WEBVTT 00:00:05.900 --> 00:00:10.110 ‫نمی‌دونی درست نیست یه بانو رو علاف کنی؟ 00:00:14.610 --> 00:00:18.330 ‫عه‌وا، گلن! باز پیرتر شدی؟ 00:00:21.780 --> 00:00:25.080 ‫جسیکا، این موقع شب چیکار داری؟ 00:00:25.080 --> 00:00:27.880 ‫معلومه، به‌خاطر کار اومدم. 00:00:27.880 --> 00:00:33.090 ‫یه‌چیز خیلی خوب گیرم اومده. 00:00:38.220 --> 00:00:39.300 ‫یه کتاب؟ 00:00:39.810 --> 00:00:41.680 ‫نه، این... 00:00:42.580 --> 00:00:43.890 ‫یه کوئست مخفیه!؟ 00:00:43.890 --> 00:00:47.860 ‫بیخیال بابا! نیاز نیست انقدر شوکه شی. 00:00:48.470 --> 00:00:51.280 ‫فکرشو نمی‌کردم انقدر راحت یکی پیدا بشه. 00:00:51.790 --> 00:00:55.660 ‫اعضای جدید گیلد اطلاعات زیادی خوبن... 00:00:55.660 --> 00:00:57.280 ‫خیلی کمک می‌کنن. 00:00:57.280 --> 00:00:58.310 ‫وایسا! 00:00:58.310 --> 00:00:59.760 ‫اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:01:01.150 --> 00:01:05.610 ‫تعهد مطلق یه دلال اطلاعات اینه که راز نگه‌دار باشه، نه؟ 00:01:10.860 --> 00:01:16.830 ‫کوئست‌های مخفی فقط تو اشیاء باستانی پیدا نمی‌شن. 00:01:18.220 --> 00:01:22.330 ‫جسیکا عجب چیزی برامون آورد. 00:01:22.330 --> 00:01:25.090 ‫این کتابه رو چیکار کنیم؟ 00:01:25.850 --> 00:01:28.790 ‫تو آخرین‌ طبقه‌ی هزارتوی زیرزمینی گیلد، 00:01:28.790 --> 00:01:30.860 ‫یعنی آرشیو زیرزمینی ذخیره‌ش می‌کنیم. 00:01:30.860 --> 00:01:32.270 ‫متوجه شدم. 00:01:39.690 --> 00:01:41.050 ‫۱۵ سال... 00:01:42.110 --> 00:01:45.080 ‫انقدر گذشته؟ 00:02:04.120 --> 00:02:07.140 ‫زودباش! جید، باید بریم! 00:02:07.590 --> 00:02:08.970 ‫مـ ـ مـ ـ من... 00:02:08.970 --> 00:02:10.650 ‫ها؟ 00:02:11.510 --> 00:02:14.610 ‫اینکه می‌بینم اینطور لبخند می‌زنی 00:02:15.120 --> 00:02:17.650 ‫باعث می‌شه حس کنم بی‌پشیمونی می‌تونم بمیرم. 00:02:17.650 --> 00:02:18.750 ‫ها؟ 00:02:18.750 --> 00:02:24.670 ‫درسته. تو واقعاً فقط یه دختر معصومی. 00:02:26.080 --> 00:02:30.540 ‫فقط اضافه‌کاری و استرس روزانه یکم بهت فشار آورده. 00:02:31.180 --> 00:02:34.040 ‫ولی در حقیقت، واقعاً نازی! 00:02:34.770 --> 00:02:38.550 ‫خـ ـ خفه بمیر! اونو ول کن... 00:02:38.550 --> 00:02:43.010 ‫از اول تا آخر این جشنواره، و کلشو قراره فتح کنم! 00:02:43.010 --> 00:02:45.310 ‫حله! 00:02:45.334 --> 00:02:57.334 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.358 --> 00:03:09.358 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:27.130 --> 00:04:28.710 ‫قاتل. 00:04:28.710 --> 00:04:30.840 ‫چرا شفاشون ندادی؟ 00:04:30.840 --> 00:04:33.760 ‫قاتل! قاتل! 00:04:35.030 --> 00:04:36.580 ‫قاتل... 00:04:37.630 --> 00:04:40.860 ‫می‌گم، بیا بیخیال شیم. 00:04:40.860 --> 00:04:44.310 ‫امروز، روز جشنواره‌ی صدسالگیه. قراره خوش بگذرونی! 