WEBVTT

00:00:00.426 --> 00:00:10.426
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.450 --> 00:00:11.830
همگی

00:00:11.830 --> 00:00:17.540
میدونم همتون برای امروز سخت تلاش کردین

00:00:17.540 --> 00:00:18.500
.کوتونو

00:00:18.500 --> 00:00:19.790
.بله

00:00:19.790 --> 00:00:20.750
.ساکورا

00:00:20.750 --> 00:00:21.910
.بله

00:00:21.910 --> 00:00:22.950
.ری

00:00:22.950 --> 00:00:23.950
.بله

00:00:23.950 --> 00:00:25.040
.ناگیسا

00:00:25.040 --> 00:00:26.250
.بله

00:00:26.250 --> 00:00:27.370
.سوزو

00:00:27.370 --> 00:00:28.910
.حتماً

00:00:28.910 --> 00:00:29.830
.ساکی

00:00:29.830 --> 00:00:31.040
.بله

00:00:31.040 --> 00:00:31.950
.چیسا

00:00:31.950 --> 00:00:33.540
.ب-بله

00:00:33.540 --> 00:00:34.790
.شیزوکو

00:00:34.790 --> 00:00:35.950
.اهمم

00:00:35.950 --> 00:00:37.040
.هاروکو

00:00:37.040 --> 00:00:38.330
.بله

00:00:38.330 --> 00:00:39.370
.مِی

00:00:39.370 --> 00:00:41.290
.بلهههههههه

00:00:41.290 --> 00:00:45.200
راستش
از نظر فنی اصلا تیم کاملی نیستیم

00:00:45.200 --> 00:00:50.160
.ولی همه‌ی زحمتایی که کشیدین
.شما رو ساخته

00:00:50.160 --> 00:00:54.410
برای امروز
!هر چی بلدین، رو کنین

00:00:54.410 --> 00:00:55.580
!حتما

00:01:00.870 --> 00:01:02.830
آماده‌ای کوتونو؟

00:01:02.830 --> 00:01:04.040
.اهمم

00:01:10.080 --> 00:01:11.750
سازمان هوشیمی

00:01:11.750 --> 00:01:12.700
...بزنین
...بریـــــم تو کارش

00:01:12.700 --> 00:01:13.830
!مبارزه کنیم

00:01:13.830 --> 00:01:17.290
!هی، هی، هی
!اینهههه

00:01:25.000 --> 00:01:28.160
.اینجا شروع کار ما است

00:01:29.620 --> 00:01:31.330
...نگاه می‌کنی

00:01:31.330 --> 00:01:32.750
مانا؟...

00:01:37.000 --> 00:01:39.000 line:20%
"پنج سال قبل"

00:01:41.000 --> 00:01:43.000 line:20%
"دبیرستان هوشیمی"

00:01:43.000 --> 00:01:45.500 line:20%
جشن بهاری         خوش‌آمد گویی"
"به دانش‌آموزان             تازه‌وارد

00:01:46.330 --> 00:01:48.450
سلام به دانش‌آموزای تازه وارد

00:01:48.450 --> 00:01:53.700
به من قول بدین که در سه سال آینده
خاطرات فراموش‌نشدنی‌ای بسازین

00:01:57.790 --> 00:01:58.540
- شور و نشاط جوانی -

00:01:58.540 --> 00:02:01.160
.هر باشگاهی برای توسعه
و پیشرفتش داره تبلیغ میکنه

00:01:58.540 --> 00:02:01.160 line:20%
- شور و نشاط جوانی -

00:02:01.160 --> 00:02:02.700 line:20%
.هر باشگاهی برای توسعه
و پیشرفتش داره تبلیغ میکنه

00:02:01.160 --> 00:02:02.700
درسته
...اون همیشه پر جنب‌و‌جوشه اما من

00:02:02.700 --> 00:02:04.830
پس، یادتون باشه حتما عضوشون بشین
.اگه هنوز نمی‌دونین چیکار کنین

00:02:02.700 --> 00:02:04.830 line:20%
...اون همیشه پر جنب‌و‌جوشه اما من

00:02:04.830 --> 00:02:05.410
.زود باش، ماکینو

00:02:05.410 --> 00:02:07.410
پس، یادتون باشه حتما عضوشون بشین
.اگه هنوز نمی‌دونین چیکار کنین

00:02:05.410 --> 00:02:07.410 line:20%
.زود باش، ماکینو

00:02:07.410 --> 00:02:08.160 line:20%
پس، یادتون باشه حتما عضوشون بشین
.اگه هنوز نمی‌دونین چیکار کنین

00:02:07.410 --> 00:02:08.160
!اومـــدم

00:02:08.160 --> 00:02:11.700
باشگاه‌ها برای این کار زحمت می‌کشن
پس یادتون باشه، حتما بررسیشون کنین

