WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:00:08.950 line:20%
"سازمان هوشیمی"

00:00:10.750 --> 00:00:12.620 line:20%
از سینش میزنه بیرون *

00:00:10.750 --> 00:00:12.620
.قلبم تند‌تند میزنه

00:00:12.620 --> 00:00:14.950
... حتما چیزی هست

00:00:22.120 --> 00:00:23.830
خوبی؟

00:00:25.120 --> 00:00:26.700
... ممنون

00:00:34.120 --> 00:00:37.290
.... خیلی باحال به نظر میاد

00:00:38.540 --> 00:00:39.660 line:20%
"سازمان هوشیمی"

00:00:45.160 --> 00:00:47.290
!خیلی ممنون

00:00:52.620 --> 00:00:55.330
خب
... شماره‌ی 4

00:00:55.330 --> 00:00:56.410
هااا؟

00:00:56.410 --> 00:00:57.540
.بله

00:00:57.540 --> 00:00:59.870
،شماره‌ی 4 هستم
.کوتونو ناگاسه

00:00:59.870 --> 00:01:01.250
ناگاسه ...؟

00:01:02.290 --> 00:01:03.540
!هـ - هیــی

00:01:07.160 --> 00:01:09.120
،خیلی خب
.بفرمائید داخل

00:01:11.540 --> 00:01:15.160
... کوتونو ناگاسه
... یعنی ممکنه

00:01:15.160 --> 00:01:17.500
.خواهر مانا ناگاسه‌ام

00:01:17.500 --> 00:01:19.160
خواهر ...؟

00:01:21.120 --> 00:01:23.080
مشکلی هست؟

00:01:23.080 --> 00:01:24.370
.نه

00:01:24.370 --> 00:01:27.370
شما آقای شینجی سائگوسا هستین
درسته؟

00:01:27.370 --> 00:01:30.450
خواهر من رو از زمان تازه‌کار بودنش
.شما هدایت می‌کردین

00:01:30.450 --> 00:01:32.160
خب؟

00:01:32.160 --> 00:01:35.330
.لطفا منم مثل خواهرم راهنمایی کنید

00:01:35.330 --> 00:01:38.500
.من برای هر جور آموزشی آماده‌ام

00:01:38.500 --> 00:01:42.370
در این مورد
.همه چیز به عهده‌ی ایشونه

00:01:42.370 --> 00:01:44.040
.کوهِه ماکینو هستم

00:01:44.040 --> 00:01:46.750
اگه استخدام بشین
.من مسئولتون خواهم بود

00:01:47.910 --> 00:01:51.080
آقای سائگوسا، شما مسئول نخواهید بود؟

00:01:51.080 --> 00:01:54.000
،البته
.ما حواسمون به سازمان هست

00:01:54.000 --> 00:01:57.120
.ولی ماکینو رهبری رو به عهده داره

00:01:59.290 --> 00:02:01.450
،اول از همه
:بذار ازت بپرسم که

00:02:01.450 --> 00:02:04.370
چرا می‌خوای ستاره بشی؟

00:02:04.370 --> 00:02:07.450
.خواهر مانا ناگاسه‌ام

00:02:07.450 --> 00:02:10.450
این دلیل کافی نیست؟

00:02:10.450 --> 00:02:13.700
.می‌خوام بهترین فرد در پروژه‌ی ونوس باشم

00:02:13.700 --> 00:02:15.910
.هدفم اینه

00:03:29.886 --> 00:03:49.886
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:49.910 --> 00:03:51.540 line:20%
" آواز خوندن "
" متن خوانی "

00:03:49.910 --> 00:03:51.540
.خیلی ممنون

00:03:51.540 --> 00:03:52.830 line:20%
" ژست گرفتن "
" رقصیدن "

00:03:51.540 --> 00:03:52.830
.لطفا بنشینید

00:03:58.830 --> 00:04:03.410
قضاوتت در مورد شرکت‌کنندگان
.رو بررسی می‌کنم

00:04:06.290 --> 00:04:08.910
 ...خب، شماره‌ی 4

00:04:10.250 --> 00:04:11.250
بله

00:04:11.250 --> 00:04:13.750
،شماره‌ی 4 هستم
.کوتونو ناگاسه

00:04:13.750 --> 00:04:16.080
ناگاسه ...؟

00:04:16.080 --> 00:04:17.950
!هـ - هیــی

00:04:19.120 --> 00:04:21.580
چرا پنهون شد؟

00:04:22.580 --> 00:04:24.580
مشکلی هست؟

00:04:24.580 --> 00:04:26.120
... نه

00:04:26.120 --> 00:04:30.080
اگه قبول بشین، باید
.به خوابگاه‌های سازمان برین

00:04:30.080 --> 00:04:31.330
حله؟

00:04:31.330 --> 00:04:34.080
.می‌تونم از خانه‌ام بیام

00:04:34.080 --> 00:04:36.160
.این قانونمونه

00:04:36.160 --> 00:04:39.580
ما می‌خوایم با بقیه زندگی کنین
.تا چیز‌های جدیدی یاد بگیرین

