00:29:46.042 --> 00:29:47.832
‫سرقت در حال انجامه

00:29:47.958 --> 00:29:51.878
‫پلیس دیگه فقط چند ساعت وقت داره تا
‫حین ارتکاب جرم دستگیرشون کنه

00:29:52.042 --> 00:29:54.672
‫در نتیجه افسرای پلیس با رئیس بانک تماس میگیرن

00:29:54.792 --> 00:29:56.172
‫رئیسای همه‌ی بانکا

00:29:56.292 --> 00:29:57.132
‫و اونا هم باز میکنن

00:29:57.125 --> 00:30:00.825
‫یه نگاه میندازن و میرن

00:30:00.958 --> 00:30:03.498
‫در نهایت میرن سراغ "لوید"

00:30:10.333 --> 00:30:12.003
‫اونا توی گاوصندوقن

00:30:12.125 --> 00:30:14.415
‫و بعد نگهبان میگه:
‫ "بیل پیر" اومده

00:30:14.542 --> 00:30:15.382
‫یعنی پلیس

00:30:16.792 --> 00:30:18.502
‫باورتون میشه؟

00:30:18.625 --> 00:30:21.995
‫اونا با پول و جواهر و ثروت احاطه شدن

00:30:22.000 --> 00:30:25.170
‫و پلیسا درست جلوی درن

00:30:25.333 --> 00:30:28.963
‫و رئیس بانک راهشون میده داخل

00:30:28.958 --> 00:30:31.248
‫و میذاره رد شن

00:30:31.375 --> 00:30:33.245
‫تا بتونن برن سمت گاوصندوق

00:30:42.917 --> 00:30:45.787
‫اونا همشون ساکت شدن و هیچ صدایی نمیدن

00:30:54.083 --> 00:30:56.333
‫احتمالا میشده صدای قلباشون رو شنید

00:30:56.458 --> 00:30:58.668
‫و منتظرن ببینن چه اتفاقی میفته

00:31:12.208 --> 00:31:16.248
‫ماه ها طول کشیده تا افراد تیم
‫وارد این گاوصندوق شن

00:31:16.375 --> 00:31:18.995
‫و حالا تجزیه تحلیل ارتباطات رادیویی

00:31:19.125 --> 00:31:21.325
‫پلیسا رو کشونده درست دم در

00:31:23.250 --> 00:31:26.170
‫اونایی که داخلن
‫فقط صبر میکنن و با خودشون فکر میکنن

00:31:26.333 --> 00:31:29.253
‫پلیس میتونه بوی گرد و خاک
‫یا دود رو استشمام کنه؟

00:31:29.375 --> 00:31:32.665
‫میتونن برن داخل و در حین ارتکاب
‫جرم دستگیرشون کنن؟

00:31:32.792 --> 00:31:34.292
‫میتونن چیزی بشنون؟

00:31:34.417 --> 00:31:36.877
‫هیچ اثری از نفوذ کردن به گاوصندوق
‫از بیرون دیده میشه؟

00:31:37.042 --> 00:31:38.832
‫پلیسا به هم نگاه میکنن

00:31:38.958 --> 00:31:40.668
‫هیچ نشونه‌ای از نفوذ به بانک نمیبینن

00:31:40.833 --> 00:31:42.383
‫تا جایی که میدونن

00:31:42.500 --> 00:31:44.380
‫ولی نمیدونن یکی از زیر زمین وارد شده

00:31:44.542 --> 00:31:47.082
‫این سرقت واقعا مبتکرانه‌ست

00:31:47.208 --> 00:31:50.788
‫گاوصندوق توی حالت قفله

00:31:50.792 --> 00:31:54.082
‫و این یعنی رئیس بانک نمیتونه در گاوصندوق رو باز کنه

00:31:54.208 --> 00:31:55.668
‫و هیچ دزدگیری هم فعال نمیشه

00:31:55.833 --> 00:31:57.833
‫هیچ آسیبی به در گاوصندوق وارد نشده

00:31:57.833 --> 00:31:59.673
‫رئیس بانک و پلیسا میرن

00:31:59.833 --> 00:32:03.173
‫و میرن سراغ بانک بعدی تا چکش کنن

00:32:03.292 --> 00:32:06.172
‫و به طرز باورنکردنی‌ای
‫اونا گیر نمیفتن

00:32:06.292 --> 00:32:08.882
‫پس نگهبان میگه:
‫حله بچه ها رفتن

00:32:10.708 --> 00:32:13.208
‫پس حالا اونا بخش خیلی حیاتیش رو
‫انجام بدن

00:32:13.333 --> 00:32:15.633
‫یعنی خالی کردن صندوقای امانات

00:32:23.458 --> 00:32:26.168
‫پلیس کلی بانک رو چک میکنه

00:32:26.292 --> 00:32:28.542
‫به این امید که سارقین رو در حین ارتکاب جرم
‫دستگیر کنه