00:02:11.700 --> 00:02:15.160
و در ادامه میرسیم به
!!فعالیت‌های تفریحی و سرگرم کننده

00:02:19.580 --> 00:02:23.370
یک فرد پر جنب ‌و‌جوش و یک
فرد آروم هیچوقت با هم نمیسازن

00:02:28.870 --> 00:02:31.580
چرا اون بغل دست من نشسته؟

00:02:31.580 --> 00:02:32.700 line:20%
کلاس بعدی
!کلاس علومه

00:02:32.700 --> 00:02:35.080
!می‌خوام بخوابم

00:02:35.080 --> 00:02:36.410
بعد کلاس؟

00:02:36.410 --> 00:02:37.500
اهمم

00:02:37.500 --> 00:02:40.330
باهات در مورد موضوعی می‌خوام حرف بزنم

00:02:47.120 --> 00:02:48.330
نمی‌تونی همین الان بگی؟

00:02:48.330 --> 00:02:50.080
!نههه

00:02:50.080 --> 00:02:51.870
.گوش کن

00:02:51.870 --> 00:02:55.370
!بهتره بعد مدرسه ببینمت

00:02:59.120 --> 00:03:01.200
در مورد چیه؟

00:03:02.200 --> 00:03:05.040
!رئیس استعفا داده

00:03:05.040 --> 00:03:06.620
 ...و پاییز بعدی

00:03:06.620 --> 00:03:08.620
با این روالی که پیش میره می‌خواد موهاش
رو بتراشه و وارد زمینه‌ی روحانیت بشه

00:03:08.620 --> 00:03:12.700
می‌خواد اعتراف* کنه چون همه جا سرگردان بود

00:03:08.620 --> 00:03:12.700 line:20%
.اعتراف = عملی که در دین مسیحیت
برای رهایی از بار گناهان صورت می‌گیرد

00:03:12.700 --> 00:03:15.660 line:20%
!!و اون خودش رو وقف
کرد تا به آموزش بودا بپردازه

00:03:12.700 --> 00:03:15.660
.نه ... امکان نداره
چنین اتفاقی برای من بیفته

00:03:15.660 --> 00:03:16.200
.گوینده در مورد رئیس با احترام حرف میزنه

00:03:16.200 --> 00:03:18.750
.اینم حتما یکی از اون شوخیای چرت‌و‌پرته

00:03:16.200 --> 00:03:18.750 line:20%
.گوینده در مورد رئیس با احترام حرف میزنه

00:03:18.750 --> 00:03:19.250
!به رئیس احترام زیادی قائلن

00:03:19.250 --> 00:03:21.910
واقعا مردم هنوزم از این کارا می‌کنن؟

00:03:19.250 --> 00:03:21.910 line:20%
!به رئیس احترام زیادی قائلن

00:03:21.910 --> 00:03:23.500
این توی آزمون هستش

00:03:23.500 --> 00:03:25.370
... حدس میزنم که

00:03:30.500 --> 00:03:32.160
یک شوخیه؟

00:03:32.160 --> 00:03:33.370
چیه؟

00:03:33.370 --> 00:03:35.870
منظورت چیه؟
... اممم

00:03:35.870 --> 00:03:36.950
... این سناریو

00:03:36.950 --> 00:03:39.370
مطمئن نیستم بفهمم درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:03:41.080 --> 00:03:45.620
به هر حال
!می‌خوام ازت بپرسم، ماکینو؟

