WEBVTT 00:00:02.292 --> 00:00:05.672 ساختمانی بی تکلف در مرکز شهر لس آنجلس 00:00:05.833 --> 00:00:07.583 پر از پول نقد 00:00:07.708 --> 00:00:10.878 میلیون ها دلار در این مرکز وجود داره. 00:00:11.000 --> 00:00:14.170 شش دوست تصمیم می گیرن که چیزی که اونجاست رو می خوان. 00:00:16.625 --> 00:00:19.375 این دزدای آماتور می تونن به یک خدمه حرفه ای تبدیل بشن ؟ 00:00:19.542 --> 00:00:20.832 و یه پول گنده به جیب بزن؟ 00:00:21.000 --> 00:00:22.580 حالا، بیا بریم، بریم. 00:00:22.708 --> 00:00:25.128 شروع شده. 00:00:25.250 --> 00:00:28.630 یا در راه بستن کوله بار عمرشون کشته میشن؟ 00:00:28.750 --> 00:00:31.330 این قطعاً بخشی از برنامه نیست. 00:00:37.042 --> 00:00:39.132 مغز متفکرا پشت هر دزدی بزرگ 00:00:39.250 --> 00:00:40.670 چیزی رو می‌بینن که اکثر مردم نمی‌بینن... 00:00:42.875 --> 00:00:45.995 همه چیز رو برای بستن بار عمرشون به خطر می‌اندازن . 00:00:46.167 --> 00:00:47.417 این یه برنامه جسورانه می‌خواد... 00:00:48.792 --> 00:00:51.082 تیم مناسب، 00:00:51.208 --> 00:00:53.668 و مهارت یک قدم جلوتر از قانون می‌خواد. 00:00:53.692 --> 00:01:05.692 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.716 --> 00:01:17.716 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:22.125 --> 00:01:24.495 گروهی از دوستان که اقدام دزدی می‌کنن 00:01:24.625 --> 00:01:26.915 قبلاً با قانون مشکل نداشتن. 00:01:27.042 --> 00:01:29.502 اما امشب، آنها همه چیز رو سر نقشه جسورانه 00:01:29.667 --> 00:01:33.577 یه مغز متفکر آماتور برای دزدیدن میلیون ها دلار به خظر میندازن. 00:01:33.708 --> 00:01:36.958 در اون زمان، لس آنجلس به عنوان پایتخت سرقت بانک 00:01:36.958 --> 00:01:40.328 تو دنیا شناخته می‌شد اما هدف اونا بانک نیست. 00:01:40.333 --> 00:01:44.003 جاییه که پول نقد بانک ها رو تامین می‌کنه. 00:01:48.458 --> 00:01:52.078 ساختمون مسلح دانبار هر روز 00:01:52.208 --> 00:01:55.998 بیش از 100 میلیون دلار رو در خودش جای داده 00:01:56.125 --> 00:01:58.875 مانند همه رقیباش، 00:01:59.042 --> 00:02:01.002 برینکس یا هر کدوم از 00:02:01.125 --> 00:02:04.745 شرکت های حمل و نقل زرهی محلی دیگه 00:02:04.875 --> 00:02:09.165 انبار مسلح دانبار ،امنیت کمتری نسبت به بانک داره، 00:02:09.333 --> 00:02:12.503 اما پول نقد بیشتری داره. 00:02:12.667 --> 00:02:14.917 ولی یه آدم معمولی نمی‌تونه 00:02:15.042 --> 00:02:16.332 به راحتی وارد بشه و بخواد دزدی کنه 00:02:18.208 --> 00:02:20.828 موقعیت خیابان متئو جنوبی 00:02:20.958 --> 00:02:22.418 یه ساختمون یه طبقه بود. 00:02:22.542 --> 00:02:25.082 که خیلی شبیه انباری بود 00:02:25.208 --> 00:02:27.498 و خیلی هم غیرمنتظره بود، 00:02:27.625 --> 00:02:31.415 به غیر از کامیون هایی که وارد و خارج می‌شدن. 00:02:31.542 --> 00:02:34.502 از بیرون، رنگی زشت و بژ داره 00:02:34.500 --> 00:02:36.880 که جلب توجه نمی‌کنه 00:02:37.000 --> 00:02:40.250 ولی داخلش، یه ساختمون 26000 متر مربعه 00:02:40.375 --> 00:02:41.455 با تعداد زیادی دفاتر مختلف 00:02:41.583 --> 00:02:43.753 و کلی ویژگی های امنیتی مختلف. 00:02:43.875 --> 00:02:48.035 وقتی وارد می‌شین، یه سیستم هشدار قوی داره، 00:02:48.167 --> 00:02:51.577 علاوه بر تمام دوربین های نظارتیش. 00:02:51.708 --> 00:02:55.498 که بیش از 20، 25 دوربین بودن. 00:02:55.667 --> 00:02:58.327 ایستگاه اصلی امنیتی تو قسمت ناهارخوریه. 00:02:58.458 --> 00:03:00.998 انجا مانیتورهایی هستن که فیلم های دوربین مداربسته رو 00:03:01.000 --> 00:03:03.630 از تمام زوایای ساختمون نشون می‌ده. 00:03:03.625 --> 00:03:07.745 مامورای امنیتی 24 ساعت شبانه روز مانیتورها رو چک می‌کنن. 00:03:07.875 --> 00:03:10.995 رانندگان مسلح با جلیقه ضد گلوله 00:03:11.167 --> 00:03:13.167 همیشه میان و میرن 00:03:13.333 --> 00:03:14.543 در های ضد گلوله 00:03:14.667 --> 00:03:16.327 جلوی ناحیه آمادگی گاوصندوق 00:03:16.333 --> 00:03:19.463 منطقه آماده سازی گاوصندوق یه اتاق ایمن 00:03:19.583 --> 00:03:23.503 بیرون در گاوصندوقه که هر دلارش شمارش می‌شه 00:03:23.500 --> 00:03:26.080 و با نوار دانبار بسته بندی میشن. 00:03:26.208 --> 00:03:29.668 در اون اتاق 24/7 همیشه قفله. 00:03:29.667 --> 00:03:33.497 و البته، یه گاوصندوق غیرقابل نفوذ 18 اینچی داریم. 00:03:33.625 --> 00:03:37.495 نظارت، قدرت آتش و امنیت کافی 00:03:37.625 --> 00:03:40.325 برای جلوگیری از اکثر مجرم عادی هست 00:03:40.333 --> 00:03:44.083 اما آلن پیس 28 ساله اصلاً جرم نمی‌کنه. 00:03:44.208 --> 00:03:45.628 فقط یه کارمنده 00:03:45.625 --> 00:03:48.165 که توسط میلیون ها پول نقد گیر افتاده 00:03:48.333 --> 00:03:51.753 و شکاف هایی توی زره دانبار می‌بینه. 00:03:54.792 --> 00:03:57.172 آلن پیس مغز متفکر این سرقته. 00:03:57.292 --> 00:03:59.542 آلن پیس یه آدم عادیه، 00:03:59.667 --> 00:04:02.127 کسی که حتی اگه ببینیش ممکنه بین جمعیت گمش کنی. 00:04:02.125 --> 00:04:03.375 اون یه آدم معمولیه، 00:04:03.500 --> 00:04:04.960 درگیر هیچ جنایتی نیست 00:04:04.958 --> 00:04:06.538 قبل از این اتفاق 00:04:06.708 --> 00:04:09.498 بعضیا فکر می‌کردن آدم شوخیه 00:04:09.500 --> 00:04:11.460 بعضیا هم فکر می‌کردن یکم گستاخه. 00:04:13.125 --> 00:04:14.455 به عنوان یه نگهبان، 00:04:14.458 --> 00:04:17.538 آلن پیس می‌دونه که چطور از تفنگ استفاده کنه. 00:04:17.667 --> 00:04:19.327 اون می‌دونه که چطور از هدست های رادیویی استفاده کنه 00:04:19.500 --> 00:04:21.830 برای ارتباط با سایر نگهبانا 00:04:21.833 --> 00:04:24.923 و مهمتر از اون، می‌دونه که چجوری تحت فشار کار کنه. 00:04:26.875 --> 00:04:29.075 آلن پیس مسئول بازرسی 00:04:29.208 --> 00:04:30.828 و نگهداری کامیون هاست، 00:04:31.000 --> 00:04:34.500 بنابراین تمام وقت تو مرکز ذخیره سازی دانبار کار می‌کنه، 00:04:34.625 --> 00:04:37.325 و واضحه که روال ها رو رعایت می‌کنه. 00:04:37.458 --> 00:04:39.578 تو عادت می‌کنی کارتو رو به همون روش انجام بدی 00:04:39.708 --> 00:04:41.378 همیشه، و وقتی مردم نگاه می‌کنن 00:04:41.500 --> 00:04:43.170 و توجه می‌کنن 00:04:43.292 --> 00:04:45.672 دانش درونی که خیلی مفیده. 00:04:45.667 --> 00:04:48.627 من فکر می‌کنم این طبیعیه که هر فرد معمولی این کارو انجام بده 00:04:48.750 --> 00:04:51.170 به این همه پول نگاه کنه و در مورد اینکه 00:04:51.167 --> 00:04:53.287 گرفتنش ممکنه چجوری باشه خیال پردازی کنه. 00:04:53.292 --> 00:04:55.672 و شاید خیال پردازی منجر به 00:04:55.667 --> 00:04:58.747 نگاه انداختن دقیق تری به ساختمون بشه 00:04:58.875 --> 00:05:01.625 فکر کردن، خب، اگه می‌خواستم، چطور این کار رو انجام می‌دادم؟ 00:05:01.750 --> 00:05:06.670 داشتن پیشینه تو زمینه امنیت یه راه خوبه 00:05:06.667 --> 00:05:10.167 برای یادگیری نحوه سرقت از بانک، درسته؟ 00:05:10.292 --> 00:05:12.832 پیس همچنین بعضی از حقایق کلیدی رو یاد می‌گیره 00:05:12.958 --> 00:05:15.578 در مورد اینکه چطور ممکنه پول های دانبار رو بدزده 00:05:15.708 --> 00:05:17.668 از دختری که قلبشو شکسته بود 00:05:17.667 --> 00:05:18.827 تامیکو کارنس. 00:05:21.458 --> 00:05:24.168 تامیکو کارنس نامزد آلن پیسه. 00:05:24.333 --> 00:05:26.883 اون تو ساختمون دانبار هم کار می‌کنه، 00:05:27.042 --> 00:05:31.332 و وظیفش مدیریت تجهیزات امنیتی ویدیویی هست. 00:05:31.458 --> 00:05:33.878 نقش تامیکو تو دانبار برای 00:05:34.042 --> 00:05:35.212 آلن پیس بسیار سودمنده. 00:05:35.333 --> 00:05:37.673 اون خیلی از اقدامات امنیتی رو می‌دونه. 00:05:37.667 --> 00:05:39.497 و شما به خوبی می‌تونید تصور کنید که توی خونه، 00:05:39.667 --> 00:05:42.077 صحبت های زیادی در مورد چیزی که اتفاق می‌افته میشه . 