WEBVTT
00:00:02.083 --> 00:00:03.043
قرار بود کار آسون باشه
00:00:03.167 --> 00:00:04.957
بری داخل.. بیای بیرون
00:00:04.958 --> 00:00:07.918
پولدار شی هیچکس هم
صدمه نبینه
00:00:08.042 --> 00:00:12.332
هر ایرلاین( خط هوایی) دارای صندوق بار
مخصوص به خودش بود
00:00:12.333 --> 00:00:15.083
پول زیاد و اشیای قیمتی زیادی دارن
00:00:15.208 --> 00:00:18.078
اما زمانی که اوباش نیویورکی
دنبال قیمت میلیونی میرن..
00:00:18.208 --> 00:00:20.958
در قسمت بار لوفت هانزا..
00:00:20.958 --> 00:00:22.958
اگه کسی فیلم "رفقای خوب" رو دیده،
00:00:22.958 --> 00:00:25.168
اینطوریه که اتفاق افتاد
00:00:25.167 --> 00:00:26.997
هیچ چیز طبق نقشه پیش نمیره
00:00:27.125 --> 00:00:29.245
اگه مشکلی پیش بیاد، دخلشون اومده
00:00:29.375 --> 00:00:31.575
یعنی، اون میخواست مشکلی پیش بیاد
00:00:31.708 --> 00:00:34.248
یک کار داخلی با بیش از
چند جور پیچ و تاب
00:00:34.375 --> 00:00:38.165
تکان دهنده و خشنه
00:00:38.167 --> 00:00:40.787
دزدی لوفت هانزا قطعا
00:00:40.792 --> 00:00:43.672
یکی از مرگبارترین سرقت هایی که
تا به حال انجام شده
00:00:45.375 --> 00:00:46.665
سرقتش، در مورد زنده موندن بود
00:00:49.042 --> 00:00:50.882
مغز متفکران پشت هر دزدی بزرگ
00:00:51.000 --> 00:00:52.670
چیزی رو می بینن که
اکثر مردم نمی دونن..
00:00:54.792 --> 00:00:58.042
به خطر انداختن همه چیز برای
به دست اوردن یک عمر امتیاز
00:00:58.167 --> 00:01:00.707
این کار، یک نقشه جسورانه می خواد..
00:01:00.833 --> 00:01:02.923
تیم مناسب..
00:01:03.042 --> 00:01:05.792
و مهارتی که یک قدم جلوتر از قانونه
00:01:05.816 --> 00:01:17.816
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:17.840 --> 00:01:29.840
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:35.500 --> 00:01:38.250
فرودگاه بین المللی جان اف کندی، یکی از
00:01:38.375 --> 00:01:40.745
شلوغ ترین ترمینال های باری در جهانه
00:01:40.875 --> 00:01:42.665
و بزرگترین در ایالات متحده
00:01:42.833 --> 00:01:46.503
دسامبر 1978 ئه
و بیش از یک میلیون تن کالا..
00:01:46.667 --> 00:01:47.997
از اینجا در حال تردده
00:01:48.000 --> 00:01:49.880
کالاهایی که شامل پول نقدن
00:01:50.000 --> 00:01:51.040
جواهرات، اصلا شما اسم ببرید
00:01:51.167 --> 00:01:53.827
برای خانواده های مافیایی نیویورک،
00:01:53.958 --> 00:01:56.578
فرودگاه یک گاو صندوق پر از پول نقده
00:02:02.667 --> 00:02:04.417
پنج خانواده اصلی در
جنایت سازمان یافته وجود داره
00:02:04.542 --> 00:02:07.332
در دهه 1970، نیویورک رو اشغال کردن
00:02:07.333 --> 00:02:09.673
و برای مدت طولانی ای هم کار می کردن
00:02:09.833 --> 00:02:12.503
بطوری که از خیلی از جهات، احساس
شکست ناپذیری می کنن
00:02:12.625 --> 00:02:15.825
این خانواده ها به طور مستقل فعالیت می کنن
00:02:16.000 --> 00:02:18.040
اما با هم، همکاری می کنن
00:02:18.208 --> 00:02:19.998
اونا حوزه های نفوذ خودشون رو دارن
00:02:20.125 --> 00:02:21.995
اوباش، به هر طریقی که می تونستن
00:02:22.000 --> 00:02:24.000
از فرودگاه پول خارج میکردن
00:02:24.125 --> 00:02:26.575
اما بیشترشون کامیون ها رو می دزدین
00:02:26.708 --> 00:02:28.288
یه راننده رو می گرفتی
و به معنای واقعی کلمه
00:02:28.292 --> 00:02:30.382
بارش رو ازش میگرفتی
00:02:30.500 --> 00:02:32.880
جی اف کی پادشاه تپه بود
00:02:33.000 --> 00:02:36.170
امروز، به ارزش 10 میلیون دلار
00:02:36.167 --> 00:02:38.037
کالا وارد میشه
00:02:38.208 --> 00:02:40.628
هفته آینده، 50 میلیون دلار
00:02:40.750 --> 00:02:43.960
پس ممکن فکر کنید
که سرقت های زیادی
00:02:43.958 --> 00:02:46.498
تو فرودگاه صورت گرفته.. نه اینطور نیست
00:02:46.625 --> 00:02:49.875
جایی که بیشتر سرقت ها اتفاق افتاده
خارج از فرودگاه بوده
00:02:50.000 --> 00:02:52.040
اما یه زمانی در سال 1976،
00:02:52.167 --> 00:02:54.127
یه نماینده باربری لوفت هانزا
00:02:54.250 --> 00:02:56.500
به نام پیتر گرونوالد
00:02:56.500 --> 00:02:58.130
فکری میزنه به ذهنش
00:02:59.292 --> 00:03:01.712
چرا یه صحنه دزدی رو
..در اینجا انجام ندن
00:03:01.875 --> 00:03:05.165
داخل محوطه بار لوفت هانزا؟
00:03:05.167 --> 00:03:08.917
تنها سوالش این بود: کی و چطوری؟
00:03:09.042 --> 00:03:12.332
فکر می کرد که یک نقشه کِش
و یه نقشه ریز بزرگه
00:03:12.333 --> 00:03:15.333
و از حرکات بار هم خبر داشت
00:03:15.333 --> 00:03:17.503
پس مدت زیادی به این موضوع فکر کرد
00:03:18.417 --> 00:03:19.787
برای 24 ماه آینده،
00:03:19.917 --> 00:03:22.997
گرونوالد با وسواس دنبال
الگوهای حمل و نقل
00:03:23.125 --> 00:03:25.325
و نقص های امنیتیه
00:03:25.458 --> 00:03:28.828
چیزی که اون می بینه
علامتای دلاره
00:03:29.417 --> 00:03:31.497
در اواخر پاییز 1978،
00:03:31.500 --> 00:03:34.750
او می دونه که دسامبر زمان
مناسبی برای اعتصابه
00:03:34.875 --> 00:03:37.205
دسامبر بدون شک شلوغ ترین زمان
00:03:37.333 --> 00:03:40.503
برای تردد بار، در فرودگاه کندی ئه
00:03:40.625 --> 00:03:42.575
باربری لوفت هانزا خیلی
00:03:42.708 --> 00:03:44.418
در طول تعطیلات
00:03:44.542 --> 00:03:46.332
به ویژه در تعطیلات کریسمس
شلوغ میشه
00:03:46.458 --> 00:03:48.578
بانک های اروپایی از لوفت هانزا
00:03:48.708 --> 00:03:50.668
برای ارسال میلیون ها دلار در ماه
استفاده می کنن
00:03:50.792 --> 00:03:53.672
برای مبادله ارز به بانک ها در ایالات متحده
00:03:53.833 --> 00:03:57.503
این ایرلاین، کالاهای لوکس
گران قیمت رو هم حمل می کنه
00:03:57.625 --> 00:04:00.825
مردم هدایا می فرستن، هدایای ارزشمندی،
00:04:00.833 --> 00:04:02.213
به ایالات متحده امریکا می فرستن
00:04:02.333 --> 00:04:04.333
به طور بالقوه می تونه
میلیون ها دلار و
00:04:04.458 --> 00:04:06.078
میلیون ها دلار باشه
00:04:06.208 --> 00:04:08.498
یه هدف عالی
00:04:10.667 --> 00:04:14.127
و در موقعیت عالی هم قرار داره
00:04:14.125 --> 00:04:17.665
محموله های لوفت هانزا در
ساختمان 261 نگهداری میشه
00:04:17.792 --> 00:04:21.962
آخرین انبار در محیط امن فرودگاه
00:04:22.083 --> 00:04:24.583
ساختمان لوفت هانزا خیلی بزرگ بود
00:04:24.708 --> 00:04:28.328
حدود 180000 فوت مربع بود
00:04:28.458 --> 00:04:30.458
سه طبقه داشت
00:04:30.458 --> 00:04:33.328
و طبقه سوم جایی بود
که همه دفاتر اونجا بودن،
00:04:33.458 --> 00:04:35.288
و اتاق ناهارخوری هم اونجا بود
00:04:35.417 --> 00:04:38.417
طبقه اصلی، تماما قسمت بار بود
00:04:38.542 --> 00:04:41.172
و اتاقِ ارزش بالا هم وجود داشت
00:04:41.292 --> 00:04:44.582
در لوفتهانزا، ما طاق رو
اتاق وال میگیم
00:04:45.875 --> 00:04:49.625
هر ایرلاین دارای صندوق
بار مخصوص به خودش بود
00:04:49.625 --> 00:04:52.745
انبارهایی که درش
کالاهای ارزش بالایی دارن
00:04:52.875 --> 00:04:59.955
مثل پول و جواهرات و شاید
بعضی از هنرهای با ارزش
00:05:00.458 --> 00:05:02.208
با ارزش ترین محموله ها..
00:05:02.333 --> 00:05:05.333
در اتاق با ارزش لوفت هانزا نگهداری میشه
00:05:05.333 --> 00:05:08.003
تا زمانی که، بشتونن اونا رو
با ماشین های زرهی ببرن
00:05:10.375 --> 00:05:14.165
برینکس اون چیزا رو
به یه بانک تعیین شده می برد
00:05:14.292 --> 00:05:16.882
که شرکت هواپیمایی درش
سپرده گذاری می کرد
00:05:17.000 --> 00:05:19.540
و جواهرات، خیلی از اوقات،
00:05:19.667 --> 00:05:23.497
به مرکز جواهرات در منهتن می رفت
00:05:23.625 --> 00:05:28.075
اتاقِ با ارزش بالا، در آشیانه بار لوفت هانزا
00:05:28.208 --> 00:05:32.078
در واقع دوتا اتاق بود که با
یه در فولادی تقسیم می شدن
00:05:32.208 --> 00:05:34.418
وقتی از در بیرونی وارد میشدی،
00:05:34.542 --> 00:05:37.502
باید پشت سرت قفلش میکردی
00:05:37.625 --> 00:05:40.915
قبل از اینکه بتونی
در داخلی رو باز کنی
00:05:41.042 --> 00:05:43.502
اگه این کار رو نمی کردیم، زنگ
هشدار
00:05:43.625 --> 00:05:45.165
دوباره در اداره بندر
به صدا در میومد
00:05:45.333 --> 00:05:47.133
و اتاق داخلی جاییه که
00:05:47.125 --> 00:05:49.075
همه اقلام با ارزش بالا رو داخلش داشتن..