00:03:49.160 --> 00:03:50.660
 ...یک ستاره (اسطوره) ؟

00:03:50.660 --> 00:03:51.830
... اهم

00:03:53.040 --> 00:03:54.330
عجیبه؟

00:03:54.330 --> 00:03:55.370
.نه

00:03:55.370 --> 00:03:58.540
فقط چون ناگهانی بود
!!شوکه شدم

00:03:58.540 --> 00:04:01.950
...ولی خب
مطمئنم می‌تونی یک ستاره بشی

00:04:01.950 --> 00:04:04.910
ناگاسه
تو حتما می‌تونی یک ستاره بشی

00:04:04.910 --> 00:04:06.950
!فکر کنم با ناگاسه راحت بودی

00:04:06.950 --> 00:04:08.160
!مانا

00:04:08.160 --> 00:04:09.540
!چی؟

00:04:09.540 --> 00:04:11.160
.مانا صدام کن

00:04:11.160 --> 00:04:13.160
.همه منو با این اسم صدا میزنن

00:04:13.160 --> 00:04:15.040
... چی؟
... ام

00:04:15.040 --> 00:04:16.410
... یکمی

00:04:16.410 --> 00:04:19.120
.مشکلی نیست

00:04:23.040 --> 00:04:25.120
!اوکی

00:04:25.120 --> 00:04:26.540
... خب

00:04:26.540 --> 00:04:27.790
.مانا

00:04:27.790 --> 00:04:29.040
!خوب شد

00:04:29.040 --> 00:04:31.080
... خب، ماکوتو

00:04:31.080 --> 00:04:36.000
.اوپس، اسم کوچکم کوهِیه

00:04:36.000 --> 00:04:37.540
!می‌دونم

00:04:37.540 --> 00:04:39.290
.تو هم من رو کوهِی صدا کن

00:04:39.290 --> 00:04:41.120
نه، این خجالت‌آوره

00:04:41.120 --> 00:04:43.580
تو رو ماکینو صدات می‌کنم؛ اوکیه؟

00:04:43.580 --> 00:04:45.790
اگه ما همدیگه رو با اسم کوچک صدا کنیم
!!نامعقول میشه

00:04:45.790 --> 00:04:47.790
!!بقیه شک می‌کنن

00:04:47.790 --> 00:04:49.660
.این اصلا درست نیست

00:04:50.660 --> 00:04:51.790
... پس

00:04:51.790 --> 00:04:57.750
کسی که به من پیشنهاد داده
!!انگار یک کارگردان مشهوره

00:04:57.750 --> 00:04:59.040
ناگاس

00:04:59.040 --> 00:05:02.830
به نظر میاد این برات یک چیز عادیه!
.مانا

00:05:02.830 --> 00:05:04.830
.نه، اصلاً

00:05:04.830 --> 00:05:09.370
!هیچ وقت برام اتفاق نیفتاده
!نمی‌دونم باید چیکار کنم؟

00:05:09.370 --> 00:05:11.790
... با این حال خیلی هیجان دارم

00:05:11.790 --> 00:05:15.910
.بخاطر همین خیلی بهش فکر کردم
!با خواهر کوچکترم هم مشورت کردم

00:05:15.910 --> 00:05:18.200
خب، پس چرا من ...؟

00:05:18.200 --> 00:05:20.290
.خ_خب

00:05:20.290 --> 00:05:24.620
!پسرا در مورد ستاره‌ها
آگاهی بیشتری دارن، نه؟

00:05:24.620 --> 00:05:28.450
... نه همشون

00:05:28.450 --> 00:05:32.370
.این بحث پیجیده‌ایه
!سیستم ونوس وجود داره؛ درسته؟

00:05:28.450 --> 00:05:32.370 line:20%
!!سیستم ونوس چیه؟! منم نمی‌دونم

00:05:32.370 --> 00:05:36.540
.پس گفتم با کسی که آگاهی
بیشتری داره مشورت کنم

00:05:36.540 --> 00:05:38.750
!من هیچی نمی‌دونم
 !همون افتضاح خودمون*

00:05:38.750 --> 00:05:42.410
... از فوروتا و کاوانو در این مورد می‌پرسم

00:05:42.410 --> 00:05:44.660
!من از تو خواستم، ماکینو

00:05:49.120 --> 00:05:52.040
!و به کس دیگه‌ای چیزی در این مورد نگفتم

00:05:52.040 --> 00:05:53.620
پس، به هیچ کس نگو، اوکی؟

00:05:53.620 --> 00:05:56.750
... نمی‌فهمم
چرا من؟

00:05:56.750 --> 00:05:58.790
... چون

00:06:03.290 --> 00:06:06.660
.تو بغل دستم میشینی، بخاطر
همین راحت بود که از تو بخوام

00:06:06.660 --> 00:06:08.910
!بغل دستم، ها؟

00:06:13.450 --> 00:06:17.250
... پس
... می‌خواستم ازت درخواست کنم

00:06:17.250 --> 00:06:18.540
.آره

00:06:19.540 --> 00:06:20.750
... البته

00:06:23.500 --> 00:06:27.660 line:20%
"سازمان هوشیمی"

