WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.710
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.250 --> 00:00:09.970
Episode 1

00:00:24.980 --> 00:00:27.740
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:27.940 --> 00:00:31.040
سازنده :لي جين سوک

00:00:31.040 --> 00:00:34.310
تهيه کننده:جودونگ مين
مدير توليد :گاسون نام

00:00:34.310 --> 00:00:37.320
مدير فيلمبرداري :لي گيل بوک
نورپرداز:کيم گيون سو

00:00:37.320 --> 00:00:40.720
صدا:هان کيونگ هوان
کارگردان هنري :شين سونگ جون

00:00:40.720 --> 00:00:43.670
اديتور:جو اين هيونگ
موسقي:ها گيون يونگ

00:00:43.670 --> 00:00:46.520
نويسندگان :جانگ يونگ چول،جونگ کيونگ سون

00:00:47.820 --> 00:00:50.690
کارگردان :يو اين شيک

00:01:00.660 --> 00:01:02.220
پول

00:01:26.580 --> 00:01:29.100
اوه خداي من ،اين پوله
!پول

00:01:39.680 --> 00:01:42.300
اگر بشنويد مقدار زيادي پول که زير
خاک دفن شده بوده ،پيدا شده

00:01:42.300 --> 00:01:45.110
اون اتفاق غير باور رو ،باور ميکنيد؟

00:01:45.110 --> 00:01:48.440
اتفاقي که بر اثر رانش زمين در
منطقه اي در يانگ پيونگ افتاد

00:01:48.440 --> 00:01:50.930
گرچه کارگرهائي که اول پولو پيدا کردند

00:01:50.930 --> 00:01:52.920
با هم دعوا کردند تا پولو بدست بيارن

00:01:52.920 --> 00:01:55.910
و اون تلفات زيادي داد

00:01:55.910 --> 00:01:59.330
اوه ،در حال حاضر ،دادستان بعد از رسيدن مسئول اين مورد ميشه

00:02:05.380 --> 00:02:07.490
مشخص شده که مقدار پول بالاتر از 10 ميليون وونه

00:02:07.490 --> 00:02:08.930
فهميدي مالکش کيه؟

00:02:08.930 --> 00:02:10.430
مطمئن شو که اين افراد رو از جلوي چشمم دور ميکني

00:02:10.430 --> 00:02:12.710
دادستان لي چادان
لطفا يه چيزي به ما بگين

00:02:12.710 --> 00:02:15.950
اماکني وجود داره که اين پولها به خزانه ي دولت بازگردونده بشه؟

00:02:22.930 --> 00:02:24.970
... واو

00:02:24.970 --> 00:02:27.530
پس اين پولا به پسري به اسم لي کانگ سوک تعلق داره؟

00:02:27.530 --> 00:02:30.110
بله ،اگر زنده باشه

00:02:30.110 --> 00:02:31.590
اون مرده؟

00:02:31.590 --> 00:02:35.030
اون 15 سال پيش گم شد

00:02:35.030 --> 00:02:35.840
خوانوادش چطور؟

00:02:35.840 --> 00:02:41.700
اون فقط يه مادر داره
اما اونم گم شده

00:02:41.700 --> 00:02:47.270
مادر و پسر مفقود شدند
و اين مقدار زياد پولو به جا گذاشتن؟

00:02:48.510 --> 00:02:52.530
ميتونم حس کنم که يه چيز مشکوک منزجر کننده اي اين بين هست

00:03:01.480 --> 00:03:02.710
سلام؟

00:03:02.710 --> 00:03:05.190
بله . شما کي هستين؟

00:03:07.240 --> 00:03:09.400
کيه؟

00:03:09.680 --> 00:03:13.270
کسي که شما رو خيلي خوب ميشناسه

00:03:13.270 --> 00:03:14.750
چي ؟

00:03:15.110 --> 00:03:17.440
شما منو خوب ميشناسي ؟

00:03:18.740 --> 00:03:20.220
هي

00:03:20.220 --> 00:03:22.250
اگر منو ميشناسي چطوري تونستي سعي کني شماره ي منو گير بياري ؟

00:03:22.250 --> 00:03:23.990
ميدوني من کيم؟

00:03:23.990 --> 00:03:25.320
من ادماي مثل تو رو ميگيرم
من دادستانم

00:03:25.320 --> 00:03:28.290
دادستان لي چادون

00:03:28.290 --> 00:03:33.560
تو ... تو نميخواي اسم واقعيمو بدوني ؟
دادستان چادون

