WEBVTT 00:00:02.208 --> 00:00:03.828 هدف داره وسوسه میشه 00:00:03.958 --> 00:00:06.578 کاری که میتونه ۳۰ میلیون دلار داشته باشه. 00:00:06.708 --> 00:00:09.458 از بیرون، مثل یه بانک معمولی بنظر میاد. 00:00:09.583 --> 00:00:12.583 ولی از درونش هرچی هست بجز یه بانک معمولی. 00:00:12.708 --> 00:00:15.668 اتصال با اتحادیه‌های بزرگ، رییس جمهوری آمریکا، 00:00:15.792 --> 00:00:17.002 و مافیا... 00:00:17.000 --> 00:00:21.330 یه کمپین پول نیکسون داخل این یدونه بانک اینترنتی هست. 00:00:21.458 --> 00:00:26.128 این سرقت فقط شجاعت داشتن نیست، خطرناکه. 00:00:26.125 --> 00:00:28.495 بیرون از اتاق صدای پا میشنون. 00:00:28.625 --> 00:00:30.825 دستگاه محرمانه دولته؟ برای بانک کار میکنه؟ 00:00:30.833 --> 00:00:33.253 نگهبانه؟ همه شوکه شده بودن. 00:00:34.875 --> 00:00:35.665 چی شده یعنی؟ 00:00:36.792 --> 00:00:37.792 شاید این به اندازه‌ای که فکر ‌می‌کردیم 00:00:37.792 --> 00:00:39.752 آسون نبود‌. 00:00:44.875 --> 00:00:46.825 نبوغی که پشت هر سرقتی هست 00:00:46.958 --> 00:00:50.208 چیزیه که بیشتر مردم نمی‌بینن: 00:00:50.375 --> 00:00:53.245 ریسک کردن همه‌چی برای برای موفق شدن تو زندگی. 00:00:53.375 --> 00:00:56.535 نقشه‌ی شجاعانه‌ای می‌خواد... 00:00:56.708 --> 00:00:58.578 یه تیم درست حسابی... 00:00:58.708 --> 00:01:01.498 و توانایی تا یه قدم جلوتر از قانون باشی. 00:01:01.522 --> 00:01:13.522 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.546 --> 00:01:23.146 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:23.167 --> 00:01:24.627 حواست باشه. 00:01:25.458 --> 00:01:26.458 از اینور. 00:01:36.375 --> 00:01:39.995 بانک اتحادیه‌ی کالیفرنیا تو اوگونا نیگل. 00:01:40.125 --> 00:01:42.455 با کلی پول تو یه شهر، کنترل شده، 00:01:42.583 --> 00:01:44.753 و اتاق‌هاش با سرمایه‌های 00:01:44.875 --> 00:01:47.785 مردم محلی پولدارش پر شده. 00:01:47.792 --> 00:01:50.752 همینطور ظاهرا ضدسرقته. 00:02:01.708 --> 00:02:05.208 بانک اتحادیه‌‌‌ی کالیفرنیا ساختمونش خیلی خوب ساخته شده. 00:02:05.375 --> 00:02:09.325 ۱۲ تا ۱۵ تا گاوصندوق داشت 00:02:09.333 --> 00:02:13.633 با دیوارهای خیلی، خیلی ضخیم و با میلگردهایی اطرافش. 00:02:14.375 --> 00:02:17.785 اون گاوصندوق ضدتعریق و ضد انفجاره، 00:02:17.792 --> 00:02:20.462 و تقریبا ۱۰۰۰ پونو وزن داره. 00:02:20.458 --> 00:02:23.078 مکانیزم قفل ساعتی داره 00:02:23.208 --> 00:02:25.668 که یعنی بعد از ساعت‌ها باز نمیشه... 00:02:25.667 --> 00:02:29.127 حداقل نه توسط شهروندهای مطیع قانون. 00:02:29.125 --> 00:02:32.035 اونموقع چمشگیر و 00:02:32.208 --> 00:02:33.998 قطعه‌ای هنری بود. 00:02:34.125 --> 00:02:36.205 ولی یه رازی داره که کاری میکنه 00:02:36.375 --> 00:02:39.665 یه تیم متخصص دزدی از اوهایو 00:02:39.792 --> 00:02:41.752 ۲۴۰۰ مایل سفر کنن تا بدزدنش. 00:02:41.875 --> 00:02:44.165 بانک اتحادیه‌ی کالیفرنیا، از بیرون، 00:02:44.292 --> 00:02:46.422 مثل یه بانک معمولی بنظر میاد. 00:02:46.542 --> 00:02:50.252 ولی از درون هرچیزی هست جز یه بانک معمولی. 00:02:50.375 --> 00:02:54.205 فروشنده‌های اطلاعات میگن که شایعه‌ست تو اون بانک 00:02:54.333 --> 00:02:56.333 شایعه‌ی پولی کثیف هست 00:02:56.458 --> 00:02:58.498 که متعلق به رییس جمهور ریچارد نیکسونه 00:02:58.667 --> 00:03:00.327 و داخل این بانکه. 00:03:00.500 --> 00:03:04.500 و این پس زمینه‌ایه که باعث همه‌ی این اتفاقات میشه. 00:03:07.208 --> 00:03:08.708 چند ماه قبل از واترگیته 00:03:08.833 --> 00:03:12.503 و ریچارد نیکسون به عنوان یه عوضی شناخته میشه. 00:03:12.625 --> 00:03:14.535 نیکسون داره برای تجدید انتخابات تلاش میکنه 00:03:14.667 --> 00:03:16.497 و داره برای کارش پول خوبی جمع میکنه. 00:03:16.625 --> 00:03:19.375 و پول از منابع جالبی میرسه، 00:03:19.500 --> 00:03:21.920 مثل تیم‌استرز. 00:03:22.042 --> 00:03:24.332 جیمی هوفا، رییس جمهور تیم‌استرز، 00:03:24.333 --> 00:03:26.833 کسی که بخاطره رشوه خواری و کلاهبرداری 00:03:27.000 --> 00:03:29.210 ۴ سال از ۱۳ سال حبسش رو گذرونده. 00:03:29.333 --> 00:03:33.253 هوفا میخواد بیرون از زندان باشه، پس ظاهرا 00:03:33.375 --> 00:03:35.875 تلاش میکنه معامله‌ای رو با رییس جمهور نیکسون انجام بده. 00:03:36.042 --> 00:03:41.252 همونطور که میگذره، نیکسون میگه درازای عفوی که میخواد بخوره 00:03:41.375 --> 00:03:44.745 ۳میلیون یه سند پشت نویسی شده 00:03:44.875 --> 00:03:47.325 از اتحادیه‌ی تیم‌استرز میخواد. 00:03:47.458 --> 00:03:50.628 پس هوفا این قرارداد رو ادامه‌ میده. 00:03:50.625 --> 00:03:53.325 ولی اون پول شرایطی داره. 00:03:53.458 --> 00:03:55.998 پیش بینی این بود که هوفا 00:03:56.125 --> 00:03:57.745 تا نه سال نمی‌تونه 00:03:57.875 --> 00:03:59.575 به عنوان رییس تیم‌استرز کار کنه. 00:03:59.708 --> 00:04:03.578 و وقتی از زندان بیرون میاد، عصبانیه 00:04:03.708 --> 00:04:05.788 و پولش رو پس میخواد. 00:04:05.917 --> 00:04:09.667 هوفا از رابطه‌‌هاش با گنگ‌ها استفاده میکنه تا بفهمه 00:04:09.792 --> 00:04:11.502 که این پول، این دارایی، تو بانک تو 00:04:11.625 --> 00:04:13.785 لاگونا نیگل نگهداری میشه یا نه. 00:04:13.792 --> 00:04:17.422 و با استفاده از رابطه‌های گنگستری خودش، 00:04:17.542 --> 00:04:21.252 هوفا تصمیم میگیره تا از بهترین سارق‌های کشور استفاده کنه. 00:04:21.375 --> 00:04:24.205 این سوال از همه‌ی سارق‌ها پرسیده میشه: 00:04:24.375 --> 00:04:26.285 برای کار بانکی که زندگیت بهش وابستس 00:04:26.417 --> 00:04:29.167 از کی استفاده می‌کنی؟ 00:04:29.292 --> 00:04:33.132 فقط یه جواب هست: برادران دینزیو، 00:04:33.125 --> 00:04:35.375 از شهر یانگستون، اوهایو. 00:04:37.542 --> 00:04:40.002 اعضای مافیای کلیولند، از طرف هوفا، 00:04:40.000 --> 00:04:43.830 امیل دینزیو، 00:04:44.000 --> 00:04:47.500 و برادرش جیمز دینزیو رو پیدا کردن. 00:04:48.333 --> 00:04:52.003 برادران دینزیو، با سرقت ۳۰ میلیون دلاری، 00:04:52.167 --> 00:04:55.537 و البته که نمی‌تونن ردش کنن. 00:04:55.708 --> 00:04:58.748 مغز متفکرشون امیل دینزیو میشه. 00:04:58.875 --> 00:05:03.325 سال ۱۹۳۶ با پدر و مادری مهاجر تو ایتالیا بدنیا اومد، 00:05:03.458 --> 00:05:06.418 رستوران پدرش میزبان یه قماربازی بود 00:05:06.542 --> 00:05:08.672 که توسط مافیاهای محلی اداره میشد. 00:05:08.792 --> 00:05:12.252 این مردها برای هنر سرقت مربی‌گری امیل رو انجام دادن، 00:05:12.375 --> 00:05:15.375 و اون دانش آموز ستارشون بود. 00:05:15.500 --> 00:05:18.500 امیل دینزیو یه نابغست. اون یه مغز متفکره. 00:05:18.667 --> 00:05:22.247 اون روش‌های خودش رو داره، تو توجهش به جزئیات نفر دومی رو دستش نیست، 00:05:22.375 --> 00:05:25.745 و اون دقیقا کسیه که تو چنین سرقتی میخوایش. 00:05:27.458 --> 00:05:31.168 تو چندتا مراسم با امیل دینزیو ملاقات کردم، 00:05:31.167 --> 00:05:32.667 و اون همش بهم میگفت، 00:05:32.667 --> 00:05:34.287 میدونی، 《ما به کسی آسیب نمی‌زنیم.》 00:05:34.417 --> 00:05:38.497 امیل دینزیو یه قهرمان معروفه، 00:05:38.500 --> 00:05:41.500 و چنین جرایمی قسمتی از مدل زندگی بود. 00:05:41.625 --> 00:05:44.665 پس نه تنها امیل بهترین سارق تو دنیاست، 00:05:44.667 --> 00:05:47.537 بلکه اون بهترین برنامه ریز و سربازه‌، 00:05:47.708 --> 00:05:51.498 اون میخواد بهترین تیم رو برای انجام کارها درست کنه. 00:05:51.625 --> 00:05:53.495 پس ساختن تیمش رو شروع میکنه، 00:05:53.667 --> 00:05:57.247 و اول با برادرش جیمز دینزیو شروع میکنه. 00:05:57.375 --> 00:05:59.205 جیمز دینزیو، که برادر بزرگتر‌ امیله‌، 00:05:59.333 --> 00:06:02.213 که یه متخصص مواد منفجره‌ی خودآموختست. 00:06:02.333 --> 00:06:03.883 و اون یه موهبت داره. و ما میدونیم که موهبت داره‌، 00:06:04.042 --> 00:06:06.212 چون همه‌ی ده‌تا انگشتش رو داره. 00:06:06.333 --> 00:06:07.543 جیمز و امیل از وقتی نوجوون بودن 00:06:07.667 --> 00:06:09.287 شروع به بانک زدن کردن. 00:06:09.292 --> 00:06:10.712 باهم کار کردن، به همدیگه اعتماد دارن. 00:06:10.833 --> 00:06:13.503 با همدیگه هسته‌ی اصلی تیم رو ساختن. 