00:06:28.540 --> 00:06:31.750
کوهِی ماکینو
.سال دوم دبیرستان

00:06:31.750 --> 00:06:33.750
خب، با مانا هم‌کلاسین؟

00:06:33.750 --> 00:06:35.120
.بله

00:06:35.120 --> 00:06:36.950
و رابطتتون چیه؟

00:06:36.950 --> 00:06:38.370
... خب

00:06:38.370 --> 00:06:40.660
.ما بغل دست همدیگه میشینیم

00:06:40.660 --> 00:06:42.290
!بغل دست همدیگه؟

00:06:42.290 --> 00:06:43.620
اینه؟
منظور رابطتتون اینه؟*

00:06:43.620 --> 00:06:44.950
... ناگا

00:06:44.950 --> 00:06:48.620
.راستش ما تو مدرسه اصلا باهم حرف نمی‌زنیم

00:06:48.620 --> 00:06:50.660
.نه اصلاً اینطوری نیست

00:06:50.660 --> 00:06:52.540
... ما سه‌بار با هم حرف زدیم

00:06:52.540 --> 00:06:55.450
یا دوبار؟

00:06:56.870 --> 00:06:59.750
با سیستم ونوس آشنایی داری؟

00:06:59.750 --> 00:07:02.330
.بله
.ایده‌ی اصلیش رو می‌دونم

00:07:02.330 --> 00:07:05.540
یک سیستم برای رتبه‌بندی
ستاره‌ها است، درسته؟

00:07:05.540 --> 00:07:06.500
.درسته

00:07:06.500 --> 00:07:12.000
بر اساس ارزش‌های متفاوتی مثل
.محبوبیت، عملکرد و واکنش طرفدارا

00:07:12.000 --> 00:07:16.080
هوش مصنوعی این قضاوت رو به عهده داره
بخاطر همین داده‌های عددی رو از بین میبره

00:07:12.000 --> 00:07:16.080 line:20%
منظورش از، از بین بردن داده های عددی اینه که مستقیم با معیارایی
که بیان شد بررسی می‌کنه .و نیازی به جمع‌آوری اطلاعات نیست

00:07:16.080 --> 00:07:17.750
هوش مصنوی ...؟

00:07:17.750 --> 00:07:21.660
!این شرایط یکسانی رو برای
رقابت ستاره‌ها به وجود میاره

00:07:21.660 --> 00:07:24.200
.این بیشتر شبیه بازی‌های ورزشی شد

00:07:24.200 --> 00:07:28.620
.ما ستاره‌هامون رو از طرف
سازمان تو سیستم ونوس ثبت می‌کنیم

00:07:28.620 --> 00:07:30.450
.مانا هم همینطور

00:07:32.700 --> 00:07:35.370
!درسته که ما شهرت زیادی نداریم

00:07:35.370 --> 00:07:38.620
!ولی برای ادامه‌ی کار هم
شده باید یکی رو استخدام کنیم

00:07:38.620 --> 00:07:42.080
چون مدرسه میری .تا وقتی فارغ‌التحصیل
بشی، به صورت پاره‌وقت می‌تونی کار کنی

00:07:42.080 --> 00:07:44.580
چیــی؟
... این یعنی

00:07:44.580 --> 00:07:46.250
!استخدام شدی

00:07:46.250 --> 00:07:48.910
.خیلی ممنون، رئیس

00:07:48.910 --> 00:07:52.330
!این خیلی رسمیه
.سائگوسا صدام کن

00:07:52.330 --> 00:07:57.580
یکی از شروط مانا برای قبول کردن دعوت‌ناممون
.استخدامت به صورت پاره‌وقت بود

00:07:57.580 --> 00:07:59.660
!ها
!چیــی؟

00:07:59.660 --> 00:08:01.540
.قبلا تصمیم استخدامت کنیم، گرفته شده بود

00:08:01.540 --> 00:08:05.120
آقای سائگوسا
!!قول داده بودین که نگین

00:08:05.120 --> 00:08:06.290
واقعاً؟

00:08:06.290 --> 00:08:07.750
!!خدایا

00:08:13.830 --> 00:08:15.750
!میام داخل، مانا

00:08:15.750 --> 00:08:17.000
!اوکیه

00:08:18.000 --> 00:08:20.040
... تقریباً وقت تمرین رسیده

00:08:27.660 --> 00:08:29.160
نظرت چیه؟

00:08:29.160 --> 00:08:30.620
!این ... محشره

00:08:30.620 --> 00:08:32.540
!بهم نگاه کن و بگو

00:08:32.540 --> 00:08:33.950
!دارم نگاه می‌کنم

00:08:33.950 --> 00:08:36.750
از صد بهم چند میدی؟

00:08:36.750 --> 00:08:38.450
85!

00:08:38.450 --> 00:08:42.910
.ظاهراً صد نگفتن از ویژگی‌های ذاتی ژاپنیاست

00:08:42.910 --> 00:08:47.290
،اگه بهت 100 می‌دادم
چه چیزی باعث پیشرفتت میشد؟

00:08:47.290 --> 00:08:49.410
من، مانا ناگاسه

00:08:49.410 --> 00:08:53.160
.قول میدم، ستاره‌ای بشم که نتونین با
100 هم بهم بدین بیشتر از صد باید بدین*

00:08:55.540 --> 00:08:58.500
،ناگاسه خانم
!وقت تمرینه

00:08:58.500 --> 00:08:59.910
!اومـــدم

00:09:41.136 --> 00:09:51.136
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:09:51.160 --> 00:09:53.750 line:20%
"Newcomer Award"