00:03:33.560 --> 00:03:36.390
....نه اون اسم تقلبي که داري

00:03:36.390 --> 00:03:39.870
اسمي که پدر مادرت روت گذاشتن

00:03:44.580 --> 00:03:46.520
تو واقعا اسممو ميدوني؟

00:03:46.520 --> 00:03:48.990
تو کي هستي؟

00:03:49.210 --> 00:03:50.810
الو؟

00:03:50.810 --> 00:03:53.230
صدامو ميشنوي؟

00:03:54.230 --> 00:03:57.090
اسم من چيه؟

00:03:57.090 --> 00:04:02.690
ساعت 12شب بيا به هتل هان کانگ ،اتاق 1205

00:04:02.690 --> 00:04:07.430
بعدش اسمتو بهت ميگم

00:04:15.400 --> 00:04:19.600
اشتباهي نشده تو لي کانگ سوکي

00:04:19.600 --> 00:04:23.970
... صاحب اون مقدار زياد پول

00:04:51.360 --> 00:04:54.220
!کانگ سوک

00:04:55.490 --> 00:04:56.550
اجوشي

00:04:56.550 --> 00:04:59.720
رئيس به زودي ميرسه
ميخواي با من به فرودگاه بياي؟

00:04:59.720 --> 00:05:03.500
بله ،من سريع حاضر ميشم

00:05:04.340 --> 00:05:08.540
سال 1997

00:05:24.740 --> 00:05:25.940
استاد جوان شما رسيدين؟

00:05:25.940 --> 00:05:27.780
!خب کار کن

00:05:28.040 --> 00:05:30.150
استاد جوان

00:05:31.170 --> 00:05:33.050
مامان ،من دارم ميرم فرودگاه

00:05:35.570 --> 00:05:36.650
يه عالمه جاپچا درست کن

00:05:36.650 --> 00:05:39.740
بايد قبل از اينکه اون سيبو بخوري بشوريش

00:05:52.800 --> 00:05:56.540
بيشتر نمک اضافه کن
رئيس از غذاهاي با مزه ي شيرين متنفره

00:05:56.540 --> 00:05:58.720
براي گوشت بيشتر دقت کنيد تا خيلي خوب امادش کنين

00:05:58.720 --> 00:06:00.680
بله،خانم

00:06:03.460 --> 00:06:05.550
خانم

00:06:06.050 --> 00:06:08.040
قبلا ،راننده کيم به من گفته

00:06:08.040 --> 00:06:13.320
که وکيل هوانگ رو ،در حال خريد گردنبندي که رئيس
سفارش داده ديده

00:06:13.320 --> 00:06:15.680
اه ... براش غير معموله

00:06:15.680 --> 00:06:19.210
چيز غير معمولي نيست
امروز سالگرد ازدواجتونه

00:06:19.210 --> 00:06:22.470
رئيس برنامه ي مسافرت تجاريشو براي هيچي تغيير نميده خانم

00:06:22.470 --> 00:06:25.410
خانم ،بايد خوشحال باشي

00:06:25.410 --> 00:06:28.030
گردنبند مرواريد؟

00:06:32.220 --> 00:06:33.690
خانمها و اقايون

00:06:33.690 --> 00:06:40.570
ما پروازمون رو براي فرود در فرودگاه بين المللي کيمپو
اغاز کرديم و انتظار داريم که ساعت 14:5فرود بيايم

00:06:58.260 --> 00:07:01.770
ستاره ي جديد ان بي ريونگ برنده ي تازه کار
دنيا ،در جوايز فيلم کره شد

00:07:23.860 --> 00:07:25.680
چيه ؟

00:07:26.440 --> 00:07:29.760
سليقه ات يه کم زنندست

00:07:30.460 --> 00:07:32.480
شگفت انگيزه

00:07:32.480 --> 00:07:35.710
چطوري ميتونيم صبح با هم از يه رخت خواب بيدار بشيم؟

00:07:35.710 --> 00:07:40.540
درست مثل پول ،تو از کسايي هستي که اول منو اغوا ميکني

00:07:41.380 --> 00:07:45.970
بهم بگو ... هر چيزي که راجع بهم فکر ميکني

00:07:45.970 --> 00:07:52.390
يک ستاره ي جديد در صنعت فيلم کره
کسي که قلب تموم مرداي کره واسش بال بال ميزنه

00:07:53.290 --> 00:07:54.080
و؟

00:07:54.080 --> 00:07:56.090
... اما در شب

00:07:56.090 --> 00:07:59.290
زني هستي که خيلي بيشتر شگفت انگيز تر ميشه

00:08:00.940 --> 00:08:02.410
و؟

00:08:04.420 --> 00:08:05.580
هيچي ؟

00:08:05.580 --> 00:08:07.930
همش همين بود؟

00:08:08.140 --> 00:08:12.410
اين که تو معشوقه ي مورد علاقه رئيس لي جونگ مني

00:08:12.410 --> 00:08:14.280
فراموشش کن

00:08:14.280 --> 00:08:17.160
! اول صبحي داري حالمو خراب مي کني

00:08:18.810 --> 00:08:21.200
من وسائلمو امروز بسته بندي ميکنم

00:08:22.530 --> 00:08:24.770
چرا؟

00:08:31.800 --> 00:08:33.620
نميخوام

00:08:33.620 --> 00:08:36.250
هنوز يک هفته مونده تا رئيس لي برگرده

00:08:36.250 --> 00:08:39.800
پس تا اون موقع نميتوني جائي بري
حتي يک قدم

00:08:43.090 --> 00:08:45.240
منو ببوس

00:08:48.140 --> 00:08:51.150
زود باش ،سه کوانگ سي

00:09:14.290 --> 00:09:16.050
بابا

00:09:18.100 --> 00:09:21.660
اوه ،پسرم اومد

00:09:21.660 --> 00:09:23.910
چرا تو اينهمه راهو تو اين هواي سرد اومدي اينجا؟

00:09:23.910 --> 00:09:25.340
خوش امديد رئيس

00:09:25.340 --> 00:09:26.250
بله

00:09:26.250 --> 00:09:29.320
اوه،اون چيزي که گفته بودم اماده کني رو اوردي ؟

00:09:29.320 --> 00:09:31.300
بله . اينجاست

00:09:31.300 --> 00:09:34.130
اوه،اين يکيشه ؟خوبه

00:09:34.130 --> 00:09:36.940
پس کليد ماشينتو بهم بده

00:09:36.940 --> 00:09:39.400
و کنگ سو کو با خودت ببر

00:09:39.400 --> 00:09:42.110
تاکسي ... با تاکسي برگرد

00:09:42.110 --> 00:09:45.330
پدر . شما نمياين خونه؟

00:09:45.330 --> 00:09:49.880
من يه کار خيلي خيلي مهم دارم که بايد بهش رسيدگي کنم