00:04:44.890 --> 00:04:48.240 ‫مـ ـ من که نخواستم باهام بیای. 00:04:48.910 --> 00:04:51.600 ‫می‌تونی خودت از جشنواره لذت ببری. 00:04:51.600 --> 00:04:53.640 ‫آره، ولی می‌دونی وقتی می‌گی می‌خوای بری دیدن آیدن 00:04:53.640 --> 00:04:56.560 ‫قراره نگران بشم دیگه. 00:04:56.810 --> 00:04:59.720 ‫اصلاً داری می‌ری چیکار؟ 00:05:04.320 --> 00:05:10.090 ‫شک دارم کسی که از ته دل حس می‌کنه مرگ ‫پارتیش تقصیر هیلر بوده 00:05:10.810 --> 00:05:14.100 ‫از اونایی باشه که منطق سرش بشه. 00:05:15.910 --> 00:05:17.140 ‫می‌دونم. 00:05:17.500 --> 00:05:22.590 ‫ولی... اگه اون‌موقع می‌تونستم بهتر تصمیم بگیرم... 00:05:22.590 --> 00:05:25.370 ‫اگه اسکیل شیگورثم بیدار شده بود، 00:05:25.370 --> 00:05:27.720 ‫شاید هیچکدوم‌شون نمی‌مردن. 00:05:32.000 --> 00:05:34.020 ‫لولولی، گوش کن. 00:05:34.410 --> 00:05:38.770 ‫مهم نیست تو گذشته چی شده، الان ما هم‌رزماتیم. 00:05:39.110 --> 00:05:43.260 ‫هیچ‌کدوممون فکر نمی‌کنیم هیلر بی‌عرضه‌ای هستی، ‫چه برسه به قاتل بودن. 00:05:43.260 --> 00:05:45.020 ‫نه حتی یه‌ذره. 00:05:48.220 --> 00:05:49.840 ‫اینو فراموش نکن. 00:05:53.880 --> 00:05:55.470 ‫خیلی مهربونن. 00:05:56.170 --> 00:05:57.830 ‫هم لوو و هم جید. 00:06:01.660 --> 00:06:05.060 ‫مـ ـ من لولولی آشفوردم. 00:06:06.020 --> 00:06:09.260 ‫خـ ـ خـ ـ خوشبختم! 00:06:09.260 --> 00:06:11.840 ‫تیغ نقره‌ای خیلی درگیر مبارزات شدید می‌شه، 00:06:12.390 --> 00:06:15.270 ‫ولی همیشه حواسم به دوستام هست. 00:06:15.670 --> 00:06:16.820 ‫می‌تونی روم حساب کنی. 00:06:19.550 --> 00:06:22.660 ‫همیشه مهربون و صمیمی‌ان. 00:06:23.580 --> 00:06:25.770 ‫اگه باهاشون بمونم، 00:06:25.770 --> 00:06:30.370 ‫شاید به‌خاطر بی‌کفایتیم دوتاشونو از دست بدم. 00:06:31.100 --> 00:06:32.020 ‫برای همین... 00:06:34.350 --> 00:06:37.290 ‫دیگه نمی‌تونم... 00:06:39.960 --> 00:06:43.180 ‫بابت همه‌چی ازتون ممنون. 00:06:48.060 --> 00:06:51.550 ‫جید، زودباش! از این‌طرف! 00:06:51.550 --> 00:06:53.350 ‫دارم میام بابا. 00:06:58.560 --> 00:07:02.480 ‫پس این با کیفیت‌ترین گوشت روزانیه‌ست؟! 00:07:02.480 --> 00:07:04.820 ‫خیلی ترده، گوشتش تو دهنم آب می‌شه! 00:07:04.820 --> 00:07:08.320 ‫خدایا! خود بهشته! 00:07:09.870 --> 00:07:13.530 ‫همه دارن از جشنواره‌ی امسال لذت می‌برن. 00:07:14.950 --> 00:07:18.780 ‫و امسال، منم قراره ازش لذت ببرم! 00:07:20.130 --> 00:07:21.290 ‫من بردم! 00:07:21.290 --> 00:07:23.000 ‫برنده شدم! 00:07:23.000 --> 00:07:26.500 ‫هم آزادیمو و هم حقوقی که به‌عنوان یه کارگر لایقشمو! 