00:04:39.580 --> 00:04:42.700
!و همدیگه رو بهتر بفهمین

00:04:42.700 --> 00:04:43.830
بقیه؟

00:04:43.830 --> 00:04:44.370 line:20%
سازمان هوشیمی"
"طرح استعدادیابی

00:04:44.370 --> 00:04:48.660 line:20%
سازمان هوشیمی"
"طرح استعدادیابی

00:04:44.370 --> 00:04:48.660
.ما به فکر تشکیل گروهی
برای رویداد پیش رومون هستیم

00:04:48.660 --> 00:04:50.620
* .خواهرم یک‌نواز بود

00:04:48.660 --> 00:04:50.620 line:20%
تک نفری اجرا می‌کرد *

00:04:51.910 --> 00:04:56.870
.خواهرم تنهایی تا فینال
جشنواره‌ی ونوس پیش رفت

00:04:56.870 --> 00:04:59.160
.منم می‌خوام مثل اون تک‌نواز باشم

00:04:59.160 --> 00:05:00.910
... شما

00:05:00.910 --> 00:05:02.450
.فهمیدم

00:05:02.450 --> 00:05:06.500
.ولی قرار نیست چیزی رو عوض کنم

00:05:06.500 --> 00:05:08.000
،اگه نمی‌تونی کنار بیای

00:05:08.000 --> 00:05:12.250
قبل از اعلام نتایج
می‌تونی اینجا رو ترک کنین

00:05:12.250 --> 00:05:14.540
:نتیجه‌ی مصاحبه‌ی امروز اینه

00:05:14.540 --> 00:05:17.750
.نتایج کمی دیرتر ارسال میشه

00:05:17.750 --> 00:05:19.790
سوالی هست؟

00:05:21.870 --> 00:05:23.370
.نه

00:05:27.500 --> 00:05:28.950
... ببخشید

00:05:28.950 --> 00:05:30.700
اتفاقی افتاده، خانم هاروکو؟

00:05:30.700 --> 00:05:32.080
!واوو

00:05:32.080 --> 00:05:33.540
اینجا استودیوعه؟

00:05:33.540 --> 00:05:34.910
ایشون کی هستن؟

00:05:34.910 --> 00:05:39.580
،وارد دفتر شدن
.واسه همین فکر کردم که شرکت‌کننده هستن

00:05:39.580 --> 00:05:42.620
.ایشون آخرین نفر برای تایم صبحه

00:05:42.620 --> 00:05:44.500
شماره چندین؟

00:05:44.500 --> 00:05:45.870
شماره‌ام؟

00:05:45.870 --> 00:05:48.500
من الان کجام؟

00:05:48.500 --> 00:05:50.750
.سازمان استعدادیابی

00:05:50.750 --> 00:05:52.500
... استعداد

00:05:52.500 --> 00:05:54.580
خب، برای ستاره‌ها؟

00:05:54.580 --> 00:05:56.000
.بله

00:05:56.000 --> 00:05:58.250
!تو همون دختری

00:05:58.250 --> 00:06:01.000
پس، تو هم یه ستاره‌ای؟

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
!هنوز قطعی نشده

00:06:03.000 --> 00:06:05.830
!فقط مصاحبش تموم شده

00:06:05.830 --> 00:06:07.410
... مصاحبه

00:06:07.410 --> 00:06:08.750
.فهمیدم

00:06:08.750 --> 00:06:12.250
.متاسفم، این از روی گیجی من بود

00:06:12.250 --> 00:06:13.870
،زود باش
.بریم

00:06:13.870 --> 00:06:18.080
... خب
منم می‌تونم مصاحبه کنم؟

00:06:18.080 --> 00:06:21.200
.باید قبلش فرم پر کنی

00:06:21.200 --> 00:06:22.200
.شما

00:06:22.200 --> 00:06:23.040
اسمت چیه؟

00:06:23.040 --> 00:06:24.040
ها؟

00:06:24.040 --> 00:06:25.250
چی؟

00:06:25.250 --> 00:06:26.910
.ساکورا کاواساکی هستم

00:06:26.910 --> 00:06:32.120
.هر چیزی که لازمه رو می‌تونم بگم

00:06:32.120 --> 00:06:34.330
منظورت چیه؟

00:06:34.330 --> 00:06:36.750
،قلبم راهنماییم می‌کنه

00:06:36.750 --> 00:06:39.540
.که کجا برم و چیکار کنم

00:06:39.540 --> 00:06:43.290
.قلبم هیچ وقت ناامیدم  نکرده

00:06:43.290 --> 00:06:45.330
پس دلیل اینجا بودنت، اینه؟

00:06:45.330 --> 00:06:46.660
!بله

00:06:46.660 --> 00:06:50.870
قلبم بهم گفت بیام اینجا
.پس منم اومدم

00:06:50.870 --> 00:06:54.160
!قلبم هیچ‌وقت از راهنماییم دست نکشیده

00:06:54.160 --> 00:06:56.500
!بهم گفت که به یه ستاره تبدیل بشم

00:06:56.500 --> 00:06:57.870
.شوخیت گرفته

00:06:58.870 --> 00:07:04.370
تو هیچ تصوری از اینکه چندتا دختر !سخت
تلاش می‌کنن تا وارد این زمینه بشن نداری