00:05:49.208 --> 00:05:51.668
پول نقد، جواهرات
00:05:51.667 --> 00:05:54.327
و پس، برای انجام دزدی
00:05:54.458 --> 00:05:55.998
باید به اتاق اصلی اونجا می رفتی
00:05:56.125 --> 00:05:59.415
و چالش های بیشتری وجود داره
(پاییر1978، دوماه قبل از سرقت)
00:05:59.542 --> 00:06:01.332
حتی اگه گرونوالد به انبار برسه
00:06:01.333 --> 00:06:03.213
تو شیفت شب،
00:06:03.333 --> 00:06:05.383
باید 7تا کارگر رو ازپا دربیاره
00:06:05.500 --> 00:06:07.040
موقعی که تحت کنترلن، می تونه
00:06:07.167 --> 00:06:08.917
از کلیدای سرپرست استفاده کنه
00:06:09.042 --> 00:06:10.882
وارد اتاق های-وال شه
(اتاق طاق)
00:06:11.042 --> 00:06:14.632
فقط یک مشکل وجود داره،
گرونوالد یه نقشه داره
00:06:14.750 --> 00:06:17.040
چیزی که،نداره یک تیمه
00:06:17.167 --> 00:06:21.167
پس میره سراغ یکی از همکارها
که مشکل شناخته شده قمار داره
00:06:21.167 --> 00:06:25.077
و با اوباش ارتباط داره.. لویی ورنر
00:06:26.750 --> 00:06:31.380
از بچههای محل کار شنیدم، لویی از قمار خوشش میومد
00:06:31.542 --> 00:06:34.672
و یه مقدار پول به اوباش بدهکاری داشت
00:06:34.667 --> 00:06:37.377
لویی ورنر حدود 6000 دلار بدهکاره
00:06:37.500 --> 00:06:40.210
در بدهی های قمار، که با پول امروزی
00:06:40.375 --> 00:06:41.625
حدود 26000 دلاره
00:06:41.625 --> 00:06:44.325
پس برای پرداخت
این بدهی به هردری میزد
00:06:44.333 --> 00:06:47.333
دلت نمی خواد
به اوباش بدهکار باشی
00:06:47.333 --> 00:06:50.503
چون اونا، فقط یبار ازت پول می خوان
00:06:50.667 --> 00:06:52.497
و اگه بار دوم پول رو نداشته باشی
00:06:52.625 --> 00:06:53.915
برمی گردن و پاهاتو قلم میکنن
00:06:55.750 --> 00:06:58.710
خیلی از ادما مثل ورنر
میخوان با اوباش
00:06:58.875 --> 00:07:01.495
درگیر شن و یه چیزایی برای اوباش بیارن
00:07:01.625 --> 00:07:03.455
تا پیششون عزیز بشن
(یا بیفتن طرف خوبشون)
00:07:03.583 --> 00:07:06.383
وقتی یه شهروند عادی
چیزی رو برای اوباش بیاره،
00:07:06.500 --> 00:07:07.830
دیگه راه برگشتی وجود نداره
00:07:07.833 --> 00:07:11.083
ورنر نقشه گرونوالد رو
به طرف شرط بندیش میگه،
00:07:11.208 --> 00:07:15.128
و درنهایت به گوش
یه اوباش بدنام میرسه،
00:07:15.125 --> 00:07:16.995
جیمی برک
00:07:17.167 --> 00:07:20.627
اون یکی از اعضای خانواده جنایی
لوکیسی نیویورکه،
00:07:20.750 --> 00:07:23.580
و مردی که نقشش رو
رابرت دنیرو در «رفقای خوب» بازی میکنه
00:07:23.708 --> 00:07:25.418
جیمی برک به
00:07:25.542 --> 00:07:26.962
خانواده لوکیسی همبسته بود
00:07:26.958 --> 00:07:29.998
جیمی بیشتر شبیه
کاپیتان بود، مقام کاپیتانی رو داشت
00:07:30.000 --> 00:07:31.330
چون خدمه خودش رو داشت
00:07:31.458 --> 00:07:33.748
با اینکه شریک بود
00:07:33.875 --> 00:07:36.825
جیمی برک
" یک اسم مستعار داره، "جیمی آقا
00:07:37.000 --> 00:07:38.670
و او این اسم مستعار رو
به خاطر همین
00:07:38.792 --> 00:07:42.582
عادت کوچیک انعام دادن 50 دلاری به رانندگان
00:07:42.708 --> 00:07:44.208
هر زمان که کامیوناشون رو می دزدیده، می گیره
00:07:44.333 --> 00:07:47.503
یا انعام می گیری و
کامیونت سرقت میشه،
00:07:47.500 --> 00:07:52.330
یا کشته میشی و
کامیونت سرقت میشه
00:07:52.333 --> 00:07:54.503
بورک یک فرصتی رو میقاپه
00:07:54.667 --> 00:07:58.497
و یه ستوان مورد اعتماد
به اسم جو بودا رو می فرسته
(جو بودا مانری، نفوذی)
00:07:58.667 --> 00:08:00.247
برای بررسی ورنر
00:08:00.271 --> 00:08:02.271
(شانزدهم نوامبر، 1978 ساعت 11 شب)
00:08:02.295 --> 00:08:03.809
(25 روز قبل از سرقت)
00:08:03.833 --> 00:08:06.673
ورنر، واقعاً احساس میکنه که
این تنها راه نجاتش
00:08:06.792 --> 00:08:09.422
از شر بدهی های قمارشه، و
پس میره و با جو بودا ملاقات می کنه
00:08:09.542 --> 00:08:11.962
به عنوان یجور شرطبندی
00:08:11.958 --> 00:08:15.668
وقتی لو ورنر با جو بودا ملاقات کرد،
00:08:15.833 --> 00:08:17.883
.زندگیش رو به خطر انداخت
00:08:18.000 --> 00:08:20.540
چون اگه همه چیز درست پیش نمی رفت،
00:08:20.667 --> 00:08:23.167
یا بهش مشکوک میشدن
که یه خبرچینه،
00:08:23.292 --> 00:08:25.132
کشته می شد
00:08:27.500 --> 00:08:29.210
اما اون یک قمارباز بود
00:08:29.333 --> 00:08:30.503
حاضر شانسش رو امتحان کنه
00:08:30.500 --> 00:08:31.880
.حاضره روش شرط بندی کنه
00:08:36.333 --> 00:08:37.543
ورنر به بودا اساساً
00:08:37.667 --> 00:08:39.287
همه چیزایی که داره رو میده
00:08:41.500 --> 00:08:43.670
پس این نقشه سایته،
00:08:43.792 --> 00:08:46.502
این لیست اسامی کارکنانه،
00:08:46.625 --> 00:08:48.995
.پروتکل امنیتی برای اتاقِ با ارزش بالا
00:08:50.833 --> 00:08:54.213
اما ورنر اونقدر ترسیده بود که
واقعا نمی تونست
00:08:54.333 --> 00:08:56.463
شرایط این معامله رو قبول کنه
00:08:56.458 --> 00:08:57.918
و پس، اوباش به
نوعی به درمیگن دیوار بشنوه که:، بله،
00:08:58.042 --> 00:08:59.502
تو قراره از این نقشه بری بیرون،
00:08:59.625 --> 00:09:02.625
اما ورنر این جلسات رو با دونستن اینکه
00:09:02.750 --> 00:09:04.380
.دقیقاً قراره چی گیر بیاره، ترک نمی کنه
00:09:04.500 --> 00:09:05.960
همیشه شانسش هست که
00:09:06.083 --> 00:09:08.003
به خدمه ای، مثل خدمه برک بربخوری
00:09:08.000 --> 00:09:10.710
و بهشون بگی چطوری 1 میلیون دلار بدزدن
00:09:10.833 --> 00:09:13.833
که می کشنت
و از معادله بیرونت میکنن
00:09:13.958 --> 00:09:16.208
.تا خودشون یک میلیون دلار گیر بیارن
00:09:16.333 --> 00:09:17.923
شهروند عادی که سراغ اوباش میره
00:09:18.042 --> 00:09:19.422
هرگز به پایان بازی فکر نمی کنه،
00:09:19.542 --> 00:09:21.582
و هرگز براشون نتیجه اش خوب نیست
00:09:21.708 --> 00:09:23.998
با طرحی که نقشه راه ثروته،
00:09:24.125 --> 00:09:27.125
جیمی جنت شروع به تشکیل تیمش می کنه
00:09:27.250 --> 00:09:30.080
بعضی از شرورترین مردان
ساخته شده تو نیویورک
00:09:30.208 --> 00:09:31.578
.بخشی ازش میشن
00:09:40.167 --> 00:09:43.457
درست بعد از روز شکرگزاری، 1978،
00:09:43.458 --> 00:09:44.998
و جیمی جنت( جیمی آقا) اوباش
00:09:45.125 --> 00:09:47.495
در کوئینز جلسه ای برگزار می کنه
00:09:47.500 --> 00:09:49.170
مورد اعتماد ترین اعضای خدمه اش رو
00:09:49.333 --> 00:09:51.543
جمع میکنه بهشون توضیح میده
که چی می تونه...
00:09:51.708 --> 00:09:52.828
.امتیاز یک عمر رو داشته باشه
00:09:58.458 --> 00:10:02.878
اولین نفر دعوت شده به کار: وینی آسارو
00:10:03.042 --> 00:10:05.042
که جزو خدمه همیشگی جیمی نیست
00:10:05.208 --> 00:10:07.628
جیمی با خانواده جنایتکار لوکیسی بود،
00:10:07.625 --> 00:10:10.875
و وینی با بنانوس بود
00:10:11.042 --> 00:10:13.002
هیچ سوالی وجود نداشت
00:10:13.000 --> 00:10:15.170
که جیمی برک
وینی آسارو رو ...