00:32:28.667 --> 00:32:31.127
‫ولی وقتی عصر یکشنبه میرسه
‫به هیچ نتیجه‌ای نرسیدن

00:32:31.125 --> 00:32:33.325
‫و با خودشون میگن
‫صبح دوشنبه

00:32:33.333 --> 00:32:37.963
‫کدوم بانکی باز میکنه
‫و متوجه میشه ازش دزدی شده؟

00:32:37.958 --> 00:32:40.458
‫بعد از 30 ساعت توی گاوصندوق

00:32:40.583 --> 00:32:42.753
‫افراد گروه آماده‌ی فرار کردنن

00:32:42.875 --> 00:32:46.575
‫ولی "گوین" نمیتونه این چالش رو قبول نکنه

00:32:46.708 --> 00:32:50.208
‫و میگه:
‫ببینیم اگه  "شرلوک هولمز" بود

00:32:50.333 --> 00:32:52.583
‫چجوری اینو حل میکرد

00:32:52.708 --> 00:32:55.498
‫وقتی هر چقدر تونستن جواهرات و پول

00:32:55.500 --> 00:32:57.920
‫و هرچیز دیگه‌ای که توی اون صندوقا بود

00:32:58.042 --> 00:33:00.172
‫رو برداشتن

00:33:00.292 --> 00:33:01.712
‫ردشون رو از بین بردن

00:33:01.833 --> 00:33:03.253
‫تجهیزات رو تمیز کردن

00:33:03.375 --> 00:33:04.495
‫که اثرانگشتی

00:33:04.625 --> 00:33:06.955
‫یا هیچ مدرک دیگه‌ای نباشه

00:33:07.083 --> 00:33:08.293
‫و گفته میشه که بعدش رفتن به

00:33:08.417 --> 00:33:10.327
‫یه منطقه توی شمال لندن

00:33:10.458 --> 00:33:12.828
‫که ثروت رو تقسیم کنن

00:33:16.583 --> 00:33:19.383
‫صبح دوشنبه‌ست

00:33:19.500 --> 00:33:23.670
‫و کارمندای بانک سر ساعت 10 صبح میرسن
‫سر کار

00:33:23.667 --> 00:33:25.537
‫رئیس بانک "لوید"

00:33:25.667 --> 00:33:28.747
‫که روز قبل "بدون مشکل" گزارش داد

00:33:28.875 --> 00:33:30.995
‫میره سمت گاوصندوق

00:33:31.000 --> 00:33:33.330
‫رئیس بانک و نماینده‌ش

00:33:33.458 --> 00:33:36.998
‫میرن زیرزمین

00:33:37.125 --> 00:33:39.325
‫و پشت قفل زمانبندی شده وایمیستن

00:33:39.500 --> 00:33:41.500
‫و صبر میکنن تا برسه به جایی که بتونن بازش کنن

00:33:41.667 --> 00:33:42.667
‫و کیلیک.