00:07:04.370 --> 00:07:08.620
تو هیچ تصوری از اینکه چندتا دختر
.حتی فرصتی پیدا نمی‌کنن هم نداری

00:07:10.160 --> 00:07:13.450
!عمراً با چنین دلیل مسخره‌ای
بتونی وارد این زمینه بشی

00:07:13.450 --> 00:07:17.540
.مسخره نیست
.این چیزیه که من باورش دارم

00:07:17.540 --> 00:07:19.790
.با تمام وجودم باورش دارم

00:07:19.790 --> 00:07:23.370
،همونطور که گفتن
.دنیای ستاره‌ها، سخت و طاقت فرا است

00:07:23.370 --> 00:07:28.120
.امروزه، توانایی‌هاتون توسط
پروژه‌ی ونوس ارزیابی میشه

00:07:28.120 --> 00:07:30.290
بین برنده‌ها و بازنده‌ها
.اختلاف زیادی هستش

00:07:30.290 --> 00:07:32.580
پس میشه گفت
.همیشه سخت و خشن ( سخت‌گیر ) خواهد بود

00:07:32.580 --> 00:07:38.330
!این مصاحبه هم به همین دلیله که ارزیابیتون
کنیم که می‌تونین تو این دنیا دووم بیارین یا نه

00:07:38.330 --> 00:07:42.830
هیچ تضمینی برای موفقیتتون نیست
!حتی اگه به ما ملحق بشین

00:07:42.830 --> 00:07:45.200
با این توضیحات، هنوزم می‌خوای مصاحبه کنی؟

00:07:45.200 --> 00:07:46.870
!بله

00:07:46.870 --> 00:07:48.580
خب
پس، چه کار‌هایی می‌تونی بکنی؟

00:07:51.660 --> 00:07:53.450
!آواز بخونم

00:07:53.450 --> 00:07:55.120
می‌تونی الان برامون بخونی؟

00:07:55.120 --> 00:07:56.250
!بله

00:08:01.450 --> 00:08:05.700
♬داستان از الان شروع میشه ♬

00:08:05.700 --> 00:08:10.080
♬ مثل رقص گلبرگ گلا♬

00:08:10.080 --> 00:08:18.700
♬ بیا عجله کنیم و با گام
های آروم به سمت آینده بدویم♬

00:08:18.700 --> 00:08:22.950
♬ اون شکوهی که رویای♬

00:08:22.950 --> 00:08:26.120
♬ رسیدن بهش رو داشتم♬

00:08:26.120 --> 00:08:28.120
♬ من باهاش روبرو میشم ♬

00:08:28.120 --> 00:08:29.910
♬ باهاش روبرو شو ♬

00:08:29.910 --> 00:08:31.040
♬ !آماده ♬

00:08:31.040 --> 00:08:35.540
♬من با این آهنگ آرزومُ میکنم و به جلو میرم ♬

00:08:35.540 --> 00:08:38.620
♬ !اولین گام ♬

00:08:41.790 --> 00:08:43.160
!محشره

00:08:43.160 --> 00:08:46.830
.صداش مثل صدای ماناست

00:08:46.830 --> 00:08:50.370
وقتی بچه بودم
.آواز خوندم خوب نبود

00:08:50.370 --> 00:08:54.660
.ولی یک روز، وقتی بیدار شدم، تونستم بخونم

00:08:54.660 --> 00:08:56.450
!بله، فهمیدم

00:08:57.450 --> 00:09:00.040
ماکینو؟

00:09:00.040 --> 00:09:03.500
چرا پنهان شدی؟

00:09:03.500 --> 00:09:06.620
.دیدن کوتونو، سوپرایزم کرد

00:09:06.620 --> 00:09:08.250
... هنوز

00:09:08.250 --> 00:09:10.120
.انتظارش رو نداشتم

00:09:10.120 --> 00:09:11.580
... و

00:09:11.580 --> 00:09:16.040
... وقتی به غم و اندوهی که
بهش تحمیل شد، فکر می‌کنم

00:09:16.040 --> 00:09:18.000
.خجالت می‌کشم

00:09:20.370 --> 00:09:24.580
.ولی اصلا فکر نمی‌کردم که
کوتونو بخواد تبدیل به یه ستاره بشه