00:10:15.333 --> 00:10:17.083
.برای سرقت لوفت هانزا میاره
00:10:17.208 --> 00:10:20.708
که هر یک از دو خانواده جنایتکار بتونن،
00:10:20.875 --> 00:10:23.075
به قول برک، طعمش رو بچشن،
00:10:23.208 --> 00:10:27.828
وینی پسر عموش، گاسپار "گری" والنتی رو
به خدمت می گیره
00:10:27.958 --> 00:10:31.168
گری یک هواپیمارُبای
باتجربه و پر دراومد بود
00:10:31.333 --> 00:10:32.503
.برای بنانوس
00:10:32.667 --> 00:10:34.497
پسر عموم وینی پیشن اومد، گفت
00:10:34.625 --> 00:10:36.745
یه امتیاز بزرگ داره میاد واسمون
00:10:36.875 --> 00:10:40.575
میگه جیمی شخصا از من
می خواد که دعوتت کنم
00:10:40.708 --> 00:10:42.748
بخشی از خدمه باشی
00:10:42.875 --> 00:10:44.875
گفت، باشه، میدونی؟ باعث افتخارمه
00:10:45.042 --> 00:10:47.042
تو اون زندگی، افتخار بود
00:10:47.208 --> 00:10:48.998
.میگم باشه
00:10:49.000 --> 00:10:51.710
قضیه احتمالاً 1 یا 2 میلیون دلاریه
00:10:53.042 --> 00:10:55.002
گفتم، وای
00:10:56.417 --> 00:10:58.707
برای هدایت تیم، برک دست
راستش رو انتخاب می کنه،
00:10:58.833 --> 00:11:02.253
تامی دسیمون، که توسط جو پسی
00:11:02.375 --> 00:11:04.705
در "رفقای خوب" جاودانه شد
00:11:04.875 --> 00:11:07.955
تامی یک مرد ساخته شده ست، و
مردی که حتی از
(تامی دو تفنگه، دست راست)
00:11:08.083 --> 00:11:09.963
.سرسخت ترین اوباش ها می ترسه
00:11:12.042 --> 00:11:14.502
موها به تنم سیخ شد
00:11:14.625 --> 00:11:16.745
تامیريال تامی "دو تفنگه" بود
00:11:16.875 --> 00:11:18.875
. همیشه دوتا تپانچه باهاش بود
00:11:19.000 --> 00:11:20.630
یه مرد وحشی بود
00:11:20.625 --> 00:11:24.165
حدود 6'3، 6'4 قد داشت
پسر خوش قیافه ای بود
00:11:24.167 --> 00:11:27.707
اگه کسی فیلم "رفقای خوب" رو دیده باشه
00:11:27.875 --> 00:11:30.575
تو اون فیلم در مقایسه با چیزی که
که زندگی واقعیش درباره اش بود
00:11:30.708 --> 00:11:32.168
اون یک فرشته بود
00:11:33.625 --> 00:11:35.955
تامی ادم بی ثباتی بود
00:11:35.958 --> 00:11:39.538
سریع دعوا راه مینداخت و
00:11:39.667 --> 00:11:42.577
لازم بود، تو کشتنت شک نداشت
00:11:42.708 --> 00:11:46.328
جیمی بهمون نشون داد،
این لوفت هانزا
00:11:46.458 --> 00:11:48.458
خودِ تهِ امتیازاته
00:11:51.167 --> 00:11:53.497
حداقل باید یک میلیون باشه
00:11:56.125 --> 00:11:58.825
نزدیک به 2 میلیون دلار، نقد
00:11:58.833 --> 00:12:02.333
جیمی برک رئیس واقعی
پشت این سرقت بود...
00:12:02.500 --> 00:12:06.170
در لوفت هانزا، با دونستن
اینکه چندتا کارمند اونجا بودن،
00:12:06.292 --> 00:12:09.042
چندتا دستبند لازم میشه،
00:12:09.167 --> 00:12:13.167
برای انجام یک سرقت
به چند نفر نیاز داشت
00:12:13.167 --> 00:12:15.037
جیمی همه چیز رو کنار هم گذاشت
00:12:17.583 --> 00:12:19.253
هیچ شکی در موردش وجود نداره
00:12:21.458 --> 00:12:25.208
نسخه جیمی از نقشه، روی
کاغذ ساده به نظر می رسید
00:12:25.375 --> 00:12:28.705
خدمه دقیقا ساعت 3:00
به لوفت هانزا می رسن
00:12:28.833 --> 00:12:31.213
حین زمانِ غذای شیفت شب
00:12:31.375 --> 00:12:34.825
ون، شش مرد رو
ورودی جلو پیاده می کنه
00:12:34.833 --> 00:12:37.003
بعدش به سمت پشت
ساختمان میره
00:12:37.125 --> 00:12:39.955
و منتظر سیگناله
.که سارقان رفتن داخل
00:12:39.958 --> 00:12:42.498
ناهارخوری طبقه سوم رو ایمن کردن
00:12:42.667 --> 00:12:44.497
جایی که همه کارمندها، به جز یک نفر
00:12:44.625 --> 00:12:45.995
.باید جمع شن
00:12:52.167 --> 00:12:54.167
اون یک کارمند؟
00:12:54.292 --> 00:12:57.502
اون ناظر انباره و کلید سرقته
00:12:57.667 --> 00:13:01.577
چون به معنای واقعی کلمه
.کلیدای اتاقِ های وال رو دستش داره
00:13:01.708 --> 00:13:05.828
برای انجام این نقشه،
تیم باید اون رو از دفترش میکشیدن بیرون
00:13:06.000 --> 00:13:08.790
.و نذارن زدن زنگ خاموش رو بزنه
00:13:14.333 --> 00:13:17.833
ناظر انبار ما رودی ایریش بود
00:13:17.958 --> 00:13:21.828
اون به دوتا کلید نیاز داشت
تا درها رو باز کنه
00:13:22.000 --> 00:13:25.710
به هر دو کلید نیاز داشت تا
همزمان بچرخن...
00:13:25.875 --> 00:13:30.285
برای باز کردن قفلِ در، چون اگه اینطور نبود،
00:13:30.292 --> 00:13:32.712
زنگ خطر، تو اداره بندرداری
. به صدا در میومد
00:13:38.667 --> 00:13:40.167
نقشه تنظیم شده
00:13:40.292 --> 00:13:43.382
نفوذی لوئیس ورنر از تیم دزدی خبر میده
00:13:43.500 --> 00:13:45.500
وقتی اتاقِ وال پُره
00:13:45.500 --> 00:13:48.710
اون مغز متفکر اصلی، پیتر
گرونوالد رو تو تاریکی رها می کنه
00:13:48.833 --> 00:13:52.003
ورنر، هیچوقت درباره گرونوالد
به اوباش چیزی نمیگه،
00:13:52.125 --> 00:13:54.535
و هیچوقت به همکارش که
00:13:54.708 --> 00:13:56.788
دو سال روی نقشه ریزی
مایه گذاشت، نمیگه که
00:13:56.917 --> 00:13:58.457
.چی قراره ازهم بپاشه
00:13:58.583 --> 00:14:01.753
ورنر فکر می کنه که
اگه گرونوالد رو از دزدی حذف کنه
00:14:01.875 --> 00:14:03.245
پول بیشتری بدست میاره
00:14:03.375 --> 00:14:05.995
.و این به خاطر بدهی های قمار، براش مهمه
00:14:06.167 --> 00:14:08.707
گرونوالد واقعاً متوجه نیست
.که چه اتفاقی داره میفته
00:14:08.875 --> 00:14:10.495
فکر می کنه که هنوز تو نقشه ست، و
00:14:10.625 --> 00:14:14.245
فکر می کنه که ورنر فقط وقت می خواد
00:14:14.375 --> 00:14:17.455
.که یه نقشه ای بچینه
00:14:17.458 --> 00:14:20.878
در 8 دسامبر 1978
00:14:21.042 --> 00:14:23.252
ورنر متوجه میشه که یک پرواز لوفت هانزا
00:14:23.375 --> 00:14:25.825
تازه، با میلیون ها پول نقد ...
00:14:25.958 --> 00:14:27.998
از طرف بانک های خارج از کشور، فرود .اومده
00:14:28.000 --> 00:14:30.790
هر زمان که یه محموله با
ارزشی داشتیم که
00:14:30.917 --> 00:14:35.167
در یک پرواز ورودی، وارد می شد
برینکس برای...
00:14:35.292 --> 00:14:39.332
.برداشتن محموله با ارزش مطلع میشد
00:14:39.333 --> 00:14:42.173
برینکس اساسا پول رو بر میداره،
00:14:42.292 --> 00:14:45.792
.و می بردنش به بانک
00:14:45.792 --> 00:14:50.382
و سال 1978، بانک ها
.ساعت 3:00 تعطیل می شدن
00:14:50.500 --> 00:14:55.170
پس اگه خیلی دیر میشد،
.برینکس پولی نمی گرفت
00:14:55.292 --> 00:14:58.292
.اونجا، پول ها رو تو اتاق وال گذاشتنش
00:15:00.458 --> 00:15:02.788
اگه ورنر بتونه از کامیون زرهی
برینکس جلوگیری کنه
00:15:02.917 --> 00:15:05.827
خودش بره دنبالش، میلیون ها پول نقد
00:15:05.958 --> 00:15:08.288
آخر هفته رو تو اتاق با ارزش
سپری میکنه
00:15:08.417 --> 00:15:10.667
وقتی محموله باارزش وارد شد،
00:15:10.792 --> 00:15:12.962
لویی کار اداری رو به تاخیر انداخت
00:15:12.958 --> 00:15:14.748
برینکس گفت، نه، بانک ها تعطیلن
00:15:14.875 --> 00:15:16.455
و نمیریم دنبال پول
00:15:16.583 --> 00:15:17.963
ببینین، این کلیده
00:15:17.958 --> 00:15:20.998
برینکس نتونست بره
00:15:21.125 --> 00:15:23.535
این یعنی که تمام اون پول نقد باید
00:15:23.708 --> 00:15:28.328
تو طاق تا آخر هفته بشینه
.و پول زیادی هم بود
00:15:31.500 --> 00:15:33.500
(9 دسامبر، 1978)
00:15:33.833 --> 00:15:35.833
تقریباً باورش اصلا باعقل جور درنمیاد
(دو روز قبل از سرقت)
00:15:36.000 --> 00:15:38.580
<i پس ورنر به تیم اطلاع میده
00:15:38.708 --> 00:15:42.828
اگه اونا بتونن سریع حرکت
کنن، یک فرصت عالی هست
00:15:43.000 --> 00:15:45.420
ما از قبل لوازم و
ماسک های اسکی و
00:15:45.542 --> 00:15:47.712
دستبند، دستکش داشتیم
00:15:47.875 --> 00:15:49.745
همه اسلحه داشتند
00:15:49.875 --> 00:15:51.285
جای نگرانی نداشت
00:15:51.292 --> 00:15:53.672
خدمه جیمی همه چیز
مورد نیازشون رو دارن،
00:15:53.792 --> 00:15:55.962
.به جز وسیله نقلیه عالی
00:15:56.083 --> 00:15:58.383
باید یکیشون ر
هرچه سریعتر رو بدزدن
00:15:58.542 --> 00:16:01.672
جیمی به بچه ها میگه که یک
ون به اندازه کافی بزرگ
00:16:01.792 --> 00:16:04.462
.برای زنهونی کردن هشت یا ده نفر، بیارن
00:16:04.583 --> 00:16:06.963
چون قصد دارن دزدی رو
شب انجام بدن،
00:16:06.958 --> 00:16:09.628
یه ون سیاه میخوان که
.بهتر تو تاریکی ترکیب شن
00:16:09.625 --> 00:16:12.535
گیرآوردن وسیله نقلیه
.مناسب سخته
00:16:12.708 --> 00:16:14.708
اونا تمام آخر هفته رو...