00:05:42.208 --> 00:05:45.628 پیس می‌بینه که چطور یه خدمه کوچیک با برنامه بازی مناسب 00:05:45.750 --> 00:05:48.670 در واقع می‌تونه یه دزدی تو دانبار انجام بده. 00:05:48.792 --> 00:05:53.422 بعد، بدون هشدار، که زنش بیرونه 00:05:53.542 --> 00:05:56.502 اون به ظن دزدی اخراج می‌شه 00:05:56.667 --> 00:05:59.287 چون چند کیسه پول 00:05:59.292 --> 00:06:01.382 تو یه منطقه مرده نظارتی گذاشته شده بود 00:06:01.542 --> 00:06:04.212 و این، همراه با باقی شواهد غیرمرتبط، 00:06:04.375 --> 00:06:06.575 برای اخراجش توسط مدیرای ارشد کافیه. 00:06:07.958 --> 00:06:09.538 و وقتی این اتفاق می افته، 00:06:09.667 --> 00:06:12.537 رابطه پیس با دانبار تبدیل به دشمنی میشه. 00:06:12.708 --> 00:06:14.498 و توی یه بازه زمانی نسبتاً کوتاه، 00:06:14.625 --> 00:06:16.205 یکی از دوستای آلن اخراج میشه 00:06:16.375 --> 00:06:17.995 و نامزدش هم اخراج شد 00:06:18.000 --> 00:06:20.040 و این شاید شروع به ایجاد دشمنی 00:06:20.208 --> 00:06:21.828 بین آلن و مدیریت ارشد شد. 00:06:21.958 --> 00:06:25.828 پیس تصمیم می‌گیره که فانتزیش رو به واقعیت تبدیل کنه. 00:06:25.958 --> 00:06:28.828 اما اگر بخواهد دست به بزرگ ترین سرقت زندگیش بزنه، 00:06:28.958 --> 00:06:31.788 به کسایی نیاز داره که به اونا اعتماد داشته باشه. 00:06:33.125 --> 00:06:34.875 به خدمه مناسب نیاز داره. 00:06:36.292 --> 00:06:39.132 اولین انتخابش، 00:06:39.125 --> 00:06:41.665 بهترین دوستش، یوجین هیل هست. 00:06:41.833 --> 00:06:44.543 یوجین هیل دوست خوب پیسه. 00:06:44.667 --> 00:06:47.747 اون در واقع اولین کسیه وارد تیم میشه. 00:06:47.875 --> 00:06:49.785 اونا مدت زیادیه که همدیگه رو می‌شناسن، 00:06:49.792 --> 00:06:53.172 و اونا در واقع به عنوان افسرای امنیتی 00:06:53.292 --> 00:06:55.672 در جاهای مختلف با هم کار کردن. 00:06:55.833 --> 00:06:59.883 یوجین هیل هم سابقه جنایی نداره. 00:07:00.042 --> 00:07:04.252 برای اینکه پیس بتونه این کار رو انجام بده به یه تیم بزرگتر نیاز داره. 00:07:04.375 --> 00:07:05.825 آلن پیس یه چالش داره، 00:07:05.958 --> 00:07:09.078 چون اگه به شخص اشتباهی نزدیک بشه 00:07:09.208 --> 00:07:11.578 کل نقشه ممکنه خراب بشه. 00:07:11.708 --> 00:07:14.328 اون باید افرادی رو بگیره که حاضر باشن 00:07:14.333 --> 00:07:16.423 مرزهارو جلو ببرن 00:07:16.542 --> 00:07:18.832 و واقعاً برای انجام چنین 00:07:18.958 --> 00:07:20.498 کاری جرات زیادی نیازه. 00:07:20.500 --> 00:07:22.210 اما این یه نوع شغل نیست 00:07:22.375 --> 00:07:24.495 شما تو آگهی ها پست می‌کنید 00:07:24.625 --> 00:07:26.825 اون با چند دوست تو پارکینگ ملاقات می‌کنه 00:07:26.833 --> 00:07:30.423 بعد از کلیسا و طرح خود را با گچ ترسیم می کند. 00:07:30.542 --> 00:07:33.462 منظورم این است که بتوانم افراد را بدست آوریم 00:07:33.458 --> 00:07:36.828 که هرگز مرتکب چنین جنایتی نشده اید، 00:07:36.958 --> 00:07:39.328 شما واقعاً باید یه فرد باهوش باشید. 00:07:39.458 --> 00:07:42.668 این بچه ها واقعاً باید متقاعد بشن 00:07:42.792 --> 00:07:45.332 که این کاریه که اونا باید انجام بدن، 00:07:45.500 --> 00:07:48.790 که نشون دهنده میزان اعتمادشون به پیسه. 00:07:48.792 --> 00:07:50.042 اعتماد خوبه، 00:07:50.167 --> 00:07:53.957 اما پیس می‌دونه که نقشه خطا ناپذیرش کارو تموم می‌کنه 00:07:54.083 --> 00:07:56.423 به دوستانش نشون می‌ده که چجوری سرد و سخته 00:07:56.542 --> 00:07:59.672 و منجر به پول نقد سرد و سخت میشه. 00:07:59.792 --> 00:08:03.172 پیس یک طرح کلی از ساختمون رو میکشه. 00:08:03.167 --> 00:08:04.997 اون هرکدوم از حرکات اونارو ترسیم می‌کنه 00:08:05.000 --> 00:08:07.040 و هر قدمی که باید بردارن 00:08:07.208 --> 00:08:08.828 برای طفره رفتن از دوربین های امنیتی 00:08:08.958 --> 00:08:11.958 قطعا طرحی در دست اجراست 00:08:11.958 --> 00:08:14.208 اما اعتماد به نفس پیس مسریه. 00:08:14.375 --> 00:08:17.075 دو نفر دیگر از دوستاش موافقت می‌کنن که همه چیزو به خطر بندازن 00:08:17.208 --> 00:08:18.328 برای یه امتیاز بزرگ 00:08:20.208 --> 00:08:22.708 مک کری جونیور یکی از این بچه هاست 00:08:22.875 --> 00:08:24.035 که اوایل وارد میشه. 00:08:24.167 --> 00:08:27.377 اون به عنوان نگهبان تو یه کلیسا کار می‌‌کنه. 00:08:27.500 --> 00:08:29.710 اون و پیس واقعا دوستای خوبی هستن. 00:08:29.833 --> 00:08:31.633 اونا در واقع از ده سالگی همدیگه رو می‌شناختن، 00:08:31.750 --> 00:08:33.830 اون خیلی خونگرمه. 00:08:34.000 --> 00:08:36.420 کار کردن توی کلیسا، تو کافه های شبانه 00:08:36.542 --> 00:08:39.002 به عنوان جسارت کننده امنیت انجام دادن. 00:08:39.167 --> 00:08:41.667 و با بزرگ شدن با هم، تصور می کنم 00:08:41.833 --> 00:08:45.503 یجور پیوند برادری 00:08:45.500 --> 00:08:47.080 بین این دو نفر هست 00:08:47.208 --> 00:08:50.998 فردی مک کری جونیور کسیه 00:08:51.000 --> 00:08:53.500 که آلن احتمالاً بهش اعتماد کرده . 00:08:53.625 --> 00:08:56.915 نفر بعدی تری براون هست. 00:08:59.000 --> 00:09:03.170 اون با تری براون از طریق یکی از مشاغلش تو امنیت ملاقات کرد. 00:09:03.292 --> 00:09:07.292 در واقع، پیس یه شرکت امنیتی رو 00:09:07.292 --> 00:09:09.172 با براون و مک کری راه اندازی کرد. 00:09:13.333 --> 00:09:16.423 پیس حالا سه خدمه قابل اعتماد داره، 00:09:16.542 --> 00:09:18.542 اما برای اینکه برنامش رو به جلو نگه داره، 00:09:18.708 --> 00:09:20.998 باید ساختمون دانبار رو مورد بررسی قرار بده. 00:09:21.125 --> 00:09:24.495 و این یعنی عکس گرفتن و ریسک کردن. 00:09:24.500 --> 00:09:27.750 اینجا واقعاً جاییه که لاستیک با جاده برخورد می‌کنه 00:09:27.875 --> 00:09:30.665 تو این برنامه، چون اون بعد از این قادر به انجام کارهاست 00:09:30.792 --> 00:09:35.832 مثل گرفتن عکس از کارمندای تحت پوشش ایمنی. 00:09:35.958 --> 00:09:39.418 کاری که اون واقعاً انجام میده ایجاد پرونده‌ 00:09:39.542 --> 00:09:41.502 روی کارمندان دانباره که خدمه اون می‌تونستن 00:09:41.667 --> 00:09:43.127 حین سرقت باهاشون برخورد کنن 00:09:43.125 --> 00:09:46.375 اون همچنین از دوربین های مداربسته عکس می‌گیره 00:09:46.500 --> 00:09:47.790 که باید ازشون دوری کنن 00:09:47.917 --> 00:09:51.827 اون می‌تونه دوربین های مداربسته رو بررسی کنه 00:09:51.958 --> 00:09:54.828 و ببینه اونا کجا و چه چیزی رو ضبط می‌‌کنن. 00:09:54.833 --> 00:09:56.633 البته همیشه این امکان هست 00:09:56.625 --> 00:09:58.245 که یکی ازش بپرسه داره چیکار می‌کنه. 00:10:09.208 --> 00:10:11.788 آلن پیس از شغل روزانه‌ش استفاده می‌کنه 00:10:11.792 --> 00:10:15.882 تو انبار زره پوش دانبار به عنوان پوششی برای برنامه ریزی یه سرقت. 00:10:16.000 --> 00:10:20.380 و اون فقط توجه ناخواسته‌ای رو به خودش جلب میکنه. 00:10:20.500 --> 00:10:22.380 آلن پیس، به عنوان مدیر ایمنی، 00:10:22.500 --> 00:10:26.170 می‌تونه دور بزنه و عکس بگیره. 00:10:31.125 --> 00:10:33.125 و حتی اگه در حال انجامش گرفتار بشه، 00:10:33.125 --> 00:10:36.575 هیچ کس واقعاً مشکوک نیست که چیزی در حال وقوعه. 00:10:36.708 --> 00:10:39.128 اون می‌تونه از موقعیتش برای 00:10:39.125 --> 00:10:43.575 پیش‌برد کار جنایی استفاده کنه. 00:10:47.625 --> 00:10:50.035 آلن پیس حالا عکس‌هایی رو تهیه کرده . 00:10:50.167 --> 00:10:52.667 جزئیات بیشتری در مورد این تسهیلات داره. 00:10:52.833 --> 00:10:54.333 و توی جلسه دوم درمیون میذاره. 