00:06:13.667 --> 00:06:15.417 معامله این شد که هوفا وضعیت رو بهتر میکنه، 00:06:15.542 --> 00:06:18.462 ۳ میلیون دلارش رو پس میگیره، سارق‌ها پنج درصد میگیرن، 00:06:18.583 --> 00:06:20.133 و بعد بقیه‌ی تیم بقیش رو تقسیم می‌کنن. 00:06:20.250 --> 00:06:21.540 کلی سرقت انجام دادن. 00:06:21.708 --> 00:06:23.288 یه چیزی حدود هفتاد تا بیشتر سرقت انجام دادن، 00:06:23.417 --> 00:06:26.537 ولی هیچوقت هیچکدوم مثل سرقت ۳۰ میلیون دلاری نبوده. 00:06:27.250 --> 00:06:29.710 اولین قدم برادرها اینه که گشت زنی رو شروع کنن، 00:06:29.875 --> 00:06:31.575 تا همه موانع بین خودشون و ۳۰ میلیون دلار 00:06:31.708 --> 00:06:34.958 رو یاد بگیرن. 00:06:34.958 --> 00:06:40.038 این به معنی عوض کردن برف اوهایو با آفتاب کالیفرنیاست. 00:06:41.750 --> 00:06:43.500 وقتی سرقت می‌کنی، 00:06:43.625 --> 00:06:45.995 باید مکان رو پوشش بدی، امنیت رو چک کنی، 00:06:46.125 --> 00:06:47.665 اطرافت رو بررسی کنی. 00:06:47.833 --> 00:06:49.503 شب و روز حواسشون به مرکز خرید هست. 00:06:49.625 --> 00:06:51.665 طول روز چقدر شلوغه، بعد از اینکه بسته میشه چطور؟ 00:06:51.833 --> 00:06:53.923 و چیزی که بعد از ساعت ۱۰ شب میفهمن، 00:06:54.042 --> 00:06:55.792 یه جورایی ضعیفه. 00:06:57.542 --> 00:07:00.172 انتظار کمبود تفریحات شبانه هست. 00:07:00.292 --> 00:07:02.542 ولی کمبود امنیت بعد از بسته شدن 00:07:02.667 --> 00:07:05.577 یه سورپرایز عالیه. 00:07:05.708 --> 00:07:07.998 لاگونا نیگل اصولا یه گودال خوابالوده. 00:07:08.167 --> 00:07:10.667 احتمال اعمال قانون خیلی کمه. 00:07:10.792 --> 00:07:13.292 دپارتمان اورنج کانتری شریف تو کل کشور 00:07:13.292 --> 00:07:16.582 قلمروی قدرت داشت، و در طول شب 00:07:16.708 --> 00:07:20.128 اجازه‌ی یه ماشین رو تو شهرستان کونتی میدادن، 00:07:20.125 --> 00:07:22.825 که کل منطقه از تاستین، کالیفرنیا، 00:07:22.958 --> 00:07:26.498 تا لاگونا نیگل بود. 00:07:26.625 --> 00:07:29.415 متوجه شده بود بانک جمعه عصر بسته میشه، 00:07:29.542 --> 00:07:31.672 تیم تمیزکاری میان، و بعد 00:07:31.667 --> 00:07:33.417 کل تعطیلات رو برای تمیزکاری یا هر کار دیگه‌ای 00:07:33.542 --> 00:07:35.542 تو بانک دارن. 00:07:37.750 --> 00:07:39.880 پس امیل و جیمز مکان رو برسی می‌کنن. 00:07:40.000 --> 00:07:41.500 بین بوته‌ها رفت و آمد می‌کنن. 00:07:41.667 --> 00:07:43.667 نصف شبه. 00:07:43.792 --> 00:07:46.672 خیلی، خیلی با ملاحظه، مخفیانه 00:07:46.792 --> 00:07:48.672 پشت بوته‌ها انجامش میدن. 00:07:48.792 --> 00:07:52.002 میخوان بفهمن چی کاری میکنه بانک صدا بده 00:07:52.125 --> 00:07:53.745 وقتی یه ماشین میاد. 00:07:55.542 --> 00:07:58.002 یه ماشین وارد میدون میشه، 00:07:58.125 --> 00:08:00.035 دقیقا روبه‌روی بانک. 00:08:00.167 --> 00:08:02.957 یه مرد پیاده میشه. با لباس‌های سیاه پوشیده شده. 00:08:03.083 --> 00:08:06.753 در عقب رو باز میکنه یه سگ جرمن شپرد بیرون میاد، 00:08:06.875 --> 00:08:10.955 و سگ‌ شروع به گشت زنی اطراف بانک میکنه، 00:08:11.083 --> 00:08:14.133 سگ بهشون نزدیک‌ و نزدیک تر میشه. 00:08:14.125 --> 00:08:16.165 امیل و جیمز دارن فکر میکنن، این مرده کیه؟ 00:08:16.333 --> 00:08:19.043 فقط سگش رو برای پیاده روی شبانه آورده؟ 00:08:19.167 --> 00:08:21.707 یا یه جورایی نگهبانیه که اونا هیچی دربارش نمی‌دونن؟ 00:08:21.875 --> 00:08:25.075 دینزیوها خیلی ترسیدن. 00:08:25.208 --> 00:08:29.418 اگه این گشت زنی سگ باشه، از همون شروع کارشون تمومه. 00:08:29.542 --> 00:08:31.882 و سگ شروع به نزدیک و نزدیک تر 00:08:32.042 --> 00:08:33.462 شدن به جایی که اون‌ها قایم شدن میکنه 00:08:33.458 --> 00:08:36.168 و مستقیم بهشون نگاه میکنه. 00:08:42.667 --> 00:08:45.127 با میلیون‌ها دلار پول روی کار، امیل و جیمز دینزیو 00:08:45.125 --> 00:08:48.035 دارن بزرگ‌ترین گشت زنی سرقت کاریشون رو میکنن. 00:08:50.833 --> 00:08:54.333 ولی با یه اتفاق غیر منتظره که مثل گشت زنی یه سگ بنظر میرسه روبه رو میشن 00:08:54.458 --> 00:08:56.498 که قبل از اینکه شروع بشه میتونه به پایان برسه. 00:09:02.875 --> 00:09:05.495 اگه دستگیر بشن، برنامه شکست میخوره، 00:09:05.625 --> 00:09:07.665 میلیون‌ها دلار از دست میره، 00:09:07.667 --> 00:09:09.787 و باید به اوباش کلیولند جواب پس بدن. 00:09:11.500 --> 00:09:13.460 فکر میکنن که، پیدامون کردن. 00:09:20.250 --> 00:09:22.500 ولی بعد سگه میره. 00:09:22.625 --> 00:09:24.915 برمیگرده داخل ماشین و از اونجا میرن. 00:09:25.042 --> 00:09:26.922 حتی بعد از اینکه اون مرد و سگ میرن، 00:09:27.042 --> 00:09:28.832 هنوز یه بخش ناشناخته هست 00:09:28.833 --> 00:09:30.333 که باید باهاش سروکله بزنن. 00:09:30.458 --> 00:09:32.628 اون نگهبان میدونه؟ 00:09:32.750 --> 00:09:35.710 از اف‌بی‌آیه؟ از سازمان مخفیه؟ 00:09:35.833 --> 00:09:39.003 و برای کاری که میخوان بکنن سر راهشون قرار میگیره؟ 00:09:41.375 --> 00:09:43.575 یه احتمال هشدار دهندست. 00:09:43.708 --> 00:09:45.828 و تیم رو نگران میکنه که 00:09:45.958 --> 00:09:49.628 بانک چه سیستم امنیتی‌ای داره. 00:09:49.750 --> 00:09:51.500 چیزی که اونموقع تو بانک‌ها استاندارد بود 00:09:51.625 --> 00:09:53.955 علامت هشدار بیرونی بود، یه هشدار که صدا میداد، 00:09:53.958 --> 00:09:56.828 و یه هشدار تو گاو صندوق، که هشدار ساکت بود. 00:09:56.958 --> 00:09:58.828 حالا اون‌ها متخصص شدن. 00:09:58.833 --> 00:10:00.333 میدونن دو نوع زنگ هشدار میتونه باشه. 00:10:00.458 --> 00:10:01.788 اطراف بانک رو میگردن 00:10:01.917 --> 00:10:03.917 تا زنگ هشدار بیرونی رو پیدا کنن. 00:10:04.042 --> 00:10:07.132 امیل پیداش میکنه و متوجه اسم شرکت میشه. 00:10:07.125 --> 00:10:10.625 امیل بالا رو نگاه میکنه و هشدار دای‌بولد رو میبینه، 00:10:10.625 --> 00:10:13.825 و رو صورتش یه لبخند میاد. 00:10:13.958 --> 00:10:15.668 اون چیزای زیادی درباره‌‌ی دای‌بولو میدونه. 00:10:15.792 --> 00:10:19.332 اون تعدادی از گاو صندوق‌های بانک‌ها با دای‌بولد رو سرقت کرده، 00:10:19.458 --> 00:10:21.168 پس این بهترین سناریوئه. 00:10:21.292 --> 00:10:23.672 پس حالا زنگ هشدار بیرونی رو کشف کردن، 00:10:23.792 --> 00:10:25.962 حالا اون هشدار ساکته که باید اطلاعات بیشتری ازش دربیارن. 00:10:25.958 --> 00:10:28.038 و میدونن حداقل یه ارتباطی هست که 00:10:28.167 --> 00:10:30.327 از گاو صندوق به پلیس 00:10:30.500 --> 00:10:32.000 یا شرکت زنگ هشدار میره. 00:10:35.125 --> 00:10:36.955 امیل و جیمز شروع به کار 00:10:36.958 --> 00:10:39.288 برای برنامه ریزی یه سرقت دو شبه میکنن. 00:10:39.292 --> 00:10:42.252 شب اول، یه حفره‌ای از سقف میبرن 00:10:42.375 --> 00:10:45.035 و نردبونی بالای گاو صندوق میندازن. 00:10:45.208 --> 00:10:47.208 صدای بیرونی رو از کار میندازن 00:10:47.333 --> 00:10:50.333 و بعد هشدار داخلی ساکتی که 00:10:50.500 --> 00:10:52.330 به پلیس هشدار میده. 00:10:52.333 --> 00:10:55.793 جیمز حفره‌ای رو روی گاو صندوق میکنه 00:10:55.792 --> 00:10:57.752 و با مواد پنفجره پرشون میکنه. 00:10:57.875 --> 00:11:00.205 از اونجا، از کیسه‌های شنی برای جلوگیری از 00:11:00.375 --> 00:11:03.665 صدای زیاد و انفجار مستقیم به گاو صندوق استفاده میکنن. 00:11:03.667 --> 00:11:06.497 شب دوم، از قدرت فیزیکیشون 00:11:06.667 --> 00:11:08.497 برای باز کردن صدها صندوق امانتی 00:11:08.667 --> 00:11:10.957 و غارت کردن استفاده میکنن. 00:11:10.958 --> 00:11:13.828 خیلی سادست، ولی کار زیادیه 00:11:14.000 --> 00:11:16.250 و شیطان تو جزئیات دست داره. 00:11:18.208 --> 00:11:20.078 حالا که شناسایی کردنشون تموم شده 00:11:20.208 --> 00:11:21.878 و کلی برنامه چیدن، 00:11:22.000 --> 00:11:23.630 باید بقیه‌ی تیم رو بسازن. 