00:33:45.500 --> 00:33:48.210
‫و وقتی داخل رو میبینن
‫دهنشون از تعجب باز میمونه

00:33:48.375 --> 00:33:50.665
‫چون کاملا بهم ریخته‌ست

00:33:50.792 --> 00:33:53.002
‫همه چیز ریخته شده اطراف

00:33:53.000 --> 00:33:55.380
‫کلی خاک و آجر حاصل از انفجار هست

00:33:55.500 --> 00:33:58.000
‫یه تیکه‌هایی از صندوق امانت‌ها هست

00:33:58.125 --> 00:34:01.165
‫و البته که زنگ میزنن به پلیس

00:34:01.333 --> 00:34:03.333
‫خبرای حمله همه جا پخش میشه

00:34:03.458 --> 00:34:05.328
‫توی تمام روزنامه‌ها

00:34:05.333 --> 00:34:08.503
‫و به "سرقت بیسیمی" معروف میشه

00:34:08.667 --> 00:34:12.957
‫وقتی پخش میشه
‫رسانه‌ها دیوونه میشن

00:34:13.083 --> 00:34:14.503
‫خیلی هیجان‌آوره

00:34:14.667 --> 00:34:16.377
‫وقتی این اتفاق میفته

00:34:16.542 --> 00:34:19.672
‫کسایی که توی گاوصندوق
‫صندوق امانات داشتن

00:34:19.833 --> 00:34:21.633
‫میرن پیش پلیس

00:34:21.625 --> 00:34:25.165
‫و پلیس کم کم میفهمه
‫چقدر دزدیده شده

00:34:25.167 --> 00:34:30.627
‫و این عدد هی بزرگ و بزرگتر میشه
‫و به میلیون ها میرسه

00:34:32.542 --> 00:34:34.132
‫مشتریایی که خیلی عادی

00:34:34.125 --> 00:34:35.995
‫صندوقای امانات رو اجاره کردن

00:34:36.167 --> 00:34:39.377
‫از طبقه‌ی اشراف بریتانیا بودن

00:34:39.542 --> 00:34:41.712
‫وقتی داستان پخش شد
‫واضح بود که

00:34:41.875 --> 00:34:45.165
‫همه نمیخواستن محتویات صندوق ها
‫آشکار بشه

00:34:45.292 --> 00:34:47.922
‫و این منجر به پخش شدن انواع و اقسام

00:34:48.042 --> 00:34:50.002
‫تئوری‌های توطئه میشه

00:34:54.458 --> 00:34:55.878
‫اینجوری نه تنها چیزای باارزششون رو از دست میدادن

00:34:56.000 --> 00:34:58.170
‫بلکه احتمالا یه سری رازها هم فاش میشد

00:34:58.333 --> 00:35:02.253
‫که ممکن بود اینجوری بشه ازشون
‫اخاذی کرد

00:35:02.375 --> 00:35:04.825
‫دقیقا کی رازایی داشته

00:35:04.833 --> 00:35:06.833
‫که حالا در اختیار عموم مردم قرار گرفتن؟

00:35:06.833 --> 00:35:08.333
‫یه سری عکسای نژادپرستانه اون تو بوده؟

00:35:08.458 --> 00:35:10.128
‫چیزایی بوده که خاندان سلطنتی

00:35:10.250 --> 00:35:12.460
‫نمیخواستن پخش بشه؟

00:35:12.583 --> 00:35:15.673
‫به گفته‌ی منابع من
‫هرکدومشون..

00:35:15.667 --> 00:35:18.077
‫یعنی خب پول زیادیه توی دهه‌ی هفتاد

00:35:18.208 --> 00:35:20.708
‫138 هزار یورو داشتن

00:35:20.833 --> 00:35:23.713
‫به علاوه‌ی حدود 4 برابر این مقدار
‫جواهرات

00:35:26.792 --> 00:35:28.672
‫پلیس نیازی نداشت "شرلوک هولمز" باشه تا بفهمه که

00:35:28.667 --> 00:35:31.327
‫اولین قدم برای حل این جرم

00:35:31.500 --> 00:35:34.380
‫اینه که رد تونل رو بگیرن تا برسن به "له سک"

00:35:34.542 --> 00:35:38.082
‫ولی تیم انقدر اونجا رو تمیز کرده بودن

00:35:38.208 --> 00:35:40.828
‫که اسکاتلندیارد هم باید به نوع خودش
‫یه جور حفاری انجام میداد

00:35:45.375 --> 00:35:47.745
‫وقتی پلیس از سرقت باخبر شد

00:35:47.875 --> 00:35:49.495
‫با خودشون گفتن کسی که کرایه اون مغازه رو میداد

00:35:49.667 --> 00:35:52.497
‫باید احتمالا از وجود یه تونل 12 متری خبر داشته باشه