00:09:51.160 --> 00:09:53.750
جایزه‌ی برترین تازه‌وارد

00:10:04.330 --> 00:10:05.830 line:20%
"Idol Championship"

00:10:04.330 --> 00:10:05.830
قهرمانی ستارگان

00:10:06.000 --> 00:10:08.830
!فارغ‌التحصیلیم از دبیرستان، نزدیکه

00:10:08.830 --> 00:10:10.790
!زمان مثل برق می‌گذره

00:10:10.790 --> 00:10:11.910
!ایــنه

00:10:11.910 --> 00:10:13.790
!بریم برای رانندگی

00:10:13.790 --> 00:10:16.450
!هییی
.موقع رانندگی باهام حرف نزن

00:10:16.450 --> 00:10:17.790
فقط می‌خوام گواهینامم رو بگیرم

00:10:17.790 --> 00:10:19.910
:اینجاست که میگن
" آآآآ "

00:10:26.620 --> 00:10:29.870
سرمون بعد از فارغ‌التحصیلی شلوغتر میشه

00:10:29.870 --> 00:10:32.000
پس
!خودت رو آماده کن

00:10:32.000 --> 00:10:34.450
!بهتره چیزی که گفتی رو فراموش نکنی

00:10:38.200 --> 00:10:38.700
نماینده‌ی فارغ‌التحصیلان
.مایا ناگاسه

00:10:38.700 --> 00:10:41.410 line:20%
"جشن فارغ‌التحصیلی"

00:10:38.700 --> 00:10:41.410
نماینده‌ی فارغ‌التحصیلان
.مایا ناگاسه

00:10:41.410 --> 00:10:42.700
!بله

00:10:44.200 --> 00:10:48.290
طی 6 سال تحصیلم در
دبیرستان متوسطه‌ی اول و دوم هوشیمی

00:10:48.290 --> 00:10:51.040
.مواجهه‌های متفاوتی داشتم

00:10:51.040 --> 00:10:56.660
.و این کمک کرد که من امروز ساخته
بشم و لحظات سرگرم کننده‌ای داشته باشم

00:10:56.660 --> 00:11:00.950
!من از ذهن‌باز بودن و آزادی
فکری معلمان دبیرستان متشکرم

00:11:00.950 --> 00:11:01.950
!سنپای

00:11:01.950 --> 00:11:03.910
!فارغ‌التحصیلیت رو تبریک میگم

00:11:03.910 --> 00:11:05.750
برای کنسرت می‌مونی؟

00:11:05.750 --> 00:11:07.250 line:20%
"کنسرت ویژه‌ی مانا ناگاسه"

00:11:05.750 --> 00:11:07.250
!حتماً

00:11:07.250 --> 00:11:09.750 line:20%
"کنسرت ویژه‌ی مانا ناگاسه"

00:11:07.250 --> 00:11:09.750
این برای دبیرستان هوشیمی
!یک افتخاره

00:11:09.750 --> 00:11:12.700
!فارغ‌التحصیلیت مبارک، ماکینو

00:11:12.700 --> 00:11:14.750
!تبریک میگم، مانا

00:11:17.750 --> 00:11:19.370
!خب، بهتره برم

00:11:19.370 --> 00:11:24.290
!مطمئن شو آخرین کنسرت من رو
به عنوان دانش‌آموز دبیرستانی ببینی

00:11:24.290 --> 00:11:25.540
حتماً

00:11:38.410 --> 00:11:40.370
Wow!

00:11:43.580 --> 00:11:48.040
بعد از تموم کردن دبیرستان
کار پاره وقتم تبدیل شد

00:11:48.040 --> 00:11:50.790
!به کار تمام وقت  در سازمان هوشیمی

00:11:50.870 --> 00:11:53.370 line:20%
"سازمان هوشیمی"

00:11:53.370 --> 00:11:54.250 line:20%
"اتاق انتظار"

00:11:54.250 --> 00:11:57.330
چهاردهمین جشنواره‌ی بزرگ ونوس

00:11:58.330 --> 00:12:01.250
این سری شرکت می‌کنیم؟

00:12:01.250 --> 00:12:04.000
.تصمیمش رو به عهده‌ی خودتون میذارم

00:12:04.000 --> 00:12:06.790
سال قبل چرا شرکت نکردیم؟

00:12:06.790 --> 00:12:09.450
.به نظرم خیلی زود بود

00:12:09.450 --> 00:12:13.200
جشنواره‌ی بزرگ ونوس
.مخصوص ستاره‌های تازه‌کاره

00:12:13.200 --> 00:12:17.660 line:20%
چهاردهمین جشنواره‌ی بزرگ ونوس "
 "پروژه‌ی پیشنهادی