00:07:26.900 --> 00:07:32.510 ‫قراره کل اضافه‌کاریا رو فراموش کنم و تا خرخره امروز حال کنم! 00:07:34.020 --> 00:07:35.760 ‫می‌دونی، آلینا-سان... 00:07:35.760 --> 00:07:37.630 ‫خیلی جا داری، نه؟ 00:07:38.020 --> 00:07:42.180 ‫با این‌حال خیلی کوچیکی. این‌همه غذا کجا می‌ره؟ 00:07:43.870 --> 00:07:45.920 ‫اعضای گوارشیمو... 00:07:45.920 --> 00:07:50.490 ‫با پرخوری متداول به‌عنوان راهی برای تخلیه‌ی استرس تمرین دادم! 00:07:51.300 --> 00:07:53.510 ‫پس انگار کلی جا داری که لذت ببری. 00:07:53.510 --> 00:07:55.040 ‫بعدش چی می‌خوای بخوری؟ 00:07:55.040 --> 00:07:57.210 ‫هوم، بذار ببینم... 00:07:57.210 --> 00:08:00.690 ‫همین الانم کل غذاهای اصلیو خوردم، پس... 00:08:00.690 --> 00:08:02.410 ‫فک کنم یه‌چیز شیرین! 00:08:02.410 --> 00:08:03.680 ‫شنیدم یه غرفه تو میدون اصلی 00:08:03.680 --> 00:08:07.380 ‫یه دسر جالب میوه‌ای که با آبنبات بهم چسبیدن می‌فروشه! 00:08:07.740 --> 00:08:09.020 ‫جدی؟ 00:08:09.020 --> 00:08:12.260 ‫خب، کم کم وقت رویداد اصلی روز اول شده، پس خوب به‌نظر میاد. 00:08:13.160 --> 00:08:14.970 ‫آلینا-سان، بریم؟ 00:08:19.840 --> 00:08:21.820 ‫میدون خیلی شلوغه. 00:08:21.820 --> 00:08:23.660 ‫دستتو می‌گیرم از هم جدا نشیم. 00:08:23.660 --> 00:08:25.730 ‫نمی‌فهمم چرا اگه بشیم مهمه. 00:08:25.730 --> 00:08:28.020 ‫کل روز منتظر این بودم! 00:08:28.020 --> 00:08:32.440 ‫انقدر دستات پر از غذا بود که فرصتش پیش نمیومد! 00:08:32.440 --> 00:08:34.820 ‫این فرصتو از دست نمی‌دم! 00:08:35.130 --> 00:08:39.380 ‫خب می‌خوام موقع راه رفتنم بخورم! چرا باید دستتو بگیرم؟ 00:08:39.380 --> 00:08:41.830 ‫بالأخره جشنواره‌ی صدسالگی رو برنده- 00:08:42.420 --> 00:08:45.960 ‫بسپرش به خودم! بیا با هم جشنواره‌ی صدسالگی رو ببریم، 00:08:46.830 --> 00:08:48.170 ‫آلینا-سان! 00:08:49.920 --> 00:08:52.020 ‫آلینا-سان، چی شده؟ 00:08:52.020 --> 00:08:54.930 ‫مـ ـ من... چیزه... 00:08:58.180 --> 00:09:00.330 ‫دل‌درد نگرفتی که؟! 00:09:00.330 --> 00:09:01.990 ‫وایسا! الان دارو پیدا می‌کنـ- 00:09:05.860 --> 00:09:06.610 ‫ها؟ 00:09:10.320 --> 00:09:12.920 ‫ا ـ این چیزه، می‌دونی... 00:09:12.920 --> 00:09:16.820 ‫اگه با اضافه‌کاریم کمک نمی‌کردی، 00:09:17.240 --> 00:09:20.830 ‫جشنواره‌ی امسالم از دست می‌دادم، برای همین... 00:09:21.180 --> 00:09:24.830 ‫چیزه، می‌دونی... می‌گم... 00:09:29.410 --> 00:09:30.590 ‫ممنون. 00:09:35.330 --> 00:09:36.140 ‫قابلی نداشت! 00:09:44.140 --> 00:09:45.190 ‫آیدن! 00:09:49.760 --> 00:09:53.400 ‫رفیقتو آوردی تا دوتایی بهم ترحم نشون بدین؟ 00:09:55.640 --> 00:09:57.870 ‫بـ ـ ببخشید... 00:09:59.040 --> 00:10:02.660 ‫فکر کردی همیشه انقدر بی‌رحم بودم؟ 00:10:03.210 --> 00:10:04.170 ‫ها؟ 