00:09:24.580 --> 00:09:28.250
.از آخرین باری که دیدمش، بالغ‌تر شده

00:09:28.250 --> 00:09:30.330
.به هر حال برای بررسیش، برگشتی

00:09:30.330 --> 00:09:31.500 line:20%
.به هر حال برای بررسیش، برگشتی

00:09:30.330 --> 00:09:31.500
.اینطور نیست

00:09:32.500 --> 00:09:36.250
کوتونو رو به تو می‌سپارم، ماکینو

00:09:36.250 --> 00:09:38.580
... ولی بعدش صدای دختری
که آواز می‌خوند رو شنیدم

00:09:38.580 --> 00:09:40.290
صدای ساکورا کاواساکی؟

00:09:40.290 --> 00:09:43.410
.اره، واقعا کنجکاوم کرد

00:09:43.410 --> 00:09:45.410
.بنابراین، برگشتم

00:09:45.410 --> 00:09:48.910
.فکر می‌کنم صداش خیلی شبیه توعه

00:09:48.910 --> 00:09:52.080
.واقعا؟ نمی‌تونم باور کنم

00:09:53.910 --> 00:09:57.000
.در مورد کوتونو می‌دونستی
ولی به من چیزی نگفتی

00:09:57.000 --> 00:10:00.330
،تو کسی بودی که تصمیم
گرفتی رزومه‌ها رو نگاه نکنی

00:10:00.330 --> 00:10:02.000
... پس

00:10:02.000 --> 00:10:07.330
خواهر مانا
.و کسی که صداش خیلی شبیه صدای مانا است

00:10:07.330 --> 00:10:08.700
کدومشون؟

00:10:08.700 --> 00:10:13.370
شرط می‌بندم که از عهده‌ی این بر میاین
.آقای سائگوسا

00:10:13.370 --> 00:10:15.580
!مسئولش تویی

00:10:15.580 --> 00:10:16.870
.بله

00:10:20.370 --> 00:10:21.540 line:20%
نتایج مصاحبه‌ی کوتونو
ناگاسه محرمانه * خم نشوید *

00:10:21.540 --> 00:10:23.450 line:20%
نامه‌ی قبولی نتایج طرح استعدادیابی * بابت
شرکت در طرح استعدادیابی، از شما متشکریم *

00:10:33.500 --> 00:10:35.500
!کوتونو

00:10:39.290 --> 00:10:41.950
!مشتاق همکاریمونم

00:10:41.950 --> 00:10:43.580
.همچنین

00:10:47.000 --> 00:10:48.750 line:20%
"سازمان هوشیمی"

00:10:49.160 --> 00:10:52.500
کوتونو ناگاسه‌ام
.مشتاق همکاری با شما هستم

00:10:52.500 --> 00:10:55.950
ساکورا کاواساکی‌ام
!مشتاق همکاری با شما هستم

00:10:55.950 --> 00:10:58.370
.مسئولیت هر دوی شما با ماکینوعه

00:10:58.370 --> 00:11:03.370
،چالش‌های زیادی پیش رومونه .ولی
امیدوارم با سخت‌کوشی بتونیم فتحشون کنیم

00:11:03.370 --> 00:11:04.750
.خوش اومدین

00:11:04.750 --> 00:11:05.750
!مرسی

00:11:07.250 --> 00:11:11.370
.ماکینو دستیار (مربی) مانا بود

00:11:11.370 --> 00:11:12.580
چــی؟

00:11:12.580 --> 00:11:16.370
،کسی که ماکینو رو به این
سازمان آورد، مانا بود درسته؟

00:11:16.370 --> 00:11:17.870
واقعا؟

00:11:17.870 --> 00:11:20.040
... خب، داستان طولانی‌ای داره

00:11:20.040 --> 00:11:24.870
،تنها دلیلش، کنار هم نشستنمون تو کلاس بود
.پس درخواست کردنش، خیلی راحت بود

00:11:24.870 --> 00:11:28.790
... اممم
خواهر کوتونو؟، این ...؟

00:11:28.790 --> 00:11:31.620
.اره، بعدا برات تعریف می‌کنم

00:11:31.620 --> 00:11:34.120
.الان می‌خوام شما رو با
دفتر (محیط کار) آشنا کنم

00:11:34.120 --> 00:11:35.580
.وسایلتون رو می‌تونین بذارین اونجا

00:11:35.580 --> 00:11:37.160
!اوکی

00:11:41.726 --> 00:11:51.726
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:11:51.750 --> 00:11:53.500
داستان اینی بود که گفتم

00:11:53.500 --> 00:11:55.950
!... کوتونو، خواهر مانا

00:11:55.950 --> 00:11:59.870
به هر حال؛ ... من در مورد
وضعیت سلامتیت از مادر پدرت پرسیدم