00:12:13.200 --> 00:12:17.660
اگه برنده بشم
میرم جزو ستاره‌های برتر

00:12:17.660 --> 00:12:20.790
.محبوبیت الانت تو جشنواره حساب نمیشه

00:12:20.790 --> 00:12:25.040
.همه‌ی شرکت‌کنندگان از سطح
برابری رقابت رو شروع می‌کنن

00:12:25.040 --> 00:12:27.620
.بخاطر همین مهارت‌های حقیقی
شما مورد ارزیابی قرار می‌گیره

00:12:27.620 --> 00:12:29.200
... اممم، فکر کنم که من

00:12:29.200 --> 00:12:31.410
.من شرکت می‌کنم
- چیـــــی؟

00:12:31.410 --> 00:12:32.660
!بیا انجامش بدیم

00:12:32.660 --> 00:12:34.910
!تو ارشد منی، هاروکو

00:12:34.910 --> 00:12:36.160
!این بهترین شانس ما است

00:12:36.160 --> 00:12:38.540
... فقط دو ماه

00:12:39.870 --> 00:12:41.830
... خب، اگه بخوای شرکت کنی

00:12:41.830 --> 00:12:44.620
!مطمئنم که برنده میشم

00:12:44.620 --> 00:12:47.660
!من و هاروکو، هر دومون شرکت می‌کنیم

00:12:47.660 --> 00:12:49.660
!!چی چی؟؟

00:12:49.660 --> 00:12:51.370
... م - مانا

00:12:51.370 --> 00:12:52.870
!بیا با هم انجامش بدیم

00:12:52.870 --> 00:12:55.080
همه چی درسته؟ -
... آه، نه -

00:12:58.910 --> 00:13:01.120
!زیادی عصبیم

00:13:11.580 --> 00:13:16.580
!مطمئنی همه‌ی رقیباتو شکست میدی؟

00:13:16.580 --> 00:13:18.790
!فکر کردی من کیم؟

00:13:18.790 --> 00:13:20.580
! ای خدا

00:13:20.580 --> 00:13:23.160
!اصلا تغییر کردی؟ ها؟

00:13:23.160 --> 00:13:24.790
!تو این مرحله، اصلا
نمی‌تونم به باخت فکر کنم

00:13:24.790 --> 00:13:27.750
.می‌خوام همه رو خوشحال کنم

00:13:27.750 --> 00:13:30.580
... برای هاروکو که باخت

00:13:30.580 --> 00:13:32.830
... برای آقای سائگوسا و همکارامون

00:13:32.830 --> 00:13:37.160
و از همه مهمتر
.برای طرفدارام که من رو حمایت کردن

00:13:37.160 --> 00:13:38.120
.تو می‌تونی

00:13:38.120 --> 00:13:41.700
و کمی هم برای تو ماکینو

00:13:41.700 --> 00:13:43.450
پس من بعد از همشونم، اره؟

00:13:47.500 --> 00:13:49.950
.من هر بار تا اینجا می‌تونم همراهیت کنم

00:13:52.040 --> 00:13:55.540
.فقط از اینجا می‌تونم نگات کنم

00:13:55.540 --> 00:13:58.120
این شغل توعه ماکینو، درسته؟

00:14:01.950 --> 00:14:03.620
.اهمم

00:14:03.620 --> 00:14:05.370
... و

00:14:05.370 --> 00:14:07.450
... تو اونجایی

00:14:07.450 --> 00:14:10.540
.من از تو انرژی می‌گیرم

00:14:10.540 --> 00:14:12.120
.رفتم

00:14:15.410 --> 00:14:18.500 line:20%
"مانا ناگاسه"

00:14:20.580 --> 00:14:21.620
!اون می‌تونه

00:14:21.620 --> 00:14:23.580
!انجامش بده، مانا

00:14:44.700 --> 00:14:47.410 line:20%
"مانا ناگاسه"

00:15:00.870 --> 00:15:05.500 line:20%
"سازمان هوشیمی"