00:09:49.880 --> 00:09:52.020
برو پيش مادرت

00:09:52.020 --> 00:09:57.370
و بهش بگو که من واسه چند روز اينده نميتونم بيام خونه

00:09:57.370 --> 00:09:59.100
رئيس ،من شما رو ميبرم

00:09:59.100 --> 00:10:02.740
مرد ،کليداي ماشينو بهم بده

00:10:02.740 --> 00:10:05.190
باشه . ماشين کجاس ؟

00:10:05.190 --> 00:10:07.750
باشه فهميدم ،برگرد خونه

00:10:07.750 --> 00:10:10.070
برگرد

00:10:16.690 --> 00:10:20.010
حدس ميزنم زمان اين دختر اخريه طولاني ميشه

00:10:20.010 --> 00:10:21.850
هان؟

00:10:23.010 --> 00:10:26.370
اون کيه ؟صاحب واقعي گردنبند؟

00:10:27.720 --> 00:10:29.210
اينجوري نيست کنگ سوک

00:10:29.210 --> 00:10:33.130
اجوشي نميدوني که وقتي دروغ ميگي دماغت چين ميخوره؟

00:10:33.130 --> 00:10:38.290
مامان عادتتو ميدونه پس بهتره که درست انجامش بدي ؟
هيچ علامتي نشون ندي

00:10:45.240 --> 00:10:49.270
تلفن مورد نظر اکنون خاموش ميباشد
لطفا پيام بگذاريد

00:11:11.640 --> 00:11:13.640
پدر کجاست ؟

00:11:14.110 --> 00:11:16.120
اه بله ... رئيس هست

00:11:16.120 --> 00:11:17.700
اون کي بود ؟

00:11:17.700 --> 00:11:20.630
در مورد يه سرمايه گذار از هنگ گونگ صحبت ميکرد درسته؟

00:11:20.630 --> 00:11:22.370
... بله

00:11:22.370 --> 00:11:25.890
پدرم بدون کارش فقط يه جسمه

00:11:25.890 --> 00:11:27.990
بعد از اينکه کارشو انجام بده برميگرده

00:11:32.310 --> 00:11:36.420
مامان فک کنم دارم از گشنگي ميميرم

00:11:36.420 --> 00:11:38.600
بعد از اينکه لباسات رو تغيير دادي بيا بخور

00:11:38.600 --> 00:11:39.900
تو جاپاچي درست کردي درسته؟

00:11:39.900 --> 00:11:41.090
قطعا

00:11:46.660 --> 00:11:48.270
وقتي اومد

00:11:48.270 --> 00:11:49.760
رفت که ان بي ريونگ رو ببينه؟

00:11:49.760 --> 00:11:53.300
همانطور که کنگ سوک .. براي تجارتش
کنگ سوک

00:11:53.300 --> 00:11:56.470
هرگز نبايد در مورد اين اشفتگي بدونه

00:11:56.960 --> 00:11:59.020
سريعا جلبش ميشه

00:11:59.020 --> 00:12:01.640
لطفا مراقب باش

00:12:30.200 --> 00:12:31.780
ديوونه اي ؟

00:12:31.780 --> 00:12:34.110
تو کي هستي که بخواي؟

00:12:34.110 --> 00:12:37.940
خاتمه دهنده ي هنر پيشه گيه ان بي ريونگ باشي ؟

00:12:37.940 --> 00:12:40.090
پايان دادن به هنر پيشه گيه اين

00:12:40.090 --> 00:12:42.170
چه ربطي به من ميتونه داشته باشه؟

00:12:42.170 --> 00:12:48.310
تو فک ميکني من نميدونم چطوري به
همسران گروه تائه هانگ بد دهني کردي ؟

00:12:48.900 --> 00:12:54.180
نيازي نيست چيزي بگي
ميتوني هر چيزي رو که به اون همسران گفتي نفي کني

00:12:54.180 --> 00:12:57.130
يا ميتوني تهديدشون کني

00:12:57.130 --> 00:13:02.420
سريع به اونجايي که بود برش گردون

00:13:02.420 --> 00:13:07.080
و گرنه با پا ميندازمت بيرون

00:13:07.630 --> 00:13:11.340
چرا الان لبو لوچت رو آويزون کردي ؟

00:13:11.340 --> 00:13:14.060
همين الان برو بيرون

00:13:19.130 --> 00:13:21.320
... اه

00:13:21.320 --> 00:13:24.720
خيلي خجالت کشيدم

00:13:24.970 --> 00:13:28.760
چطوري اومدي ؟

00:13:28.760 --> 00:13:31.060
هنوز اون همسرته

00:13:31.060 --> 00:13:34.470
همسر .. چي ؟

00:13:34.470 --> 00:13:39.650
اگر اون مادر کنگ سوگ نبود
چند سال پيش بيرون انداخته بودمش