00:10:04.170 --> 00:10:05.990 ‫بعد از اینکه پارتیمو از دست دادم، 00:10:05.990 --> 00:10:08.850 ‫سعی کردم از راه درست قوی‌تر شم. 00:10:09.350 --> 00:10:11.730 ‫یه‌روز یه اسکیل می‌گیرم. 00:10:11.730 --> 00:10:14.470 ‫با یه دستم می‌تونم تانک بمونم. 00:10:14.470 --> 00:10:16.290 ‫واقعاً اینو باور داشتم. 00:10:16.640 --> 00:10:19.670 ‫ولی بعدش، یه‌روز، شنیدم... 00:10:21.180 --> 00:10:25.680 ‫یه هیلر به اسم لولولی آشفورد عضو تیغ نقره‌ای شده. 00:10:27.050 --> 00:10:30.770 ‫یکی که هم‌پارتی‌هاشو کشت شیگورث اسکیل گرفته 00:10:30.770 --> 00:10:33.250 ‫و می‌تونه به خودش بگه یه ماجراجوی برتر؟ 00:10:37.630 --> 00:10:40.070 ‫و دیگه هیچی برام مهم نبود! 00:10:40.680 --> 00:10:43.580 ‫روشی که استفاده می‌کردم دیگه اهمیت نداشت! 00:10:43.870 --> 00:10:45.730 ‫به محض اینکه اسکیل دیامو بگیرم، 00:10:45.730 --> 00:10:49.580 ‫می‌کشمت و انتقاممو می‌گیرم! 00:10:51.660 --> 00:10:53.380 ‫صدات حتی بهش نمی‌رسه. 00:10:54.170 --> 00:10:55.880 ‫داری وقتتو هدر می‌دی. 00:10:57.010 --> 00:10:58.460 ‫گمشو برو! 00:11:00.960 --> 00:11:03.140 ‫گمشو برو، قاتل! 00:11:03.430 --> 00:11:06.690 ‫قاتل! قتل! 00:11:11.650 --> 00:11:16.050 ‫قتل عوضی، منو مسخره کرده... 00:11:19.670 --> 00:11:24.010 ‫نه. قاتل واقعی منم. 00:11:24.880 --> 00:11:27.210 ‫می‌بینم کامل وحشی شدی. 00:11:31.420 --> 00:11:33.080 ‫چیکار داری؟ 00:11:34.100 --> 00:11:37.340 ‫تو یه طبقه‌ای که خیلی پایین‌تر از اینجاست کار دارم، 00:11:37.870 --> 00:11:41.580 ‫پس سر راه اومدم هم‌پارتی‌های عزیزمو جمع کنم. 00:11:42.930 --> 00:11:47.930 ‫ریکایدو یکم دیگه قراره یه‌مقدار تو جشنواره سروصدا کنه. 00:11:48.620 --> 00:11:51.920 ‫از هرج‌ومرجش استفاده می‌کنیم تا از اینجا دور شیم. 00:11:53.350 --> 00:11:55.390 ‫باشه. 00:11:55.780 --> 00:11:57.230 ‫بیا بریم. 00:11:57.940 --> 00:12:01.450 ‫بعد از اون‌همه آزاری که تحمل کردیم، 00:12:01.920 --> 00:12:03.680 ‫پیروزی‌مون جلومونه. 00:12:08.600 --> 00:12:10.790 ‫حتی خوابشم نمی‌دیدم همچین روزی برسه. 00:12:11.790 --> 00:12:14.710 ‫خوشحالم هیچوقت تسلیم نشدم. 00:12:17.130 --> 00:12:20.570 ‫گـ ـ گرفتن دست هم اونقدرم چیز خاصی نیست. 00:12:21.080 --> 00:12:23.220 ‫خوشم نمیاد یه دستم گیر باشه. 00:12:32.360 --> 00:12:35.360 ‫اوه، عجب جادویی! 00:12:36.930 --> 00:12:37.650 ‫ها؟ 00:12:47.870 --> 00:12:49.400 ‫گلاسیس! 00:12:54.300 --> 00:12:56.390 ‫یه افسون تهاجمیه! فرار کنین! 00:12:56.390 --> 00:12:57.460 ‫ایمبر! 00:13:00.150 --> 00:13:03.090 ‫جـ ـ جشنواره... جشنواره‌ی صدسالگی... 00:13:05.170 --> 00:13:08.390 ‫این دنیای احمقانه‌ی کریه... 00:13:08.760 --> 00:13:13.520 ‫همه‌چیو از بین می‌برم. 00:13:15.320 --> 00:13:18.270 ‫چطور جرئت کردی جشنواره‌ی صدسالگیمو بهم بزنی؟ 