00:15:06.750 --> 00:15:09.200
!این راند پایانی به یاد ماندی‌ایه

00:15:09.200 --> 00:15:12.410
.می‌خوام تو من رو به اونجا ببری، ماکینو

00:15:12.410 --> 00:15:14.540
!ترافیک خیلی شدیده

00:15:14.540 --> 00:15:17.200
!بهتره برای دیدن عملکردم اونجا باشی

00:15:17.200 --> 00:15:19.540
.همین که کارامو تموم کردم، میام

00:15:19.540 --> 00:15:21.620
خوبه
... پس

00:15:21.620 --> 00:15:25.580
اگه دیر کنی، نمی‌بخشمت
.حتی اگه عذر‌خواهی کنی

00:15:25.580 --> 00:15:26.500
.مانا

00:15:28.120 --> 00:15:30.750
!تو الان راند آخری

00:15:30.750 --> 00:15:33.120
!تو واقعا شگفت‌‌انگیزی

00:15:36.660 --> 00:15:39.500
قانون من اینه که
!کاری که دلم میگه رو انجام بدم

00:15:39.500 --> 00:15:41.790
تا حالا دروغ گفتم؟

00:15:41.790 --> 00:15:43.750
!خیلی

00:15:43.750 --> 00:15:45.200
واقعا؟

00:15:47.200 --> 00:15:50.250
به هر حال
بهتره که اونجا باشی، ماکینو

00:15:50.250 --> 00:15:52.750
... اگه اونجا نباشی

00:15:59.790 --> 00:16:02.080
.منتظرت می‌مونم

00:16:02.080 --> 00:16:03.870
.بابت معطلی، معذرت می‌خوام

00:16:17.500 --> 00:16:20.910
.درسته که اون دروغ‌های کوچیکی گفته

00:16:20.910 --> 00:16:25.290
.ولی هیچ وقت دروغ بزرگ و مهمی نگفته

00:16:25.290 --> 00:16:28.410
مانا گفته
.صد در صد برنده میشه

00:16:28.410 --> 00:16:32.000
چون واقعا می‌خواست انجام بده و می‌داد

00:16:32.000 --> 00:16:33.080
!چنین احساسی داشت

00:16:33.080 --> 00:16:34.750
!معذرت می‌خوام

00:16:36.450 --> 00:16:39.410
شما از سازمان هوشیمی هستین؟

00:16:39.410 --> 00:16:41.290
.بله

00:16:43.040 --> 00:16:44.160
چرا شروع نمیشه؟

00:16:44.160 --> 00:16:45.040
.زود باشین

00:16:45.040 --> 00:16:46.290
.خیلی طول کشید

00:16:46.290 --> 00:16:48.620
!ممکنه بخشی از اجرا باشه

00:16:49.040 --> 00:16:55.040 line:20%
"بیمارستان مرکزی هوشیمی"

00:16:59.540 --> 00:17:02.290 line:20%
"بخش شرقی | بخش غربی" "اورژانس |
بخش داخلی" "مرکز آندوسکوپی | قلب و عروق"

00:17:05.790 --> 00:17:08.790 line:20%
"عمل جراحی"

00:17:11.950 --> 00:17:18.330
.مرگ تصادفی مانا بزرگترین
خبر مطبوعاتی سال شد

00:17:18.330 --> 00:17:19.500
... و بخاطر همین

00:17:19.500 --> 00:17:25.120
راند فینال چهاردهمین جشنواره‌ی بزرگ ونوس

00:17:25.120 --> 00:17:27.370
.هرگز برگزار نشد

00:17:30.040 --> 00:17:32.040 line:20%
"دو سال قبل"

00:17:32.040 --> 00:17:34.950 line:20%
"سازمان هوشیمی"

00:17:35.790 --> 00:17:38.580
!ماکینو؟

00:17:38.580 --> 00:17:40.370
.ماکینو

00:17:40.370 --> 00:17:41.620
بله؟

00:17:41.620 --> 00:17:43.700
گوشی شما است؟

00:17:45.660 --> 00:17:48.040
.اره، ممنون که گفتی

00:17:48.040 --> 00:17:50.120
.بله، بله

00:18:05.676 --> 00:18:25.676
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:18:25.700 --> 00:18:29.200
!اگه تو این حرفه باشین،
ممکنه عادت‌های عجیبی پیدا کنین

00:18:29.200 --> 00:18:36.410
.روز تصادف، نمی‌تونستم قبول کنم
.فکر می‌کردم این یک شوخیه

00:18:36.410 --> 00:18:40.580
،روزی که راند آخر برگزار میشد
.اون تنهایی سر صحنه رفت

00:18:40.580 --> 00:18:42.370
شرایط عالی بود

00:18:46.830 --> 00:18:49.290
.هیچ چیز عوض نشده

00:18:51.450 --> 00:18:54.000
.محرک مانا خودش بود

00:18:54.000 --> 00:18:58.870
!الان بیرون میاد و به صورت مبهوتم می‌خنده

00:18:58.870 --> 00:19:02.410
.دیوونه شده بودم

00:19:02.410 --> 00:19:03.870
... ولی

00:19:03.870 --> 00:19:05.910
... حتی بعد اینکه

00:19:05.910 --> 00:19:07.950
... این اتفاق افتاده بود

00:19:07.950 --> 00:19:09.620
... بیشتر

00:19:12.910 --> 00:19:14.200
.ماکینو

00:19:21.080 --> 00:19:23.160
.امکان نداره

00:19:23.160 --> 00:19:25.700
.ماکینو، اینور

00:19:29.160 --> 00:19:31.080
سوپرایزت کردم؟

00:19:33.450 --> 00:19:36.200
... مانا

00:19:41.040 --> 00:19:44.750
... هی
.پس این یک شوخی بود

00:19:46.330 --> 00:19:48.910
.مثل همیشه مشکوکی
می‌دونم

00:19:48.910 --> 00:19:53.000
،خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم
.پس بيا يكم بيشتر بهم اعتماد كنيم