00:11:59.870 --> 00:12:01.120
.حله

00:12:15.160 --> 00:12:16.330
!مردم

00:12:20.580 --> 00:12:22.750
!تو این کارا اصلا خوب نیستم

00:12:22.750 --> 00:12:25.500
،اصلا از فرم نمی‌افتی کوتونو
!محشری

00:12:25.500 --> 00:12:28.080
.تمارین مقدماتی رو مرتب انجام میدم

00:12:28.080 --> 00:12:29.580
!گرفتم

00:12:29.580 --> 00:12:31.910
... ولی من

00:12:31.910 --> 00:12:34.950
!اصلا ورزش‌کار نیستم

00:12:34.950 --> 00:12:37.540 line:20%
* به هدفت برسی؟ *

00:12:34.950 --> 00:12:37.540
واقعا فکر کردی اینطری میتونی انجامش بدی؟

00:12:37.540 --> 00:12:38.540
!اهمم

00:12:38.540 --> 00:12:42.120
.به احساسی که اون روز
تو وجودم بود، باور دارم

00:12:44.700 --> 00:12:46.830
در مورد من بهت چیزی گفتن؟

00:12:46.830 --> 00:12:49.700
.اره، آقای ماکینو گفت

00:12:49.700 --> 00:12:51.000
چه فکری می‌کنی؟

00:12:51.000 --> 00:12:52.120
!شگفت‌زده شدم

00:12:52.120 --> 00:12:54.200
.کوتونو، تو خواهر مانا ناگاسه‌ای

00:12:54.200 --> 00:12:57.000
.یعنی، خواهر کوچیک مانا

00:12:57.000 --> 00:13:01.370
،با اینکه از ستاره بودن چیزی نمی‌دونم
.ولی مانا رو می‌شناسم

00:13:01.370 --> 00:13:05.160
.موقع مصاحبه آهنگ خواهرم رو خوندی

00:13:05.160 --> 00:13:07.950
!اهمم
.اون آهنگ رو خیلی دوست دارم

00:13:07.950 --> 00:13:12.290
.ولی جالبه که اینجا ( سازمان
هوشیمی ) نماینده‌ی مانا بود

00:13:13.330 --> 00:13:18.410
،اگه شروع کنیم
این یعنی هنرمندای مانا هستیم؟

00:13:19.500 --> 00:13:22.370
.اون دیگه اینجا نیست

00:13:22.370 --> 00:13:24.410
... کوتونو

00:13:24.410 --> 00:13:27.580
.از فردا درس‌هاتون به طور منظم شروع میشه

00:13:27.580 --> 00:13:28.410
!باشه

00:13:28.410 --> 00:13:33.450
،و اینکه به زودی به خوابگاهتون منتقل میشین
.پس آماده باشین

00:13:33.450 --> 00:13:34.750
!فهمیدم

00:13:34.750 --> 00:13:38.250
.همچنین، بقیه‌ی اعضا رو به زودی می‌بینین

00:13:38.250 --> 00:13:39.830 line:20%
!سخن مترجم: یک کنترل هیجانی هم لازمه بخدا

00:13:38.250 --> 00:13:39.830
!نمی‌تونم صبر کنم

00:13:40.910 --> 00:13:43.580
!بابت امروز ممنونیم

00:13:43.580 --> 00:13:47.080
!خیلی مشتاقم که بقیه‌ی اعضا رو ببینم

00:13:47.080 --> 00:13:48.790
تو مشتاق نیستی؟

00:13:48.790 --> 00:13:49.950
.راستش، نه

00:13:49.950 --> 00:13:53.120 line:20%
.تک‌‌نواز: هنرمندی که تنها کار
می‌کنه و وارد کار های گروهی نمیشه

00:13:49.950 --> 00:13:53.120
.می‌خوام یک تک‌نواز* باشم

00:13:53.120 --> 00:13:54.250
.گرفتم

00:13:54.250 --> 00:13:56.160
،مثل مانا
درسته؟

00:14:02.580 --> 00:14:03.910
... آبجی

00:14:03.910 --> 00:14:05.660
اینا کین؟

00:14:07.700 --> 00:14:09.540
آبجی ...؟

00:14:11.080 --> 00:14:15.410
.من تصمیم گرفتم تو زمینه‌ی
هنر (بهتر بگم موسیقی ) ستاره بشم