00:13:18.980 --> 00:13:22.260 ‫تقاصشو پس می‌دی. تقاصشو پس می‌دی. تقاصشو پس می‌دی. 00:13:22.930 --> 00:13:24.440 ‫تقاصشو پس می‌دی! 00:13:24.440 --> 00:13:26.360 ‫فعال‌سازی اسکیل! 00:13:26.360 --> 00:13:29.140 ‫اون چکش جنگی... جلاد؟! 00:13:29.140 --> 00:13:32.790 ‫دلقک حرومی! 00:13:37.900 --> 00:13:41.700 ‫می‌دونی جشنواره‌ی صدسالگی چیه؟ 00:13:43.000 --> 00:13:45.640 ‫وایسا! گوش بده! 00:13:45.640 --> 00:13:49.570 ‫خیلی وقته مشتاق این روز بودم، 00:13:49.570 --> 00:13:51.140 ‫و وقتی بالأخره اومدم... 00:13:51.140 --> 00:13:53.580 ‫بعد از پاره کردن خودم با اضافه‌کاری! 00:13:54.070 --> 00:13:55.140 ‫ها؟ 00:13:55.360 --> 00:13:58.140 ‫فکر نکن بهت یه مرگ آروم می‌بخشم! 00:13:58.140 --> 00:14:01.900 ‫بشین گناهاتو بشمر! 00:14:06.730 --> 00:14:08.200 ‫از طرف شهر بود؟ 00:14:11.960 --> 00:14:14.910 ‫لولولی، بیا بریم خونه. 00:14:14.910 --> 00:14:16.710 ‫فردا می‌ریم جشنواره. 00:14:18.920 --> 00:14:19.920 ‫باش... 00:14:25.310 --> 00:14:26.420 ‫عه‌وا. 00:14:26.420 --> 00:14:29.520 ‫بد چیزی دیدین. 00:14:31.410 --> 00:14:34.390 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟! 00:14:37.850 --> 00:14:40.850 ‫آ ـ آیدن؟! چطور... 00:14:40.850 --> 00:14:43.420 ‫دستورش اومده آزاد بشه. 00:14:43.420 --> 00:14:45.130 ‫ما هم باورمون شد! 00:14:45.130 --> 00:14:46.940 ‫گیلد عمراً همچین دستوری بده! 00:14:46.940 --> 00:14:50.030 ‫نباید بیشتر... 00:14:50.030 --> 00:14:52.310 ‫نگران این باشین؟ 00:14:53.190 --> 00:14:54.450 ‫اون چیه؟ 00:14:54.910 --> 00:14:58.980 ‫از آرشیو زیرزمینی گیلد قرضش کردم. 00:14:58.980 --> 00:15:00.960 ‫یه کوئست مخفیه. 00:15:00.960 --> 00:15:01.960 ‫چی؟! 00:15:04.570 --> 00:15:06.280 ‫و ـ وایسا! 00:15:10.010 --> 00:15:14.660 ‫«مکان: جنگل ابدیت، دریاچه‌ی سنگ خزی.» 00:15:14.660 --> 00:15:18.510 ‫«شرط تکمیل شدن: شکست دادن تمام فلور باس‌ها.» 00:15:18.510 --> 00:15:23.080 ‫«قبول کردن کوئست به معنی قبول کردن شرایط ذی‌ربط می‌باشد.» 00:15:27.860 --> 00:15:32.950 ‫خب، جلوی خودتون قبولش کردم. 00:15:32.950 --> 00:15:36.670 ‫که یعنی شما تیغ نقره‌ایم باهامون میاین، نه؟ 00:15:36.670 --> 00:15:38.200 ‫منظورت چیه؟ 00:15:38.590 --> 00:15:41.440 ‫دارم دعوتتون می‌کنم... 00:15:41.440 --> 00:15:44.450 ‫باهامون یه خدای شرور رو ببینین. 00:15:46.030 --> 00:15:47.510 ‫فعال‌سازی اسکیل! 