00:16:14.875 --> 00:16:17.915
. دنبال ون مشکی برای سرقت، گذروندن
00:16:17.939 --> 00:16:19.309
(11دسامبر، 1978، 12:55 بامداد)
00:16:19.333 --> 00:16:23.463
جو بودا بالاخره ون مناسب
برای کار رو پیدا می کنه،
00:16:23.583 --> 00:16:27.883
درست زمانی که یه محموله بزرگ
.دیگه، به لوفت هانزا می رسه
00:16:28.042 --> 00:16:31.042
باید خبر خوبی باشه،
اما یک نکته وجود داره
00:16:31.167 --> 00:16:34.877
پول نقدِ بیشتر، به معنای
.پرسنل اضافی تو سایته
00:16:35.042 --> 00:16:37.002
چیزی که تیم سرقت ازش بی خبرن
00:16:37.125 --> 00:16:39.165
چون بار اضافی داشتیم
00:16:39.167 --> 00:16:40.957
.افراد رو واسه اضافه کار صدا زدن
00:16:40.958 --> 00:16:46.918
اون شب، 11 دسامبر، ما واسه
.سه نفر دیگه نقشه ریزی کردیم
00:16:47.042 --> 00:16:49.632
اما اگه اون روز کار نمی کردین،
00:16:49.625 --> 00:16:51.875
از بخش اضافی خبر نداشتین،
00:16:52.000 --> 00:16:53.380
نمی دونستین که افراد اضافی
00:16:53.542 --> 00:16:55.502
.واسه اضافه کار اومدن
00:16:56.458 --> 00:16:59.078
غافل از کارگران اضافی، تیم دزدی
00:16:59.208 --> 00:17:01.828
برای بررسی طرح هاشون
.تشکیل جلسه میده
00:17:02.000 --> 00:17:03.540
بالاخره وقت رفتنه
00:17:03.667 --> 00:17:07.537
اون شب سرقت، خونه جیمی
.همدیگه رو دیدیم
00:17:07.708 --> 00:17:08.828
همه میان
00:17:11.667 --> 00:17:14.327
همه اسلحه هاشون رو چک کردن،
دستکش هاشون رو چک کردن،
00:17:14.458 --> 00:17:17.788
دستبند، ماسک اسکی،
.همه چیز رو چک کردن
00:17:17.917 --> 00:17:21.077
جیمی گفت: «بچه ها گوش
کنین، شما بهترینین
00:17:21.208 --> 00:17:23.668
"هیچ کس بهتر از شما نیست
00:17:23.667 --> 00:17:25.497
"به همین خاطر شما رو انتخاب کردم
00:17:25.625 --> 00:17:27.875
"شما ها توانایی زیادی
واسه انجام این کار دارین
00:17:28.042 --> 00:17:29.582
هیچ شکی تو ذهنم نیست"
00:17:29.708 --> 00:17:32.878
خدمه با ون حرکت می کنن و به
دنبالش هم یه ماشین تصادفی،
00:17:33.042 --> 00:17:34.672
وسیله، آماده و منتظره...
00:17:34.792 --> 00:17:38.832
تا در صورت لزوم با خودروهای پلیس
اداره بندر، تصادف کنه
00:17:38.958 --> 00:17:41.078
تو پمپ بنزین پارک کرده بودن
00:17:41.208 --> 00:17:43.498
حدود دو مایلی از فرودگاه فاصله داره
00:17:43.667 --> 00:17:46.377
اسلحه هاشون بیرون از ماشین
پشت تایرها بود
00:17:46.500 --> 00:17:48.130
در صورت اومدن پلیس، می دونین،...
00:17:48.125 --> 00:17:50.285
مثلا " اینجا چیکار میکنین؟" هر چیزی
00:17:50.417 --> 00:17:53.827
پس میان اسلحه ها رو
داخل چرخها پنهان می کنن
00:17:53.958 --> 00:17:56.168
ِساعت 3:00 صبح، ون وارد...
00:17:56.333 --> 00:17:58.173
ورودی بدون محدودیتِ جلو، در...
00:17:58.292 --> 00:18:01.962
ساختمان 261 لوفت هانزا میشه
00:18:01.958 --> 00:18:04.958
همه خدمه به جز دو نفر
از ون خارج می شن
00:18:04.958 --> 00:18:06.668
دزدی از الان شروع میشه
00:18:11.333 --> 00:18:14.213
برای ورود به ساختمان،
به هیچ چیز نیاز نیست
00:18:14.375 --> 00:18:16.875
.هیچ دزدگیر و نگهبانی نداشتیم
00:18:20.125 --> 00:18:22.375
در اون زمان در باربری لوفت هانزا،
00:18:22.542 --> 00:18:26.172
اصلا انتظار چنین سرقتی رو نداشتیم
00:18:26.167 --> 00:18:28.917
ما نمی دونستیم که بزرگترین دزدی
00:18:29.042 --> 00:18:34.462
در تاریخ خطوط هوایی
.قرار بود همون شب اتفاق بیفته
00:18:40.208 --> 00:18:44.038
درست بعد از ساعت 3:00 بامداد
در 11 دسامبر 1978،
00:18:44.167 --> 00:18:46.457
تامی دیسیمون و خدمه
(سرقت شروع میشه)
00:18:46.583 --> 00:18:49.963
به ساختمان باربری 261 لوفت هانزا هجوم میبن
00:18:49.958 --> 00:18:52.288
اونا زمان ورودشون رو
00:18:52.417 --> 00:18:54.127
با زمان استراحت کارمندان
.همزمان کردن
00:18:54.125 --> 00:18:57.245
وقتی تیم داخلی
وارد اتاق ناهارخوری شد،
00:18:57.375 --> 00:18:59.165
اکثر افراد، از چیزی که ما می فهمیم،
00:18:59.333 --> 00:19:03.083
...بعد از صحبت باهاشون
این حرف منه ها...
00:19:03.208 --> 00:19:04.628
" شلوارشون رو خیس کردن"
00:19:04.625 --> 00:19:07.035
خیلی ناجور ترسیده بودن چون اینا
00:19:07.167 --> 00:19:09.207
اونجا اسلحه به نما میکشیدن
00:19:09.333 --> 00:19:11.253
طبقه بالا بود، اتاق ناهارخوری
00:19:11.375 --> 00:19:13.825
وارد می شن، تامی آدم بدی بود
00:19:14.000 --> 00:19:15.250
قاتل بود
00:19:15.375 --> 00:19:18.625
بدون اینکه چشم بهم بزنی
.می کشتت
00:19:18.625 --> 00:19:21.125
.بی دلیل، فقط می کشتت
00:19:21.125 --> 00:19:24.415
اگه مشکلی پیش
.بیاد، دخلشون اومده
00:19:24.542 --> 00:19:27.252
همه مردایی که اون شب
مشغول به کار بودن..
00:19:27.375 --> 00:19:31.325
هیچکدومشون انتظار
نداشتن که این اتفاق بیفته
00:19:31.458 --> 00:19:34.248
.این، واقعه ناگهانی و وحشتناکی بود
00:19:34.375 --> 00:19:37.575
من به زندگی اینطور نگاه می کنم، وقتی
شماره ات خونده شده،خونده شده دیگه،
00:19:37.708 --> 00:19:39.328
و هیچ کاری نمی تونی
در موردش انجام بدی
00:19:39.500 --> 00:19:41.670
برای بعضی از بچه ها، در واقع، ممکنه
00:19:41.667 --> 00:19:44.707
وحشتناک ترین شب زندگیشون بوده باشه
00:19:44.833 --> 00:19:48.633
در همین حین، ون به سمت
ساختمان حرکت می کنه،
00:19:48.750 --> 00:19:51.830
اما گری والنتی با دروازه
قفل شده برخورد می کنه
00:19:51.958 --> 00:19:55.128
دسترسی به اسکله بارگیری
.لوفت هانزا رو مسدود کرده
00:19:57.542 --> 00:20:01.082
از ون با زنجیر بُر بیرون اومدم
00:20:01.208 --> 00:20:02.918
قفل رو نبریدم
00:20:03.042 --> 00:20:06.832
برای این کار خیلی
باهوش بودم، چون نیروهای امنیتی
00:20:06.833 --> 00:20:08.673
.میومدن و قفل رو بررسی می کردن
00:20:08.833 --> 00:20:11.923
پس حلقه پیوندی روی زنجیر رو
بریدم و از هم جداشون کردم
00:20:12.042 --> 00:20:14.632
و بعد وقتی فرانکی با ون داخل شد
00:20:17.125 --> 00:20:19.995
حلقه رو سرهم برگردوندم
00:20:20.125 --> 00:20:23.285
والنتی حق داره محتاط باشه
00:20:23.292 --> 00:20:28.042
کندی یک فرودگاه 24 ساعته شبانه روزیه
00:20:28.167 --> 00:20:30.327
هواپیماها خیلی دیر وقت
.وارد می شن
00:20:30.458 --> 00:20:33.998
مثلا نیمه شب نمیان و بعدش تعطیل شن
00:20:36.417 --> 00:20:38.787
به همین دلیل ما یک گروه بزرگ از
00:20:38.917 --> 00:20:40.247
افسرانِ پلیس همیشه در حال گشت زنی .بودیم
00:20:40.375 --> 00:20:43.415
شیفت نیمه شب حدود 60 نفر بودیم
00:20:43.542 --> 00:20:47.382
اون وقت شب، نباید کسی
00:20:47.500 --> 00:20:51.250
پشت ساختمان میبود
مگر اینکه افراد...
00:20:51.375 --> 00:20:53.375
اداره بندر یا کارمندان
.لوفت هانزا باشن
00:20:53.500 --> 00:20:56.000
.نباید کسی اونجا می بود
00:20:58.458 --> 00:21:00.828
تو اتاق استراحت، تامی دیسیمون
00:21:01.000 --> 00:21:04.080
چک می کنه تا مطمئن شه که
همه کارمندایی که...