00:14:15.410 --> 00:14:17.580
این دیگه از کجا دراومد؟

00:14:17.580 --> 00:14:19.370
... این آسون نیست که

00:14:19.370 --> 00:14:20.700
.مطمئنم

00:14:20.700 --> 00:14:24.250
!دیروز یک تهیه‌کننده‌ی
مشهور بهم پیشنهاد داد

00:14:25.250 --> 00:14:26.750
!برگشتم

00:14:26.750 --> 00:14:28.450
آبجی کجاست؟

00:14:28.450 --> 00:14:31.250
.گفتش که کارش طول می‌کشه

00:14:35.080 --> 00:14:36.620
چیــی؟
کوتونو اینو گفت؟

00:14:36.620 --> 00:14:40.080
.اون فکر می‌کنه، کارت بینتون فاصله انداخته

00:14:42.250 --> 00:14:45.040
،فردا برای دیدن من موقع فینال
میاین؟

00:14:45.040 --> 00:14:47.700
می‌خوای برنده شدنتو ببینم؟

00:14:47.700 --> 00:14:51.830
.نه، می‌خوام آهنگی که می‌خونم رو بشنوی

00:14:55.250 --> 00:14:57.450
،از وقتی ستاره شدی

00:14:57.450 --> 00:14:59.750
.این، خیلی اذیتم می‌کنه

00:14:59.750 --> 00:15:02.160
.تو مدرسه فقط در مورد تو حرف میزنن

00:15:02.160 --> 00:15:06.250
.مردم بخاطر امضا گرفتن
ازت یا دیدن، من رو اذیت می‌کنن

00:15:06.250 --> 00:15:08.910 line:20%
.متاسفم

00:15:06.250 --> 00:15:08.910
.عذرخواهی نکن

00:15:10.790 --> 00:15:12.750
... اگه تو این مورد

00:15:26.950 --> 00:15:29.370
بله
ناگاسه‌ام

00:15:31.000 --> 00:15:34.750
،بله ... بله
.خواهر کوچکترشم

00:15:39.700 --> 00:15:40.910
چی ...؟

00:15:42.476 --> 00:15:52.476
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:15:52.500 --> 00:15:54.040
دفترچه خاطرات ...؟

00:16:02.790 --> 00:16:04.370
... آبجی

00:16:06.910 --> 00:16:08.290
!کوتونو

00:16:09.410 --> 00:16:11.950
.من از این طرف باید برم
! می‌بینمت

00:16:11.950 --> 00:16:14.200
.نمی‌تونم تحمل کنم که فردا برسه

00:16:15.160 --> 00:16:17.830
نمی‌خوای به خواهرت بگی؟

00:16:17.830 --> 00:16:18.910
چیو؟

00:16:18.910 --> 00:16:24.540
:اینکه خواهرت بخاطر ناتموم موندن کارش،
هنوز به عنوان یک شبح وجود داره " ؟ "

00:16:24.540 --> 00:16:27.200
.کمی متفاوت‌تر میگم

00:16:27.200 --> 00:16:29.830
عمرا بتونی بهش بگی

00:16:29.830 --> 00:16:33.910
.کوتونو احتمالا بخاطر من می‌خواد ستاره بشه

00:16:33.910 --> 00:16:38.790
.می‌خواد به چیزی برسه که من بهش نرسیدم

00:16:38.790 --> 00:16:41.450
... اگه کوتونو کسیه که به رویای من میرسه

00:16:41.450 --> 00:16:43.500
.اصلا نمی‌تونم خوشحال باشم

00:16:43.500 --> 00:16:44.700
... مانا

00:16:44.700 --> 00:16:48.870
چون من ناپدید شدم
.اون می‌خواد این کار رو انجام بده

00:16:48.870 --> 00:16:50.370
... بخاطر همین

00:16:50.370 --> 00:16:55.500
اگه اون به رویای من برسه
شاید بتونم در آرامش ناپدید بشم ( بخوابم )

00:16:55.790 --> 00:16:57.540 line:20%
"سازمان هوشیمی"

00:16:57.830 --> 00:16:59.750
تمرین عملی؟

00:16:59.750 --> 00:17:01.790
.آره، برین آماده بشین

00:17:04.950 --> 00:17:07.000
تو ایستگاه قطار ...؟

00:17:07.000 --> 00:17:08.370
.بله

00:17:08.370 --> 00:17:09.700
... اینجا

00:17:09.700 --> 00:17:11.200
.سعی کنین اینجا آهنگ بخونین

00:17:11.200 --> 00:17:13.080
چیــی؟
.ولی مردم اطرفامنونن

00:17:13.080 --> 00:17:16.000
شما روی صحنه
!بین مردم بیشتری قراره بخونین

00:17:16.000 --> 00:17:17.660
.پس بهتره از الان شروع کنین

00:17:17.660 --> 00:17:21.660
... ولی خوندن روی صحنه
با خوندن تو همچین جایی

00:17:21.660 --> 00:17:22.830
.فرقی ندارن

00:17:22.830 --> 00:17:25.540
،صحنه حتما یک جای خاص نیستش

00:17:25.540 --> 00:17:28.660
هرجایی که شروع به خوندن کنی
.اونجا میشه صحنه و استودیو

00:17:30.120 --> 00:17:36.000
.اینجا، جاییه که اغلب ستاره‌های
بزرگ برای تمرین می‌اومدن