00:35:52.625 --> 00:35:55.915
‫که توی زیرزمین مغازه‌ش حفر شده

00:35:56.042 --> 00:35:58.962
‫"آنتونی گوین"، "بنجامین ولف" رو استخدام کرده بود

00:35:58.958 --> 00:36:00.998
‫نقشش این بود که

00:36:01.125 --> 00:36:05.165
‫یه مکانی رو نزدیکای بانک مصون کنه

00:36:05.167 --> 00:36:09.577
‫اون قرارداد "له سک" رو با نام خودش بست

00:36:12.375 --> 00:36:14.285
‫در نتیجه این سرقت برای اسکاتلندیارد

00:36:14.417 --> 00:36:16.077
‫تحقیرکننده‌ست
‫و اونا کلی هشدار دریافت کردن

00:36:16.208 --> 00:36:18.498
‫از جانب "رابرت رونالدز"
‫وقتی داشت به صحبتاشون گوش میداد

00:36:18.625 --> 00:36:19.875
‫پس اونا همه‌ی تلاششون رو کردن تا

00:36:20.042 --> 00:36:21.792
‫جاش رو پیدا کنن

00:36:21.792 --> 00:36:24.002
‫پیدا کردن "بنجامین ولف"

00:36:24.125 --> 00:36:26.745
‫و پرسیدن این که چه اتفاقی افتاده
‫کار ساده‌ای بود

00:36:33.542 --> 00:36:35.132
‫بعد از این که سارقان خیابون "بیکر"

00:36:35.125 --> 00:36:37.205
‫میلیون‌ها یورو پول درمیارن

00:36:37.375 --> 00:36:40.825
‫کارآگاهای اسکاتلندیارد از "بنجامین ولف" بازجویی میکنن

00:36:40.958 --> 00:36:42.328
‫همون شریک خاموش

00:36:42.458 --> 00:36:47.248
‫که عملیات ناممکن "گوین" رو ممکن کرد

00:36:49.542 --> 00:36:51.422
‫وقتی ازش بازجویی کردن

00:36:51.542 --> 00:36:53.422
‫ادعا کرد که اونجا رو اجاره داده

00:36:53.542 --> 00:36:56.502
‫و خالی ولش کرده

00:36:56.500 --> 00:36:59.290
‫و اصلا نفهمیده کسی اونجا بوده

00:36:59.292 --> 00:37:01.042
‫و به داستانش چسبید

00:37:01.208 --> 00:37:03.208
‫اون صرفا یه کاسب محلی بود

00:37:03.375 --> 00:37:05.875
‫که منتظر بود مغازه‌ش بازسازی بشه

00:37:06.000 --> 00:37:09.960
‫و اصلا گروه رو لو نداد

00:37:09.958 --> 00:37:12.828
‫شریک جرم عالی‌ای بود

00:37:16.542 --> 00:37:19.632
‫ولی به هر حال تحت نظر گرفتنش

00:37:19.625 --> 00:37:21.325
‫و این یکم راهنماییشون کرد

00:37:21.333 --> 00:37:23.963
‫به آدمایی که باهاشون در ارتباطه

00:37:24.083 --> 00:37:26.633
‫و کم کم فهمیدن کیا رو میشناسه

00:37:26.750 --> 00:37:30.170
‫و همش همون اسما پدیدار میشدن

00:37:30.292 --> 00:37:33.042
‫که یکیشون "آنتونی گوین" بود

00:37:33.167 --> 00:37:34.787
‫کسی که صداش به شدت شبیه صدایی بود

00:37:34.917 --> 00:37:37.577
‫که توی "له سک" با بیسیم حرف میزد

00:37:37.708 --> 00:37:39.918
‫فکر میکردیم کلی جا باشه که بتونیم همو ببینیم

00:37:40.042 --> 00:37:42.502
‫که بتونیم بریم جایی که میخوایم بریم

00:37:42.625 --> 00:37:43.875
‫بابت دیشب متاسفم رفیق

00:37:44.042 --> 00:37:46.132
‫چندین هفته بعد از سرقت

00:37:46.250 --> 00:37:49.880
‫به نظر میرسه که اسکاتلندیارد سرکرده رو پیدا کرده

00:37:50.000 --> 00:37:51.750
‫اما کند پیش میرن

00:37:53.458 --> 00:37:55.078
‫شرم‌آور بود

00:37:55.208 --> 00:37:56.628
‫وزیرخانه زنگ میزد به کمیسیونر

00:37:56.625 --> 00:37:58.375
‫توی اسکاتلندیارد
‫تا بگه:

00:37:58.542 --> 00:38:00.252
‫چرا هنوز اون سارقا رو پیدا نکردید؟

00:38:00.375 --> 00:38:01.955
‫این بخاطر بی‌کفایتی پلیس نبود

00:38:01.958 --> 00:38:03.668
‫بلکه بخاطر فساد پلیس بود

00:38:03.833 --> 00:38:06.383
‫و یه سریا از این قضیه سود بردن

00:38:06.542 --> 00:38:09.502
‫و روی سرقت سرپوش گذاشتن

00:38:09.500 --> 00:38:12.330
‫ممکنه که دستگیر نشدن سارق ها

00:38:12.458 --> 00:38:16.668
‫بخاطر کسایی باشه که از سارقین
‫اخاذی کردن

00:38:16.833 --> 00:38:19.633
‫تا اونا هم سهم خودشون رو از اون
‫ثروت داشته باشن؟

00:38:19.625 --> 00:38:21.995
‫یکی از افسرایی که مسئول پرونده بود

00:38:22.000 --> 00:38:25.330
‫"دی الک ایست" بود

00:38:25.458 --> 00:38:27.668
‫اون احتمالا فاسدترین افسر پلیس

00:38:27.792 --> 00:38:30.382
‫اون زمان بود

00:38:30.500 --> 00:38:33.210
‫تصور میشه که این فرد

00:38:33.333 --> 00:38:36.083
‫از یه سری مجرمای بدنام بریتانیا محافظت کرده

00:38:36.208 --> 00:38:37.878
‫بخاطر سود بردن خودش

00:38:38.042 --> 00:38:41.132
‫فساد قطعا نقش مهمی توی این مسئله داشت

00:38:41.125 --> 00:38:43.995
‫و حتی توی محاکمه هم تاثیر خودشو گذاشت

00:38:44.167 --> 00:38:47.827
‫یه تعداد از افراد تیم سرقت
‫دستگیر میشن

00:38:47.958 --> 00:38:52.668
‫و گفته میشه که برای اینکه اتهاماتشون رو
‫برطرف کنن بهشون رشوه میدن

00:38:52.667 --> 00:38:55.667
‫ولی همه‌ی کسایی که درگیر سرقت خیابون "بیکر" بودن

00:38:55.833 --> 00:38:58.003
‫نتونستن از عواقبش فرار کنن

00:38:58.125 --> 00:39:01.285
‫آخرای ماه اکتبر
‫هفت هفته بعد از سرقت

00:39:01.292 --> 00:39:03.502
‫سرکرده‌ی گروه
‫"آنتونی گوین"

00:39:03.500 --> 00:39:07.330
‫و "رجینالد تاکر" دستگیر شدن

00:39:07.500 --> 00:39:09.330
‫و هردوشون ابراز گناهکاری کردن

00:39:09.500 --> 00:39:12.210
‫و به 12 سال زندان محکوم شدن

00:39:12.333 --> 00:39:15.673
‫"ولف" هم محاکمه‌ش رو باخت

00:39:15.792 --> 00:39:19.672
‫ولی بخاطر سنش فقط 8 سال گرفت

00:39:19.792 --> 00:39:21.832
‫یه چند نفر هم کاملا
‫قسر در رفتن

00:39:21.958 --> 00:39:23.878
‫بخاطر این که مبالغ خیلی زیادی
‫رو پرداخت کردن

00:39:24.042 --> 00:39:27.792
‫و رشوه دادن
‫و اصلا اتهامی هم بهشون وارد نشد

00:39:27.917 --> 00:39:30.787
‫و یکی از بزرگترین کنایه‌های این مسئله
‫اینه که

00:39:30.917 --> 00:39:32.497
‫"میکی جرویس"

00:39:32.500 --> 00:39:35.830
‫کسی که استخدام شد تا دزدگیرای لرزه‌ای رو
‫غیرفعال کنه

00:39:35.833 --> 00:39:37.043
‫دستگیر نمیشه

00:39:37.167 --> 00:39:39.627
‫"میکی جرویس"
‫متخصص دزدگیر

00:39:39.750 --> 00:39:41.540
‫هیچوقت برای سرقت دستگیر نشد

00:39:41.667 --> 00:39:44.707
‫حالا این که اونم به افسرای پلیس
‫رشوه داد یا نه رو نمیدونیم

00:39:44.875 --> 00:39:48.625
‫اون یکی از بزرگترین سارقین زمان خودش بوده

00:39:48.625 --> 00:39:50.915
‫حدودا ده سال بعد از دخالتش توی سرقت خیابون "بیکر"