00:21:04.208 --> 00:21:05.998
فهرستبندی شدن توسط لوئیس ورنر رو،
تحت کنترلش داره
00:21:06.167 --> 00:21:10.167
اونا همه کارمندان رو
به اتاق ناهارخوری میبرن
00:21:10.292 --> 00:21:11.832
بهشون دستبند زدند و گفتن
00:21:12.000 --> 00:21:13.500
.سرشون رو پایین بگیرن
00:21:13.625 --> 00:21:17.205
بارها و بارها به ما گفته شد،
00:21:17.375 --> 00:21:20.075
هرچی بهتون میگیم گوش کنین
اونوقت، هیچکس صدمه نمی بینه
00:21:21.625 --> 00:21:24.495
کیف پول و کلید ماشین همگی
رو خواستن،
00:21:24.625 --> 00:21:26.625
و گفتن اینطوری
می دونیم کجایین
00:21:26.750 --> 00:21:28.330
اگه چیزی بگین میدونیم
کجا زندگی میکنین
00:21:28.458 --> 00:21:31.288
اگه فردی رو تهدید
می کنید، اون شخص
00:21:31.417 --> 00:21:33.327
ممکن سعی کنه
قهرمان شه یا نه
00:21:33.458 --> 00:21:35.168
اما وقتی شروع به تهدید خانواده شون می کنید
00:21:35.167 --> 00:21:37.627
دو بار فکر می کنن
00:21:37.750 --> 00:21:39.830
و این افراد باهوش ترین افراد نبودن،
00:21:39.958 --> 00:21:42.578
اما می دونستن که چطوری
خانواده های مردم رو تهدید کنن
00:21:42.708 --> 00:21:45.168
سراغ همسر میرن، سراغ فرزندان میرن
00:21:45.292 --> 00:21:47.922
و سراغ مادر و پدر میرن
00:21:48.042 --> 00:21:50.382
اونا این تهدید رو کردن
و هیچ کس،
00:21:50.500 --> 00:21:52.540
هیچکس نمی خواست کاری کنه
00:21:52.667 --> 00:21:54.577
فقط می خواستن
از اونجا گمشن برن
00:21:56.167 --> 00:21:59.497
حتی تیم دزدی هم می خواست
از اونجا گمشه بره،
00:21:59.500 --> 00:22:02.790
اما دو مرد از لیست کارمندان گم شدن
00:22:02.917 --> 00:22:08.577
بیرون، بچه های داخل
ون نگران می شن
00:22:08.708 --> 00:22:12.788
تا الان، انتظار داشتن
که خدمه، کارمندان رو حبس کرده باشه
00:22:12.792 --> 00:22:14.502
و درِ محموله رو باز کنن
00:22:14.625 --> 00:22:16.285
اما ما تو یک ون نشستیم
00:22:16.292 --> 00:22:19.172
نقابمون رو برداشتیم چون
دو نفر رو می بینیم
00:22:19.167 --> 00:22:21.077
تو یک ون، ماسک اسکی سرشونه..
00:22:21.208 --> 00:22:23.578
چیزی شده، می دونین؟
00:22:31.292 --> 00:22:33.332
تو ون نشسته بودم، یه نیسان رو دیدم
(25دقیقه حین سرقت)
00:22:33.500 --> 00:22:36.290
به سمت قسمت محموله حرکت کرد
00:22:39.542 --> 00:22:42.632
یکی از بچه هایی که اضافه
کاری داشت، کری ولین بود
00:22:44.708 --> 00:22:48.828
اون کارش نقل و انتقالات بود،
از لوفت هانزا بار می گرفت
00:22:48.958 --> 00:22:50.288
.به سایر خطوط هوایی میبرد
00:22:52.000 --> 00:22:55.630
حتماً ون رو از پشت در دیده
00:22:55.625 --> 00:22:57.625
کری به درب محفظه بار نزدیک میشه
00:22:57.750 --> 00:22:59.830
چشماش هم به ون
00:22:59.958 --> 00:23:03.208
وقتی چهرههای ناآشنا
داخلش میبینه،
00:23:03.375 --> 00:23:05.575
وحشت می کنه و
شروع به دویدن می کنه
00:23:05.708 --> 00:23:08.128
و اگه از اینجا به اونجا برسه
00:23:08.250 --> 00:23:10.170
فقط سرقت نیست که در خطره
00:23:10.292 --> 00:23:12.002
تامی «دو اسلحه» تو اتاق
استراحت، بی ثبات و خشنه
00:23:12.125 --> 00:23:16.955
.و به یه دلیلی این اسم مستعار رو داره
00:23:18.625 --> 00:23:22.455
وقتی یه مرد رو دیدم که به
سمتم میاد، منو می بینه
00:23:22.458 --> 00:23:23.998
و می دونم که مجبورم کرد
00:23:24.125 --> 00:23:25.125
گفتم نمی تونه فرار کنه
00:23:25.250 --> 00:23:26.460
چون اگه فرار می کنه،
00:23:26.583 --> 00:23:28.333
افرادم، اونجا اون داخل دستگیر می شن
00:23:28.458 --> 00:23:29.958
به دام افتادن
00:23:29.958 --> 00:23:33.918
گفتم این مرد باید به هر طریقی گرفته شه
00:23:39.100 --> 00:23:41.100
(11دسامبر، 1978، 3:28 بامبداد)
00:23:38.875 --> 00:23:40.665
کمتر از نیم ساعت از سرقت گذشته،
00:23:40.833 --> 00:23:43.673
گری والنتی و راننده ون، فرانکی برک
00:23:43.792 --> 00:23:47.502
با ورود یک کارمند
اضافی غافلگیر می شن
00:23:47.625 --> 00:23:52.955
بیرون پریدم و به طرفش
دویدم و گفتم: «تکون نخور
00:23:53.083 --> 00:23:54.293
هیچکس قصد صدمه زدن بهت رو نداره"
00:23:54.417 --> 00:23:56.077
و شروع به دویدن میکنه و فریاد می کشه
00:23:58.542 --> 00:24:00.082
پس منم با تپانچه به سرش زدم،
00:24:00.208 --> 00:24:03.458
سرش رو شکاف دادم و روی زمین افتاد
(28 دقیقه حین سرقت)
00:24:03.583 --> 00:24:06.713
فرانکی تپانچه اش رو رو
چشمش فرو کرد و گفت
00:24:06.833 --> 00:24:09.173
"جنب نخور وگرنه
چشمت رو میپاشم بیرون
00:24:09.333 --> 00:24:10.503
حالا فقط پاشو"
00:24:10.500 --> 00:24:12.830
بهش دستبند زدیم و
داخل ون گذاشتیمش
00:24:13.000 --> 00:24:16.630
گروه من سمت ناهار رفتن
و من اونجا کار می کردم چون
00:24:16.750 --> 00:24:19.830
سعی می کردم
همه چیز رو درگیر کنم
00:24:20.000 --> 00:24:23.290
و یه صدای زوزه از پشت شنیدم،
00:24:23.292 --> 00:24:26.712
و اونوقت بود که میزم رو ترک کردم
00:24:26.875 --> 00:24:28.375
تا از نزدیک ببینم سر و صدا چیه
00:24:31.292 --> 00:24:34.502
پس درب ورودی بیرونی رو باز می کنم
00:24:34.625 --> 00:24:38.415
یه مرد دیگه، رالف میاد بیرون
00:24:38.542 --> 00:24:40.502
چون صدای داد و فریاد رو شنیده
00:24:40.625 --> 00:24:42.495
یه ون اون پشت هست و یه نفر...
00:24:42.500 --> 00:24:44.500
بیرون ون ایستاده
00:24:44.625 --> 00:24:46.825
حدس میزنم صدای باز
شدن در رو شنید و منو دید
00:24:47.000 --> 00:24:48.670
و ازش پرسیدم که
میتونم بهش کمکی کنم
00:24:48.792 --> 00:24:52.292
و اون گفت: بله، و اسلحه رو
به صورتم چسبوند
00:24:52.292 --> 00:24:54.002
اسلحه رو، روش گرفتم
00:24:54.000 --> 00:24:57.080
گفتم: ببین من دنبال دردسر نیستم
00:24:57.208 --> 00:25:00.208
فقط دنبال من تا ون بیا
سوار ون شو و ساکت باش"
00:25:00.375 --> 00:25:03.205
و اونم همکاری کرد، بی مشکل
00:25:03.333 --> 00:25:04.833
و پس، ما دو تاشون رو داشتیم
00:25:07.042 --> 00:25:09.922
سوار وانت شدم و بعد
یه جورایی نگران شدم
00:25:10.042 --> 00:25:13.172
چون یه مردی رو دیدم که اسلحه رو
00:25:13.333 --> 00:25:15.503
بدون ماسک رو سرش، به صورتم چسبونده
00:25:17.542 --> 00:25:19.332
تنها چیزی که به ذهنم رسید
00:25:19.500 --> 00:25:21.000
این که اگه
بخوان به من شلیک کنن
00:25:21.125 --> 00:25:25.165
امیدوارم سریع باشن، و
نگران همسر و فرزندانم بودم
00:25:28.708 --> 00:25:29.828
بعدش، جو بودا بیرون اومد
00:25:29.833 --> 00:25:33.133
"میاد میگه: "ما نمی تونیم دو نفر رو پیدا کنیم
00:25:33.125 --> 00:25:35.705
گفتم: تو ون رو نگاه کن
00:25:35.833 --> 00:25:37.173
یکی داد زد
00:25:37.292 --> 00:25:38.502
دنبال این یارو مرد رالفیم
00:25:38.625 --> 00:25:39.785
همه رو گرفتیم
00:25:39.917 --> 00:25:41.497
دنبال این یارو رالف هستیم
00:25:41.667 --> 00:25:43.417
و بعدش، مردی که بیرون ون بود
00:25:43.542 --> 00:25:45.172
که دیدمش گفت، رالف یکی از شماست؟
00:25:45.292 --> 00:25:46.922
و گفتم، آره، منم
00:25:50.375 --> 00:25:54.495
منو از وانت پیاده کردن تا
بیام داخل و در رو باز کنم
00:25:57.625 --> 00:25:59.825
بعد از باز شدن درب محموله،
00:25:59.833 --> 00:26:04.133
وانت وارد انبار میشه
00:26:04.125 --> 00:26:07.575
منو همراه کری از انبار
00:26:07.708 --> 00:26:10.078
با یک اسلحه پشتم از پله ها، عبور دادن
00:26:13.667 --> 00:26:16.167
کارها طبق نقشه پیش نمیره
00:26:16.333 --> 00:26:18.583
تعداد کارمندان خیلی زیاده و همه شون
00:26:18.708 --> 00:26:20.668
.جایی که ورنر گفته بود نیستن
00:26:20.667 --> 00:26:24.457
خدمه که حالا از تعداد بالقوه اونا بیشتره
00:26:24.458 --> 00:26:26.078
.باید کنترل وضعیت رو دوباره به دست بگیرن
00:26:29.375 --> 00:26:32.665
در اتاق ناهار، میتونستم
بقیه خدمه رو ببینم
00:26:32.792 --> 00:26:35.172
با صورت، دراز کشیدن روی زمین
00:26:35.333 --> 00:26:37.963
کری رو گرفتم، گفتم چه
اتفاقی براشون افتاده؟
00:26:37.958 --> 00:26:40.668
گفتم خب، میخواست آدم سرسختی باشه
00:26:40.792 --> 00:26:45.922
یکی از بچه هایی که کری رو بیرون زد، افتادن روش
00:26:46.042 --> 00:26:48.922
زدنش و بازم زدنش و گفت:
00:26:49.042 --> 00:26:52.172
"این یارو سعی کرد از اونجا فرار
کنه که من بهش گفتم این کار رو نکن"
00:26:52.333 --> 00:26:55.713
گفتم، اقایون، به دوستتون نگاه کنین
00:26:55.875 --> 00:26:57.205
ممکن برای شما هم اتفاق بیفته
00:26:57.333 --> 00:27:01.463
هیچکس نمی خواد به شما صدمه بزنه
خودتون قراره به خودتون صدمه بزنین
00:27:01.458 --> 00:27:04.878
و شنیدم که یکی میگه
به اندازه کافی دستبند نداریم
00:27:05.042 --> 00:27:08.922
پس، یکی دیگه گفت از
طناب استفاده کنیم و ببندیمشون
00:27:09.042 --> 00:27:12.172
و من و کری رو با طناب به هم بستن
00:27:12.292 --> 00:27:15.172
کارگرهای باربری ممکن به حسابشون رسیده شه،
00:27:15.333 --> 00:27:16.833
اما فاز دو پیچیده تره
00:27:16.958 --> 00:27:19.918
اونا باید سرپرست رو
از دفترش بیرون کنن
00:27:20.042 --> 00:27:23.922
و نذارن دکمه وحشت اداره بندر رو فشار بده
00:27:24.042 --> 00:27:27.252
انجام این کار به مهارت
افراد مشکوک بستگی داره
00:27:27.375 --> 00:27:29.325
تامی "دو تفنگه" دسیمون،
00:27:29.500 --> 00:27:31.750
مردی که به صبرش معروف نیست
00:27:31.875 --> 00:27:34.955
فریب دادن سرپرست برای
بیرون اومدن از دفتر محصورش ...