00:11:23.750 --> 00:11:25.710 و این یعنی 00:11:25.833 --> 00:11:28.833 باید برگردن به اوهایو. 00:11:29.000 --> 00:11:31.750 بعد از اینکه امیل و جیمز به خونه برمیگردن و میرسن، 00:11:31.875 --> 00:11:35.915 مافیاهاشون بهشون پیشنهادهایی میدن که نمی‌تونن ردش کنن. 00:11:36.042 --> 00:11:39.502 متخصص زنگ‌های هشداری که وصل به مافیاست رو به تیم اضافه کردن. 00:11:41.833 --> 00:11:43.633 اسم من فیلیپ کریستوفره، 00:11:43.625 --> 00:11:46.495 و بهم شاه دزد میگن. 00:11:50.958 --> 00:11:53.538 تو کلیولند، اوهایو دنیا اومدم و بزرگ شدم. 00:11:53.708 --> 00:11:55.328 تا امروز هنوز اینجام. 00:11:55.458 --> 00:11:57.418 کلیولند خونه‌‌ی 00:11:57.542 --> 00:11:59.172 بهترین سارق‌های دنیا بود. 00:11:59.292 --> 00:12:01.962 فیل کریستوفر به عنوان مرد زنگ هشدار شناخته میشه. 00:12:02.083 --> 00:12:03.713 بهترین‌ها رو از بهترین‌ها میخواستن، 00:12:03.833 --> 00:12:05.633 پس اون‌هارو استخدام میکنن. 00:12:05.750 --> 00:12:07.380 میومدن سراغ ما چون میدونستن 00:12:07.500 --> 00:12:09.000 که ما بهترین بودیم. 00:12:09.000 --> 00:12:11.130 هیچکس نمی‌تونست هشدارها جوری که من قطعشون می‌کنم انجام بده. 00:12:11.125 --> 00:12:14.125 ولی با هر زحمتی میشد، من وارد اونجا میشدم. 00:12:14.250 --> 00:12:15.630 داخل اونجا میشدم چون 00:12:15.625 --> 00:12:17.785 قرار نبود دست خالی برم خونه. 00:12:17.917 --> 00:12:19.497 عضو بعدی دینزیوها 00:12:19.500 --> 00:12:22.170 که به تیم اضافه شد چاک مولیگان بود. 00:12:22.292 --> 00:12:25.882 اون لوازم تخصصی‌ای رو برای تموم کردن کار 00:12:26.000 --> 00:12:28.250 بدون هیچ ردپایی داره. 00:12:28.375 --> 00:12:30.825 میرن سراغ چاک مولیگان، که برادرزنشونه 00:12:30.833 --> 00:12:31.833 که بهش اعتماد دارن. 00:12:32.000 --> 00:12:34.080 قبلا باهاش کار کردن. 00:12:34.208 --> 00:12:37.328 تو همون اوضاع، جیمز دینزیو شروع به ساخت 00:12:37.333 --> 00:12:39.833 لوازم دست سازی که لازم دارن میکنه، 00:12:39.958 --> 00:12:41.828 به علاوه‌ی یه دریل... 00:12:42.000 --> 00:12:44.960 اونی که نمیتونی به راحتی از مغازه‌ی محلی ابزارالات بخری. 00:12:44.958 --> 00:12:47.208 این دریل رو ۲۵۰۰ آرپی‌ام حرکت‌ میکنه 00:12:47.375 --> 00:12:49.995 و توانایی سوراخ کردن ۳/۸ اینچی داره 00:12:50.167 --> 00:12:51.537 که میتونه بتن رو سوراخ کنه. 00:12:51.667 --> 00:12:54.037 و خیلی، خیلی ساکته. 00:12:54.167 --> 00:12:55.917 این یکی از ابزارهاست، نه تنها دریلیه که 00:12:56.042 --> 00:12:58.332 باهاش میتونن حفره‌ای رو که میخوان ایجاد کنن، 00:12:58.333 --> 00:13:01.423 بلکه به اندازه‌ی کافی آرومه که هیچکس صداش رو نمیشنوه. 00:13:01.542 --> 00:13:05.672 رفتن به صندوق‌های امانتی انرژی زیادی رو میگیره، 00:13:05.667 --> 00:13:10.077 پس مافیای کلیولند چارلز بروکل رو به تیم اضافه میکنه. 00:13:10.208 --> 00:13:12.378 اون فقط یه دستیار نیست، بلکه 00:13:12.500 --> 00:13:13.830 پسرعموی فیل کریستوفر هم هست. 00:13:13.958 --> 00:13:15.288 اون پارتنر اوباشش هم هست. 00:13:15.292 --> 00:13:16.792 با فیل کار کرده. 00:13:16.792 --> 00:13:20.002 کسیه که فیل با اعتماد داره. 00:13:20.125 --> 00:13:22.035 پس قرار نیست اجازه بده اتفاقی برای من بی‌افته، 00:13:22.208 --> 00:13:24.038 چون میدونید، خیلی بهم نزدیک بودیم. 00:13:24.167 --> 00:13:25.667 اوباش دوتا از آدم‌های خودشون رو تو تیم میذارن، 00:13:25.833 --> 00:13:26.963 تا وقتی که میخوان پول رو تقسیم کنن، 00:13:27.083 --> 00:13:28.713 هیچکس کارای حساب کتاب یادش نره. 00:13:31.833 --> 00:13:33.923 با یه تیم برتر، یه برنامه‌ی عالی، 00:13:34.042 --> 00:13:36.042 و لوازم دست‌ساز پک شده و آماده، 00:13:36.208 --> 00:13:38.998 حالا وقت رفتن به کالیفرنیاست. 00:13:39.125 --> 00:13:41.995 دینزیوها مصمم هستن‌ که بزرگترین سرقتشون 00:13:42.125 --> 00:13:44.665 باید بی‌عیب باشه. 00:13:44.667 --> 00:13:47.537 پس من و چارلی به فرودگاه میریم 00:13:47.667 --> 00:13:48.827 و به چارلی میگن 00:13:48.958 --> 00:13:52.498 گواهینامه رانندگی، و کارت شناسایی تقلبی که درست کردیم کجاست؟ 00:13:52.667 --> 00:13:54.707 و اون میگه، اوه، فراموششون کردم. 00:13:54.875 --> 00:13:56.665 منم گفتم، الان چطوری باید 00:13:56.792 --> 00:13:58.462 بدون کارت شناسایی تقلبی سوار هواپیما بشم؟ 00:13:58.583 --> 00:14:02.793 چون باید مراقب میبودم چون تو آزادی مشروط بودم. 00:14:02.917 --> 00:14:05.827 هیچکس نمیدونست اون پول چقدر 00:14:05.833 --> 00:14:08.003 توی بانک کالیفرنیا میمونه، 00:14:08.167 --> 00:14:10.037 پس تیم سرقت باید تصمیم میگرفت، 00:14:10.167 --> 00:14:13.167 الان کارشون رو انجام بدن... 00:14:13.292 --> 00:14:16.002 یا یک هفته بیشتر کارشونو عقب بندازن؟ 00:14:16.167 --> 00:14:18.787 وقتی چارلی بروکل کارت شناسایی تقلبی رو یادش میره، 00:14:18.792 --> 00:14:20.792 از کارت شناسایی‌های واقعیشون استفاده میکنن، با اسم‌های خودشون. 00:14:20.792 --> 00:14:22.502 و سوار هواپیما میشن. 00:14:22.625 --> 00:14:24.875 نمی‌خواستم اینکارو بکنم، و بقیه‌ی بچه‌ها 00:14:25.042 --> 00:14:27.172 تو هواپیما منتظرمون بودن و منم نمیخواستم بگم، 00:14:27.292 --> 00:14:28.792 خب، با پرواز بعدی بهتون میرسیم. 00:14:28.792 --> 00:14:31.632 نمیخواستم جوری بنظر برسه که 00:14:31.625 --> 00:14:34.165 نمی‌دونستیم داریم چیکار می‌کنیم. 00:14:34.333 --> 00:14:36.173 وقتی به لاگونا نیگل میرسن، 00:14:36.167 --> 00:14:38.037 آخرین عضو تیم بهشون اضافه میشه، 00:14:38.167 --> 00:14:42.747 یه راننده‌ برای دزدی و یه بی سیم‌چی هری باربر. 00:14:42.875 --> 00:14:46.125 خب هری باربر هم فامیلشونه. 00:14:46.250 --> 00:14:48.130 دوباره، یکی از اعضای خانوادست. 00:14:48.250 --> 00:14:49.830 آدم‌هایی هستن که باهاشون کار کردن. 00:14:49.958 --> 00:14:51.248 آدم‌هایی‌ان که بهشون اعتماد دارن. 00:14:53.167 --> 00:14:55.417 چاک مولیگان آخرین وسایل لیست 00:14:55.542 --> 00:14:58.792 خرید عجیب خودش رو انتخاب میکنه، یه بی‌سیم، 00:14:58.917 --> 00:15:02.077 نیتروگلیسیرین، و یه ماشین دزدی‌. 00:15:02.208 --> 00:15:05.038 تیم برای آخرین آماده سازی‌ها جمع میشه. 00:15:05.208 --> 00:15:06.918 هری باربر تو نهم غربی تو لاگونا نیگل 00:15:07.042 --> 00:15:10.332 یه جایی رو اجاره کرده بود، که 00:15:10.500 --> 00:15:12.170 یه خونه‌ای بود که چند مایل 00:15:12.292 --> 00:15:14.712 شرقی از بانک دور بود‌. 00:15:14.875 --> 00:15:16.495 بی‌نظیر بود. 00:15:16.500 --> 00:15:18.380 اون خونه نزدیک یه زمین آموزشی گلف بود، 00:15:18.542 --> 00:15:22.172 پس هیچکس موقع نزدیک شدن به بانک مارو نمیدید. 00:15:31.083 --> 00:15:34.253 ساعت ده شب، جمعه، تیم سرقت به سمت محل میرن‌، 00:15:34.375 --> 00:15:37.325 تو زمین گلف ابزارهاشون رو با خودشون حمل میکنن... 00:15:37.458 --> 00:15:41.168 به جایی که یه زمین سبز متفاوته. 00:15:41.292 --> 00:15:45.002 چارلی مولیگان سرجاش تو بالای تپه قرار میگیره 00:15:45.125 --> 00:15:47.495 همونطور که ما به سمت بانک به پایین میریم. 00:15:47.625 --> 00:15:50.825 تو طول عملیات، اون دیدبانه. 00:15:50.833 --> 00:15:52.963 هری باربر پشت خونه قرار میگیره، 00:15:53.083 --> 00:15:55.043 به اسکنرهای پلیس گوش میده‌، 00:15:55.208 --> 00:15:57.128 و با ماشینی که برای فراره بیرون ایستاده و مواظب هرچیزیه 00:15:57.125 --> 00:15:58.875 که اشتباه پیش میره. 00:16:00.667 --> 00:16:05.327 جمعه، ۲۴ مارس، ۱۹۷۲، ساعت ۱۱ شب. 00:16:05.458 --> 00:16:09.288 گروه دینزیو آماده‌ان تا برنامشون،‌ ابزارشون، 00:16:09.292 --> 00:16:11.752 و صبوریشون رو به آزمایش بزارن. 00:16:11.875 --> 00:16:14.035 حالا سرقت شروع میشه. 00:16:19.625 --> 00:16:21.825 امیل، جیمز، و فیل از طریق نرده‌بون 00:16:21.958 --> 00:16:23.918 به سمت سقف میرن، بروکل رو همونجا میزارن 00:16:24.042 --> 00:16:26.632 تا به عنوان دومین دیده بان مراقب باشه. 00:16:26.625 --> 00:16:28.375 اولین کاری که میکنن؟ 