00:15:47.510 --> 00:15:49.370 ‫شیگورث موور! 00:15:49.370 --> 00:15:51.550 ‫وایسا! اگه یه خدای تاریکو احیاء کنی... 00:15:55.830 --> 00:15:58.060 ‫جشنواره لغو شده. 00:15:58.060 --> 00:16:00.310 ‫هم روز اول و دوم، 00:16:00.610 --> 00:16:03.150 ‫و حتی روز مراسم استراحت روح تو ر وز سوم. 00:16:03.150 --> 00:16:04.350 ‫آلینا-سان! 00:16:04.350 --> 00:16:07.070 ‫گفتن به‌زودی جشنواره دوباره برگزار می‌شه! 00:16:07.070 --> 00:16:08.300 ‫جدی؟! 00:16:08.300 --> 00:16:12.820 ‫آره. کسی آسیب ندید، و آدم بده هم دستگیر شد. 00:16:12.820 --> 00:16:16.450 ‫خـ ـ خوبه! 00:16:16.450 --> 00:16:19.760 ‫خوشحالم تو این شهر این‌همه ماجراجوی از خودراضی داریم! 00:16:19.760 --> 00:16:20.840 ‫لیدر! 00:16:21.990 --> 00:16:22.800 ‫چی شده؟ 00:16:25.300 --> 00:16:27.460 ‫یه کوئست مخفی صادر شده!؟ 00:16:27.460 --> 00:16:28.810 ‫کار هایتز بود. 00:16:28.810 --> 00:16:32.040 ‫از آرشیو زیرزمینی گیلد یه کوئست مخفی دزدید! 00:16:32.040 --> 00:16:33.100 ‫چی؟! 00:16:33.100 --> 00:16:35.220 ‫می‌خوان یه خدای شرور احیاء کنن! 00:16:35.220 --> 00:16:37.080 ‫می‌رم تجهیزاتمو آماده کنم. 00:16:37.080 --> 00:16:38.470 ‫تو راه جزئیاتو بگو! 00:16:39.150 --> 00:16:40.430 ‫جید؟ 00:16:40.660 --> 00:16:42.990 ‫آلینا-سان، نگرانش نباش. 00:16:42.990 --> 00:16:44.850 ‫چی؟ ولی... 00:16:45.240 --> 00:16:46.670 ‫خودمون می‌ریم. 00:16:47.240 --> 00:16:50.470 ‫تمام مدت این‌همه تلاش کردی تا از جشنواره لذت ببری، نه؟ 00:16:52.320 --> 00:16:54.110 ‫و ما برگشتیم! 00:16:54.110 --> 00:16:55.550 ‫ایول! 00:16:59.690 --> 00:17:01.670 ‫نمی‌ذاریم که خدای تاریک احیاء کنن. 00:17:09.080 --> 00:17:10.340 ‫منم میام. 00:17:11.310 --> 00:17:12.670 ‫آلینا-سان. 00:17:12.670 --> 00:17:16.140 ‫ترجیح می‌دم جشنواره رو از دست بدم تا اینکه شما بمیرین. 00:17:17.800 --> 00:17:21.640 ‫ممنون. و ببخشید، آلینا-سان. 00:17:27.700 --> 00:17:29.870 ‫ورودیش همچین جایی بود؟ 00:17:29.870 --> 00:17:35.390 ‫این طبقه‌ی مخفی ممکنه دانجن اصلی جنگل ابدیت باشه. 00:17:36.990 --> 00:17:38.980 ‫شبیه اتاق باسه. 00:17:39.500 --> 00:17:42.950 ‫چه‌خبره؟ انگار شما زودتر رسیدین. 00:17:42.950 --> 00:17:46.920 ‫و جلاد هم آوردین. چقدر عالی. 00:17:46.920 --> 00:17:49.110 ‫ولی خب قابل انتظار بود. 00:17:49.110 --> 00:17:51.130 ‫وقتی خدای شرور احیاء بشه، 00:17:51.130 --> 00:17:54.060 ‫حتی تیغ نقره‌ای هم تنها از پسش بر نمیـ- 00:17:54.060 --> 00:17:55.010 ‫ایمبر! 00:17:58.660 --> 00:18:00.850 ‫نمی‌ذاریم خدای شرورو احیاء کنین! 00:18:01.450 --> 00:18:03.900 ‫می‌دونی نمی‌تونی بکشیمون. 00:18:04.550 --> 00:18:08.850 ‫به‌هرحال خدایان شرور با خوردن روح احیاء می‌شن. 00:18:08.850 --> 00:18:11.310 ‫عه، پس می‌دونی؟ 00:18:11.310 --> 00:18:14.020 ‫پس‌ می‌تونین همونجا منجمد بمونین! 00:18:15.430 --> 00:18:16.990 ‫فعال‌سازی اسکیل! 