00:13:39.650 --> 00:13:42.400
اون که به من اسيبي نميرسونه درسته؟

00:13:42.400 --> 00:13:44.690
ممکنه دوستيه ي ما رو فاش کنه

00:13:44.690 --> 00:13:48.550
ايگو .. نگرانش نباش
هر چند او هميشه همونطوري ظاهر ميشه

00:13:48.550 --> 00:13:51.350
احمق نيست

00:13:51.350 --> 00:13:52.780
چيکار ميتونه بکنه؟

00:13:52.780 --> 00:13:58.040
اگر بخواد چيزي از قدرت من رو نگه داره

00:13:58.040 --> 00:14:00.050
بايد زندگي کنه

00:14:00.050 --> 00:14:01.630
واقعا ملايم

00:14:01.630 --> 00:14:04.380
به همين دليل اونا گفتن پول ميتونه

00:14:04.380 --> 00:14:08.000
ناراحت و ترسناک باشه
حالا فهميدي ؟

00:14:08.000 --> 00:14:09.890
رئيس

00:15:04.460 --> 00:15:06.600
اه !داري چيکار ميکني ؟

00:15:06.600 --> 00:15:08.170
هنوز وايسا لطفا؟

00:15:08.170 --> 00:15:11.740
اه ،تمومش کن

00:15:13.130 --> 00:15:16.760
اه واقعا ،اونطوري بازي نکن

00:15:16.760 --> 00:15:17.220
واقعا ؟

00:15:17.220 --> 00:15:19.020
تمومش کن

00:15:24.340 --> 00:15:26.310
اه!اه

00:15:26.310 --> 00:15:27.020
.. واقعا

00:15:27.020 --> 00:15:29.070
اينجوريه ؟تو از من خواستي بشورمت

00:15:29.070 --> 00:15:30.380
.. واقعا

00:15:30.380 --> 00:15:32.740
اين خيلي حساسه

00:15:34.430 --> 00:15:35.670
چرا؟

00:15:37.290 --> 00:15:39.160
واسه يک دقيقه ليوان شرابو بده من

00:16:30.640 --> 00:16:32.550
الو؟

00:16:32.550 --> 00:16:34.370
منم

00:16:36.240 --> 00:16:38.690
ر... رئيس

00:16:40.770 --> 00:16:44.030
قطعا . چرا ؟اونجا مشکل هست؟

00:16:44.030 --> 00:16:46.090
امريکا چطوره؟

00:16:46.090 --> 00:16:50.110
... امريکا امريکاس . چيز خاص نيست

00:16:50.110 --> 00:16:55.170
و خيلي متاسفم از اينکه به جايزت توجهي نکردم

00:16:55.170 --> 00:16:59.150
گلهائي که واست فرستاده بودمو گرفتي ؟

00:16:59.150 --> 00:17:01.920
از سه کيونگ ميخوام که اونها رو تحويل بده

00:17:03.170 --> 00:17:04.770
اونا رو گرفتم

00:17:04.770 --> 00:17:06.790
ممنونم رئيس

00:17:07.660 --> 00:17:10.080
هفته ي ديگه به کشور بر ميگردي درسته ؟

00:17:10.080 --> 00:17:12.670
قطعا

00:17:12.670 --> 00:17:17.300
نميتونم ديگه زندگي کنم
چون دلم خيلي براي بي ريونگم تنگ شده

00:17:17.300 --> 00:17:20.960
دارم ديونه ميشم چون دلم واستون تنگ شده رئيس

00:17:20.960 --> 00:17:24.660
نميتونم بذارم ديوونه بشي درسته؟

00:17:25.200 --> 00:17:27.340
سريعا برميگردم

00:17:27.340 --> 00:17:30.010
اونها گفتن که يه جايزه هم گرفتي

00:17:30.010 --> 00:17:34.220
بيا يه جشن بزرگ بگيريم

00:17:34.220 --> 00:17:38.180
باشه . رئيس دوست دارم

00:17:42.870 --> 00:17:43.960
چي گفت ؟

00:17:43.960 --> 00:17:45.250
اون فقط زنگ زده بود که يه سلامي بکنه

00:17:45.250 --> 00:17:46.950
گفت هفته ي اينده برميگرده

00:17:47.370 --> 00:17:48.890
خيلي ترسيدم

00:18:06.360 --> 00:18:08.030
اوه ،بله

00:18:10.610 --> 00:18:12.670
اوه ،اين واقعا خوبه

00:18:19.690 --> 00:18:21.340
تو کي هستي ؟

00:18:22.950 --> 00:18:24.390
از کي شروع کردي به عکس گرفتن؟

00:18:24.390 --> 00:18:25.510
يه گزارشگري ؟

00:18:25.810 --> 00:18:26.780
... اون

00:18:26.780 --> 00:18:28.360
تو کي هستي "؟

00:18:28.360 --> 00:18:29.550
کي هستي که عکسائي مث اين ميگيري ؟

00:18:29.550 --> 00:18:31.100
... اه اجازه بدين برم

00:18:31.100 --> 00:18:32.220
اه ... اين ..