00:10:57.292 --> 00:11:00.582 بنابراین آلن نقشه رو اینجوری توصیف می‌کنه 00:11:04.125 --> 00:11:06.125 پیس و تیمش با دو ماشین 00:11:06.125 --> 00:11:07.375 به ساختمون دانمار میرن 00:11:07.542 --> 00:11:08.502 بعضیاشون سوار کامیونی میشن که 00:11:08.500 --> 00:11:10.080 قراره از اون برای ذخیره پول استفاده کنن، 00:11:10.208 --> 00:11:12.498 و بعضی از اونا سوار یه ماشین شخصی شخصی میشن. 00:11:12.667 --> 00:11:14.247 اونا از اتوبان میرن، 00:11:14.375 --> 00:11:17.165 ماشین دوم رو در فاصله چند بلوک از دانبار می‌ذارن، 00:11:17.292 --> 00:11:20.172 بعد همه سوار کامیون اجاره ای به انبار میشن، 00:11:20.167 --> 00:11:22.957 و با کلید آلن وارد میشن. 00:11:23.083 --> 00:11:24.133 اونا شب جمعه ای که بیشترین مقدار 00:11:24.125 --> 00:11:26.915 پول نقد تو گاوصندوق وجود داره، وارد میشن 00:11:27.042 --> 00:11:29.332 و امنیت پایینه. 00:11:29.333 --> 00:11:31.923 درواقع در گاوصندوق هم جمعه باز می‌مونه 00:11:32.042 --> 00:11:34.042 چون با پول زیادی سروکار دارن. 00:11:34.167 --> 00:11:35.287 اونقدر پول می‌شمرن، 00:11:35.417 --> 00:11:37.287 و بعد اونا مجبور بودن اینو تو گاوصندوق بذارند. 00:11:37.417 --> 00:11:42.077 بنابراین برای صرفه جویی در یه قدم، درشو باز می‌ذارن. 00:11:42.208 --> 00:11:45.498 پیس به تیم آموزش میده که چه پول نقدی امنه 00:11:45.625 --> 00:11:47.575 و باید باید ازش رد شد. 00:11:47.708 --> 00:11:49.208 چیزی که قطعا نمی‌خوان 00:11:49.333 --> 00:11:52.043 اسکناس های تازه ضرب شده هستن 00:11:52.208 --> 00:11:55.878 که به ترتیب متوالی و قابل ردیابین. 00:11:56.000 --> 00:11:57.830 آنها از تمام دوربین های امنیتی دوری می‌کنن. 00:11:57.958 --> 00:11:59.248 اون همه موقعیت ها رو میدونه. 00:11:59.375 --> 00:12:01.205 یه نگهبان در حال انجام وظیفه‌ست. 00:12:01.333 --> 00:12:03.463 اونا زمان بندی می‌کنن تا وارد بشن 00:12:03.458 --> 00:12:05.578 وقتی تو استراحت تایم ناهاره. 00:12:05.708 --> 00:12:06.788 تنها افرادی که 00:12:06.917 --> 00:12:10.327 واقعاً باید بابت برخورد 00:12:10.333 --> 00:12:13.003 و کنترل نگرانشون باشن، سه یا چهار نفر هستن 00:12:13.000 --> 00:12:15.080 که قراره توی ساختمون باشن 00:12:15.208 --> 00:12:17.788 همراه با نگهبان شبانه 00:12:17.792 --> 00:12:20.172 پس اونا باید سریع وارد منطقه گاوصندوق بشن 00:12:20.292 --> 00:12:22.132 تا مسئول رو 00:12:22.125 --> 00:12:24.285 قبل از اینکه بتونه دکمه خطر رو بزنه بگیرن. 00:12:24.292 --> 00:12:26.962 اونا همه کارمندای ساختمون رو تحت سلطه خود درمیارن 00:12:26.958 --> 00:12:29.288 پول رو می‌گیرن، داخل کامیون می‌اندازن، 00:12:29.292 --> 00:12:31.832 و قبل از اینکه کسی بفهمه چه اتفاقی افتاده داخل و خارج میشن. 00:12:32.000 --> 00:12:33.670 برای جلوگیری از سوء ظن، 00:12:33.792 --> 00:12:36.382 پیس پنهونی خارج نمیشه. 00:12:36.500 --> 00:12:39.330 اون برای انجام این کار به دوستاش متکیه. 00:12:39.333 --> 00:12:41.173 و قراره تمام اطلاعات مورد نیاز رو به اونا بده. 00:12:41.292 --> 00:12:43.082 همه چیز رو برای اونا برنامه ریزی کنه. 00:12:43.208 --> 00:12:44.788 می‌خواد اونارو راهنمایی کنه، مطمئن بشه 00:12:44.917 --> 00:12:46.417 که دقیقاً چه کاری باید انجام بدن، 00:12:46.542 --> 00:12:48.792 ولی قرار نیست تو سرقت شرکت کنه. 00:12:48.792 --> 00:12:50.922 اون قراره کارمند دانبار بمونه و 00:12:51.042 --> 00:12:53.582 روز بعد بیدار بشه و کسی متوجه نشه. 00:12:53.708 --> 00:12:56.128 پیس برنامه‌ش رو اصلاح می‌کنه 00:12:56.250 --> 00:12:59.210 و می‌دونه که تیمش برای کنترل نگهبانا به کمک نیاز داره. 00:12:59.375 --> 00:13:02.745 و اینجاست که توماس جانسون وارد میشه. 00:13:02.875 --> 00:13:06.665 توماس جانسون اصالتا اهل لاس وگاسه. 00:13:06.833 --> 00:13:08.883 اون همچنین با برخی از بچه ها دوسته. 00:13:09.000 --> 00:13:10.920 اون کارای امنیتی رو خوب بلده 00:13:11.042 --> 00:13:12.832 این بچه ها مثل هم هستن 00:13:12.833 --> 00:13:14.213 همه با هم جمع میشن. 00:13:14.375 --> 00:13:18.125 اونا وجه اشتراک دارند که ما امنیت رو انجام میدیم. 00:13:20.125 --> 00:13:23.915 با پیشرفت جلسات، جزئیات بیشتر و بیشتری به وجود میاد. 00:13:24.042 --> 00:13:27.502 اون اطلاعاتی در مورد سیستم امنیتی داره. 00:13:27.625 --> 00:13:30.165 عکسایی از کارمندا داره 00:13:30.167 --> 00:13:34.917 به همراه اسم و سمتشون 00:13:35.042 --> 00:13:37.332 پیس به آدماش دستور میده که لباس های تیره بپوشن. 00:13:37.458 --> 00:13:38.328 قراره ماسک بزنن. 00:13:38.458 --> 00:13:40.418 و دستکش بپوشن 00:13:40.542 --> 00:13:42.002 اونا سعی می‌کنن هویتشون رو پنهون کنن 00:13:42.000 --> 00:13:44.540 بهترین شکل ممکن از نظر انسانی 00:13:44.708 --> 00:13:46.708 اونا همچنین در مورد چیزهایی صحبت می‌کنن 00:13:46.875 --> 00:13:48.575 که فقط یه خودی می‌دونه... 00:13:48.708 --> 00:13:52.078 زمان‌بندی دوربین‌هایی که تو یه برنامه چرخشی قرار دارن 00:13:52.208 --> 00:13:54.208 همونطور که اونا وارد ساختمون میشن. 00:13:54.333 --> 00:13:57.173 25 دوربین تو موقعیت های ثابت هستن، 00:13:57.333 --> 00:13:59.713 برای همین تصاویرشون از طریق چند مانیتور 00:13:59.833 --> 00:14:01.213 توی ایستگاه نگهبانی به صورت چرخشی پخش میشه 00:14:01.333 --> 00:14:04.003 تیم باید از گرفتن دوربین جلوگیری کنند 00:14:04.000 --> 00:14:07.500 و دارای اطلاعات داخلی هستن. 00:14:07.500 --> 00:14:11.500 تامیکو توی دانبار مدیر ویدیو 00:14:11.625 --> 00:14:14.165 و تجهیزات بود، به این معنی که 00:14:14.292 --> 00:14:17.632 اونم اطلاعات زیادی داره 00:14:17.625 --> 00:14:20.165 در مورد نحوه نظارت اونا 00:14:20.167 --> 00:14:24.827 قبل از کارکنای خودش یک بار داخل ساختمون، 00:14:24.958 --> 00:14:27.168 اگه این تیم آماتور امیدی داشته باشه 00:14:27.167 --> 00:14:29.537 که دوربین‌های مداربسته رو شکست بده 00:14:29.667 --> 00:14:32.627 پیس باید حرفه ای اونارو آموزش بده. 00:14:32.625 --> 00:14:34.785 آلن پیس می‌خواد تیمش رو برای سرقت آماده کنه. 00:14:34.792 --> 00:14:36.332 اونا قبلاً هرگز چنین کاری انجام ندادن. 00:14:40.000 --> 00:14:42.790 بنابراین اونا باید یکم تمرین می‌کردن. 00:14:42.792 --> 00:14:45.132 شما هم واسه بازی تمرین می‌کنید. 00:14:45.125 --> 00:14:47.745 و به عنوان یه نگهبان، می‌خواید مطمئن بشید 00:14:50.625 --> 00:14:52.705 وقتی وارد شدیم، اینجوری حرکت می‌کنیم، 00:14:52.833 --> 00:14:54.043 اینجوری راه میریم 00:14:54.208 --> 00:14:56.498 این اولین کسیه که قراره بره 00:14:56.500 --> 00:14:57.790 این دستوره. 00:14:57.917 --> 00:14:59.327 همه چیز باید برنامه ریزی بشه. 00:14:59.458 --> 00:15:03.168 شما نمی‌تونید خواه ناخواه وارد بشید. 00:15:03.333 --> 00:15:06.383 پیس مصممه که توی دزدی به کسی آسیب نرسه، 00:15:06.542 --> 00:15:08.792 اما با نگهبانای مسلح تو ساختمون، 00:15:08.792 --> 00:15:11.292 اونا نمی‌تونن‌ با دست خالی وارد بشن. 00:15:11.292 --> 00:15:14.002 فردی مک کری تفنگ های دستی رو تهیه می‌کنه، 00:15:14.000 --> 00:15:15.830 اما همه بچه ها با این آشنا هستن 00:15:16.000 --> 00:15:17.630 به خاطر شغلشون به عنوان یه امنیتی 00:15:20.958 --> 00:15:23.828 برای محض احتیاط اسلحه اوردن 00:15:24.000 --> 00:15:26.960 یا برای استفاده به عنوان وسیله ترسوندن، 00:15:26.958 --> 00:15:28.788 اون می‌فهمه که این افراد باهم میرن 00:15:28.917 --> 00:15:30.997 اگر مردای مسلح رو می‌دیدن. 00:15:31.167 --> 00:15:32.997 فکر نمی‌کنم اون بخواد بهشون صدمه بزنه. 00:15:33.167 --> 00:15:35.497 این مربوط به اونا نبود این در مورد دانبار بود. 00:15:37.292 --> 00:15:40.172 آلن پیس در مورد برنامه خودش احساس بسیار خوبی داره. 00:15:40.167 --> 00:15:42.997 چند هفته دیگه برای اینکه بچه ها سر فرم باشن، 00:15:43.000 --> 00:15:44.960 چند ثانیه بعد از ورود اصلاح کنن، و 00:15:44.958 --> 00:15:46.498 اونا آماده سرقت هستن 00:15:46.500 --> 00:15:48.040 اواخر سپتامبر 00:15:48.167 --> 00:15:49.747 و بعد... 00:15:49.875 --> 00:15:50.915 این اتفاق می‌افته. 00:15:55.333 --> 00:15:58.383 قطعات جای خودشونن . تیم تنظیم شده . 