00:17:36.000 --> 00:17:37.910
یعنی ممکنه اون ستاره‌ی خاص ...؟

00:17:37.910 --> 00:17:39.000
.انجامش میدم

00:17:39.000 --> 00:17:40.500
!کوتونو؟

00:17:40.500 --> 00:17:42.750
.منم بعضی وقت‌ها میدیدمش

00:17:42.750 --> 00:17:45.870
... خواهرم اینجا می‌خوند و

00:17:47.660 --> 00:17:50.040
بسیار عالی
.پس شروع کنین به خوندن

00:17:50.040 --> 00:17:51.750
.من از دور نگاهتون می‌کنم

00:17:51.750 --> 00:17:54.540
!چیـــی؟
ام ... آقای ماکوتو؟

00:17:57.250 --> 00:17:59.330
آماده‌ای ساکورا؟

00:17:59.330 --> 00:18:00.750
!آ - آره

00:18:05.660 --> 00:18:11.660
♬ با چيزي روبرو شدم
که از ته دلم دوستش دارم ♬

00:18:11.660 --> 00:18:14.040
♬ برای اولین بار ♬

00:18:14.040 --> 00:18:18.160
♬این تپش قلب اتفاقی نیست♬

00:18:18.160 --> 00:18:22.370
♬ این یه نشونه ست که من
مسیر درستُ انتخاب کردم ♬

00:18:22.370 --> 00:18:26.750
♬ یه نسیم شفابخش رنگ
آمیزی شده با شکوفه گیلاس ♬

00:18:26.750 --> 00:18:31.040
♬ منو تشويق ميکنه که جلو برم ♬

00:18:31.040 --> 00:18:33.200
♬ یه مسیر ناشناخته ♬

00:18:33.200 --> 00:18:34.700
♬ میخوام بدونم چی در انتظارمه♬

00:18:34.700 --> 00:18:40.540
♬ درونم رو یه حس پرپرزنی پر کرده ♬

00:18:40.540 --> 00:18:42.290
... کوتونو

00:18:42.290 --> 00:18:46.620
♬داستان از الان شروع میشه♬

00:18:46.620 --> 00:18:50.870
♬ مثل رقص گلبرگ گلا♬

00:18:50.870 --> 00:18:51.700
♬بیا عجله کنیم و با گام های
آروم به سمت آینده بدویم♬

00:18:51.700 --> 00:18:55.450
... صدای ساکورا
.واقعا شبیه صدای ماناعه

00:18:51.700 --> 00:18:55.450
♬بیا عجله کنیم و با گام های
آروم به سمت آینده بدویم♬

00:18:55.450 --> 00:18:59.410
♬بیا عجله کنیم و با گام های
آروم به سمت آینده بدویم♬--

00:18:59.410 --> 00:19:03.870
♬ اون شکوهی که رویای♬

00:19:03.870 --> 00:19:06.870
♬ رسیدن بهش رو داشتم♬

00:19:06.870 --> 00:19:09.250
♬ من باهاش روبرو میشم ♬

00:19:09.250 --> 00:19:10.830
 ♬ باهاش روبرو شو ♬

00:19:10.830 --> 00:19:11.910
♬ !آماده ♬

00:19:11.910 --> 00:19:16.450
♬من با این آهنگ آرزومُ میکنم و به جلو میرم ♬

00:19:16.450 --> 00:19:19.500
♬ !اولین گام ♬

00:19:20.540 --> 00:19:22.540
!محشره

00:19:22.540 --> 00:19:24.660
.اونا من رو یاد مانا می‌اندازن -
آره -

00:19:24.660 --> 00:19:27.120
.مردم اونو " دختر بعد مدرسه " صداش می‌کردن

00:19:27.120 --> 00:19:30.330
.خیلی شبیه مانایی

00:19:30.330 --> 00:19:31.790
.ب - بله

00:19:31.790 --> 00:19:32.870
.خواهرشم

00:19:32.870 --> 00:19:34.290
اوه، واقعا؟

00:19:34.290 --> 00:19:38.290
.خوندنت باعث شد، فکر کنم مانا داره می‌خونه

00:19:38.290 --> 00:19:39.330
چیــی؟

00:19:39.330 --> 00:19:41.790
!موفق باشین

00:19:43.040 --> 00:19:46.200
!خیلی ممنون

00:19:46.200 --> 00:19:50.000
خوندن من واقعا شبیه خوندن مانا است؟

00:19:50.000 --> 00:19:52.290
سعی نکردی ازش تقلید کنی؟

00:19:52.290 --> 00:19:56.450
،آهنگاش رو گوش می‌دادم
.ولی هیچ‌وقت سعی نکردم مثل اون باشم