00:19:53.000 --> 00:19:57.160
! اين كار‌هات رو تموم كن

00:19:57.160 --> 00:19:58.830
.درسته

00:19:58.830 --> 00:19:59.950
!ببخشيد

00:20:00.580 --> 00:20:04.370
.روزي كه دوباره مانا رو ديدم

00:20:04.370 --> 00:20:06.700
!به عنوان يك شبح

00:20:09.580 --> 00:20:12.580 line:20%
"امروز"

00:20:14.700 --> 00:20:16.910
!صبح بخير

00:20:16.910 --> 00:20:19.080
!خب، به نظر اخراج نشدي؟

00:20:19.080 --> 00:20:20.910
صد در صد

00:20:20.910 --> 00:20:22.620
امروز، روز مصاحبه است؟
درسته؟

00:20:23.620 --> 00:20:25.330
چيه؟

00:20:25.330 --> 00:20:30.120
.بيشتر شبيه مصاحبه‌شونده شدي تا مصاحبه‌گر

00:20:30.120 --> 00:20:31.620
!خب، ببخشيد

00:20:31.620 --> 00:20:34.500
.ولي الان سه سال بزرگتر شدم

00:20:34.500 --> 00:20:36.040
.بر خلاف تو

00:20:36.040 --> 00:20:38.330
!شبح‌ها سن ندارن

00:20:38.330 --> 00:20:40.790
.حداقل مي‌توني از نظر ذهني رشد كني

00:20:40.790 --> 00:20:43.120
من بزرگ شدم
!واقعا كه، ، ممنون

00:20:43.120 --> 00:20:46.080
.من يك شبحم، پس بذار وقت بگذرونم

00:20:46.080 --> 00:20:49.830
.حس مي‌كنم روز به روز خنگ‌تر ميشي

00:20:49.830 --> 00:20:53.410
!قبلا عادت داشتي  بدرخشي

00:20:53.410 --> 00:20:56.950
!تو نمي‌دوني نبايد اينارو
به يك ستاره‌ مشهور بگي؟

00:20:56.950 --> 00:20:59.870
اين مربوط به زماني ميشه
كه زنده بودي، درسته؟

00:21:04.660 --> 00:21:06.750
مصاحبه رو امروز برگزار مي‌كنين؟

00:21:06.750 --> 00:21:07.750
.بله

00:21:07.750 --> 00:21:10.410
.ممكنه تعداد ستاره‌هاي جوانمون زياد بشه

00:21:10.410 --> 00:21:12.500
.خوشحالم كه اينو مي‌شنوم

00:21:12.500 --> 00:21:14.040
.خيلي ممنون

00:21:14.040 --> 00:21:18.160
.ولي اين باعث ميشه
به فكر آينده‌ي شغليم باشم

00:21:18.160 --> 00:21:21.330
!ببخشيد كه بي‌مصرف بوده‌ام

00:21:21.330 --> 00:21:22.830
.منظورم اين نبود

00:21:22.830 --> 00:21:26.080
درسته
.اين اشتباه تو بود، ماكينو

00:21:26.080 --> 00:21:29.080
.تو اصلا نتونستي استعداد و
ويژگي‌هاي هاروكو رو نشون بدي

00:21:29.080 --> 00:21:30.290
... موافقم

00:21:30.290 --> 00:21:31.120
ها؟

00:21:31.120 --> 00:21:33.950
!متاسفم، با خودم بودم

00:21:33.950 --> 00:21:35.660
.خنگ

00:21:35.660 --> 00:21:38.790
!خيلي هيجان دارم بفهمم چطور
دخترايي رو قراره ملاقات كنم

00:21:38.790 --> 00:21:40.830
.مشتاقانه منتظرشونم

00:21:42.080 --> 00:21:44.580 line:20%
"سازمان هوشيمي"

00:21:46.306 --> 00:22:05.306
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:05.330 --> 00:22:06.750
خوبي؟

00:22:08.200 --> 00:22:09.870
... ممنون

00:22:13.080 --> 00:22:17.080 line:20%
"از مرحله‌ي اول"