00:15:58.500 --> 00:15:59.830 پیس از مدیریت بالاتر تماس می‌گیره. 00:15:59.958 --> 00:16:01.328 اون اخراج می‌شه. 00:16:09.875 --> 00:16:12.535 آلن پیس مطمئنه که دوستاش می‌تونن از پس این کار بر بیان 00:16:12.667 --> 00:16:15.667 دزدی چند میلیون دلاری تو دانبار آرمورد. 00:16:15.667 --> 00:16:18.997 نقشه‌اش با استفاده از کلیدش برای ورود دزدکی به اونا وابسته‌ست‎. 00:16:19.125 --> 00:16:21.375 اما بعد... 00:16:21.500 --> 00:16:24.330 اون یه تماس تلفنی می‌گیره که بازی رو تغییر میده. 00:16:24.458 --> 00:16:27.328 آلن پیس روز جمعه 12 سپتامبر از 00:16:27.500 --> 00:16:31.170 سمتش توی دانبار آرمورد پایان داد . 00:16:31.167 --> 00:16:33.247 جوکر عملی متهمه 00:16:33.375 --> 00:16:35.625 به دستکاری خودروهای شرکت 00:16:35.625 --> 00:16:38.325 اما از دست دادن شغلش تو این مرحله خنده دار نیست. 00:16:38.458 --> 00:16:41.128 او باید کلیداشو تحویل بده و کاری که انجام میده 00:16:41.125 --> 00:16:43.745 اینه که برنامه را یکم سریع می‌کنه. 00:16:43.875 --> 00:16:45.915 وقتی پیس تماس گرفت که اخراج شده ، 00:16:46.042 --> 00:16:47.672 متوجه میشه که در واقع 00:16:47.792 --> 00:16:49.922 باید خودش دست به سرقت بزنه. 00:16:50.042 --> 00:16:52.752 اگه این افراد رو ناآماده به اونجا بفرسته، 00:16:52.875 --> 00:16:54.035 خیلی چیزا ممکنه اشتباه پیش بره، 00:16:54.167 --> 00:16:56.577 بنابراین میدونه که باید با اونا بره، 00:16:56.708 --> 00:16:59.418 این اتهام رو رهبری کنه و به انجام سرقت کمک کنه . 00:16:59.542 --> 00:17:01.212 مجبور شد خیلی حساس تر عمل کنه. 00:17:01.333 --> 00:17:03.503 قرار بود خیلی زود این سرقت رو انجام بدن. 00:17:06.542 --> 00:17:09.252 پیس به دستیارش یوجین هیل زنگ میزنه 00:17:09.375 --> 00:17:12.325 و بهش می‌گه U-Haul رو اجاره کن. 00:17:15.333 --> 00:17:18.293 به بقیه می‌گه، وقت رفتنه. 00:17:18.417 --> 00:17:21.877 بنابراین آلن پیس میدونه که به عنوان یه کارمند که اخیرا اخراج شده 00:17:22.042 --> 00:17:23.832 مظنون اصلیه . 00:17:23.958 --> 00:17:25.788 و همچنین به یه عذرخواهی نیاز داره. 00:17:25.792 --> 00:17:28.832 و یوجین هیل بهش می‌گه که نامزدش در واقع 00:17:29.000 --> 00:17:31.290 توی برگزاری یه مهمونی خونگی تو لانگ بیچ هست، 00:17:31.417 --> 00:17:34.037 و اگه حضور پیدا کردن، این مدرک محکم اوناست. 00:17:34.167 --> 00:17:37.167 افراد حاضر تو این مهمونی، مهم نیست که از کی خواسته بشه 00:17:37.292 --> 00:17:40.172 ، میشه برای همه این افراد تضمین بشه. 00:17:40.292 --> 00:17:45.332 پس مدرک اونا خیلی قویه. 00:17:45.458 --> 00:17:47.538 قبل از مهمونی، اونا تو آپارتمان هیل ملاقات می‌کنن. 00:17:49.667 --> 00:17:52.707 بالا بردن جدول زمانی پیس رو نگران کرده . 00:17:52.833 --> 00:17:54.713 حتی با پیشروی ، 00:17:54.833 --> 00:17:56.673 یه مرد با کامیون میمونه، 00:17:56.833 --> 00:17:58.383 یکی نگهبانو زیرنظر داره، 00:17:58.542 --> 00:18:00.042 به طور بالقوه می‌تونن از تعداد اونا بیشتر باشن 00:18:00.208 --> 00:18:01.538 در اتاق آماده سازی گاوصندوق 00:18:01.708 --> 00:18:04.208 پیس متوجه میشه که به ینفر دیگه نیاز داره. 00:18:04.333 --> 00:18:06.673 00:18:10.625 --> 00:18:11.995 اریک کمی متفاوته. 00:18:12.167 --> 00:18:15.127 اون برادر خانم آلن پیسه. 00:18:15.250 --> 00:18:17.000 در حالی که کمی از امنیت برخورداره، 00:18:17.167 --> 00:18:18.997 واقعاً توسط دیگران شناخته شده نیست. 00:18:19.167 --> 00:18:21.627 شاید این یه فرصت برای آلن بود 00:18:21.625 --> 00:18:25.455 برای آوردن یکی از اعضای خانواده، شوهر خواهرش، 00:18:25.583 --> 00:18:27.503 و از اون کمک بگیره 00:18:29.708 --> 00:18:31.078 از اونجایی که اونم تاحالا سرقت نکرده 00:18:31.208 --> 00:18:32.878 مثل بقیه تمرین می‌کنه 00:18:33.042 --> 00:18:36.332 بوید U-Haul رو تا زمانی که ساختمون رو ایمن نکنن سرپرستی می‌کنه. 00:18:42.333 --> 00:18:44.383 جلسه پایانی که برگزار شد، 00:18:44.500 --> 00:18:46.540 هر کدوم از افراد مورد بحث 00:18:46.667 --> 00:18:49.457 مسئولیت اونا چی قراره باشه 00:18:49.583 --> 00:18:51.043 در جریان سرقت 00:18:51.208 --> 00:18:55.498 تری براون هدست های رادیویی رو تامین می‌کنه. 00:18:55.500 --> 00:18:57.670 این طرح همچنین شامل یه اقدام ایمنیه. 00:18:57.667 --> 00:18:59.917 بچه ها نمی‌خوان در حین سرقت 00:19:00.042 --> 00:19:03.212 برای افشای هویتشون با اسم همدیگرو صدا کنن، 00:19:03.333 --> 00:19:05.673 بنابراین وقتی اونا توی بیسیم با همدیگه صحبت می‌کنن، 00:19:05.667 --> 00:19:08.957 میگن: "یک به دو" یا "دو به سه" 00:19:08.958 --> 00:19:10.998 و آلن پیس شماره یکه. 00:19:12.375 --> 00:19:14.825 یکی از مواردی که همه با اون موافق هستن 00:19:14.958 --> 00:19:16.788 همونطور که اونا برای شروع این تلاش آماده میشن 00:19:16.792 --> 00:19:20.672 اینه که اگه کسی گرفتار شد، بقیه رو لو نمیده. 00:19:20.833 --> 00:19:24.583 و هر کی در بیرون بمونه مراقبت می‌کنه 00:19:24.708 --> 00:19:27.788 از هر کسی که از نظر مالی دستش خالیه ، 00:19:27.917 --> 00:19:29.827 مطمئن بشید که خانواده‌ش تو شرایط خوبی هستن. 00:19:29.958 --> 00:19:32.328 آنها کور می شوند تا سعی کنند این سرقت را انجام دهند، 00:19:32.458 --> 00:19:33.828 بنابراین آنها باید اعتماد زیادی 00:19:33.958 --> 00:19:35.288 به آلن داشته باشن 00:19:35.292 --> 00:19:37.212 و اونا واقعاً پول را می‌خواستن 00:19:37.375 --> 00:19:38.705 تا بتونن باقی عمرشون رو بگذرونن 00:19:41.542 --> 00:19:43.672 اون شب، به یک مهمونی تو لانگ بیچ میرن. 00:19:50.375 --> 00:19:52.915 وقتی ساعت نزدیک به 11 شب میشه، 00:19:53.042 --> 00:19:56.632 اونا بدون اینکه کسی متوجه بشه یکی یکی از مهمونی میان بیرون. 00:19:56.750 --> 00:19:58.750 دو نفر سوار سدان هیل میشن، 00:19:58.875 --> 00:20:02.665 و چهار نفر دیگه سوار کامیون اجاره ای یو-هال . 00:20:02.833 --> 00:20:03.713 این یه برنامه ریزی عالیه، 00:20:03.833 --> 00:20:05.543 چون وقتی دزدی تموم شد، 00:20:05.667 --> 00:20:08.127 برمی‌گردن و انگار اصلا نرفتن 00:20:14.542 --> 00:20:15.502 همونطور که به سمت مرکز رانندگی می‌کنن، 00:20:15.625 --> 00:20:16.825 آدرنالین در حال افزایشه 00:20:16.958 --> 00:20:18.998 این بزرگترین چیزیه که اونا تا به حال براش سعی کردن 00:20:19.167 --> 00:20:21.457 ، و حالا چند دقیقه تا انجامش فاصله دارن. 00:20:23.292 --> 00:20:24.792 اونا از اولین مانع اجتناب می‌کنن 00:20:24.917 --> 00:20:26.457 سد راه شب 00:20:26.458 --> 00:20:29.878 تو بزرگراه 710 لس آنجلس ترافیک هست. 00:20:32.583 --> 00:20:36.083 انبار دانبار تو مرکز شهر لس آنجلس واقع شده . 00:20:36.208 --> 00:20:37.668 و یه منطقه بسیار متروکه. 00:20:37.667 --> 00:20:38.997 هیچ فروشگاهی اونجا وجود نداره 00:20:39.167 --> 00:20:40.787 هیچ خونه و رستورانی وجود نداره. 00:20:40.792 --> 00:20:43.042 بنابراین هر کی که بدون هیچ دلیل خاصی 00:20:43.208 --> 00:20:45.998 اونجا پرسه میزنه مشکوک به نظر می‌رسه. 00:20:48.208 --> 00:20:50.418 اونا به سمت ساختمون دانبار رانندگی می‌کنن. 00:20:50.542 --> 00:20:52.422 بچه هایی که پشت U-Haul هستن، 00:20:52.542 --> 00:20:54.712 وقتی که نزدیک شدن، 00:20:54.875 --> 00:20:58.535 پارک می‌کنن و لباسشون رو تغییر میدن، 00:20:58.667 --> 00:21:01.537 دستکش، ماسک و لباس مشکی میپوشن. 