00:19:57.620 --> 00:19:59.290
.صدات شبیهش عه

00:19:59.290 --> 00:20:01.910
.این خاصیت یا احساسیه که صدای تو داره

00:20:01.910 --> 00:20:04.540
.حتی به عنوان خواهرش، همچین فکری می‌کنم

00:20:04.540 --> 00:20:06.370
... واقعا

00:20:08.910 --> 00:20:10.870
!واوو
!خیلی بزرگه

00:20:10.870 --> 00:20:13.620
.قبلا به عنوان مکان تفریحی استفاده می‌شد

00:20:13.620 --> 00:20:16.000
.وسایلتون رو از قبل تحویل دادیم

00:20:17.200 --> 00:20:18.910
اوه
.آقای ماکوتو

00:20:18.910 --> 00:20:20.580
اینا ...؟

00:20:20.580 --> 00:20:24.040
می‌خوام معرفیشون کنم
.پس تو اتاق نشیمن جمع می‌شیم

00:20:25.830 --> 00:20:27.250
.ساکی شیرایشی هستم

00:20:27.250 --> 00:20:28.950
.سال سوم دبیرستان

00:20:28.950 --> 00:20:32.450
.و بزرگ‌ترین عضو گروه

00:20:32.450 --> 00:20:34.540
،چیسا شیرایشی هستم
.خواهر ساکی

00:20:34.540 --> 00:20:36.160
.از آشنایی‌تون خوشوقتم

00:20:36.160 --> 00:20:38.250
.من تک و تنها‌ترین سوزو نارومیا هستم
.حرف مترجم: خدا به دادشون برسه

00:20:38.250 --> 00:20:41.700
.اسم نارومیا شاید چیزی
رو یادتون انداخته باشه

00:20:41.700 --> 00:20:45.790
.من دختر خانواده‌ی مشهور نارومیا هستم

00:20:48.700 --> 00:20:51.870
این چه واکنش رقت‌انگیزیه آخه؟

00:20:51.870 --> 00:20:54.790
می‌دونین؟
!می‌تونین یکم بیشتر تحت تاثیر قرار بگیرین

00:20:54.790 --> 00:20:57.450
.انگار کلاس خانم ساکی خیلی بالاست

00:20:57.450 --> 00:20:59.450
.شنیدم چی گفتی

00:20:59.450 --> 00:21:01.250
.شیزوکو هیدو‌ هستم

00:21:02.540 --> 00:21:05.080
.ساکورا کاواساکی هستم
.از ملاقاتتون خوشبختم

00:21:05.080 --> 00:21:06.790
.منم کوتونو ناگاسه هستم

00:21:06.790 --> 00:21:08.950
ناگاسه؟
تو ... ؟

00:21:08.950 --> 00:21:10.080
.خواهرشم

00:21:10.080 --> 00:21:11.700
.فهمیدم

00:21:11.700 --> 00:21:13.250
.شبیهش هستی

00:21:13.250 --> 00:21:15.500
ها؟ چی؟

00:21:15.500 --> 00:21:17.700
.برو، یه اتاق انتخاب کن

00:21:17.700 --> 00:21:20.250
.اتاق کنار من باید خالی باشه

00:21:25.370 --> 00:21:26.200
!ها؟ چیه؟

00:21:26.200 --> 00:21:29.500
...امم
آقای ماکوتو، شما هم اینجا می‌مونین؟

00:21:29.500 --> 00:21:33.830
.اره، منم به عنوان سرپرست
به اینجا نقل مکان کردم

00:21:33.830 --> 00:21:35.950
... همه‌ی دخترا می‌تونن

00:21:35.950 --> 00:21:37.950
ام ... مشکلی هست؟

00:21:41.950 --> 00:21:43.200
ها؟

00:21:45.540 --> 00:21:48.660
من چرا باید تو انبار بمونم؟

00:21:48.660 --> 00:21:50.290
... خب، البته

00:21:50.290 --> 00:21:52.660
.این برات بهتره، ماکوتو

00:21:52.660 --> 00:21:54.120
یعنی چی؟

00:21:54.120 --> 00:21:57.790
،نگران نباش
.من مراقب دخترا هستم

00:21:57.790 --> 00:21:59.870
.نمی‌فهمم

00:21:59.870 --> 00:22:02.700
.به نظر اینجا زندگی
کردنمون، سرگرم کننده میشه

00:22:05.120 --> 00:22:07.830
ها؟، این چیه؟
چطوری خاموش میشه؟

00:22:07.830 --> 00:22:09.500
!چی؟
!عه، نههههه

00:22:09.500 --> 00:22:12.620
.واستا! وا - وا واستا!
خواهش می‌کنم خاموش شو

00:22:12.620 --> 00:22:13.040
!ک - کوتونو
!کمــــــــک

00:22:13.040 --> 00:22:17.040 line:20%
"دلیل اینجا بودنمون اینه"

00:22:13.040 --> 00:22:17.040
!ک - کوتونو
!کمــــــــک

00:22:17.064 --> 00:22:37.064
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.