00:16:28.500 --> 00:16:31.500 یه حفره تو سقف برای رسیدن به گاو صندوق میکنن. 00:16:31.625 --> 00:16:35.075 حفره رو جایی میکندیم که ارزیابی شده بود 00:16:35.208 --> 00:16:37.208 گاو صندوق اونجاست. 00:16:37.333 --> 00:16:41.583 بعد چهار نقطه‌ی گرد رو بریدیم و اره رو گرفتیم 00:16:41.708 --> 00:16:44.668 و بریدیمش و مطمئن شدیم هیچی رو نندازیم چون 00:16:44.792 --> 00:16:48.002 ممکن بود هشدار ویبره‌ای داخل گاو صندوق باشه. 00:16:48.125 --> 00:16:51.495 پس باید مراقب میبودیم هیچی رو اون تو نمینداختیم. 00:16:53.292 --> 00:16:55.002 وقتی حفره رو میکنن، 00:16:55.000 --> 00:16:57.170 نرده‌بون طرف ساختمون رو برمیدارن 00:16:57.333 --> 00:16:59.673 و از اون اتاق پایین میزارنش. 00:16:59.792 --> 00:17:02.252 امیل و فیل داخل ساختمون میشن تا دنبال 00:17:02.375 --> 00:17:05.125 زنگ خطر بی‌صدای گاو صندوق بگردن. 00:17:05.250 --> 00:17:07.130 با بی‌صداترین حالت ممکن. 00:17:07.125 --> 00:17:11.245 هر صدایی میتونه باعث دستگیری تیم بشه. 00:17:14.292 --> 00:17:18.582 من و امیل، از بالای اون اتاق پایین میریم. 00:17:18.708 --> 00:17:21.498 تو این لحظه، جعبه‌ی اتصال می‌گردیم 00:17:21.667 --> 00:17:24.457 جایی که زنگ خطر وارد گاوصندوق میشد. 00:17:24.458 --> 00:17:26.828 از سقف وارد میشن و تلاش میکردن 00:17:26.958 --> 00:17:28.168 تا زنگ خطر رو پیدا کنن. 00:17:28.333 --> 00:17:31.253 اطراف اونجارو دنبال هر سیمی میگشتن. 00:17:31.375 --> 00:17:34.495 فیل و امیل بالاخره جعبه‌ی اتصال رو پیدا میکنن 00:17:34.500 --> 00:17:37.710 که باید شامل سیم‌های زنگ خطر بی‌صدا باشه. 00:17:37.833 --> 00:17:42.003 ولی نمی‌تونن متوجه بشن کدومی یکیه، اینکه کدوم، 00:17:42.167 --> 00:17:44.417 زنگ خطر اصلیه. 00:17:44.542 --> 00:17:45.332 دنبال سیمی میگشتن که 00:17:45.458 --> 00:17:47.168 به این جعبه وصل میشه که فورا 00:17:47.292 --> 00:17:49.332 به پلیس خبر میده. 00:17:49.458 --> 00:17:52.378 و اصلا نمی‌تونستن اون سیم رو پیدا کنن. 00:17:52.542 --> 00:17:55.502 این بانک حومه‌ی شهر رو دست کم‌گرفته بودن؟ 00:17:55.625 --> 00:17:57.825 سیستم زنگ خط بی‌صدایی داره 00:17:57.833 --> 00:18:00.043 که اون‌ها هیچوقت نمی‌بینن؟ 00:18:00.167 --> 00:18:02.457 با میلیون‌ها دلار پول قمار و اوباش کلیولندی که 00:18:02.458 --> 00:18:06.708 منتظر نتیجه بودن، اون‌ها جواب رو میخواستن... خیلی سریع. 00:18:06.833 --> 00:18:09.173 پس داشتن فکر می‌‌کردن، این بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم؟ 00:18:09.167 --> 00:18:10.917 چه اتفاقی داره می‌افته؟ دیگه هیچ راهی نداریم؟ 00:18:11.042 --> 00:18:12.462 وحشت کرده بودن. 00:18:17.833 --> 00:18:20.503 تو لاگونا نیگل، یه تیم از مجرمان 00:18:20.667 --> 00:18:22.997 سعی بر دزدیدن ۳۰ میلون دلار 00:18:23.125 --> 00:18:25.575 از بانک اتحادیه‌ی کالیفرنیا رو دارن. 00:18:25.708 --> 00:18:27.328 ولی زنگ خطر بی‌صدایی که باید پیداش کنن 00:18:27.458 --> 00:18:31.078 ممکنه نامرئی باشه. 00:18:31.208 --> 00:18:33.328 امیل میگه، هیچ زنگ خطری نیست. 00:18:33.500 --> 00:18:35.170 منم گفتم، نه، حتما باید باشه. 00:18:35.167 --> 00:18:37.167 بهش گفتم، برو کنار. 00:18:37.292 --> 00:18:40.292 تا منم بتونم همونطوری که داشت بررسی میکرد اینکارو بکنم. 00:18:40.292 --> 00:18:42.382 و گفتم، لعنتی، درست میگی، این‌ یعنی چی؟ 00:18:42.542 --> 00:18:44.542 باید یه جایی همینجاها باشه. 00:18:44.708 --> 00:18:48.288 حالا تو این وضعیت دیوونه‌وار، و سختی هستن. 00:18:48.417 --> 00:18:51.667 ساعت داره میگذره و نمی‌تونن پیداش کنن. 00:18:51.792 --> 00:18:54.172 شاید یه جعبه‌ یه‌جای دیگه‌ای باشه. 00:18:54.333 --> 00:18:56.793 پس اطراف رو گشتیم، اطراف رو گشتیم، اطراف رو گشتیم. 00:18:56.917 --> 00:18:58.077 هیچی نمی‌تونستیم پیدا کنیم. 00:19:00.250 --> 00:19:02.750 حالا فهمیدیم به‌ اندازه‌ی کافی مدت طولانی‌ای اونجا بودیم، 00:19:02.875 --> 00:19:04.325 بیاین بریم بیرون. 00:19:04.458 --> 00:19:06.328 پس بعد از ساعت‌ها گشتن، تصمیم میگیرن 00:19:06.458 --> 00:19:08.498 تیم به خونه‌ برگرده. 00:19:08.625 --> 00:19:10.375 ولی قبل از اینکه اولین شب رو ترک کنن، مطمئن میشن 00:19:10.500 --> 00:19:12.630 تا ردی از خودشون نذارن، که این یعنی 00:19:12.750 --> 00:19:15.500 اون حفره‌ای که رو سقف کندن، باید برش دارن 00:19:15.667 --> 00:19:17.957 و بزارن سرجاش و با لایه‌ی قیر نازک بپوشوننش 00:19:18.083 --> 00:19:20.173 که یعنی آدم‌هایی که اون زیرن 00:19:20.167 --> 00:19:22.167 نمیفهمن که اتفاقی برای سقف افتاده. 00:19:22.333 --> 00:19:23.833 هیچکس باهوش‌تر از اون یکی نیست. 00:19:31.542 --> 00:19:33.252 این تیم نخبه‌ی دزدی 00:19:33.375 --> 00:19:35.245 حالا دیگه خیلی احساس نخبه بودن‌ نمی‌کنن. 00:19:35.375 --> 00:19:36.825 سرقت قرن؟ 00:19:37.000 --> 00:19:40.420 خب، بعد از چهار ساعت شکست خورده. 00:19:40.542 --> 00:19:43.832 با کلی شک به خونه برمیگردن. 00:19:43.833 --> 00:19:46.673 اگه شایعه‌ی وصل بودن بانک به رییس جمهور نیکسون 00:19:46.667 --> 00:19:50.667 درست باشه، پس سیستم امنیتی یه چیزیه که 00:19:50.792 --> 00:19:52.672 هیچوقت تا حالا ندیدن. 00:19:52.792 --> 00:19:57.422 پس، فیل کریستوفر به احتمال دیگه‌ای فکر میکنه. 00:19:57.542 --> 00:20:00.382 بعد از کلی فکر کردن به ذهنم رسید‌، 00:20:00.542 --> 00:20:03.042 ممکنه احتمال داشته باشه مدل قدیمیش رو داشته باشن؟ 00:20:03.208 --> 00:20:04.918 منظورم اینه،‌ نه، نمی‌تونن اینکارو بکنن... 00:20:05.042 --> 00:20:06.422 یعنی‌،‌ ممکنه داشته باشنش؟ 00:20:06.542 --> 00:20:08.752 فیل شک‌ میکنه که زنگ خطر بی‌صدا 00:20:08.875 --> 00:20:11.415 ممکنه آسون‌ترین مدلش باشه، 00:20:11.542 --> 00:20:14.082 یه ترکیب قدیمی 00:20:14.208 --> 00:20:15.748 که نمی‌تونن تصور کنن چنین بانک خوب محافظت شده‌ای 00:20:15.875 --> 00:20:17.575 هنوز ازش استفاده کنه. 00:20:18.792 --> 00:20:20.292 مطمئن نیستن. 00:20:20.292 --> 00:20:23.462 برای این سرقت خیلی آسون بنظر میاد. 00:20:23.583 --> 00:20:25.673 همین لحظه، فکر میکنن بانک زنگ خطری داره که 00:20:25.833 --> 00:20:28.543 باید از ابزارهای سطح بالاشون برای رسیدن بهش استفاده کنن. 00:20:28.708 --> 00:20:31.628 ولی اگه زنگ خطر قدیمی رو داشته باشه چی؟ 00:20:31.750 --> 00:20:34.500 و امیل و جیمز، به همدیگه نگاه میکنن 00:20:34.500 --> 00:20:38.580 و بعد به من نگاه میکنن... میدونی، ممکنه،‌ میدونید؟ 00:20:40.625 --> 00:20:43.325 بعد از تاریکی شب دوم، تیم‌ تصمیم میگیرن 00:20:43.458 --> 00:20:45.328 پشت زمین گلف به سمت 00:20:45.458 --> 00:20:48.498 بانک پنهان بشن تا ببیین میتونن این کار رو انجام بدن یا نه. 00:20:48.667 --> 00:20:50.377 با توجه به اشاره‌های اوباش کلیولند به 00:20:50.500 --> 00:20:52.000 اینکه ممکنه پول‌های کمپین نیکسون 00:20:52.167 --> 00:20:53.957 تو بانک باشه، 00:20:53.958 --> 00:20:56.458 با خودشون فکر میکنن، واقعا انقدر راحت میتونه باشه؟ 00:20:56.583 --> 00:21:00.173 تیم ۳۰ میلیون رو روی حدس فیل ریسک میکنن، 00:21:00.292 --> 00:21:03.422 ولی قبل از اینکه سعی کنه بره سراغ 00:21:03.542 --> 00:21:07.332 زنگ خطر بی‌صدای داخلی، امیل دینزیو باید 00:21:07.458 --> 00:21:09.378 اونی که بیرونه رو از کار بندازه. 00:21:09.542 --> 00:21:12.332 برای انجام دادن این، از صحنه‌های موج سواری محلی 00:21:12.333 --> 00:21:14.633 الهام میگیره. 00:21:16.083 --> 00:21:18.173 برای خاموش کردن زنگ خطر بیرونی، 00:21:18.167 --> 00:21:22.497 امیل از فوم موج سواری استفاده میکنه 00:21:22.667 --> 00:21:25.497 که برای آماده کردن تخته‌های موج سواری استفاده میشه. 00:21:27.500 --> 00:21:30.710 امیل حفره‌ای رو توی زنگ خطر صدادار ایجاد میکنه و داخلش 00:21:30.833 --> 00:21:34.753 اون فوم گیرش سریع رو میریزه که باعث میشه صدای زنگ خطر 00:21:34.875 --> 00:21:37.665 دیگه‌ کار نکنه و صدا نده. 00:21:38.542 --> 00:21:40.542 حالا زن خطر بیرونی رو پوشش دادن، 00:21:40.667 --> 00:21:43.247 حالا این زنگ خطر بی‌صداست که باید برن سراغش. 