00:18:32.220 --> 00:18:33.470
از چي عکس گرفتي ؟

00:18:33.470 --> 00:18:34.680
چي شده؟

00:18:37.460 --> 00:18:39.250
اين .. ولش کن

00:18:40.410 --> 00:18:41.980
تويه حرومزاده

00:18:41.980 --> 00:18:43.480
تو يه حرومزاده

00:19:01.750 --> 00:19:06.580
تو وکيلي بودي که قبلا از مورد قتل دفاع ميکردي درسته؟

00:19:06.580 --> 00:19:08.040
بله

00:19:08.460 --> 00:19:12.050
شده تا حالا براي يه بي گناه حکم صادر کني ؟

00:19:12.050 --> 00:19:13.700
هيچ وقت اتفاق نيفتاده

00:19:13.700 --> 00:19:17.620
پس از ارتکاب يک قتل

00:19:17.620 --> 00:19:21.100
براي اينکه مجرم گناهکار شناخته نشه

00:19:21.100 --> 00:19:24.250
بايد دفاع از خودت باشه درسته؟

00:19:24.250 --> 00:19:25.600
بله

00:19:26.630 --> 00:19:30.660
حتي اگه نتوني کسي که قبلا مرده رو زنده کني

00:19:30.660 --> 00:19:34.980
ميتوني زندگي يه ادمو با پول بخري
حتي اگه اون هنوز زنده باشه

00:19:34.980 --> 00:19:37.820
بيشتر از اوني که نياز داشته باشه بدون هيچ درنگي پول خرج کن

00:19:37.820 --> 00:19:43.660
حتي اگه خيلي گرون باشه ، براي من فقط به قيمت يه سگه

00:20:58.120 --> 00:20:59.280
بله؟

00:20:59.280 --> 00:21:02.960
اوه،سه کوانگ اون ،منم

00:21:04.940 --> 00:21:06.970
برگشتي ؟

00:21:07.070 --> 00:21:08.930
من هنوز تو امريکام

00:21:08.930 --> 00:21:10.350
الان کجائي ؟

00:21:11.330 --> 00:21:12.840
الان خونم اقا

00:21:12.840 --> 00:21:15.540
سه شنبه ي بعدي ميخواي چيکار کني ؟

00:21:15.540 --> 00:21:19.590
خب ،چيزي که بايد بگم اينه که

00:21:19.590 --> 00:21:24.790
ميخوام يه جشن واسه تولدم بگيرم

00:21:24.790 --> 00:21:27.510
دوستاي نزديکمو دعوت کنم

00:21:27.510 --> 00:21:31.010
نه بزرگ ولي يه جشن ساده

00:21:34.250 --> 00:21:35.980
الو؟

00:21:38.110 --> 00:21:40.700
داري ميشنوي؟

00:21:42.020 --> 00:21:45.060
بله ،متوجه شدم

00:21:45.060 --> 00:21:49.450
پس اونجا ميبينمت ،باشه

00:22:11.390 --> 00:22:11.830
الو؟

00:22:11.830 --> 00:22:13.970
کجايي ؟
الان داري چيکار ميکني ؟

00:22:13.970 --> 00:22:15.610
رئيس لي جونگ من برگشت خونه

00:22:15.610 --> 00:22:18.820
اون الان حسابي عصبانيه و قسم خورده که تو رو بکشه

00:22:21.480 --> 00:22:24.280
بذار يه ملاقات داشته باشيم و دربارش حرف بزنيم

00:22:35.260 --> 00:22:37.110
کنگ سونگ

00:22:38.740 --> 00:22:41.150
خورديش درسته؟

00:22:44.190 --> 00:22:47.320
سر راه مردمي
بيرون بايست ،گرفتي ؟

00:22:49.190 --> 00:22:51.120
دوباره

00:22:54.230 --> 00:22:56.650
هيونگ سي گوانگ

00:23:05.830 --> 00:23:08.010
دستت اسيب ديده درسته ؟من انجامش دميدم

00:23:08.010 --> 00:23:09.260
اونو بده به من لطفا

00:23:09.260 --> 00:23:10.930
انجامش ميدم

00:23:10.930 --> 00:23:13.670
ميخواي تا داروهاي ارتوروزتو بيارم؟

00:23:13.670 --> 00:23:16.150
ميتونم بعدا بخورمش

00:23:16.150 --> 00:23:18.610
مقدمات مهموني اماده شده؟

00:23:18.610 --> 00:23:20.660
بله

00:23:20.660 --> 00:23:22.650
رئيس خيلي زياده روي ميکنه

00:23:22.650 --> 00:23:26.220
نميدونه که خانم به اين خوبي داره؟

00:23:26.220 --> 00:23:30.080
مي وو سو ،تو بايد واسه يه مدت طولاني تو خونه ميموندي

00:23:30.080 --> 00:23:31.600
تو الان شدي رئيس بد دهن

00:23:31.600 --> 00:23:34.190
منظورم اين نبود ولي

00:23:34.190 --> 00:23:38.610
حتي اگر اون واقعا يه شوهر بد باشه بازم جلب نيست
که کساي ديگه پشت سرش حرف بزنن

00:23:38.610 --> 00:23:40.390
متاسفم خانم

00:23:40.390 --> 00:23:41.800
رئيس کجاس ؟

00:23:41.800 --> 00:23:44.440
اون هنوز تو ساختمونه دومه

00:23:51.490 --> 00:23:55.750
وقتي اتش بازيها شروع بشن ،صداي تير اندازي مخفي ميشه