00:21:04.167 --> 00:21:05.667 اونا توی آخرین لحظاتن 00:21:05.667 --> 00:21:07.127 که نقطه بی برگشته. 00:21:26.542 --> 00:21:29.832 این پنج مرد معمولی تو تنها دزدی که دوستشون آلن پیس 00:21:29.833 --> 00:21:33.793 تاحالا برنامه ریزی کرده، جونشون رو به خطر می‌اندازن. 00:21:33.917 --> 00:21:37.457 و درست از دروازه، اونا یه خوش‌شانسی میارن. 00:21:37.583 --> 00:21:40.003 پیس اعزام کننده شب رو تشخیص میده 00:21:40.125 --> 00:21:42.705 وانت بیرون پارک شده 00:21:42.833 --> 00:21:45.463 اون می‌دونست که کامیون خاص 00:21:45.458 --> 00:21:48.418 متعلق به یکی از کارمندای داخل مرکزه. 00:21:48.542 --> 00:21:51.672 و می‌دونست که یکی از دوربین های مداربسته 00:21:51.667 --> 00:21:56.247 مستقیماً توی اون کامیون قرار داشت و حرکت نمی‌کرد. 00:21:56.375 --> 00:21:59.035 حساسیت ناظر برای کامیون جدیدش 00:21:59.167 --> 00:22:02.457 یه نقطه کور نظارتی جلو در ایجاد می‌کنه. 00:22:02.458 --> 00:22:05.828 با علامت پیس سرقت شروع میشه 00:22:12.542 --> 00:22:14.712 بنابراین اونا به سبک کماندویی حرکت می‌کنن. 00:22:14.833 --> 00:22:16.543 بچه ها همه لباس سیاه پوشیدن. 00:22:16.708 --> 00:22:19.538 آنها بی‌سیم دو طرفه دارن. اسلحه دارن. 00:22:19.667 --> 00:22:21.877 اونا از کلید پیس برای ورود به در ورودی استفاده می‌کنن. 00:22:23.458 --> 00:22:26.998 ما مشکوک بودیم که پیس یا کلیدی رو نگه داشته 00:22:27.125 --> 00:22:28.995 یا بعضی از کلیدهارو را قبل از اخراج 00:22:29.000 --> 00:22:32.540 کپی ساخته 00:22:34.250 --> 00:22:37.580 حالا برای اینکه از دری که وارد شدن 00:22:37.708 --> 00:22:40.828 به اتاق ناهار برسن 00:22:41.000 --> 00:22:44.500 باید از یه سری دوربین های نظارتی طفره برن. 00:22:44.500 --> 00:22:48.420 و کاری که انجام دادن اینه که زمان بندی کردن 00:22:48.542 --> 00:22:50.382 وقتی این دوربین به این سمت نگاه میکنه، 00:22:50.542 --> 00:22:52.462 اونا مخفیانه به اینجا میان 00:22:52.458 --> 00:22:54.708 توی این مرحله، علامت دستی 00:22:54.875 --> 00:22:56.535 و ارتباط غیر کلامی میاد وسط 00:22:56.708 --> 00:22:57.668 چون اونا نمی‌حوان 00:22:57.667 --> 00:22:59.287 کسی بدونه که اونا اینجا هستن. 00:22:59.292 --> 00:23:02.632 بنابراین این یه حرکت آروم تو این راهرو هست 00:23:02.750 --> 00:23:06.750 به سمت اتاق غذا ناهار میرن، و در نهایت 00:23:06.875 --> 00:23:09.665 بدون اینکه با دوربین های مدار بسته دیده بشن. 00:23:09.792 --> 00:23:11.882 اونا بدون شناسایی به اتاق ناهار می‌رسن، 00:23:12.042 --> 00:23:15.172 اما نقشه اونا به بودن نگهبان مسلح بستگی داره 00:23:15.292 --> 00:23:19.132 جایی که پیس انتظار داره دقیقاً تو زمان مناسب باشه. 00:23:19.125 --> 00:23:20.375 چه کسایی رو می‌بینن؟ 00:23:20.500 --> 00:23:24.540 آقای استراحت غذای 12 نیمه شب 00:23:24.667 --> 00:23:26.827 اونا میبینن اونو و اولین کاری که انجام میدن 00:23:26.958 --> 00:23:30.458 بلندش می‌کنن، و با نوار چسب میبندن. 00:23:30.458 --> 00:23:32.208 اون یک هفت تیر 0.357 داره. 00:23:32.333 --> 00:23:33.543 اونو از نگهبان می‌گیرن، 00:23:33.708 --> 00:23:35.668 و همچنین کلیدهای محوطه گاوصندوق. 00:23:39.292 --> 00:23:41.332 پیس مانیتورهای امنیتی رو بررسی می‌کنه 00:23:41.458 --> 00:23:44.878 تا مطمئن شه فقط سه نفر توی اتاق گاوصتدوقن 00:23:45.042 --> 00:23:47.832 حالا که کلیدهای نگهبانو در اختیار دارن، 00:23:47.833 --> 00:23:50.423 کنترل اتاق نباید مشکلی داشته باشه. 00:23:50.542 --> 00:23:53.502 حتی با وجود اینکه برنامه ریزی های زیادی 00:23:53.500 --> 00:23:55.420 وجود داره که منجر به سرقتی مانند این میشه، 00:23:55.542 --> 00:23:57.832 هنوز ناشناخته ها وجود داره 00:23:58.000 --> 00:24:00.330 همیشه یک متغیر وجود داره 00:24:00.458 --> 00:24:02.668 که نمیتونی حساب کنی 00:24:04.458 --> 00:24:05.918 وقتی از اتاق نهار بیرون میان، نگهبان 00:24:06.042 --> 00:24:08.172 راننده رو می بینند که توی راهرو راه میره. 00:24:10.208 --> 00:24:12.668 این قطعاً بخشی از برنامه نیست. 00:24:22.625 --> 00:24:25.205 هشت دقیقه بعد از سرقت انبار نگهبان مسلح دانبار 00:24:25.375 --> 00:24:27.205 و همه چیز طبق برنامه پیش میره 00:24:27.333 --> 00:24:29.293 برای آلن پیس و تیمش... 00:24:29.292 --> 00:24:30.922 تا الان 00:24:31.042 --> 00:24:33.462 در حالی که از اتاق ناهار بیرون میان، 00:24:33.458 --> 00:24:36.328 نگهبان دیگری رو می بینند که بیرون میاد. 00:24:36.458 --> 00:24:37.828 اون مرد جلیقه ضد گلوله پوشیده . 00:24:37.833 --> 00:24:39.633 او درست به سمت اونا میره. 00:24:39.750 --> 00:24:41.130 این یک لحظه واقعاً پرتنشه. 00:24:41.125 --> 00:24:43.375 این مرد قرار نبود اونجا باشه. 00:24:43.500 --> 00:24:46.420 پیس زمان‌بندی رو می‌دونه، روال همه چیز رو می‌دونه. 00:24:46.542 --> 00:24:48.922 اون می‌دونه که نگهبانانی که ماشین های سلاحی رو رانندگی می کنند 00:24:49.042 --> 00:24:50.882 باید قبلا داخل و خارج شده باشن. 00:24:54.083 --> 00:24:54.963 خوشبختانه برای سارقین، 00:24:55.083 --> 00:24:56.923 نگهبان راننده اسلحه نداره. 00:24:57.042 --> 00:24:59.002 اون قبلاً تفنگ رو در جای دیگری گذاشته . 00:24:59.000 --> 00:25:01.380 فوراً اون رو روی زمین 00:25:01.500 --> 00:25:03.130 هل میدن و اونم چسب می‌زنند. 00:25:03.125 --> 00:25:05.825 وقتی که پیس و بقیه افراد 00:25:05.958 --> 00:25:08.498 دارن سرقت رو انجام میدن 00:25:08.625 --> 00:25:10.495 یکی از دزدها نگهبانی می‌دهد، 00:25:10.625 --> 00:25:13.125 و سارقان باقی مانده سپس راه خود را 00:25:13.125 --> 00:25:15.415 به منطقه آمادگی گاوصندوق باز می کنند. 00:25:15.542 --> 00:25:17.962 پیس از شیشه ضد گلوله نگاه می‌کنه 00:25:17.958 --> 00:25:21.918 برای تأیید اینکه کارمندان دانبار غافلگیرکننده نیستند. 00:25:22.042 --> 00:25:24.962 سپس وقت آن است که ببینیم آیا تمرین کامل میشه یا نه. 00:25:28.875 --> 00:25:31.165 پیس و تیمش به منطقه آمادگی میرن 00:25:31.167 --> 00:25:33.207 با استفاده از کلیدهایی که از نگهبان گرفته بودند. 00:25:35.167 --> 00:25:37.497 حالا چالش بعدی اونا 00:25:37.625 --> 00:25:42.495 اینه که سه کارمند دانبار رو تحت کنترل دربیارن. 00:25:42.625 --> 00:25:45.075 اونا می بینند که یه فروشنده پشت میز نشسته 00:25:45.208 --> 00:25:48.788 و دو دفتردار که در حال شمارش پول هستند. 00:25:48.792 --> 00:25:50.582 اونا می‌تونن اعزام کننده رو دستگیر کنند 00:25:50.708 --> 00:25:53.038 قبل از اینکه بتونه دکمه زنگ را بزند. 00:25:53.208 --> 00:25:55.288 همونطور که پیس و تیمش در حال تسلیم کردن کارمندان هستند 00:25:55.292 --> 00:25:57.252 در منطقه آمادگی گاوصندوق، اونارو به زمین می اندازند. 00:25:57.375 --> 00:25:59.415 اونا فریاد می‌زنن 00:25:59.542 --> 00:26:01.002 پرسیدن دیگه چه کسی تو ساختمانه، 00:26:01.000 --> 00:26:02.250 مطمئن شدن که آنها برای همه حساب کرده اند. 00:26:02.375 --> 00:26:05.625 یکی از زن هارو اونقدر به زمین فشار دادن 00:26:05.625 --> 00:26:07.575 که از درد فریاد میزد. 00:26:07.708 --> 00:26:09.498 یکی از اونا در واقع شانه اونو زخمی می کند، 00:26:09.625 --> 00:26:12.125 و پیس در تلاش برای آرامش دادن به اون می‌گه: 00:26:12.125 --> 00:26:16.535 "نگران نباش عزیزم، همه چیز درست میشه." 00:26:16.667 --> 00:26:18.747 با شمارشگرهای پول، 00:26:18.875 --> 00:26:20.995 وقت اینه که به تجارت بپردازیم. 00:26:24.375 --> 00:26:26.995 آنها بلافاصله به بی‌سیم میان و به راننده اطلاع میدن، 00:26:27.000 --> 00:26:29.040 اریک بوید... اون توی U-Haul ... 