00:21:43.375 --> 00:21:44.665 بنطر میرسه فیل درست میگفته، 00:21:44.833 --> 00:21:46.463 مثل یه زنگ خطر حلقه‌ بسته‌ی مداری میمونه. 00:21:46.583 --> 00:21:48.883 و این زنگ خطر حلقه بسته‌ی مداری 00:21:49.000 --> 00:21:51.500 میتونه با راه فرعی ساختن از درست کردن حلقه‌ای باشه که 00:21:51.667 --> 00:21:53.327 برای نگه داری از شکسته نشدن مدار استفاده میشه. 00:21:53.458 --> 00:21:54.998 و سیستم زنگ خطر اینجوری فکر میکنه هنوز داره 00:21:55.125 --> 00:21:56.825 از گاو صندوق نگهداری میکنه. 00:21:56.958 --> 00:21:59.748 چون اگه ببریش، تبدیل به یه مدار باز میشه، اونموقع‌ست که 00:21:59.875 --> 00:22:01.745 زنگ خطر خاموش میشه. 00:22:01.875 --> 00:22:03.665 پس باید مدار رو در نگه دارن 00:22:03.792 --> 00:22:05.172 تا وقتی که دارن سیم‌هارو قطع میکنن، 00:22:05.333 --> 00:22:07.253 تقریبا سریع لحیمش میکنن. 00:22:13.958 --> 00:22:17.498 به بوته‌های اطراف برمیگردن و منتظر میمونن. 00:22:17.625 --> 00:22:19.495 اگه درباره‌ی زنگ خطر بی‌صدا درست فکر کرده باشن، 00:22:19.625 --> 00:22:21.625 به بانک‌ برمیگردن. 00:22:21.625 --> 00:22:25.575 اگه اشتباه کرده باشن، ممکنه به زندان برن. 00:22:28.875 --> 00:22:32.035 بعد از بیست دقیقه، هری بهشون خبر میده. 00:22:33.708 --> 00:22:37.248 هیچ زنگ خطری نیست، هیچ پلیسی نیست، هیچ مشکلی نیست... 00:22:37.375 --> 00:22:38.665 به جز یکی... 00:22:38.833 --> 00:22:40.753 زمان. 00:22:40.875 --> 00:22:42.955 خیلی از برنامه عقبن، زمان داره‌‌‌ میگذره، 00:22:43.083 --> 00:22:45.883 تحت فشارن، خیلی چیزها در خطرن. 00:22:48.458 --> 00:22:51.828 قدم بعدی شامل کار فیزیکی‌ و سختی میشه. 00:22:51.958 --> 00:22:54.828 قبل از اینکه بتونن کیف‌های غارتشون رو از سقف بیارن بالا، 00:22:54.833 --> 00:22:58.133 باید کیسه‌های شنی رو از بالا بیارن پایین. 00:22:58.250 --> 00:23:01.920 کیسه‌های شنی نه تنها برای‌ ساکت‌ کردن صدا استفاده میشن‌، 00:23:02.042 --> 00:23:05.382 بلکه برای رسوندن انرژی متمایل به پایینه همونطور‌ که 00:23:05.500 --> 00:23:07.460 کاو صندوق رو منفجر میکنن. 00:23:07.583 --> 00:23:11.503 کار سختیه که زورو بازوی زیادی میخواد. 00:23:11.625 --> 00:23:13.745 و قطعا با خودشون زورو بازو دارن. 00:23:13.875 --> 00:23:16.035 با کیسه‌های شنی جاگرفته شده، تیم 00:23:16.167 --> 00:23:19.787 آمادست تا بتن رو برای انفجار مسلح کنه 00:23:19.792 --> 00:23:22.712 این قسمتی از برنامست که متخصص‌هارو 00:23:22.833 --> 00:23:25.503 از تازه کارها جدا میکنه. جایی که اگه مراقب نباشی، 00:23:25.625 --> 00:23:27.785 دست و پات از بدنت جدا میشه. 00:23:27.792 --> 00:23:30.002 پس جیمز، متخصص انفجارمون، شروع به 00:23:30.125 --> 00:23:32.955 حفره کندن روی سقف گاو صندوق میکنه 00:23:32.958 --> 00:23:35.628 و با بتونه‌ی نیتروگلیسیرین پرش میکنه. 00:23:35.750 --> 00:23:38.500 تعادل ظریفی تو پر کردن این حفره‌ها باید باشه. 00:23:38.625 --> 00:23:41.915 بتونه‌ی نیتروگلیسیرین کافی برای پر کردن لازم داری تا به گاوصندوق برسه، 00:23:42.042 --> 00:23:45.252 ولی نه خیلی زیاد که همه‌چی رو خراب کنه یا کسی صداش رو بشنوه. 00:23:45.375 --> 00:23:47.165 مردم فکر میکنن همینطوری منفجر میشه، ولی نه. 00:23:47.292 --> 00:23:49.832 ولی سر دینامیت رو میذاری و بعد 00:23:49.833 --> 00:23:52.003 سیم‌هارو کنار هم میذاری تا 00:23:52.125 --> 00:23:53.825 تا همشون رو تا سقف گاو صندوق برسونی. 00:23:53.833 --> 00:23:56.673 رده خوبی برای منفجر کردن بتنه. 00:23:56.833 --> 00:23:58.383 و حالا وقتی همشون بهم وصل شدن، 00:23:58.500 --> 00:23:59.830 باید بفهمن دارن چیکار میکنن 00:24:00.000 --> 00:24:01.250 یا قراره بمیرن. 00:24:06.375 --> 00:24:08.575 خب این لحظه‌ی موفق شدنه. 00:24:08.708 --> 00:24:10.998 کیسه‌های شنی بزرگی دارن، مواد منفجر کننده رو 00:24:11.125 --> 00:24:14.995 توی حفره‌ها جاگذاری کردن. 00:24:15.000 --> 00:24:18.580 خیلی برای انجامش هیجان زده‌ان. 00:24:18.708 --> 00:24:21.128 میخوان کار رو یه باره انجام بدن. 00:24:21.250 --> 00:24:24.460 جیمز به امیل نگاه‌ میکنه، سرش‌ رو تکون میده. 00:24:24.458 --> 00:24:27.288 جیمز کلید رو میزنه. 00:24:35.917 --> 00:24:38.417 بعضی اوقات جمله‌ی 《 منفجر کردن سقف جایی》 00:24:38.542 --> 00:24:41.002 مثل شعار میمونه. 00:24:41.000 --> 00:24:43.040 ولی توی این کار، واقعیه. 00:24:43.167 --> 00:24:47.497 مواد منفجره‌ی پر شده‌ی دینزیوها سقف‌ گاو صندوق 00:24:47.667 --> 00:24:50.497 بانک اتحادیه‌ی کالیفرنیا تو لاگونا نیگل رو میشکافه 00:24:50.500 --> 00:24:52.250 و حالا داخل میشن. 00:24:52.375 --> 00:24:53.745 و این بی‌نظیره. 00:24:53.875 --> 00:24:56.075 توقع شنیدن صدای بلندی رو داری، 00:24:56.208 --> 00:24:57.958 و این رو خودشون هم حس میکردن، 00:24:57.958 --> 00:25:01.038 ولی تنها صدایی که شنیدن یه صدای خفه شده بود. 00:25:01.167 --> 00:25:02.417 و خیلی هیجان‌ انگیزه. 00:25:02.542 --> 00:25:03.792 و عالیه. 00:25:03.917 --> 00:25:04.997 ولی هنوز نگرانن که نکنه 00:25:05.125 --> 00:25:06.875 چیزی رو از قلم انداختن. 00:25:07.000 --> 00:25:08.000 پس باید مطمئن بشن هیچ زنگ خطری نیست 00:25:08.125 --> 00:25:09.535 که صدا بده، که هیچکس صدای این 00:25:09.708 --> 00:25:11.748 انفجار رو نشنیده. 00:25:11.875 --> 00:25:13.825 پشت اون مکان رو چک میکنن، 00:25:13.958 --> 00:25:16.998 مطمئن میشن اسکنرهای پلیس هیچی رو نشنیده باشه. 00:25:18.208 --> 00:25:20.458 هیچکس هیچی نشنیده. 00:25:20.458 --> 00:25:22.208 هیچکس به پلیس زنگ نزده. 00:25:22.333 --> 00:25:25.043 صدای هیچ ماشینی درنیومده. 00:25:25.167 --> 00:25:26.957 حالا وقت نمایشه. 00:25:26.958 --> 00:25:29.208 باید چندتا میلگرد رو ببرن 00:25:29.375 --> 00:25:30.455 و حالا تو پیش گاوصندوقن. 00:25:33.000 --> 00:25:35.920 تیم دینزیو حالا تو جایی هستن که اوباش به اون 00:25:36.042 --> 00:25:38.082 گاو صندوق نیکسون میگن. 00:25:38.208 --> 00:25:41.168 هنوز باید ۵۰۰ تا جعبه‌ی صندوق امانت رو بگردن، 00:25:41.292 --> 00:25:43.462 ولی حالا اونقدری نزدیک هستن ‌که 00:25:43.458 --> 00:25:46.078 میتونن بوی پول رو حس کنن. 00:25:48.083 --> 00:25:50.713 هروقتی وارد یه گاو صندوق میشی 00:25:50.833 --> 00:25:53.543 همیشه برات هیجان انگیزه چون میفهمی چه 00:25:53.667 --> 00:25:55.917 جایزه‌ای داره به سراغت میاد. 00:25:56.042 --> 00:26:00.172 اول این ۵۰۰ جعبه‌ی امنیتی رو میبینن‌، 00:26:00.292 --> 00:26:04.082 فقط پول نیکسون منتظرشونه تا برش دارن. 00:26:07.833 --> 00:26:09.633 حالا، این کار خیلی سختیه. 00:26:09.750 --> 00:26:12.500 کلی جعبه‌ی صندوق امنیتی دارن که باید بگردنش، 00:26:12.667 --> 00:26:15.247 و وقت زیادیم ندارن. 00:26:15.375 --> 00:26:17.665 تو این گاوصندوق کوچیک هستن. ساعت داره میگذره 00:26:17.667 --> 00:26:20.247 و قبل از اینکه وقتشون تموم بشه 00:26:20.375 --> 00:26:22.285 باید بیشترین تعداد صندوقی که میتونن رو باز کنن. 00:26:22.417 --> 00:26:23.747 روکو داخل میاد. اون زورو بازو داره، 00:26:23.875 --> 00:26:25.325 و قراره برای باز کردن اون ۵۰۰ تا 00:26:25.333 --> 00:26:27.173 جعبه‌ی صندوق امنیتی بهشون کمک کنه. 00:26:27.292 --> 00:26:30.422 یه ابزار مخصوص برای انجام این کار بود، 00:26:30.542 --> 00:26:33.582 و اون ابزار یه چکش سر تیز بود، 00:26:33.708 --> 00:26:35.498 که انتهای چکش 00:26:35.625 --> 00:26:37.495 به دور محیط 00:26:37.625 --> 00:26:39.825 قفل‌های صندوق ضربه میزنه. 00:26:39.958 --> 00:26:42.918 پس اون چکش رو روبه‌روی قفل قرار میدی، 00:26:43.042 --> 00:26:46.382 چکش آهنگری رو میگیری، و روی قفل ضربه میزنی. 00:26:46.500 --> 00:26:48.630 و بعد بازش میکنی. 