00:23:55.750 --> 00:23:58.870
کي اتش بازي شروع ميشه؟

00:23:58.870 --> 00:24:01.020
ساعت 9

00:24:01.020 --> 00:24:06.950
پس قبل از اينکه شروع بشه من بايد به بي ريونگ
و سه کوانگ زنگ بزنم درسته؟

00:24:06.950 --> 00:24:09.080
بله

00:24:19.660 --> 00:24:22.700
زمان خوردن تقويت کننده ي گياهيته

00:24:23.900 --> 00:24:28.410
اه چرا بايد حتي امروز هم اين تقويت کننده رو بخورم؟

00:24:30.550 --> 00:24:32.340
چرا الان نميخورينش؟

00:24:32.340 --> 00:24:36.460
شنيدم اگه حتي يک روز فراموشش کني
تاثيرش رو از دست ميده

00:24:57.750 --> 00:24:59.300
کنگ سوک

00:24:59.300 --> 00:25:01.010
هيونگ

00:25:01.010 --> 00:25:01.950
بيا اينجا

00:25:04.130 --> 00:25:05.990
خوبي

00:25:05.990 --> 00:25:08.240
بزرگ شدي

00:25:08.240 --> 00:25:12.250
اما کجا رفته بودي ؟من قبلا ديده بودمت

00:25:12.250 --> 00:25:16.910
اوه رفتم که به رئيس يه کادو بدم

00:25:16.910 --> 00:25:20.560
بهرحال من شنيدم نمراتت خيلي کم شده

00:25:20.560 --> 00:25:23.350
اه مامانم هيچيو نگه نميداره

00:25:23.350 --> 00:25:25.460
پس از يه مدت طولاني

00:25:25.460 --> 00:25:27.990
ميخواي به صورت خصوصي با من درس بخوني ؟

00:25:27.990 --> 00:25:31.060
فراموشش کن ،من ميخوام يه بازيکن گلف بشم

00:25:31.060 --> 00:25:32.380
تو حقه بازي

00:25:32.380 --> 00:25:35.070
اوه سه گوانکگ تو اينجائي ؟

00:25:35.070 --> 00:25:37.650
آه رئيس

00:25:38.620 --> 00:25:40.650
جشن تولدت مبارک

00:25:40.650 --> 00:25:42.600
کلمه ي تولدو بنداز دور

00:25:42.600 --> 00:25:44.650
وفقط بهش بگو جشن

00:25:44.650 --> 00:25:46.170
رئيس

00:25:46.170 --> 00:25:49.130
اوه،خوش آمديد

00:25:50.950 --> 00:25:53.000
بذار ببينمت

00:25:53.000 --> 00:25:56.470
چرا تو اين روزا زيباتر ميشي؟

00:25:57.600 --> 00:26:01.110
اين روزا دوستي پيدا کردي؟

00:26:01.110 --> 00:26:05.030
اوه خداي من رئيس حتي اگر يه جوکه بازم اينو نگو

00:26:05.030 --> 00:26:07.720
اينطوري اخبار بد پخش ميشه؟

00:26:07.720 --> 00:26:10.520
اوه کارگردان وو کار خوبي کردي

00:26:10.520 --> 00:26:13.310
اين روزا فيلمت خيلي خوب داره عمل ميکنه

00:26:13.310 --> 00:26:14.610
خيلي ممنون رئيس

00:26:14.610 --> 00:26:17.070
خوب ،من فقط سرمايه گذاري ميکنم تا پول بدست بيارم

00:26:17.070 --> 00:26:19.980
بعد از همه ي اينها من فقط يه تاجرم

00:26:20.710 --> 00:26:24.900
اه ،درسته شما دو تا همديگه رو خوب نميشناسين درسته؟

00:26:25.200 --> 00:26:29.850
تو مراسم جايزه ها وقتي رفتم گلائي که
سفارش داده بودين تحويل بدم ،ملاقاتش کردم