00:27:35.083 --> 00:27:39.133
بخش مهمی برای
.موفقیت آمیز بودن سرقت بود
00:27:39.250 --> 00:27:44.750
اون شخصی بود که در مورد
سیستم های هشدار می دونست،
00:27:44.875 --> 00:27:48.495
و شما نیاز داشتی که اون بازداشت کنی
00:27:50.375 --> 00:27:52.995
رودی از دفترش
خارج نشد، مهم نیست هرچی بشه
00:27:53.125 --> 00:27:58.125
پس اونا از مامور
ارشد دفتر خواستن یه تلفنی به
00:27:58.250 --> 00:28:01.330
رودی بزنه و بهش بگه که باید بیاد دفتر
00:28:01.458 --> 00:28:02.628
و باهاشون صحبت کنه
00:28:05.000 --> 00:28:07.000
میگه هر چیزی اشتباه شه، میگه..
00:28:07.167 --> 00:28:09.537
مثلاً، میخواست یه مشکلی پیش بیاد
00:28:09.667 --> 00:28:11.997
اگه مشکلی پیش بیاد، می میرن
00:28:12.125 --> 00:28:13.955
مامور ارشد با تفنگ رو سرش
00:28:14.083 --> 00:28:16.673
فریب دادن رودی ایریش
00:28:16.792 --> 00:28:18.172
به اتاق استراحت طبقه سوم
سخته واسش
00:28:18.292 --> 00:28:21.502
تامی دیسیمون بهش میگه،
رودی و کلیدهای طاقِ...
00:28:21.500 --> 00:28:25.290
طبقه بالا رو بیار، وگرنه...
00:28:25.292 --> 00:28:28.922
و با تلفن دفتر، با رودی تماس گرفت
00:28:29.042 --> 00:28:30.672
که از آلمان تماس گرفته و
00:28:30.667 --> 00:28:33.167
می خواستن با سرپرست صحبت کنن
00:28:35.250 --> 00:28:38.130
لطفا فقط بیا بالا
00:28:38.250 --> 00:28:39.500
و جواب داد
00:28:41.292 --> 00:28:45.542
وقتی رودی به طبقه بالا
اومد، اسلحه هم رو سرش گرفتن
00:28:45.708 --> 00:28:48.628
پس حالا می دونست که یه سرقت در جریانه
00:28:48.750 --> 00:28:51.290
خدمه به سمت اتاق
های-وال حرکت می کنن
00:28:51.292 --> 00:28:54.922
با رودی حاضر، آماده برای قرار
دادن اطلاعات داخلیش
00:28:55.042 --> 00:28:56.672
واسه آزمون نهایی
00:28:56.667 --> 00:28:58.377
اگه قفل درب ها کار
00:28:58.542 --> 00:29:03.042
دقیقاً به ترتیب درست، کار نکنن
صدای آژیر و آلارم
00:29:03.167 --> 00:29:04.287
روشن میشه
00:29:04.417 --> 00:29:08.167
وقتی سرپرست این افراد رو به داخل
00:29:08.292 --> 00:29:11.332
طاق برد، قطعاً تو این مرحله
00:29:11.500 --> 00:29:14.710
نمیفهمه که یک نفوذی
تو این کار هست، و من
00:29:14.875 --> 00:29:18.375
فکر می کنم که معتقده
که هنوز هم می تونه...
00:29:18.542 --> 00:29:21.882
زنگ هشدار رو تحریک کنه
.و از این وضعیت خارج شیم
00:29:22.042 --> 00:29:24.632
همین الان بازش کن
دست بجنبون
00:29:24.750 --> 00:29:28.250
برای باز کردن قفل در
به هر دو کلید نیاز بود
00:29:28.375 --> 00:29:31.825
و همزمان چرخیدن، چون
اگه این کار رو نمیکردی
00:29:31.833 --> 00:29:34.503
زنگ خطر تو اداره بندر به صدا در میاد
00:29:36.125 --> 00:29:37.825
سرپرست، عصبی بود
00:29:37.833 --> 00:29:39.463
دستانش می لرزید
00:29:39.458 --> 00:29:42.168
تامی بهش گفت که دست هاتو پایین بگیر و آروم باش
00:29:42.333 --> 00:29:44.793
چون اگه دوباره دستت بلرزه، میگه
00:29:44.917 --> 00:29:46.207
مغزت رو منفجر میکنم
00:29:46.333 --> 00:29:48.003
ادامه بده. یالا
00:29:53.125 --> 00:29:55.825
نزدیک به یک ساعت از
سرقت لوفت هانزا می گذره،
00:29:55.833 --> 00:29:58.333
و خدمه جیمی برک هنوز
00:29:58.500 --> 00:30:00.500
دستشون به غارت نرسیده
00:30:00.500 --> 00:30:03.330
موفقیت، در گرو متقاعد کردن...
00:30:03.458 --> 00:30:07.418
سرپرست اتاقِ ارزش بالا
برای همکاریه
00:30:08.667 --> 00:30:11.747
ورنر به جو بودا گفت تو
باید در اول رو باز کنی
00:30:11.875 --> 00:30:13.575
ببندیش و بعدش
در دوم رو باز کنی
00:30:13.708 --> 00:30:15.288
.واسه رفتن به داخل طاق
00:30:15.292 --> 00:30:18.922
سرپرست احتمالاً میتونست
کاری کنه، اما این...
00:30:19.042 --> 00:30:22.832
ریسکی بود که فکر نمیکنم
.حاضر به انجامش باشه
00:30:22.958 --> 00:30:25.538
فکر نمی کنم که می خواست جون
00:30:25.667 --> 00:30:27.827
.همه کارمندان رو به خطر بندازه
00:30:27.958 --> 00:30:29.668
فکر کنم اگه منم اسلحه رو سرم بود
00:30:29.833 --> 00:30:33.503
نه گفتن به چیزی که، کسی ازت می خواد
00:30:33.500 --> 00:30:35.250
خیلی سخته
00:30:35.375 --> 00:30:37.075
خود حفظ کردنه
00:30:37.208 --> 00:30:40.078
وقتی ایریش متوجه
میشه دزدها پروتکل های مخفی رو...