00:26:51.375 --> 00:26:52.915 من و چارلی کارمون رو شروع کردیم، 00:26:53.042 --> 00:26:57.002 چکش زدن، ضربه زدن روی اون جعبه‌ها، باز کردنشون. 00:26:57.125 --> 00:26:59.325 پول پیدا میکردن، جواهرات پیدا میکردن، 00:26:59.458 --> 00:27:01.328 وسایل خیلی قیمتی پیدا میکردن. 00:27:01.458 --> 00:27:03.578 این یه پوان مثبت زندگیشون بود. 00:27:05.208 --> 00:27:06.708 اونجا کلی پول هست، 00:27:06.833 --> 00:27:08.253 قلب‌هامون داشت به تندی میزد، 00:27:08.375 --> 00:27:10.745 اونجا عرق کرده بودیم. 00:27:10.875 --> 00:27:13.705 منظورم اینه، چیزهای زیادی بودن که باعث سوزش چشم‌هامون بودن 00:27:13.833 --> 00:27:18.793 و بخاطره آدرنالین‌،‌ دما، یا کار بود. 00:27:18.792 --> 00:27:21.542 با کمتر از پنج ساعت تا رسیدن به طلوع آفتاب، 00:27:21.667 --> 00:27:25.997 گروه دینزیو سخت کار میکنن تا بیشترین مقدار پولی که میتونن رو ببرن. 00:27:26.125 --> 00:27:28.995 ولی زمان رو از دست میدن، 00:27:29.125 --> 00:27:33.325 و هنوز پولی که برای نیکسون باشه رو پیدا نکردن. 00:27:33.458 --> 00:27:35.998 همونطور که خورشید طلوع میکنه، 00:27:36.000 --> 00:27:39.630 باید یه تصمیم ۳۰ میلیون دلاری بگیرن. 00:27:39.625 --> 00:27:41.665 به جایی میرسن که باید تصمیم بگیرن، 00:27:41.667 --> 00:27:44.707 باید ادامه بدیم یا تا زمانی که وقت داریم باید بریم بیرون؟ 00:27:44.833 --> 00:27:46.963 و طلوع آفتاب، حتی با اینکه به همه‌ی جعبه‌ها نرسیده بودن 00:27:46.958 --> 00:27:49.748 تصمیم میگیرن که... وقت بیرون رفتنه. 00:27:51.125 --> 00:27:53.165 تیم دینزیو 00:27:53.167 --> 00:27:56.627 از تاریکی به جای امن محل اقامتشون برمیگردن. 00:27:56.625 --> 00:27:59.035 کل یکشنبه رو به این فکر میکنن که 00:27:59.167 --> 00:28:01.707 حالا پولی که دارن رو بردارن و برن 00:28:01.833 --> 00:28:05.383 یا یه شب دیگه رو برای تو گاوصندوق بودن ریسک کنن. 00:28:05.500 --> 00:28:07.830 حالا خیلی مضطرب و نگرانن، ولی کل روز بعدی رو به 00:28:07.833 --> 00:28:09.253 اسکنرهای پلیس‌ گوش میدن. 00:28:09.375 --> 00:28:11.035 هیچی. 00:28:11.167 --> 00:28:13.997 لاگونا نیگل با خیال راحت هیچ خبری نداره که یکی از بانک‌هاش 00:28:14.125 --> 00:28:16.125 ازش دزدی شده. 00:28:16.125 --> 00:28:18.205 تیم خوب و فرصت خوبی دارن، 00:28:18.333 --> 00:28:19.963 پس دوباره برمیگردن. 00:28:24.125 --> 00:28:27.875 تیم تصمیم‌ میگیره شب یکشنبه به گاو صندوق برگرده 00:28:28.000 --> 00:28:32.880 که خیلی ریسکش کمتر از دست خالی‌ برگشتن پیش اوباش‌هاست. 00:28:33.833 --> 00:28:35.883 هیچ چیزی برای بریدن نیست، هیچ کاری باقی‌ نمونده، 00:28:36.000 --> 00:28:39.170 هیچی نبود بخوان منفجر کنن... فقط کل شب رو برای 00:28:39.167 --> 00:28:41.997 گشتن جعبه‌ها و پول پیدا کردن صرف‌ کردن. 00:28:43.833 --> 00:28:45.673 گنج رو پیدا کردن. 00:28:45.667 --> 00:28:50.207 خیلی هیجان انگیز و خیس عرقن، و یکهو 00:28:50.333 --> 00:28:51.383 یه تماسی از بی‌سیم بهشون میرسه‌. 00:28:54.833 --> 00:28:55.923 جیمز بهشون میگه که ساکت باشن. 00:28:56.042 --> 00:28:57.922 هممون متوقف شدیم، چی شده، چیه؟ 00:28:58.042 --> 00:29:00.002 به بی‌سیم اشاره میکنه. 00:29:00.167 --> 00:29:01.997 و مولیگان میگه، یه نفر 00:29:02.125 --> 00:29:03.955 الان جلوی بانک وایساد. 00:29:05.833 --> 00:29:07.543 بدتر میشه. 00:29:07.667 --> 00:29:10.207 مولیگان بهشون خبر میده که یکی از ماشین پیاده شده 00:29:10.333 --> 00:29:12.333 و داره به سمت بانک میاد. 00:29:12.458 --> 00:29:13.628 و دارن به بدترین احتمال فکر میکنن. 00:29:13.625 --> 00:29:16.125 من گفتم، اوه لعنتی. 00:29:16.125 --> 00:29:18.995 چارلی میگه که، داره میاد داخل. 00:29:19.000 --> 00:29:21.880 از خودمون بیخود شده بودیم. 00:29:22.000 --> 00:29:23.880 حالا اینجا باید چیکار کنیم؟ 00:29:24.000 --> 00:29:27.000 اون میاد داخل و هممون گوش میدیم 00:29:27.167 --> 00:29:29.457 چون نمیفهمیم. 00:29:29.458 --> 00:29:32.748 زن خطر رو خاموش کرده بودیم و بقیه‌ی کارها انجام شده بود. 00:29:32.875 --> 00:29:34.745 الان داره چه اتفاقی می‌افته؟ 00:29:34.875 --> 00:29:37.245 و بیرون از گاوصندوق صدای پا میشنون، 00:29:37.375 --> 00:29:40.745 این شخص به آرومی تو بانک راه میره. 00:29:40.875 --> 00:29:43.415 دارن سعی میکنن تا جایی که ممکنه 00:29:43.542 --> 00:29:45.212 هیچ صدایی درنیارن. 00:29:46.583 --> 00:29:47.753 همه‌جا ساکته. 00:29:47.875 --> 00:29:50.325 چیز بعدی‌ای که میفهیم، اینه که چارلی سرفه میکنه. 00:29:50.333 --> 00:29:52.383 برمی‌گردیم بهش نگاه می‌کنیم. 00:29:56.625 --> 00:29:58.165 یعنی چی؟ 00:30:02.208 --> 00:30:03.998 حالا که تیم دینزیو دستشون به پول واقعی رسیده 00:30:04.000 --> 00:30:08.750 وقتیه که یه مهمون ناخونده میرسه. 00:30:08.875 --> 00:30:10.825 و تو اون لحظه‌ی پرفشار 00:30:11.000 --> 00:30:14.710 سرقت،‌ چارلی بروکل سرفه میکنه، 00:30:14.833 --> 00:30:16.833 به معنای واقعی. 00:30:16.958 --> 00:30:19.748 امیل و جیمز با ناباوری، بهش نگاه میکنن. 00:30:19.875 --> 00:30:21.915 سرفه کردن... حالا خیلی‌ بادقت داریم گوش میدیم. 00:30:22.042 --> 00:30:24.382 داریم گوش میدیم تا ببینیم که اون مرد صدامون رو شنیده یا نه. 00:30:28.333 --> 00:30:30.333 این رو تو ذهنتون داشته باشید که، اون‌ها تو یه جای کوچیکن، 00:30:30.458 --> 00:30:33.668 و کلی گردو غبار، و بتن اونجا هست، 00:30:33.833 --> 00:30:37.043 و نمی‌تونه سرفه کردن رو متوقف کنه. 00:30:37.167 --> 00:30:38.877 و چارلی دوباره سرفه میکنه. 00:30:39.000 --> 00:30:40.330 باورم‌ نمیشد. 00:30:40.333 --> 00:30:42.503 بهش نگاه کردم، و گفتم لعنتی از اینجا برو بیرون. 00:30:42.625 --> 00:30:44.075 متوجه میشید؟ 00:30:44.208 --> 00:30:46.788 داره سعی میکنه تا از نردبون بالا بره 00:30:46.792 --> 00:30:48.752 تا بره بالای کابینت‌ها 00:30:48.875 --> 00:30:50.745 تا بتونه از حفره بیرون بره. 00:30:50.875 --> 00:30:53.495 و پاهاش رو روی دست‌های ما میذاره 00:30:53.500 --> 00:30:57.250 و به سمت بالا به سمت حفره پرتش می‌کنیم 00:30:57.375 --> 00:30:59.165 تا از اونجا بیرونش کنیم، میدونید؟ 00:31:01.500 --> 00:31:05.170 و بعد سی دقیقه منتظر میمونن. 00:31:06.958 --> 00:31:08.828 بالاخره، مولیگان روی بی‌سیم میاد. 00:31:08.958 --> 00:31:11.288 اون رفته. 00:31:11.292 --> 00:31:14.792 هری رو خط میاد، هیچ صحبتی تو اسکنرهای پلیس نیست. 00:31:14.792 --> 00:31:16.382 تا جایی که‌ میتونن بیشترین پول رو‌ جمع میکنن، 00:31:16.500 --> 00:31:18.830 و از اونجا بیرون میان. 00:31:18.833 --> 00:31:22.173 پس بعد از اینکه اون مرد اومد بیرون و سوار ماشینش شد 00:31:22.167 --> 00:31:25.747 و رفت، خب، فهمیدیم که بهتره بریم. 00:31:25.875 --> 00:31:28.705 تیم سرقت به طور معجزه آسایی 00:31:28.833 --> 00:31:31.173 بزرگ‌ترین سرقت کاریشون رو انجام دادن. 00:31:31.292 --> 00:31:33.462 با کمی مونده با طلوع آفتاب، 00:31:33.458 --> 00:31:37.878 وقت ناپدید شدن اون میلیون‌ها دلاره. 00:31:38.000 --> 00:31:40.130 به خودشون وقت اضافه‌ای میدن تا 00:31:40.125 --> 00:31:43.165 در گاو صندوق رو بکنن. 00:31:43.292 --> 00:31:46.002 با گیر انداختن چیزی تو مکانیز قفل 00:31:46.000 --> 00:31:47.920 در رو از کار میندازن. 00:31:48.042 --> 00:31:50.422 امیل دینزیو تخصصش رو نشون میده، 00:31:50.542 --> 00:31:53.672 میتونه به قفل گاوصندوق از داخل آسیب بزنه، 00:31:53.667 --> 00:31:55.707 پس وقتی صبح دوشنبه میرسه 00:31:55.875 --> 00:31:57.995 و کارمندها برمیگردن سرکارشون، نمی‌تونن 00:31:58.125 --> 00:32:00.495 سریعا وارد گاوصندوق بشن. 00:32:02.042 --> 00:32:03.382 تیم تقریبا انجام هرکاری رو غیرممکن میکنن، 00:32:03.500 --> 00:32:05.750 تا برای خودشون وقت اضافی بخرن 00:32:05.875 --> 00:32:08.665 تا به راحتی بتونن فرار کنن. 00:32:08.833 --> 00:32:12.923 وقتی داشتم به خونه برمیگشتم حس بابانوئل رو داشتم. 00:32:13.042 --> 00:32:14.132 پس به اتاقشون برمیگردن، 00:32:14.125 --> 00:32:18.325 و برای اولین بار چیزی که بدست آوردن رو میبینن. 