00:26:29.208 --> 00:26:31.208 برای پشتیبان گیری از اون تو ناحیه بارگیری 00:26:31.333 --> 00:26:34.003 تا بتونن شروع به بار کردن کیسه های پول نقد کنن 00:26:34.125 --> 00:26:36.375 به U-Haul. 00:26:36.542 --> 00:26:39.382 اما در حالی که کامیون رو تا اسکله بارگیری می‌کنن، 00:26:39.500 --> 00:26:42.830 بوید به طور تصادفی چراغ عقب رو شکست. 00:26:42.833 --> 00:26:46.333 تیم روی پول نقد متمرکز شده ، هیچ کس متوجه نمیشه. 00:26:47.833 --> 00:26:50.003 آلن می‌دونست که تو این شب جمعه، 00:26:50.000 --> 00:26:52.880 اونا قرار بود با پول نقد از درزها بپرند. 00:26:53.042 --> 00:26:55.672 و این وجوه قرار بود آخر هفته به دستگاه های 00:26:55.833 --> 00:26:58.293 خودپرداز مختلف در سراسر لس آنجلس پراکنده بشه. 00:26:58.292 --> 00:27:01.672 آلن شروع به آموزش همه سارقان دیگه می‌کنه 00:27:01.792 --> 00:27:04.172 چه کیسه هایی رو بگیریم و چه کیف هایی رو نگیریم. 00:27:05.625 --> 00:27:07.575 کیسه های خاصی از پول نقد وجود داره 00:27:07.708 --> 00:27:09.208 که نیاز نیست لمسشون کنن. 00:27:09.333 --> 00:27:11.833 اون قابلیت رو داره. 00:27:12.000 --> 00:27:13.670 و مثل زمانی که به بانک میرین، 00:27:13.792 --> 00:27:14.922 اگه مرتکب سرقت بشید، 00:27:15.042 --> 00:27:17.212 نمی‌خوای بسته شناسایی رو برداری 00:27:17.333 --> 00:27:20.173 اونا پول نقد رو تو بسته بندی پلاستیکی می‌گیرن 00:27:20.167 --> 00:27:22.787 و بعد اونا رو تو کیسه های زباله قرار میدن. 00:27:22.792 --> 00:27:25.422 و از کیسه های زباله اونارو در سطل ها می گذارند. 00:27:25.542 --> 00:27:28.382 و بعد سطل ها را به سمت کامیون U-Haul میندازن . 00:27:28.500 --> 00:27:30.420 و حالا، بیا بریم، بریم. 00:27:30.542 --> 00:27:31.632 شروع شده. 00:27:33.208 --> 00:27:34.748 ما باید با سرعتی که می‌تونیم 00:27:34.875 --> 00:27:36.955 پولارو جمع کنیم 00:27:39.042 --> 00:27:42.172 تیم به سرعت در حال حرکته، اما پیس کنترلش رو حفظ می کند. 00:27:42.292 --> 00:27:44.332 یک سطل پر از پول نقد در پشتش 00:27:44.458 --> 00:27:46.038 دهست که برای سه برابر کردن پول کافیه. 00:27:46.167 --> 00:27:50.077 اما از اونجایی که پیس نمی‌دونه اون پول 00:27:50.208 --> 00:27:51.668 علامت گذاری شده یا نه،اونو برنمیداره. 00:27:51.833 --> 00:27:53.463 در این سطل خاص چیزی بین 00:27:53.583 --> 00:27:57.673 65 تا 70 میلیون دلار وجود داشت 00:27:57.833 --> 00:28:00.333 همه در اسکناس 20 دلاری. 00:28:03.667 --> 00:28:05.627 30 دقیقه بعد از سرقت، 00:28:05.625 --> 00:28:08.035 کامیون پر از پول نقده. 00:28:08.167 --> 00:28:10.627 تیم نمی‌تونه فیلم های مجرمانه رو پشت سر بذاره، 00:28:10.625 --> 00:28:12.415 بنابراین آنها VCR و فیلم های ضبط شده رو 00:28:12.542 --> 00:28:14.132 از اتاق نگهبانی می گیرند. 00:28:14.250 --> 00:28:16.630 یک اقدام امنیتی پنهان دیگه وجود داره 00:28:16.625 --> 00:28:19.995 برای مبارزه با نامزد پیس، تامیکو، 00:28:20.167 --> 00:28:21.787 گفته که چطور با اونا برخورد کنن. 00:28:21.792 --> 00:28:24.672 او به آلن میگه که یک دفتر هست 00:28:24.667 --> 00:28:27.207 که توی اون یه راز از ساختمون نوشته شده 00:28:27.333 --> 00:28:30.833 ضبط پشتیبان که به صورت داخلی 00:28:30.958 --> 00:28:32.628 انجام میشه که احتمالاً هیچ کس دیگه ای نمی‌دونه. 00:28:32.750 --> 00:28:35.130 باید به یاد داشته باشید که این سال 1997 بود. 00:28:35.125 --> 00:28:38.325 تنها کاری که سارقان باید انجام می دادن این بود که سیستم های امنیتی رو قطع کنن 00:28:38.333 --> 00:28:41.503 از دیوار بیرون بیارن، تجهیزات ضبط رو با خودشون ببرن، 00:28:41.625 --> 00:28:43.535 و هیچ مدرک بصری از جنایت باقی نمی‌مونه. 00:28:45.208 --> 00:28:46.748 حالا که همه نوارها 00:28:46.875 --> 00:28:48.415 که بتونه به دست نگهبانا برسه رو دارن، 00:28:48.542 --> 00:28:50.832 باید اونو شبیه یک دزدی واقعی جلوه بدن. 00:28:51.000 --> 00:28:54.330 بنابراین اونا به تخریب فضای داخلی دفتر می‌پردازن. 00:28:54.458 --> 00:28:56.918 قفل یکی از درهای ورودی رو می‌شکنند. 00:28:57.042 --> 00:28:58.542 حالا آنها آماده‌ان تا فرار بزرگشون رو انجام بدن. 00:29:00.208 --> 00:29:02.498 خیلی پول به دزدیدن 00:29:02.625 --> 00:29:05.665 که دو نفر از تیم نمی‌تونن تو این U-Haul جا شوند. 00:29:08.208 --> 00:29:10.168 هیچ کس انتظار نداشت که کامیون پر بشه 00:29:10.167 --> 00:29:13.327 پشت آن U-Haul قفسه سینه با کیسه های پول. 00:29:13.458 --> 00:29:16.328 برنامه این بود که پیس و هیل رو پیاده کنن 00:29:16.500 --> 00:29:17.830 تو ماشین فرارشان 00:29:17.958 --> 00:29:19.708 اما به لطف موفقیت سرقت، 00:29:19.833 --> 00:29:22.333 کامیون U-Haul بیش از حد پره. 00:29:22.458 --> 00:29:26.078 حالا باید راه خودشون رو پیدا کنند. 00:29:26.208 --> 00:29:28.328 خب حالا چطور به ماشین فرار برگردیم؟ 00:29:28.458 --> 00:29:29.498 آنها نمیتونن راه برن. 00:29:29.500 --> 00:29:30.920 بعد از نیمه شبه. 00:29:31.042 --> 00:29:32.962 شما مشکل مرتبط رو درک می‌کنید 00:29:33.083 --> 00:29:35.673 با دو مرد سیاهپوست که بعد از نیمه شب 00:29:35.667 --> 00:29:38.037 تو خیابون های مرکز شهر لس آنجلس راه میرن. 00:29:47.125 --> 00:29:50.245 تیم دزدی دانبار پول نقد زیادی جمع کرده 00:29:50.375 --> 00:29:52.825 کامیون اجاره ای که برای آلن پیس 00:29:53.000 --> 00:29:55.130 و یوجین هیل دیگه جا نداره 00:29:55.250 --> 00:29:57.710 تا به ماشین فرارشون چند بلوک دورتر برسن 00:29:57.875 --> 00:29:59.745 اونا نمی‌خواستند بعد از نیمه‌شب 00:29:59.875 --> 00:30:01.995 تو خیابون های لس‌آنجلس دیده بشن. 00:30:02.000 --> 00:30:03.920 دو مرد سیاه پوست که کاملا مشکی پوشیده اند، 00:30:04.042 --> 00:30:06.332 ماسک اسکی و دستکش. 00:30:06.333 --> 00:30:09.793 اما اونا باید سریع به ماشین فرار برگردند. 00:30:11.333 --> 00:30:13.333 اون لحظه، پیس لحظه ای رو به نمایش میذاره 00:30:13.458 --> 00:30:14.958 از تصمیم و فکر سریع 00:30:14.958 --> 00:30:17.168 آلن میدونه که نگهبان وانتش رو 00:30:17.292 --> 00:30:19.212 هر شب یجا پارک می‌کنه 00:30:19.333 --> 00:30:20.883 به سرعت به داخل ساختمون برمی‌گرده 00:30:21.000 --> 00:30:22.830 کلید ماشین اونو می‌گیره، 00:30:22.833 --> 00:30:24.463 با عجله برمی‌گرده بیرون 00:30:24.458 --> 00:30:27.038 و پیس و یوجین هیل سوار اون پیکاپ میشن 00:30:27.167 --> 00:30:29.167 و به ماشین یوجین هیل برمیگردن، 00:30:29.167 --> 00:30:31.127 که تو خیابون چند بلوک دورتر پارک شده . 00:30:32.750 --> 00:30:36.290 هر شش مرد به راحتی از انبار دانبار فرار می‌کنن. 00:30:36.417 --> 00:30:38.037 اونا تو آپارتمان هیل قرار قرار میذارن 00:30:38.167 --> 00:30:39.957 تا اسلحه ها و تجهیزات رو پنهان کنند، 00:30:39.958 --> 00:30:42.288 بعد لباس های مهمونی رو عوض کنند. 00:30:42.417 --> 00:30:45.417 فقط 90 دقیقه بعد از ترک مهمونی، 00:30:45.542 --> 00:30:46.752 اونا آماده برگشتن هستند 00:30:46.875 --> 00:30:49.625 00:30:49.625 --> 00:30:51.125 و وقتی به مهمونی می‌رسند، 00:30:51.125 --> 00:30:52.955 اونا کامیون رو جلوی خونه پارک می‌کنند. 00:30:52.958 --> 00:30:53.998 و درست وارد میشن. 00:30:54.125 --> 00:30:56.325 و گویی هرگز اونجارو ترک نکردند. 00:30:58.417 --> 00:31:00.417 من شخصاً عصبی میشم 00:31:00.542 --> 00:31:03.172 که اگر یک کامیون پر از میلیون ها دلار باشه، 00:31:03.167 --> 00:31:05.997 اونقدر پول که من حتی نمی‌دونم دقیقا چقدر اون تو هست 00:31:06.125 --> 00:31:08.205 ، بیرون از این مهمونی پارک شده، 00:31:08.333 --> 00:31:11.333 درست بیرون در حاشیه تو لانگ بیچ، کالیفرنیا. 00:31:15.042 --> 00:31:17.002 بازگشت به انبار مسلح دانبار، 00:31:17.125 --> 00:31:21.125 گروگانا خودشون رو آزاد کردن و با 911 تماس گرفتند. 