00:26:30.760 --> 00:26:32.690
اه،تو کسي هستي که اون روز اومدي

00:26:32.690 --> 00:26:34.660
دوباره از ديدنت خوشبختم

00:26:34.660 --> 00:26:36.780
بله

00:26:37.360 --> 00:26:41.030
اه،جاتون امادس
لطفا بيايد به سالن مهموني

00:26:41.030 --> 00:26:44.320
بيا بريم

00:27:00.730 --> 00:27:04.150
خوب شديد خانم؟

00:27:04.150 --> 00:27:06.390
ممنون که امروز اومدين

00:27:06.390 --> 00:27:09.640
تو واقعا از من تشکر ميکني ؟

00:27:09.640 --> 00:27:11.530
من نگران اين بودم که منو بيرون بندازي

00:27:11.530 --> 00:27:14.350
پس من از هيچي ترسيدم

00:27:14.350 --> 00:27:18.200
پس اينطوري رئيس ازم خواست که با اطمينان اينجا بيام

00:27:19.030 --> 00:27:24.410
رئيس بهم گفت که هيچ کادوي تولدي بهتر از من نيست

00:27:26.750 --> 00:27:30.310
من کسي ام که شما رو دعوت کردم
خانم ان بي ريونگ

00:27:30.310 --> 00:27:31.980
پس خوش بگذره

00:27:31.980 --> 00:27:35.610
خب غرور همسرش تاثير گذاره

00:27:38.370 --> 00:27:41.430
من هيچ وقت نميتونم مث شما رفتار کنم

00:27:41.430 --> 00:27:44.600
من واقعا به شما احترام ميذارم خانم

00:28:16.360 --> 00:28:22.690
در حاليکه من بيش از 60ساله که دارم زندگي ميکنم

00:28:22.690 --> 00:28:27.630
3تا چيز وجود داره که من بدستشون اوردم

00:28:27.630 --> 00:28:33.860
يکيش تجارتمه

00:28:33.860 --> 00:28:38.330
چيزي که باعث ميشه براي اسم رئيس شرمنده نشم

00:28:38.330 --> 00:28:42.610
ديگريش پسرمه

00:28:42.610 --> 00:28:49.120
کسي که به سختي تونستم داشته باشمش
بعد از اينکه دير ازدواج کردم

00:28:49.670 --> 00:28:53.440
.. و اخريش هست

00:28:53.440 --> 00:28:58.400
هر کسي که اينجاس
کسائي که امروز اومدن

00:28:58.400 --> 00:29:03.350
امروز نقش اصلي همه ي شماها هستين

00:29:03.350 --> 00:29:12.060
شما کسي هستي که هميشه به من اعتماد کردي و ازم حمايت کردي
تا هميشه ،لي جونگ من

00:29:12.060 --> 00:29:14.780
بهرحال امروز

00:29:14.780 --> 00:29:18.790
لطفا غذاهاي خوب بخوريد
واز مهموني لذت ببريد

00:29:18.790 --> 00:29:21.730
ممنون

00:29:43.250 --> 00:29:45.110
لطفا امضات رو بده من

00:29:45.110 --> 00:29:46.840
امضا؟

00:29:48.580 --> 00:29:50.740
اه،تو کنگ سوکي درسته؟

00:29:50.740 --> 00:29:54.530
من طرفدارتم نونا ،چون فيلمتو ديدم

00:29:54.530 --> 00:29:56.180
ببر موذي

00:29:56.180 --> 00:29:58.540
تو اون فيلمو ديدي؟

00:29:58.540 --> 00:30:00.430
اون ايکس امتيازيه؟

00:30:00.430 --> 00:30:06.070
خب من فيلمايي که حداقل ايکس امتيازيه رو نميبينم
به عبارت ديگه بچه گونس

00:30:08.360 --> 00:30:10.540
اينجوريه؟

00:30:15.470 --> 00:30:20.950
کار نميکنه؟
هر چند اون جديده

00:30:24.780 --> 00:30:26.490
بايد چيکار کنم؟

00:30:28.460 --> 00:30:29.960
نونا متاسفم

00:30:29.960 --> 00:30:31.910
اين يه مشکل بزرگه

00:30:33.960 --> 00:30:36.000
اوه خدايا بايد چيکار کنم؟

00:30:36.000 --> 00:30:38.720
ميدوني اين چقدر گرونه؟

00:30:38.720 --> 00:30:41.300
نميدونم بايد چيکار کنم

00:30:41.300 --> 00:30:44.150
جدا دارم رواني ميشم

00:30:48.370 --> 00:30:50.780
چطوري ميتوني اينقدر بي دقت باشي ؟

00:30:50.780 --> 00:30:53.890
همين الان برو بيرون
اينجا خيلي تنگه

00:30:53.890 --> 00:30:58.110
آجوما ميدوني اشتباه کردي ؟

00:30:58.110 --> 00:30:59.990
اجوما؟

00:30:59.990 --> 00:31:01.470
تو چيز بدي خوردي ؟تو اوني هستي که اشتباه کردي

00:31:01.470 --> 00:31:03.030
اما چجوري ميتوني ؟

00:31:03.030 --> 00:31:07.810
تو معشوقه ي پدرمي
نبايد به وسيله ي من گير مي افتادي

00:31:07.810 --> 00:31:09.900
چي؟

00:31:09.900 --> 00:31:14.870
تا وقتي که من ميدونم
تنهات نميذارم

00:31:14.870 --> 00:31:18.360
اين مزخرفات چيه ؟

00:31:18.630 --> 00:31:22.070
از نزديک به من نگاه کن
پسر کي هستم؟

00:31:22.070 --> 00:31:24.520
من از عذاب دادنت مطمئنم

00:31:24.520 --> 00:31:29.190
1000بار بيشتر از اوني که با مادرم کردي

00:31:29.190 --> 00:31:32.350
بايد تلاشمو بکنم؟

00:31:33.790 --> 00:31:37.740
پدرم خون گرمه ،پس نميتونه حتي يه ادامسو براي مدت طولاني بجوه

00:31:37.740 --> 00:31:41.390
در مورد زناي ديگه ،بعد از اينکه اون چيزي که خواستن بدست اورند