00:39:51.042 --> 00:39:53.172
‫ناپدید شد

00:39:53.292 --> 00:39:55.002
‫و از اون زمان کسی ندیدتش

00:39:57.833 --> 00:40:00.633
‫رازها و معماهایی که در رابطه با
‫این پرونده همچنان باقیه

00:40:00.750 --> 00:40:03.670
‫باعث میشه یه سری تئوری‌های توطئه شکل بگیره

00:40:03.833 --> 00:40:06.083
‫آیا مسئله سر حفاظت از خاندان سلطنتی بود؟

00:40:06.208 --> 00:40:09.668
‫آیا این فساد توی پلیس
‫از اون بالا بالاها میاد؟

00:40:09.833 --> 00:40:12.673
‫تمام مدارکی که در رابطه با تحقیقات این پرونده هستن

00:40:12.792 --> 00:40:14.672
‫توی آرشیو ملی نگهداری میشن

00:40:14.667 --> 00:40:16.747
‫و کاملا ویرایش شده‌ن

00:40:16.875 --> 00:40:20.165
‫و آدم اصلا نمیفهمه دقیقا چه اتفاقی افتاده

00:40:20.292 --> 00:40:24.672
‫و حالا این مستندات برای 100 سال تحت تحریم بودن

00:40:24.833 --> 00:40:29.083
‫و تا 2071 هم منتشر نمیشن

00:40:29.208 --> 00:40:30.538
‫روی چی دارن سرپوش میذارن؟

00:40:30.667 --> 00:40:33.077
‫چرا این مسئله هنوز یه راز ملیه؟

00:40:35.417 --> 00:40:38.247
‫اون بیرون یه نفر هست که میتونه بهمون بگه

00:40:38.375 --> 00:40:41.955
‫که دقیقا چه اتفاقی افتاد

00:40:42.083 --> 00:40:43.583
‫و بهمون بگه

00:40:43.708 --> 00:40:46.958
‫داستان حقیقی سرقت خیابون "بیکر" چیه

00:40:48.958 --> 00:40:51.828
‫این یه سرقت واقعا قدیمیه

00:40:51.958 --> 00:40:54.128
‫از اون پرونده‌هاییه که ازش فیلم ساختن

00:40:54.125 --> 00:40:55.825
‫از اون پرونده‌هاییه که
‫درباره‌ش نوشتن

00:40:55.958 --> 00:40:57.498
‫آدم رو هیجان زده میکنه

00:40:57.625 --> 00:40:59.535
‫نه صرفا چون خیلی دل و جرئت میخواد

00:40:59.708 --> 00:41:01.828
‫بخاطر جوری که انجامش دادن هم نه

00:41:01.833 --> 00:41:04.173
‫و نه بخاطر نبوغی که به کار بردن

00:41:04.292 --> 00:41:05.042
‫بلکه چون

00:41:05.208 --> 00:41:08.378
‫حتی هنوز هم کلی سؤال بی جواب داریم

00:41:08.500 --> 00:41:12.130
‫و خیلیاشون تا آخر این قرن هم
‫جواب داده نمیشن

00:41:14.042 --> 00:41:17.172
‫سرمایه‌ی دزدیده شده
‫براساس آخرین محاسبات بانک "لوید"  خیابون "بیکر"

00:41:17.167 --> 00:41:18.707
‫هشت میلیون یورو هست

00:41:18.875 --> 00:41:21.745
‫که معادل 100میلیون یوروی امروزیه

00:41:21.875 --> 00:41:24.075
‫که فقط یه بخش خیلی کوچیکی ازش
‫برگردونده شده

00:41:24.208 --> 00:41:26.918
‫ولی حتی رکورد زدن و نقشه کشی خفن هم چیزی نبود

00:41:27.042 --> 00:41:28.962
‫که این سرقت رو به یاد موندنی کرد

00:41:28.958 --> 00:41:31.878
‫این مجرما با الهام گرفتن از "شرلوک هولمز"

00:41:32.000 --> 00:41:34.630
‫یه موش و گربه بازی با اسکاتلندیارد راه انداختن

00:41:34.750 --> 00:41:39.330
‫و با یکی از بزرگترین سرقتای تاریخ
‫برنده شدن

00:41:39.354 --> 00:41:44.954

بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.