00:31:21.125 --> 00:31:24.075 بلافاصله، اداره پلیس لس آنجلس 00:31:24.208 --> 00:31:26.628 واحدهایی رو به مرکز اعزام می‌کنه، 00:31:26.625 --> 00:31:29.245 و FBI مطلع شد 00:31:29.375 --> 00:31:32.325 و به سرقت پاسخ داد. 00:31:32.333 --> 00:31:34.333 وقتی مامورها به صحنه می‌رسن، 00:31:34.458 --> 00:31:36.038 اونا شروع به بررسی تسهیلات می‌کنن. 00:31:36.208 --> 00:31:37.998 یکی از اولین چیزهایی که متوجه میشن 00:31:38.000 --> 00:31:40.330 اینه که قفل آسیب دیده 00:31:40.500 --> 00:31:43.330 از در ورودی، اما به نظر میرسه یه پوششه. 00:31:43.500 --> 00:31:44.460 به نظر می‌رسه، 00:31:44.458 --> 00:31:46.998 شخصی از یه کلید برای ورود به محل 00:31:47.125 --> 00:31:49.075 استفاده کرد و بعد قفل رو خراب کرد، 00:31:49.208 --> 00:31:50.998 همه اینا نشون میده که احتمالاً 00:31:51.125 --> 00:31:52.495 یه خودی سرقت کرده. 00:31:54.125 --> 00:31:55.825 در همین حال، در لانگ بیچ، 00:31:55.833 --> 00:31:58.173 تیم بالاخره از هم پاشید 00:31:58.167 --> 00:32:00.377 بچه ها کامیون را به کوچه ای نزدیک منتقل می‌کنن 00:32:00.542 --> 00:32:02.672 جایی که پیس به هر کدوم از اعضای تیم میده 00:32:02.833 --> 00:32:05.083 یه قسمت کوچیک از سهم کامله. 00:32:05.208 --> 00:32:07.828 بعد از اینکه اونا سهم هارو تقسیم کردن 00:32:07.958 --> 00:32:09.668 ، هنوز پول زیادی هست، 00:32:09.792 --> 00:32:14.042 بنابراین توماس جانسون در واقع یک واحد ذخیره سازی اجاره می‌کنه. 00:32:14.208 --> 00:32:18.498 و کامیون U-Haul را به اونجا می‌برند تا بقیه رو تخلیه کنن. 00:32:22.958 --> 00:32:25.038 چهار ساعت بعد از سرقت، 00:32:25.208 --> 00:32:29.208 LAPD و FBI در حال جست و جوی ساختمون برای پیدا کردن مدرک هستن. 00:32:31.125 --> 00:32:33.075 در حالی که تیم تمام اقدامات احتیاطی رو انجام دادند، 00:32:33.208 --> 00:32:36.498 یه جزئیات کوچیک وجود داره که اونا از دست دادن. 00:32:40.167 --> 00:32:42.787 یه مدرک کلیدی که پلیس پیدا می‌کنه 00:32:42.792 --> 00:32:44.882 این لنز پلاستیکیه 00:32:45.000 --> 00:32:47.920 به نظر میرسه از چراغ عقب شکسته بیرون اومده . 00:32:48.042 --> 00:32:51.502 اما با هیچکدوم از خودروهای دانبار مطابقت نداره. 00:32:54.708 --> 00:32:58.128 دو روز بعد از سرقت، مدیران دانبار تصمیم می‌گیرن 00:32:58.125 --> 00:33:00.535 چقدر پول نقد کمه، 00:33:00.708 --> 00:33:04.248 18.9 میلیون دلار 00:33:04.375 --> 00:33:08.125 به خاطر داشته باشید که از این 18.9 میلیون دلار، 00:33:08.125 --> 00:33:13.415 بیشتر از 75 درصد آن در اسکناس 20 دلاری بود. 00:33:13.542 --> 00:33:16.962 بنابراین شما فقط می‌تونید حجم پول رو تصور کنید 00:33:16.958 --> 00:33:20.128 که توسط پیس و این سارقین گرفته شد. 00:33:20.125 --> 00:33:22.325 مقدار پولی که به سرقت رفته بود بسیار زیاد بود 00:33:22.458 --> 00:33:25.328 که مجری قانون از احتمال سرقت های کپی برداری ترس داره. 00:33:25.333 --> 00:33:26.963 بنابراین اونا نمی‌خوان به مردم بگن 00:33:26.958 --> 00:33:29.208 دقیقا چقدر پول دزدیده شده . 00:33:29.333 --> 00:33:31.253 بنابراین آنها فقط با مبهم موندن از اون دور میشن. 00:33:31.375 --> 00:33:33.245 فقط به رسانه ها میگن 00:33:33.375 --> 00:33:35.575 "بیش از یک میلیون دلار سرقت شد" 00:33:35.708 --> 00:33:36.828 بذار همونجوری بمونه. 00:33:39.208 --> 00:33:41.998 فیلم های امنیتی گم شده، سرعت سرقت، 00:33:42.167 --> 00:33:44.207 به یک کار داخلی اشاره میکنه 00:33:44.333 --> 00:33:47.963 بازرس ها تمام 130 مورد فعلی و اخیراً اخراج شده رو ارائه میدن 00:33:47.958 --> 00:33:50.998 کارمندان دانبار آزمایش‌های تشخیص دروغ. 00:33:51.000 --> 00:33:53.290 فقط دو نفر شکست می خورند، 00:33:53.292 --> 00:33:56.962 آلن پیس و نامزدش تامیکو. 00:33:57.083 --> 00:34:00.383 و شواهد دیگه هم به پیس اشاره داره. 00:34:00.542 --> 00:34:03.172 یکی از کارمندها که 00:34:03.167 --> 00:34:05.957 صدای آلن پیس رو وقتی با زنش 00:34:05.958 --> 00:34:07.878 صحبت می کرد تشخیص داد. 00:34:08.000 --> 00:34:12.290 او از او به عنوان "بچه" یاد کرد 00:34:12.417 --> 00:34:17.167 در بسیاری از نظراتی که به او داده . 00:34:17.333 --> 00:34:19.833 بین پلی گراف ناموفق و اظهارات شاهد، 00:34:20.000 --> 00:34:22.210 مدیریت دانبار انتظار دستگیری داره. 00:34:22.375 --> 00:34:25.285 اما بازپرس پرونده ای ندارن. 00:34:25.292 --> 00:34:29.252 ما شواهد فیزیکی واقعی که از 00:34:29.375 --> 00:34:32.535 دستگیری آلن پیس حمایت کنه، نداشتیم. 00:34:32.667 --> 00:34:35.247 حدس و گمان زیاد بود، 00:34:35.375 --> 00:34:38.165 اما ما مدرک نداشتیم. 00:34:38.167 --> 00:34:41.787 بدون هیچ راهی برای سنجاق دزدی انبار مسلح دانبار به پیس 00:34:41.792 --> 00:34:44.922 ، تحقیقات ماه ها طول کشید. 00:34:45.042 --> 00:34:46.962 یک سال بعد از سرقت، 00:34:46.958 --> 00:34:49.378 بازپرسان ناچار یک گروه ضربت تشکیل میدن 00:34:49.542 --> 00:34:52.582 با ماموران FBI، LAPD، 00:34:52.708 --> 00:34:55.328 و سازمان دولتی شما واقعا نمی خواهید 00:34:55.333 --> 00:34:58.173 در مورد شما، IRS. 00:34:58.333 --> 00:35:01.423 برای چندین ماه، هر سرنخی 00:35:01.542 --> 00:35:05.212 که داشتیم رو دنبال کردیم. 00:35:05.333 --> 00:35:08.383 و چندین مورد از این سرنخ ها بی نتیجه بود. 00:35:10.042 --> 00:35:12.332 مدیران برای هر اطلاعاتی جایزه میدن 00:35:12.333 --> 00:35:15.543 در مورد سرقت به مبلغ 250000 دلار 00:35:15.708 --> 00:35:18.248 حالا یک چهارم یک میلیون دلار برای 00:35:18.375 --> 00:35:20.245 اطلاع از این سرقت پیشنهاد شده . 00:35:20.375 --> 00:35:23.375 مجریان قانون برای پیدا کردن سرنخ ها مشکل دارن 00:35:23.542 --> 00:35:26.962 به دلیل اولین قانون پیس برای میلیونرهای مخفیش، 00:35:26.958 --> 00:35:29.748 زیاد خرج نکنید 00:35:29.875 --> 00:35:31.995 از اول چون عهد بستن 00:35:32.125 --> 00:35:34.625 که نحوه خرج کردنشون رو 00:35:34.750 --> 00:35:36.500 مدیرین کنن 00:35:36.667 --> 00:35:39.127 پیس واقعاً به اون به عنوان سود بلندمدت فکر می کرد. 00:35:39.250 --> 00:35:41.170 واقعاً می‌خواد خودشو از نظر مالی تنظیم کنه. 00:35:41.292 --> 00:35:42.462 اونا به این فکر می‌کنن که چطور می‌تونن 00:35:42.458 --> 00:35:45.328 زندگی بهتری برای خود ایجاد کنند. 00:35:45.458 --> 00:35:47.828 وقتی شروع به خرج کردن می کنند، 00:35:47.833 --> 00:35:50.503 اونو خرج نمی کنند، مثل لامبورگینی، 00:35:50.625 --> 00:35:54.165 McMansions، یا حتی سفر. 00:35:54.292 --> 00:35:57.832 آنها پول خرج املاک در داخل و 00:35:57.833 --> 00:36:00.333 اطراف منطقه لس آنجلس می کنند. 00:36:00.458 --> 00:36:01.458 و همچنین کسب و کاری راه اندازی می کنند 00:36:01.583 --> 00:36:03.293 به نام سرگرمی افراطی 00:36:03.292 --> 00:36:06.132 که اساسا فقط یک جبهه پولشوییه 00:36:06.125 --> 00:36:08.125 تا بتونن مقداری از پولی که دزدیدن 00:36:08.250 --> 00:36:10.630 بدون بلند کردن پرچم قرمز به اونا پس بده. 00:36:12.500 --> 00:36:14.500 یک سال دیگه، 00:36:14.625 --> 00:36:16.705 و تیم مطمئن هستند که با آن کنار آمده اند. 00:36:18.708 --> 00:36:21.708 و این دقیقا وقتیه که بیخیال می شود. 00:36:22.667 --> 00:36:24.827 اون احتمالا آماتورترین اشتباهات آماتوری رو انجام میده. 00:36:38.375 --> 00:36:40.495 بعد از دو سال هوشمندانه بازی کردن، 00:36:40.625 --> 00:36:43.665 دنیای تیم سرقت تکون خورده 00:36:43.667 --> 00:36:46.787 همه به خاطر اشتباه احمقانه یک تازه کار 00:36:46.917 --> 00:36:48.827 مشکلات از یوجین هیل شروع میشه. 00:36:48.958 --> 00:36:51.708 او حدود 100000 دلار از پول دزدیده شده رو میگیره، 00:36:51.833 --> 00:36:53.753 و می‌خواد اونو تو زمین سرمایه گذاری کنه. 00:36:53.875 --> 00:36:57.205 پول‌های حاصل از سرقت همچنان با تسمه‌های کاغذی بسته شده . 