00:30:40.208 --> 00:30:44.748
برای جلوگیری از روشن شدن
زنگ هشدار می دونن، شکست میخوره
00:30:44.875 --> 00:30:47.665
سرپرست با همه چیز همراه شد
00:30:47.792 --> 00:30:49.672
اون نمی خواست تبدیل
به یک قهرمان مُرده شه
00:30:49.792 --> 00:30:52.882
اتاق وال
حالا مال اوناست
00:30:53.000 --> 00:30:56.380
وقتی دزدها طاق رو باز کردن
00:30:56.500 --> 00:30:58.250
سریع حرکت کردن
00:31:00.167 --> 00:31:01.787
من اولین نفری بودم
که با تامی وارد شدم،
00:31:01.792 --> 00:31:04.712
و یه سری جعبه، کنار وجود داشت
00:31:07.542 --> 00:31:09.672
دقیقا 50 تا جعبه بود
00:31:09.667 --> 00:31:11.207
تامی یکی رو برداشت
00:31:11.375 --> 00:31:13.915
روی زمین انداخت،
و پا گذاشت روش
00:31:14.042 --> 00:31:18.502
و صدها 125.000 دید
00:31:18.500 --> 00:31:21.830
وقتی پول رو دیدم، شروع
کردم به جمع و تفریق تو ذهنم
00:31:21.833 --> 00:31:24.003
این خود ته امتیازه
00:31:24.167 --> 00:31:26.167
اونا از مقدار پولی که دارن
00:31:26.292 --> 00:31:27.332
شوکه شدن
00:31:27.333 --> 00:31:30.333
بیشتر از دو برابر چیزیه که انتظار داشتن
00:31:30.333 --> 00:31:33.333
به لطف حمل و نقل محموله غافلگیر،
00:31:33.458 --> 00:31:36.708
حالا خدمه با بهترین
نوع سرقت روبرو ان،
00:31:36.833 --> 00:31:39.673
حمل پول نقد، حتی بیشتر
00:31:39.792 --> 00:31:41.792
همونطور که جعبه ها
در حال برداشتن هستن،
00:31:41.792 --> 00:31:45.832
گری والنتی یه چیز دیگه رو جاسوسی می کنه
00:31:46.000 --> 00:31:48.790
یک جعبه آلومینیومی بود
00:31:48.917 --> 00:31:52.167
تقریباً 3 فوت در 3 بود
00:31:52.333 --> 00:31:56.083
کشو رو باز کردم
و الماس ها رو دیدم
00:31:56.208 --> 00:31:58.128
کشوی دیگه رو باز
کردم، یاقوت سرخ رو دیدم،
00:31:58.125 --> 00:32:01.035
.و کشوی دیگه زمرد بود
00:32:01.167 --> 00:32:05.207
محتویات کیف جواهرات، نزدیک به 900.000 دلار تا
00:32:05.333 --> 00:32:06.673
.به مجموع، اضافه می کنه
00:32:06.792 --> 00:32:09.792
حالا، تنها چیزی که
اونا نیاز دارن یک فرار تمیزه
00:32:14.167 --> 00:32:17.497
بعد از اینکه پول رو از
اتاق وال بیرون میبرن،
00:32:17.625 --> 00:32:19.665
رودی رو به طبقه
بالا بردن و بهش گفتن
00:32:19.792 --> 00:32:21.332
که روی زمین دراز بکشه
00:32:21.458 --> 00:32:23.418
و بعدش به ما گفتن که قرار یک
00:32:23.542 --> 00:32:27.042
یکی رو جا بذارن
و ما نباید بلند شیم
00:32:28.042 --> 00:32:29.172
اونا همه چیز رو بردن بیرون
00:32:29.167 --> 00:32:30.957
درست پشت ون گذاشتن
00:32:30.958 --> 00:32:32.538
.دقیق بودن
00:32:34.000 --> 00:32:37.290
همونطور که از فرودگاه خارج
می شیم، در حال رانندگی هستیم
00:32:37.292 --> 00:32:42.002
و جیمی و وینی تو ماشین تصادفی بودن
00:32:42.125 --> 00:32:45.665
و ما به سمت اونا میریم
و می گیم، کجا؟
00:32:45.667 --> 00:32:47.167
کجا برویم؟
00:32:47.292 --> 00:32:49.502
تنها دو دقیقه بعد از بیرون زدن با کالاهای غارتی،
00:32:49.625 --> 00:32:51.325
خدمه به سرعت گیر برخورد می کنه
00:32:51.458 --> 00:32:55.878
یه ون فراری دارن، اما هیچ
نقشه واقعی ای، برای فرار ندارن
00:32:56.042 --> 00:32:58.752
همونطور که بعضیا میگن، مغز، درسته؟
00:32:58.875 --> 00:33:01.665
یک دزدی 6 میلیون
دلاری انجام میدی
00:33:01.792 --> 00:33:03.462
نمی دونین کجا بری
00:33:03.458 --> 00:33:06.288
وینی داد می زنه
"برو خونه پسر عموم "
00:33:06.292 --> 00:33:08.422
این همون کاری بود که ما
انجام دادیم، به خونه من رفتیم
00:33:08.542 --> 00:33:12.332
ون رو بردیم داخل و اونو
تو زیرزمینم تخلیه کردیم
00:33:13.667 --> 00:33:16.827
در حالی که تیم به سمت خونه گری حرکت
می کنه، کارمندان موفق شدن با
00:33:16.958 --> 00:33:19.168
پلیس تماس بگیرن
و اخبار رو برسونن که
00:33:19.292 --> 00:33:22.422
باربری لوفت هانزا دزدی سختی خورده
00:33:22.542 --> 00:33:24.542
کاپیتان عملیات اداره بندر،
00:33:24.708 --> 00:33:27.878
هنری دی جنست، یکی از اولین
کسانی بود که رسید
00:33:28.000 --> 00:33:32.670
ما کاراگاه واحد خودمون رو داشتیم
که در مورد اوباش
00:33:32.792 --> 00:33:34.292
.برای پلیس اداره بندر تحقیق می کرد
00:33:34.417 --> 00:33:37.127
و وقتی اومدن، همه گفتن
00:33:37.125 --> 00:33:38.825
این باید یه دزدی اوباشی باشه
00:33:39.000 --> 00:33:40.500
هیچکس دیگه ای، به اندازه
اوباش اونقدر گستاخ نیست
00:33:40.625 --> 00:33:43.665
که دزدی از فرودگاه
.جان اف کندی رو انجام بده
00:33:45.167 --> 00:33:47.877
تو زیرزمین گری والنتی،
00:33:48.000 --> 00:33:50.750
روحیه تیم دزدی بالاست،
00:33:50.875 --> 00:33:52.325
و همینطور پشته های پول نقد
00:33:52.458 --> 00:33:55.458
و جو بودا پولها رو شمرد
00:33:55.458 --> 00:33:59.458
گفت: 2 میلیون دلار
25 میلیون دلار، 3 میلیون دلار،
00:33:59.458 --> 00:34:00.828
4 میلیون دلار
00:34:00.958 --> 00:34:02.998
اوه خدای من
پول به این حد انباشته شده بود
00:34:03.125 --> 00:34:05.245
همه اش اسکناس 100 دلاری
00:34:05.375 --> 00:34:07.285
میگه، باورت میشه؟
00:34:07.417 --> 00:34:09.877
و هنوز شمارش، تموم نشده
00:34:10.042 --> 00:34:12.832
از سرخوشی صحبت می کنی
شگفت انگیز بود
00:34:12.958 --> 00:34:15.828
می دونین، این فکر که اساساً
00:34:15.958 --> 00:34:19.128
به 5 میلیون، تقریباً 6 میلیون
دلار برخورد می کنن...
00:34:19.125 --> 00:34:24.125
باور نکردنیه، به خصوص پول اون موقع
00:34:24.250 --> 00:34:27.330
منظورم این که، بیشتر از 20 میلیون
دلار پول امروزیه
00:34:27.500 --> 00:34:32.130
این تفکر که فقط یک شب طول می کشه
00:34:32.250 --> 00:34:34.460
باور نکردنیه
00:34:38.500 --> 00:34:43.080
مرحله بعدی باید آسون باشه
.. از شر ون خلاص شید
00:34:43.208 --> 00:34:46.998
جیمی برک این کار رو
به خدمه محول می کنه
00:34:47.167 --> 00:34:49.667
پارنل "استکس" ادواردز
00:34:51.292 --> 00:34:53.382
وقتی اوباش از ماشین
تو یک سرقت استفاده می کنن،
00:34:53.542 --> 00:34:55.502
خلاص شدن از شر اون ماشین الزامیه
00:34:55.625 --> 00:34:58.125
از اونجایی که گورستانهای
مرتبط به اوباش زیاد هست
00:34:58.250 --> 00:35:00.540
می فرستیش به زباله دونی تا اوراق شه
00:35:00.667 --> 00:35:01.997
نقشه اینجاست
00:35:02.125 --> 00:35:06.075
برک به استکس دستور میده که
ون رو فوراً ناپدید کنه
00:35:06.208 --> 00:35:08.078
استکس رفت خونه دوست دخترش
00:35:08.208 --> 00:35:09.998
سرخوش شد، و مواد مصرف کرد
00:35:10.167 --> 00:35:12.997
و ون رو دو روز تو خیابان رها کرد
00:35:13.125 --> 00:35:15.535
خلاف پارک شده
00:35:15.667 --> 00:35:19.497
این در حالیه که همه جا
خبر دزدی به گوش می رسه
00:35:19.667 --> 00:35:22.537
صبح امروز در فرودگاه کندی شهر نیویورک
00:35:22.708 --> 00:35:24.998
ابعادی تاریخی رخ داد...
00:35:25.167 --> 00:35:27.997
چندین میلیون دلار پول
نقد و جواهرات
00:35:28.125 --> 00:35:31.535
از یک انبار محموله، توسط گروهی از
.مردان مسلح
00:35:31.667 --> 00:35:33.327
ماسک زده، ربوده شده
00:35:33.333 --> 00:35:35.333
این خبر تو فضای مجازی منتشر شد
00:35:35.333 --> 00:35:38.833
این بزرگترین سرقت در تاریخ خطوط هوایی بود
00:35:38.958 --> 00:35:43.248
و زمزمه ها در مورد یک
نفوذی بلندتر میشه
00:35:43.375 --> 00:35:45.875
در عرض چند روز،
مطلعینمون بهمون گفتن
00:35:46.042 --> 00:35:47.832
که جیمی برک و خدمه اش
00:35:47.958 --> 00:35:49.288
.تو این سرقت شرکت داشتن
00:35:49.417 --> 00:35:51.327
هیچی بزرگتر و بهتر از
00:35:51.458 --> 00:35:54.538
اینجوری با غرور راه رفتن، وجود نداره
00:35:54.708 --> 00:35:57.498
و اف بی آی گفت، خب، ما میدونیم
که کار شما ها بوده
00:35:57.625 --> 00:36:00.705
خب، اگه می دونستین کار ما ست
چرا ما رو نمی گیرید؟
00:36:00.833 --> 00:36:02.463
افبیآی اولین شکاف رو
00:36:02.458 --> 00:36:04.828
زمانی که اداره پلیس شهر نیویورک...
00:36:04.833 --> 00:36:10.293
درمورد پلاک یک ون، که
خلاف پارک شده بود تماس گرفت، دریافت کرد
00:36:10.292 --> 00:36:13.042
وقتی اونا پلاک ها رو چک کردن
و متوجه شدن که
00:36:13.167 --> 00:36:16.827
ون دزدیده شده،
به طور خاص من اون شخص بودم که
00:36:16.833 --> 00:36:18.173
.اون شواهد رو بدست آورد
00:36:18.292 --> 00:36:21.212
لوفت هانزا قبض های راه هوایی داشت،
00:36:21.375 --> 00:36:24.035
و همچنین روی پاکت ها، لوفت هانزا
.مشخص شده بود
00:36:24.208 --> 00:36:26.078
چی پیدا کردن؟
چیزی پیدا نکردن
00:36:26.208 --> 00:36:27.708
گفتن این و این و اون رو پیدا کردن
00:36:27.833 --> 00:36:29.673
.چیزی پیدا نکردن
00:36:29.667 --> 00:36:33.747
چند روز بعد پلیس نیویورک
00:36:33.875 --> 00:36:36.165
ون رو به استک ادواردز وصل کرد
00:36:36.292 --> 00:36:38.292
مطمئنم وقتی جیمی برک
00:36:38.292 --> 00:36:41.752
در مورد استکس و شکستش
تو خلاص شدن از شر ون، شنید
00:36:41.875 --> 00:36:43.415
عصبانی بود
00:36:43.542 --> 00:36:46.752
استکس باید از شر ون خلاص میشد،
و فقط یک وظیفه داشت،
00:36:46.875 --> 00:36:48.035
و این کار رو هم نکرد
00:36:48.208 --> 00:36:50.378
تو ذهن جیمی برک
استکس باید حذف شه
00:36:57.542 --> 00:37:01.332
سرقت لوفت هانزا
بدون مشکل انجام شد
00:37:01.333 --> 00:37:04.633
وقتی جیمی برک می شنوه که
یه نفر کارش رو انجام نداده،
( هجدهم دسامبر 1978 )
00:37:04.750 --> 00:37:07.830
اون تامی "دو تفنگه" دسیمون رو
00:37:07.958 --> 00:37:10.668
می فرسته واسه
رسیدگی به مشکل
00:37:10.792 --> 00:37:16.042
وقتی پلیس نیویورک
استکس رو تا آپارتمانش ردیابی کرد
00:37:16.208 --> 00:37:18.668
.اونو مرده پیدا کردن
00:37:18.792 --> 00:37:21.292
تو اون زندگی اگه بهت
بگن یه کاری کن،
00:37:21.417 --> 00:37:22.787
یه دلیلی وجود داره که بهت
گفته میشه این کار رو کنی
00:37:22.917 --> 00:37:25.537
و انجامش که نمیدی، زندگیت در خطره
00:37:25.708 --> 00:37:28.668
...با 6 میلیون دلار، رو خط و فشار
00:37:28.833 --> 00:37:32.043
ساختمان از اف بی آی، برک مصممه...