00:32:18.333 --> 00:32:20.043 و این یه پول گندست. 00:32:20.167 --> 00:32:22.167 و با توجه به صحبت‌های امیل دینزیو 00:32:22.167 --> 00:32:24.327 میلیون‌ها دلار نیکسون و بیشتر از اون رو بدست آوردن. 00:32:24.458 --> 00:32:28.038 وقتی برای جزئیات از امیل سوال پرسیدم، لبخند زد. 00:32:28.167 --> 00:32:30.577 معلوم شد کار عالی‌ای بوده. 00:32:30.708 --> 00:32:33.038 ۳۰ میلیون دلار بود، 00:32:33.167 --> 00:32:34.917 میدونید، وقتی سارق هستین 00:32:35.042 --> 00:32:36.332 دیگه بیشتر از اون‌ نمیخواین. 00:32:36.458 --> 00:32:39.208 وقتی برای خوابیدن دراز‌ کشیدم، 00:32:39.333 --> 00:32:41.753 چارلی ۲۰ میلیون داشت، 00:32:41.875 --> 00:32:44.125 و اگه بیشتر نبوده باشه، کمتر از اون نیست، 00:32:44.125 --> 00:32:45.995 موند تا تقسیم بندی بشه. 00:32:46.000 --> 00:32:47.830 تقریبا ۳۰ تا ۴۰ میلیون بود 00:32:47.833 --> 00:32:49.293 که میتونستم ببینم. 00:32:54.625 --> 00:32:57.245 و وقتی که دوشنبه صبح بانک باز میشه، 00:32:57.375 --> 00:33:00.375 تیم دیگه حتی تو کالیفرنیای جنوبی‌ نیستن. 00:33:00.500 --> 00:33:02.920 اعضای کلیولند به خونه میرن، 00:33:03.042 --> 00:33:06.332 و امیل، جیمز، و چاک‌ به وگاس میرن 00:33:06.458 --> 00:33:07.458 تا پول رو چال کنن. 00:33:09.333 --> 00:33:11.173 بعضی اوقات اواسط صبح زنگ میزنم، 00:33:11.333 --> 00:33:13.133 شریکم اونموقع گفت، 00:33:13.125 --> 00:33:16.165 از بانک‌ اتحادیه‌ی کالیفرنیا باهام تماس گرفته شده. 00:33:16.292 --> 00:33:18.582 گفتش، بهم گفتن گاو صندوق باز نمیشه و نمی‌تونن واردش بشن. 00:33:18.708 --> 00:33:20.168 فکر کنم‌ اونجا لازمتون داریم. 00:33:20.292 --> 00:33:23.382 یه حفره رو سقف هست. 00:33:23.500 --> 00:33:25.040 جیم میگه، به هیچی دست نزنید. 00:33:25.167 --> 00:33:27.127 سریع خودمون رو میرسونیم. 00:33:27.250 --> 00:33:29.330 به سمت بانک رفتم. 00:33:29.333 --> 00:33:31.793 رفتم داخل گاو صندوق، و به پایین نگاه کردم. 00:33:31.792 --> 00:33:35.002 مستقیما به پایین، گاو صندوق نگاه میکردی. 00:33:35.167 --> 00:33:38.167 میدونستی که این، یه پرونده‌ برای کل دوران خدمتت میشه. 00:33:41.625 --> 00:33:45.625 تحقیق کننده‌ها حس میزنن که ۵۰ هزار دلار دزدیده شده. 00:33:45.750 --> 00:33:50.000 ولی خیلی زود گزارش‌ها خبر ۲ میلیون رو میدن‌، 00:33:50.000 --> 00:33:53.290 ۴ میلیون دلار، ۸ میلیون دلار. 00:33:53.417 --> 00:33:56.247 این وقتیه که اف‌بی‌آی میفهمه که 00:33:56.375 --> 00:34:01.035 این سرقت مثل اونایی که قبلا دیدن نیست. 00:34:01.208 --> 00:34:02.748 بهشون گفتیم که قراره یکی از اون بزرگاش باشه. 00:34:02.875 --> 00:34:05.125 باید نیروی انسانی داشته باشیم. 00:34:05.250 --> 00:34:09.330 وقتی که سرقت لاگونا نیگل اونموقع معلوم شد 00:34:09.458 --> 00:34:12.208 من تو قسمت دزدی‌های تو دفتر لس آنجلس بودم. 00:34:12.375 --> 00:34:14.575 و اساسا وقتی فهمیدیم این دزدی خیلی بیش‌تر از این حرف‌هاست 00:34:14.708 --> 00:34:19.168 منم قاطی‌ ماجرا شدم. 00:34:19.167 --> 00:34:20.997 اف‌بی‌آی میفهمه‌ که‌ این قطعا کار بزرگیه، 00:34:21.125 --> 00:34:23.325 و هشت‌تا ارگان رو برای کار روی این پرونده میذاره. 00:34:23.333 --> 00:34:25.753 اونموقع جی ادگار هوور 00:34:25.875 --> 00:34:27.325 رییس اف‌بی‌آی بود. 00:34:27.333 --> 00:34:30.753 آقای هوور مرد باانگیزه‌ای بود، 00:34:30.875 --> 00:34:33.455 و همینطور به ماهم انگیزه داد. 00:34:33.458 --> 00:34:35.248 بعد جی ادگار هوور قاطی ماجرا میشه 00:34:35.375 --> 00:34:37.165 و بعد تعداد ارگان‌ها تو هفته‌های اول از 00:34:37.292 --> 00:34:40.502 هشت ارگان به ۱۲۵ ارگان میرسه. 00:34:40.500 --> 00:34:43.750 هوور شخصا به اف‌بی‌ای درباره‌ی 00:34:43.875 --> 00:34:46.705 شایعاتی که چقدر از یه 00:34:46.833 --> 00:34:49.503 بانک کوچیک تو لاگونا نیگل دزدی شده گزارش میده. 00:34:49.500 --> 00:34:52.080 ۲ هزار مایل اونورتر، 00:34:52.208 --> 00:34:55.168 تیم با اعتماد بنفسن چون فرار تمیزی رو دست و پا کردن. 00:34:55.167 --> 00:34:58.207 پس وقتی امیل دینزیو یه‌ پیشنهاد جدید میگیره‌، 00:34:58.333 --> 00:35:00.463 برای رد کردن خیلی وسوسه کنندست. 00:35:00.458 --> 00:35:02.788 تصمیم میگیرن یه سرقت دیگه‌ انجام بدن. 00:35:02.792 --> 00:35:05.132 این یکی تو لورداستون، تو اوهایوئه، 00:35:05.250 --> 00:35:08.170 بانکی که اون طرف خیابون از کارخونه‌ی جی‌امه. 00:35:08.292 --> 00:35:09.752 درباره‌‌‌‌ی این با دینزیو حرف زدم‌، 00:35:09.875 --> 00:35:11.995 و اینجوری بودم که، چرا تو این لحظه باید چنین کاری بکنی؟ 00:35:12.125 --> 00:35:13.325 کلی پول الان داری. 00:35:13.458 --> 00:35:14.998 تصمیم گرفتن چنین فرصتی 00:35:15.167 --> 00:35:17.577 خیلی زیاد پیش نمیاد، بیا دوباره انجامش بدیم. 00:35:17.708 --> 00:35:20.168 فکر نمی‌کردم باید یه حرکت دیگه 00:35:20.333 --> 00:35:22.923 روی اون بانک تو لورداستون میزدیم 00:35:23.042 --> 00:35:25.002 چون همین موقع به اندازه‌ی کافی داشتیم‌، 00:35:25.000 --> 00:35:27.920 به اون‌ کار احتیاجی نداشتیم. 00:35:28.042 --> 00:35:29.922 بهش حس بدی داشتم. 00:35:30.042 --> 00:35:32.672 شباهت‌های زیادی بینشون بود، 00:35:32.792 --> 00:35:34.882 مثل مدل انجام عملیات، بین هردوتاش. 00:35:35.042 --> 00:35:36.792 خیلی واضح بود که 00:35:36.792 --> 00:35:41.002 بازیکن‌های ما تو اون سرقت بانک هم دخالت داشتن. 00:35:44.292 --> 00:35:46.672 به این نتیجه رسیدم که باید 00:35:46.792 --> 00:35:50.292 بفهمیم این آدم‌های بد چطور به لاگونا نیگل، کالیفرنیا رسیدن. 00:35:50.292 --> 00:35:53.002 تعداد زیادی آدم رو شناسایی کردیم. 00:35:53.125 --> 00:35:55.375 از مراکز اصلی خطوط هوایی خواستیم 00:35:55.542 --> 00:35:58.882 تا همه‌ی اسم‌های توی سیستمشون رو دربیارن. 00:35:59.000 --> 00:36:01.960 پنج اسمی رو که 00:36:02.083 --> 00:36:05.713 دنبالشون بودیم تو چند روز پیدا کردیم. 00:36:05.875 --> 00:36:07.375 واقعا کاری که کردن رو تحسین می‌کنم. 00:36:07.500 --> 00:36:09.170 سارق بانک‌های بی‌نظیری بودن 00:36:09.333 --> 00:36:11.833 ولی دزدهای کثیفی بودن. 00:36:12.000 --> 00:36:16.380 سوابق تماس بهمون یه شاهد به اسم ارل داوسن داد 00:36:16.542 --> 00:36:19.002 که معلوم شد تو تاستین، کالیفرنیا زندگی میکنه 00:36:19.000 --> 00:36:22.040 و یکی از دوست‌های مولیگانه. 00:36:22.208 --> 00:36:24.328 باید دیروقت بعد از ظهر تماس میگرفتم 00:36:24.333 --> 00:36:27.333 تا ارل رندال داوسن رو چک کنم. 00:36:27.333 --> 00:36:30.003 ولی چیزی که به ذهنم رسید جای تولدش 00:36:30.125 --> 00:36:31.415 یعنی یانگ‌استون، اوهایو بود. 00:36:31.542 --> 00:36:35.502 و حتما نباید مامور اف‌بی‌آی باشه تا بگی این یه سرنخه. 00:36:35.625 --> 00:36:39.035 فرنک کلی و پارتنرش به خونه‌ی ارل داوسون میرن 00:36:39.208 --> 00:36:42.418 و بهش عکس مظنون‌هارو نشون میدن. 00:36:42.542 --> 00:36:45.382 یکهویی عکس چاک مولیگان رو برمیداره 00:36:45.500 --> 00:36:48.290 و میگه دوست قدیمیش از اوهایو ازش خواسته 00:36:48.417 --> 00:36:52.077 اگه میتونه ماشینی رو برای مدتی تو گاراژ ارل پارک‌ کنه. 00:36:54.208 --> 00:36:55.748 وقتی داشتم باهاش حرف میزدم، تلفنش زنگ خورد، 00:36:55.875 --> 00:36:57.285 و جواب میده. 00:36:57.292 --> 00:36:58.332 بهم نگاه کرد، و... 00:36:58.458 --> 00:37:00.168 گفت چند ثانیه منتظر بمون، الان میام. 00:37:00.333 --> 00:37:01.833 گفت که، مولیگانه. 00:37:09.583 --> 00:37:10.923 ژوئن ۱۹۷۲، 00:37:11.042 --> 00:37:12.632 بیشتر از نه هفته از 00:37:12.625 --> 00:37:14.415 یکی از بزرگترین سرقت‌های تاریخ گذشته، 00:37:14.542 --> 00:37:17.042 فدها یکی از غیرقابل قبول‌ترین 00:37:17.208 --> 00:37:18.248 شکست‌های شغلشون رو تجربه میکنن. 00:37:19.667 --> 00:37:21.417 دارن از یه دستیار گنگ دینزیو 00:37:21.542 --> 00:37:25.002 بازجویی میکنن که چاک مولیگان زنگ میزنه 00:37:25.125 --> 00:37:27.535 تا از شر مدارک خلاص بشه. 00:37:27.708 --> 00:37:30.288 بهش گفتم، مشکلی نیست اگه به صحبت‌هاتون گوش بدیم؟ 