00:18:17.260 --> 00:18:19.360 ‫شیگورث آفر! 00:18:19.384 --> 00:18:27.384 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:27.630 --> 00:18:33.130 ‫ظاهراً در ازای جونش، تمام حملات دشمنو خنثی می‌کنه. 00:18:33.130 --> 00:18:38.380 ‫بیچاره همچین اسکیل آشغالی گیرش اومد. ‫چقدر ترحم‌آمیز! 00:18:38.610 --> 00:18:41.890 ‫هـ ـ هوی... این چیزی نبود که شنیدم! 00:18:42.160 --> 00:18:44.890 ‫گفتی خدای شرور بهمون یه اسکیل دیا می‌ده! 00:18:44.890 --> 00:18:51.380 ‫جمع شدیم تا خدای شرور حتی قدرت بیشتری هم بگیره! 00:18:52.530 --> 00:18:54.970 ‫می‌خوای دوباره منجمدمون کنی؟ 00:18:56.020 --> 00:18:59.700 ‫واقعاً فکر کردی حقه‌ی دیگه‌ای ندارم؟ 00:19:00.200 --> 00:19:02.450 ‫چرا می‌خوای یه خدای شرورو احیاء کنی؟ 00:19:04.420 --> 00:19:06.040 ‫شما اعضای تیغ نقره‌ای، 00:19:06.040 --> 00:19:10.210 ‫که مورد نعمت اسکیل‌های خوب و وظایف ‫ارجمند قرار گرفتین عمراً بفهمین. 00:19:10.870 --> 00:19:14.210 ‫می‌دونی، اسکیل من فقط برای فرار خوبه. 00:19:14.630 --> 00:19:16.960 ‫تو مبارزه بدرد نمی‌خوره، 00:19:17.270 --> 00:19:19.880 ‫و همیشه به چشم تحقیر دیده می‌شم. 00:19:23.040 --> 00:19:27.470 ‫اصلاً تو این دنیا اسکیل‌ها برای چی وجود دارن؟ 00:19:27.470 --> 00:19:30.900 ‫قدرت‌هایی که کاملاً به سرنوشت تکیه می‌کنن، ‫و بدون توجه به اراده‌ی گیرنده بخشیده می‌شن. 00:19:30.900 --> 00:19:33.980 ‫اگه یه خوبش گیرت بیاد، می‌تونی یه زندگی با شکوه داشته باشی، 00:19:33.980 --> 00:19:37.610 ‫اگه یه بدش گیرت بیاد، باید بری بین زباله‌ها بخزی. 00:19:37.930 --> 00:19:42.200 ‫یه‌روز، یه مرد سیاه‌پوش جلوم پیداش شد و گفت... 00:19:42.200 --> 00:19:44.200 ‫مرد سیاه‌پوش؟ 00:19:44.200 --> 00:19:48.690 ‫... با یه روش ناعادلانه می‌شه این دنیای ناعادلانه رو نابود کرد. 00:19:49.750 --> 00:19:53.810 ‫و اون نیازمند احیاء یه خدای شروره! 00:19:53.810 --> 00:19:57.420 ‫نمی‌ذارم کسی مزاحم نابودی این دنیا بشه! 00:19:57.690 --> 00:19:58.830 ‫پسـ- 00:20:07.710 --> 00:20:09.850 ‫خـ ـ خدای شرور... 00:20:13.520 --> 00:20:18.370 ‫لطفاً... دنیا رو... نابود کن. 00:20:22.120 --> 00:20:24.590 ‫پیرمرد چندش. 00:20:26.000 --> 00:20:27.120 ‫یه خدای تاریک؟! 00:20:27.500 --> 00:20:30.840 ‫وینا، یه‌مشت آدم اینجان؟ 00:20:31.250 --> 00:20:34.730 ‫آره، جدی خیلی زیادن. 00:20:34.730 --> 00:20:38.500 ‫فینا، اینجان که غذامون بشن. 00:20:38.500 --> 00:20:40.150 ‫دوتا خدای شرور؟! 00:20:40.150 --> 00:20:41.150 ‫بخوان! 00:20:43.010 --> 00:20:44.390 ‫دیا مورته! 00:20:46.050 --> 00:20:47.970 ‫فینا، تو هم زودباش. 00:20:48.260 --> 00:20:49.860 ‫منم باید انجامش بدم؟ 00:20:49.860 --> 00:20:50.860 ‫آره. 00:20:51.220 --> 00:20:52.230 ‫بخوان. 00:20:54.160 --> 00:20:55.570 ‫دیا مورته. 