00:36:57.333 --> 00:36:59.463 مسکن فورا مشکوکه 00:36:59.458 --> 00:37:01.418 و با پلیس تماس میگیره. 00:37:01.542 --> 00:37:05.082 اونا شنیده بودند که 250000 دلار جایزه وجود داره 00:37:05.208 --> 00:37:07.328 برای این سرقت دانبار پیشنهاد میشه 00:37:07.458 --> 00:37:09.628 و اونا با مقامات تماس می‌گیرن. 00:37:09.625 --> 00:37:12.535 بخشی از سقوط این تیم 00:37:12.708 --> 00:37:17.078 ساده لوحی اونا با این نوع جنایته. 00:37:21.500 --> 00:37:24.670 ما تونستیم این تسمه های پول کاغذی را تأیید کنیم 00:37:24.792 --> 00:37:27.752 به خاطر چیزی که واقعاً روی اونا مهر زده شده بود 00:37:27.875 --> 00:37:30.325 و تاریخ 11 سپتامبر، 00:37:35.208 --> 00:37:36.788 اما این فقط یوجین هیل نیست 00:37:36.792 --> 00:37:39.502 که هدفی داره. 00:37:39.625 --> 00:37:43.375 وقتی که اونا شروع به نگاه دقیق تری به یوجین هیل کردند، 00:37:43.500 --> 00:37:45.830 چیزی که محققان متوجه می شوند یوجین هیله 00:37:45.833 --> 00:37:49.583 از حساب بانکی خواهرش چک می نوشت. 00:37:49.708 --> 00:37:51.958 اونا می‌دونستن که خواهرش 00:37:51.958 --> 00:37:54.248 درآمدی برای تامین هزینه‌هاشو نداره 00:37:54.375 --> 00:37:56.625 که اون موقع رخ می داد 00:37:56.750 --> 00:37:59.880 در همین حال، آزمایشگاه جنایی FBI تعیین می‌کنه 00:38:00.000 --> 00:38:02.380 که شیشه در عقب اونجا پیدا شد 00:38:02.500 --> 00:38:04.630 منحصر به فرد کامیون های U-Haul است. 00:38:04.750 --> 00:38:07.250 با تعداد انگشت شماری از نام مظنون ها برای جستجو تحقیقات، 00:38:07.375 --> 00:38:10.915 به مدرسه قدیمی میره. 00:38:11.042 --> 00:38:14.462 خود من و احتمالاً سه چهار نفر دیگر نشسته بودیم 00:38:14.458 --> 00:38:18.208 تو اتاقی که از جعبه به جعبه میگذره 00:38:18.375 --> 00:38:20.665 که حاوی این رکوردهای U-Haul بود. 00:38:20.667 --> 00:38:22.627 و وقتی اون قرارداد اجاره رو پیدا کردیم 00:38:22.750 --> 00:38:24.290 به نام یوجین هیل، 00:38:24.417 --> 00:38:27.207 واضحه که ما خوشحال شدیم 00:38:27.375 --> 00:38:29.455 اولی وارد شد، اولی گرفتار شد. 00:38:29.583 --> 00:38:32.503 یوجین هیل ضعیف شده. 00:38:32.500 --> 00:38:34.420 اون کامیون U-Haul رو اجاره کرد 00:38:34.542 --> 00:38:39.042 با استفاده از گواهینامه رانندگی کالیفرنیا خودش. 00:38:39.167 --> 00:38:42.417 این که کامیون تو 12 سپتامبر اجاره شده 00:38:42.542 --> 00:38:44.632 و 13 سپتامبر برگردونده شده، 00:38:44.625 --> 00:38:47.035 روز بعد از سرقت 00:38:52.625 --> 00:38:55.495 ما به یوجین هیل تو خونش 00:38:55.667 --> 00:38:58.207 نزدیک میشیم تا فقط با اون مصاحبه کنیم 00:38:58.333 --> 00:39:00.753 و تلاش برای تعیین محل اختفای اون 00:39:00.875 --> 00:39:03.825 موقع سرقت واقعی. 00:39:08.792 --> 00:39:10.582 با اینکه همه موافق بودند، 00:39:10.708 --> 00:39:12.498 اگر گرفتار شدید، چیزی نگید، 00:39:12.625 --> 00:39:15.455 ما از نظر مالی از شما مراقبت می کنیم، 00:39:15.583 --> 00:39:17.583 وقتی تو با بقیه تفاوت داری 00:39:17.708 --> 00:39:20.788 زیر آن لامپ داغ و اونا ازت سوال می پرسند. 00:39:20.792 --> 00:39:23.462 بازرسا به هیل می‌گن که خواهرش شریک جرمه 00:39:23.458 --> 00:39:27.128 و اگه همکاری نکنه متهم میشه 00:39:27.125 --> 00:39:29.745 خانواده به دوستاش پیروز میشه. 00:39:29.875 --> 00:39:34.875 یوجین هیل به مشارکت تو سرقت اعتراف کرد و 00:39:35.042 --> 00:39:39.542 نام همه همدستاش رو تو این سرقت اعلام کرد. 00:39:39.667 --> 00:39:42.627 یوجین شروع کرد و همه چیز رو اعتراف کرد 00:39:42.625 --> 00:39:45.745 و این در نهایت منجر به سقوط کل تیم شد. 00:39:45.875 --> 00:39:48.875 دومینوی بعدی که سقوط می‌کنه توماس جانسونه. 00:39:49.000 --> 00:39:52.170 چند ماه بعد، پلیس فردی مک کری رو دستگیر کرد. 00:39:52.292 --> 00:39:55.002 و مدتی بعد، تری براون. 00:39:59.667 --> 00:40:03.577 آلن پیس میدونه که باید توضیح بده. 00:40:03.708 --> 00:40:06.628 بنابراین به جای اینکه ناآماده وارد بشه، 00:40:06.750 --> 00:40:08.420 چون به نظر نمی‌رسه که همچین آدمی باشه 00:40:08.542 --> 00:40:10.752 کسی که هر کاری رو بدون پیش‌اندیشی انجام میده، تصمیم می‌گیره 00:40:10.875 --> 00:40:14.995 خودشو تسلیم کنه، اما این کار رو با یک وکیل انجام میده. 00:40:15.000 --> 00:40:18.710 پیس و دوستاش به اتهاماتی متهم میشن 00:40:18.875 --> 00:40:22.535 دزدی، توطئه و پولشویی. 00:40:22.667 --> 00:40:24.577 اما چیزی رو که در اولین بار می‌شنون 00:40:24.708 --> 00:40:26.958 ظاهر دادگاه اونارو را شگفت زده می‌کنه. 00:40:27.083 --> 00:40:32.173 قاضی ایالات متحده در واقع کیفرخواست رو می‌خونه، 00:40:32.333 --> 00:40:35.293 این ضرر 18.9 میلیون دلاری 00:40:35.292 --> 00:40:39.382 ما به معنای واقعی کلمه می‌تونستیم تک تک افراد را ببینیم که آزادن 00:40:39.500 --> 00:40:42.080 و به جمعیت نگاه می‌کنن 00:40:42.208 --> 00:40:44.958 انگار اونا تعجب می‌کنند که چه کسی اون سرقت رو انجام داده 00:40:44.958 --> 00:40:47.828 ، چون هر یک از این افراد به ما گفتن 00:40:47.833 --> 00:40:51.883 اونا هرگز نمی‌دونستن چقدر پول دزدیده اند. 00:40:52.042 --> 00:40:53.832 پیس بی گناهیشو حفظ می‌کنه. 00:40:53.958 --> 00:40:56.498 اون و شوهر خواهرش اریک بوید، 00:40:56.625 --> 00:40:59.035 به محاکمه میرن و مجرم شناخته میشن. 00:40:59.208 --> 00:41:01.788 پیس به 24 سال محکوم شد 00:41:01.792 --> 00:41:04.212 بیش از دو برابر زمان زندان دوستاش 00:41:04.333 --> 00:41:05.833 که علیه اون شهادت دادن. 00:41:05.958 --> 00:41:08.918 من آلن پیس رو در اون دوران تو زندان تصور می‌کنم 00:41:09.042 --> 00:41:11.332 با این فکر که اگر می‌تونست دوباره این کارو می‌کرد 00:41:11.333 --> 00:41:13.713 ، یوجین هیل رو استخدام نمی کرد، 00:41:13.833 --> 00:41:16.003 البته یوجین هیل اولین کسی بود که انتخاب کرد. 00:41:16.125 --> 00:41:18.995 همه کسایی که با دزدی دانبار درگیرن 00:41:19.000 --> 00:41:21.790 به وقت خودشون خدمت کردن و به زندگی ادامه دادن. 00:41:21.792 --> 00:41:24.502 ممکنه برخی هم پیشرفت کرده باشند. 00:41:24.625 --> 00:41:30.825 این تیم آماتور با 18.9 میلیون دلار فرار کردند. 00:41:30.958 --> 00:41:35.418 با پول امروزی، بیش از 30 میلیون دلار خواهد بود. 00:41:41.167 --> 00:41:43.247 بیشتر پول، میلیون‌ها دلار 00:41:43.375 --> 00:41:44.995 ، هنوز نامشخصه. 00:41:45.125 --> 00:41:47.825 و حالا این همه پول کجا می‌تونه باشه؟ 00:41:47.958 --> 00:41:50.668 مقداری از پول احتمالاً توزیع شده 00:41:50.792 --> 00:41:53.922 به برخی از اعضای خانواده، شاید حتی برخی از دوستاشون. 00:41:54.042 --> 00:41:55.712 و حتی برخی از اونا که 00:41:55.875 --> 00:42:00.075 هنوز توی انبار کار می‌کنن 00:42:00.208 --> 00:42:02.498 فقط آلن پیس و پنج دوستش می‌دونن 00:42:02.625 --> 00:42:05.665 چه اتفاقی برای همه اون اسکناس های 20 دلاری غیرقابل ردیابی افتاد. 00:42:05.792 --> 00:42:08.252 چیزی که ما می‌دونیم اینه که 00:42:08.375 --> 00:42:10.035 یه کارمند ناراضی تصمیم می‌گیره 00:42:10.167 --> 00:42:12.537 ثروتمند بشه و حتی 00:42:12.708 --> 00:42:14.378 باعث دزد شدن شش نفر میشه 00:42:14.500 --> 00:42:15.500 انجام بزرگترین 00:42:15.667 --> 00:42:17.537 سرقت نقدی تمام دوران 00:42:17.667 --> 00:42:19.827 فقط 19 میلیون دلار، 00:42:19.833 --> 00:42:22.173 انبار ماشین زرهی دانبار 00:42:22.292 --> 00:42:23.752 بدون شک یکی از بزرگترین 00:42:23.875 --> 00:42:26.165 دزدی های تاریخه. 00:42:26.189 --> 00:42:35.889 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.