00:37:30.292 --> 00:37:33.332 مولیگان میگه، هی، ارل، حالت چطوره؟ 00:37:33.458 --> 00:37:36.248 و بعد اون میگه، امشب دارم به لس آنجلس میرم، دیر به اونجا میرسم، 00:37:36.375 --> 00:37:37.955 و بعد به خونه تو میام. 00:37:37.958 --> 00:37:40.668 و میگه که، باید از شر ماشین تو گاراژ خلاص بشم. 00:37:40.667 --> 00:37:42.497 اف‌بی‌آی یا کس دیگه‌ای اون اطراف پیداش شده؟ 00:37:42.625 --> 00:37:44.915 و اون میگه، نه، هیچکس این اطراف نبوده. 00:37:45.042 --> 00:37:45.832 میگه که، مطمئنی؟ 00:37:46.000 --> 00:37:47.040 میگه، نه، هیچکس نبوده. 00:37:48.708 --> 00:37:51.998 و من گفتم، می‌تونیم بهش اعتماد کنیم. 00:37:52.125 --> 00:37:54.165 اون ماشینی که تو گاراژه 00:37:54.167 --> 00:37:56.377 و مولیگان میخواد از شرش خلاص بشه 00:37:56.500 --> 00:37:59.080 همون ماشینیه که تو سرقت ازش استفاده شده؟ 00:37:59.208 --> 00:38:01.458 کلی به رییس‌های اف‌بی‌آی میگه که 00:38:01.458 --> 00:38:03.578 مظنون داره میاد سراغش، 00:38:03.708 --> 00:38:06.828 و خیلی سریع مجوزی برای گشتن اون ماشین میگیره. 00:38:08.667 --> 00:38:11.077 و صندوق رو باز میکنن و ماسک‌های اسکی پیدا میکنن، 00:38:11.208 --> 00:38:13.418 تفنگ پیدا میکنم، و ابزاری رو پیدا میکنن که 00:38:13.542 --> 00:38:16.082 تو سرقت لاگونا نیگل ازشون استفاده شده. 00:38:16.208 --> 00:38:18.788 واضح بود که هرچی تو ماشین بود، 00:38:18.792 --> 00:38:23.002 هرچی تو صندوق بود بطور چشمگیری پاک شده، 00:38:23.167 --> 00:38:26.537 به‌جز اثر انگشت پشت آینه 00:38:26.708 --> 00:38:30.208 وقتی که یکی داشته آینه رو درست میکرده. 00:38:30.333 --> 00:38:31.793 مولیگان خودش رو نشون میده. 00:38:31.792 --> 00:38:34.002 رفتم پایین، و گفتم مولیگان خودتی؟ و اون گفت‌، آره. 00:38:34.000 --> 00:38:35.500 اف‌بی‌آی. 00:38:35.625 --> 00:38:38.165 گفت، چی؟ گفتم تحت بازداشتی‌. 00:38:38.167 --> 00:38:39.707 یه حرفه‌ایه واقعی، 00:38:39.833 --> 00:38:42.503 مولیگان تیمش رو لو نمیده. 00:38:42.500 --> 00:38:47.250 حتی وقتی اف‌بی‌آی خونه‌ای رو که هری باربر اجاره کرده بود پیدا کردن، 00:38:47.375 --> 00:38:49.375 تیم سرقت نگرانی‌ای نداشتن. 00:38:49.542 --> 00:38:51.792 اعتماد بنفس داشتن چون به معنای واقعی 00:38:51.792 --> 00:38:53.502 یه فرار تمیز داشتن. 00:38:53.667 --> 00:38:57.877 اونجا از سقف تا زمین از 00:38:58.000 --> 00:39:01.750 هرچیزی که میتونست مدرک باشه پاک شده بود، 00:39:01.875 --> 00:39:05.955 هرچیزی، بجز ماشین ظرف‌شویی. 00:39:08.000 --> 00:39:10.000 پنج نفر از اثرانگشت‌هاشون از 00:39:10.167 --> 00:39:13.327 روی ظرف‌هاش کثیف شناخته شدن، اینجوری که یکی فراموش کرده بود 00:39:13.333 --> 00:39:15.333 دکمه‌ی شروع رو بزنه. 00:39:15.458 --> 00:39:17.578 اثرانگشت‌ها همیشه گیرتون میندازن. 00:39:19.458 --> 00:39:21.708 میدونستن کی اینکارو کرده، میدونستن. 00:39:21.875 --> 00:39:25.325 فقط نمی‌تونستن بفهمن چطور مارو گیر بندازن. 00:39:25.333 --> 00:39:27.463 و بخاطره همین بود که شب و روز روی این پرونده بودن. 00:39:27.583 --> 00:39:28.543 برنامه‌ی عالی‌ای داشتن. 00:39:28.667 --> 00:39:30.827 بازیکن‌های تیم مناسبی داشتن. 00:39:30.833 --> 00:39:34.213 بانک درستی رو انتخاب کرده بودن. همه‌چی داشتن. 00:39:34.333 --> 00:39:35.543 به‌هرحال، بالاتر از همه بودن. 00:39:35.667 --> 00:39:37.787 حالا بیاین به لورداستون بریم. 00:39:37.917 --> 00:39:41.707 ارگان اف‌بی‌آی تو اوهایو امیل دینیزیو رو دستگیر میکنه. 00:39:41.833 --> 00:39:43.463 و با یه گشت تو خونش، 00:39:43.458 --> 00:39:45.878 سکه‌هایی که متعلق به یکی از 00:39:46.000 --> 00:39:49.170 مشتری‌های بانک اتحادیه‌ایه کالیفرنیاست رو پیدا میکنن. 00:39:49.167 --> 00:39:52.167 همینطور ماموران پولی رو که به 00:39:52.292 --> 00:39:54.082 بانک لورداستون وصل میشه رو هم‌ پیدا میکنن. 00:39:54.208 --> 00:39:58.038 از اونجا به بعد، رو شاه دزد، 00:39:58.167 --> 00:39:59.457 که فیل کریستوفر نام داره تمرکز میکنن. 00:39:59.458 --> 00:40:01.498 اف‌بی‌آی به خونه‌ی من اومد، 00:40:01.667 --> 00:40:05.707 و من رو بخاطر نقض آزادی مشروطم دستگیر میکنن. 00:40:05.833 --> 00:40:07.963 و البته که، چون اون روزی که 00:40:08.083 --> 00:40:10.633 سوار هواپیما شدم کارت شناسایی تقلبی رو نداشتم... 00:40:10.750 --> 00:40:12.080 وگرنه هیچوقت گیرم نمینداختن. 00:40:12.208 --> 00:40:14.708 هیچوقت گیرم نمیاوردن. 00:40:14.833 --> 00:40:20.503 اکتبر ۱۹۷۲، ۲۱۵ روز بعد از سرقت‌، 00:40:20.625 --> 00:40:23.205 دادگاهی برای هر دو سرقت لاگونا نیگل 00:40:23.333 --> 00:40:25.423 و لورداستون برگذار میشه. 00:40:25.542 --> 00:40:27.632 با همه‌ی برنامه‌های خیلی دقیقشون، 00:40:27.625 --> 00:40:30.285 تیم دینزیو این رو برنامه ریزی نکرده بودن. 00:40:30.417 --> 00:40:33.207 امیل دینزیو، چارلز مولیگان، 00:40:33.333 --> 00:40:35.503 و فیل کریستوفر محکوم به 00:40:35.500 --> 00:40:37.830 ۲۰ سال زندان شدن. 00:40:37.958 --> 00:40:40.828 جیمز برای ۱۵ سال محکوم به زندان شد. 00:40:41.000 --> 00:40:43.000 هری باربر قبل از اینکه دستگیر بشه 00:40:43.125 --> 00:40:44.825 هشت سال سرباز فراری بود. 00:40:44.958 --> 00:40:46.668 ولی اون پول گنده‌ای که از 00:40:46.792 --> 00:40:48.922 بانک اتحادیه‌ی کالیفرنیا گرفته شد چی؟ 00:40:49.042 --> 00:40:51.922 چه اتفاقی برای پولی که امیل دینزیو اصرار داشت 00:40:52.042 --> 00:40:53.672 میلیون‌ها دلارش برای نیکسونه افتاد؟ 00:40:55.667 --> 00:40:58.747 بعد از سرقت ۲۰ میلیون دلار، حتی ۳۰ میلیون دلار یا بیشتر، 00:40:58.875 --> 00:41:01.625 فقط کسری کوچیکی ازش پیدا شد. 00:41:01.625 --> 00:41:03.825 فکر نمی‌کنم تخمین نهایی درستی وجود داشته باشه. 00:41:03.958 --> 00:41:07.538 به شخصه باور دارم ۵۰ میلیون دلاره، بیشتر یا کمتر. 00:41:07.667 --> 00:41:09.077 ولی پولی که پیدا کردن 00:41:09.208 --> 00:41:11.628 یه چیزی بین ۲ تا ۴ میلیون دلار بود. 00:41:11.750 --> 00:41:13.750 پول خیلی بیشتری اون بیرون هست. 00:41:13.875 --> 00:41:15.455 با توجه به سارق‌ها، یه چیزی 00:41:15.458 --> 00:41:17.168 بین ۱۲ تا ۳۰ میلیون دلار پول بوده. 00:41:17.292 --> 00:41:20.332 بقیه‌ی پول کجاست؟ 00:41:20.458 --> 00:41:22.498 یه نفر اون بیرون با این پول ثروتمند شده. 00:41:25.292 --> 00:41:28.882 برای برخی، پول گم شده فقط شهرت... 00:41:29.000 --> 00:41:31.130 گنگ دینزیو رو تقویت میکنه. 00:41:32.833 --> 00:41:34.923 به عنوان بهترین تیم سارق‌. 00:41:35.042 --> 00:41:37.632 هیچکسی رو مثل خودمون ندیدم. 00:41:37.625 --> 00:41:39.825 شما بهم میگین بهترینید. و من میدونم که هستیم. 00:41:39.833 --> 00:41:42.883 حتی اف‌بی‌آی گفت ما بهترینیم. 00:41:43.000 --> 00:41:45.540 این سرقت همه رو تحت تاثیر قرار داد. 00:41:45.708 --> 00:41:47.458 عالی بودن. 00:41:47.458 --> 00:41:49.628 اون بزرگترین سرقت تاریخ آمریکا 00:41:49.625 --> 00:41:51.665 تو اون زمان 00:41:51.792 --> 00:41:55.832 با یه برنامه‌ی سطح بالا و پسرای بد بود. 00:41:59.500 --> 00:42:02.670 تو پرونده‌ی بانک اتحادیه‌ی کالیفرنیا، 00:42:02.792 --> 00:42:04.962 هنوز سوال‌های بی‌جوابی هست. 00:42:04.958 --> 00:42:08.538 رهبر کارگری جیمی هوفا واقعا کاتالیزور بود؟ 00:42:08.667 --> 00:42:12.417 اون تلاش میکرد، به عنوان مغز متفکری که امیل دینزیو اصرارش رو داشت، 00:42:12.542 --> 00:42:15.332 میخواست پولش رو پس بگیره؟ 00:42:15.458 --> 00:42:17.748 هرچی که جواب هست‌، این برنامه‌ی مبتکرانه‌، 00:42:17.875 --> 00:42:21.375 این اجرای جسورانه، و میلیون‌ها دلار مرتبط 00:42:21.500 --> 00:42:24.250 با بانک اتحادیه‌ی کالیفرنیاست 00:42:24.375 --> 00:42:26.825 که بین بهترین سرقت‌های دنیا به حساب میاد. 00:42:26.849 --> 00:42:39.449 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.