00:20:56.950 --> 00:20:58.430 ‫یکی‌ان؟ 00:20:58.430 --> 00:21:00.480 ‫یه اسکیل دارن!؟ 00:21:00.480 --> 00:21:01.840 ‫معلومه. 00:21:01.840 --> 00:21:04.990 ‫به‌هرحال ما دوتا یه نفریم. 00:21:04.990 --> 00:21:08.620 ‫خب، اول کیو بخوریم؟ 00:21:08.620 --> 00:21:09.540 ‫لولولی! 00:21:09.540 --> 00:21:10.850 ‫فعال‌سازی اسکیل! 00:21:10.850 --> 00:21:12.380 ‫شیگورث ریوایو! 00:21:14.830 --> 00:21:16.500 ‫ها؟ یه مرد جذاب؟ 00:21:16.750 --> 00:21:18.960 ‫یه جیگر یافتم! 00:21:19.180 --> 00:21:23.300 ‫اون مرد خوشگله روحش مال منه! 00:21:29.840 --> 00:21:31.990 ‫به‌عنوان قدرت یه خدای شرور، یکم ضعیف می‌زد. 00:21:43.360 --> 00:21:45.400 ‫حس کردم به هیچی ضربه نزدم! 00:21:45.700 --> 00:21:47.690 ‫گاردت بازه! 00:21:55.040 --> 00:21:57.040 ‫بازم حس می‌کنم به هیچی ضربه نزدم! 00:22:07.170 --> 00:22:10.360 ‫دوتاشون قدرت احیاء دارن؟! 00:22:10.360 --> 00:22:11.920 ‫چی گفتم؟ 00:22:11.920 --> 00:22:14.970 ‫وینا و فینا یکی‌ان. 00:22:14.970 --> 00:22:17.350 ‫آره. یکی‌ایم. 00:23:52.850 --> 00:23:53.770 ‫قسمت بعدی: 00:23:53.840 --> 00:23:58.650 ‫«شاید یه هیلر بی‌عرضه باشم، ولی هرکاری ازم بر بیاد انجام می‌دم.» 00:00:00.540 --> 00:00:02.980 مقر گیلد ماجراجویان 00:01:46.350 --> 00:01:50.330 ‫روزِ جشنواره‌ی صدسالگی 00:04:16.980 --> 00:04:20.440 زندان زیرزمینی گیلد ماجراجویان 00:04:20.440 --> 00:04:24.360 طبقه‌ی ۱ 00:09:37.400 --> 00:09:41.310 طبقه‌ی ۱۰ 00:12:47.720 --> 00:12:50.600 گــلــاســیس 00:12:56.270 --> 00:12:57.460 ایـــمـــبـــر 00:15:47.730 --> 00:15:49.970 شیگورث موور 00:17:23.370 --> 00:17:27.000 جنگل ابدیت 00:17:27.080 --> 00:17:32.550 دریاچه‌ی صخره‌ی خزی 00:17:53.900 --> 00:17:55.010 ایـــمـــبـــر 00:18:17.260 --> 00:18:19.360 شیگورث آفر 00:20:43.150 --> 00:20:45.590 دیــا مــورتــه 00:20:54.290 --> 00:20:56.730 دیــا مــورتــه 00:21:10.850 --> 00:21:13.620 شیگورث ریوایو 00:23:51.990 --> 00:24:00.250 ‫قسمت بعدی 00:23:51.990 --> 00:24:00.250 شاید یه هیلر بی‌عرضه باشم، ولی هرکاری ازم بر بیاد انجام می‌دم 00:23:51.990 --> 00:24:00.250 شاید یه هیلر بی‌عرضه باشم، ولی هرکاری ازم بر بیاد انجام می‌دم 00:23:51.990 --> 00:24:00.250 شاید یه هیلر بی‌عرضه باشم، ولی هرکاری ازم بر بیاد انجام می‌دم 00:23:51.990 --> 00:24:00.250 شاید یه هیلر بی‌عرضه باشم، ولی هرکاری ازم بر بیاد انجام می‌دم 00:23:51.990 --> 00:24:00.250 شاید یه هیلر بی‌عرضه باشم، ولی هرکاری ازم بر بیاد انجام می‌دم 00:23:51.990 --> 00:24:00.250 شاید یه هیلر بی‌عرضه باشم، ولی هرکاری ازم بر بیاد انجام می‌دم 00:23:51.990 --> 00:24:00.250 شاید یه هیلر بی‌عرضه باشم، ولی هرکاری ازم بر بیاد انجام می‌دم