00:37:32.167 --> 00:37:33.997
واسه خاطرجمع شدن از
هرچی که باقی مونده
00:37:34.167 --> 00:37:36.957
استکس ادواردز تنها اولین نفره
00:37:36.958 --> 00:37:41.038
اولین کسیه که لویی ورنر
برای رسیدن به اوباش
00:37:41.167 --> 00:37:43.997
باهاش تماس گرفت، در
.ژانویه 1979 ناپدید شد
00:37:44.167 --> 00:37:48.627
در همون دوره، تامی
دسیمون هم ناپدید شد
00:37:48.625 --> 00:37:51.455
جیمی شروع به کشتن افراد
می کنه،
00:37:51.583 --> 00:37:53.793
چون افراد چند دلاری که
.که اون بهشون داده بود رو خرج میکنن
00:37:53.917 --> 00:37:55.497
دچار پارانوئید شد
00:37:55.625 --> 00:37:59.125
اونا برای همسرانشون ماشین،
کت راسو و کت خز خرید،
00:37:59.250 --> 00:38:00.670
جواهرات، ساعت
00:38:00.792 --> 00:38:04.292
اگه اعضای خدمه ات
پول زیادی خرج می کنن،
00:38:04.292 --> 00:38:06.502
توجه رو جلبت می کنه
00:38:06.625 --> 00:38:08.535
در طول دوره تحقیقات
00:38:08.708 --> 00:38:11.378
به نظر می رسید که
ما فقط یکی، دو قدم
00:38:11.500 --> 00:38:13.750
پشت سر جیمی برک بودیم
00:38:13.875 --> 00:38:15.495
هر بار که بیرون می رفتم
00:38:15.500 --> 00:38:19.040
برای صحبت با یکی از
همکاران جیمی برک که...
00:38:19.208 --> 00:38:21.378
تو سرقت نقش داشته...
00:38:21.500 --> 00:38:25.130
.به نظر می رسید که در نهایت می میرن
00:38:26.500 --> 00:38:29.000
بازرسان هم مصمم می شن
00:38:29.000 --> 00:38:33.000
که باید قبل از ناپدید شدن
نفوذی هم، اونو پیداش کنن
00:38:33.024 --> 00:38:35.024
شش ژانویه، 1979
00:38:35.208 --> 00:38:37.958
بیچاره پیتر گرونوالد زمانی
متوجه دزدی که میشه...
(دو روز بعد از سرقت)
00:38:37.958 --> 00:38:40.078
بقیه دنیا متوجهش میشن
00:38:40.208 --> 00:38:43.828
چنان وحشت زده میشه که
تصمیم می گیره از کشور فرار کنه،
00:38:43.958 --> 00:38:47.328
و موقع تلاش برای فرار، دستگیر میشه
00:38:47.333 --> 00:38:50.833
گرونوالد اعتراف می کنه
که این نقشه اون بوده،
00:38:50.833 --> 00:38:54.333
اما به بازرسان میگه
که بهش عمل نکرده،
00:38:54.458 --> 00:38:57.328
و لویی ورنر اون رو برای اوباش میبره
00:38:57.458 --> 00:38:59.498
ورنر تنها کسیه که برای
00:38:59.625 --> 00:39:01.665
هواپیمارُبایی لوفت هانزا، محکوم شد...
00:39:01.792 --> 00:39:04.332
درست روز بعد از محکومیت ورنر
00:39:04.333 --> 00:39:06.423
صحبت در مورد جو بودا،
00:39:06.542 --> 00:39:07.962
.جو بودا کشته شد
00:39:07.958 --> 00:39:10.998
مجریان قانون جو بودا رو
در 17 مه مرده پیدا کردن
00:39:11.125 --> 00:39:14.785
تو یک ماشین در بروکلین به سرش شلیک کردن
00:39:14.917 --> 00:39:15.877
و همونجا رهاش کردن
00:39:16.000 --> 00:39:19.460
در نهایت، پلیس 12 قتل رو
00:39:19.583 --> 00:39:21.463
به سرقت لوفت هانزا
بهم مرتبط می کنه
00:39:21.458 --> 00:39:25.208
حتی بیشتر، یک پرونده طبقه بندی
شده، به طور بالقوه
00:39:25.375 --> 00:39:27.375
در محافل جنایت سازمان یافته مرتبط بود،
00:39:27.542 --> 00:39:30.002
دونستن بیش از حد در مورد این سرقت
00:39:30.167 --> 00:39:32.127
حکم اعدام داره
00:39:32.250 --> 00:39:34.670
مردم در اطراف جیمی
چپ و راست کشته م شن
00:39:34.792 --> 00:39:37.292
من می تونم بگم که تقریباً...
00:39:37.292 --> 00:39:40.792
بین 20 تا 30 نفر کشته و قتل عام شدن
00:39:40.792 --> 00:39:43.382
کشته نشدن، من میگم "قتل عام" شدن، کم و بیش
00:39:43.542 --> 00:39:45.212
سرقت لوفت هانزا
قطعا یکی از مرگبارترین
00:39:45.333 --> 00:39:48.503
.سرقت هایی که تا حالا انجام شده
00:39:48.625 --> 00:39:50.455
با افزایش تعداد اجساد،
00:39:50.458 --> 00:39:54.538
اف بی آی 60.000 دلار از
لویی ورنر بازپس گرفت
00:39:54.708 --> 00:39:58.708
اما بیش از 5 میلیون دلار
.به سادگی ناپدید میشه
00:39:58.875 --> 00:40:02.785
جیمی سهم هنگفتی از پول رو
00:40:02.792 --> 00:40:06.292
به خاطر اونایی که کشته می شدن گرفت
00:40:06.417 --> 00:40:09.037
سهم اونا رو حفظ می کرد
00:40:09.167 --> 00:40:10.537
قانون اوباش اینطوریهه
00:40:10.708 --> 00:40:13.168
فردی که در بالا و راس قرار داره
پول بیشتر رو می گیره
00:40:13.292 --> 00:40:18.212
و زیردسا هاش سهم کمتر و کمتری میگیرن
00:40:18.333 --> 00:40:21.713
من و وینی هرکدوم 750.000 دلار گرفتیم
00:40:21.833 --> 00:40:24.173
خیلی ها هیچوقت
مبلغ کامل رو نگرفتن
00:40:24.292 --> 00:40:28.502
و بقیه غارت، 60.000 دلار از لویی ورنا،
00:40:28.500 --> 00:40:31.330
خب، این تمام چیزیه که
پلیس تا به حال پیدا کرده
00:40:31.458 --> 00:40:33.628
در نهایت، جیمی برک محکوم میشه،
00:40:33.750 --> 00:40:35.630
نه برای بزرگترین دزدی
خطوط هوایی در تاریخ...
00:40:35.750 --> 00:40:37.380
یا واسه تمام قتل های بعدش
00:40:37.542 --> 00:40:39.082
اما برای مشارکتش
00:40:39.208 --> 00:40:42.498
تو یک توطئه، برای چشم دوختن به
بازی های بسکتبال کالج
00:40:42.625 --> 00:40:45.665
برک در سال 1996 در زندان درگذشت
00:40:45.667 --> 00:40:48.877
در اواخر دهه 1970، یک تحلیل دقیق
00:40:49.042 --> 00:40:52.172
از اقدامات امنیتی، در جی.اف.کی
00:40:52.333 --> 00:40:53.793
توسط مسئولان اداره بندر انجام شد،
00:40:53.917 --> 00:40:56.827
اگرچه بعضیا اون رو
یکم خیلی دیر می دونن
00:40:57.000 --> 00:40:58.580
امنیت در ساختمان های باربری
00:40:58.708 --> 00:41:00.378
به طور چشمگیری تغییر کرد
00:41:00.542 --> 00:41:02.672
ما در تمام ساختمان های
باربری دوربین قرار دادیم
00:41:02.792 --> 00:41:05.422
که مستقیماً رو میز پلیس هاست
00:41:05.542 --> 00:41:09.382
پس ما همچنین می تونستیم
ببینیم چه خبره
00:41:09.542 --> 00:41:12.792
گری والنتی و پسر عموش وینسنت آسارو
00:41:12.917 --> 00:41:15.327
آخرین بازماندگان تیم
00:41:15.333 --> 00:41:17.213
مرتبط با سرقت هستن
00:41:17.375 --> 00:41:21.165
در سال 2015، گری علیه آسارو شهادت داد،
00:41:21.333 --> 00:41:23.083
در مورد دخالت پسر عموش
00:41:23.208 --> 00:41:24.578
در کار لوفت هانزا
00:41:24.708 --> 00:41:26.668
زمانی که دیگه نمی تونستم
یک پولدار باشم،
00:41:26.792 --> 00:41:28.712
می دونین، تو اون زندگی
اینطوریه که زنده می مونی
00:41:28.875 --> 00:41:32.125
یا پول در میاری یا، می میری
00:41:32.125 --> 00:41:34.035
یا میری رو قفسه
00:41:34.208 --> 00:41:36.128
پس گفتم، میدونی چیه؟
00:41:37.875 --> 00:41:39.825
یک خبرچین می شم
00:41:39.958 --> 00:41:41.828
تصمیم گرفتم
فکرام رو کردم
00:41:41.958 --> 00:41:46.708
روحم رو پاک کردم و
می خوام شهادت بدم
00:41:46.875 --> 00:41:49.915
در کمال تعجب همه، از جمله متهم،
00:41:50.042 --> 00:41:52.672
وینسنت آسارو از تمامی اتهامات مربوط به
00:41:52.833 --> 00:41:55.463
سرقتی که از همینجا شروع شد، تبرئه شد
00:41:55.458 --> 00:41:57.828
در ساختمان 261 لوفت هانزا
00:41:57.833 --> 00:42:00.463
چیزی که با تخیلات یک کارگر شروع شد،
00:42:00.583 --> 00:42:03.833
به بدنام ترین سرقت در
.تاریخ اوباش تبدیل شد
00:42:03.958 --> 00:42:07.208
عواقب خونینش، در «رفقای خوب» جاودانه شد
00:42:07.375 --> 00:42:09.915
با ده ها کشته و برداشتی به ارزش
00:42:10.042 --> 00:42:13.172
.بیش از 20 میلیون دلار، به دلار امروز
00:42:13.292 --> 00:42:17.832
این کار در لوفت هانزا متعلق به
.بزرگترین سرقت های تاریخه
00:42:17.856 --> 00:42:23.956
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.