00:31:41.390 --> 00:31:44.470
خودشونو له ميکنند

00:31:52.420 --> 00:31:54.630
!هي !هي

00:31:54.630 --> 00:31:56.430
!هي

00:32:06.750 --> 00:32:10.380
هي !نميخواي اونجا وايسي؟

00:32:20.270 --> 00:32:23.560
لباساتو عوض کردي؟

00:32:24.700 --> 00:32:28.090
امروز تلاش زيادي واسه درست کردن خودم کردم

00:32:28.090 --> 00:32:31.110
پسرتو تنبيه کردي؟

00:32:33.100 --> 00:32:34.940
فراموشش کن

00:32:34.940 --> 00:32:39.210
اون اصلا به من گوش نميده

00:32:50.850 --> 00:32:55.570
آتش بازيه زيبا به زودي شروع ميشه

00:32:55.570 --> 00:32:58.520
خانمها و اقايان لطفا ليوانا تونو بالا بياريد

00:32:58.520 --> 00:33:01.500
وقتي اتش بازي تموم شد

00:33:01.500 --> 00:33:06.440
لطفا کسي که دوسش داريد رو بغل کنيد
کسي که کنارتونه

00:33:06.440 --> 00:33:08.910
خوش امديد به

00:33:08.910 --> 00:33:12.080
دنياي اتش بازي زيباي ما

00:33:34.280 --> 00:33:36.260
بله؟

00:33:40.160 --> 00:33:41.980
دنبالم ميگشتي ؟

00:33:41.980 --> 00:33:44.140
بله

00:33:44.960 --> 00:33:48.430
الان ميرم ،شما دو تا راحت ميتونين حرف بزنين

00:33:48.430 --> 00:33:51.520
نبايد بري

00:33:51.520 --> 00:33:56.860
من دوست دارم بيشتر با شما دو تا باشم

00:33:56.860 --> 00:33:59.240
بشين

00:34:04.560 --> 00:34:07.590
شما دو تا

00:34:08.810 --> 00:34:12.190
تو زندگي من

00:34:12.850 --> 00:34:17.860
من دوتا چيز خوب انجام دادم

00:34:17.860 --> 00:34:20.990
مراقبتم از سه گوانگ

00:34:20.990 --> 00:34:23.460
و بي ريونگ ،من مراقب تو هم هستم

00:34:23.460 --> 00:34:27.140
هميشه بخاطرش ازتون ممنونم رئيس

00:34:27.140 --> 00:34:30.130
منم بخاطرش ازتون ممنونم

00:34:31.410 --> 00:34:32.680
درسته؟

00:34:32.680 --> 00:34:34.720
!قطعا

00:34:34.720 --> 00:34:38.070
بعد از همه ي اينها ،از چه کسي بخاطر
هنرپيشه شدن و گرفتن يه جايزه بايد تشکر کنم؟

00:34:38.070 --> 00:34:42.870
اگر بخاطر کمکتون تشکر نکنم ،ديگه انسان نيستم

00:34:43.650 --> 00:34:46.710
انسان نيستي ؟

00:35:08.000 --> 00:35:10.650
اين يه اسلحه ي واقعيه؟

00:35:14.920 --> 00:35:16.110
بله

00:35:16.110 --> 00:35:18.060
اون يه اسلحه شکاريه

00:35:18.870 --> 00:35:22.290
براي خوکهاي وحشي

00:35:22.290 --> 00:35:24.780
تو با اون خوکهاي وحشي رو ميزني ؟

00:35:24.780 --> 00:35:26.490
خوکهاي بيچاره

00:35:26.490 --> 00:35:30.030
تو نبايد واسه ي اونا متاسف باشي

00:35:30.990 --> 00:35:33.870
اونا انسان نيستن

00:35:42.620 --> 00:35:44.160
شما دو تا

00:35:44.160 --> 00:35:48.790
چرا به من خيانت کردين؟

00:35:52.350 --> 00:35:54.260
رئيس

00:35:54.260 --> 00:35:58.520
شما دو تا هرزه با پولاي من عاقبت به خير شدين

00:35:59.040 --> 00:36:02.650
و الان بهم خيانت ميکنين؟

00:36:02.650 --> 00:36:05.020
شما اون کارو کردين و توقع دارين زنده بمونين؟

00:36:05.020 --> 00:36:06.830
ها؟

00:36:06.830 --> 00:36:07.810
... رئيس

00:36:07.810 --> 00:36:12.910
من انسانها رو شکار نميکنم

00:36:12.910 --> 00:36:15.200
من حيواناتو شکار ميکنم

00:36:15.200 --> 00:36:18.270
شما بدتر از حيونايين

00:36:18.270 --> 00:36:20.820
تو جهنم ميبينمتون

00:36:33.710 --> 00:36:36.110
ترس اوره

00:36:42.920 --> 00:36:46.240
چه اتفاقي افتاد ؟چه اتفاقي افتاد

00:36:48.550 --> 00:36:51.490
دنبال اينها ميگشتي ؟

00:36:57.440 --> 00:37:01.740
تو پسره ي هرزه؟

00:37:20.330 --> 00:37:23.380
بابا تو ساختمون دومه؟

00:37:23.380 --> 00:37:25.240
چي ؟نه نه .. احتمالا نه

00:37:25.240 --> 00:37:27.540
ان بي ريونگ چي ؟ اون رفته؟

00:37:27.540 --> 00:37:29.410
اون احتمالا رفته
اره رفته .. رفته

00:37:29.410 --> 00:37:32.220
بنابراين اون با ان بي ريونگ ساختمون دومه

00:37:32.220 --> 00:37:34.700
کنگ سوک کنگ سوک

00:37:34.700 --> 00:37:36.860
هي کنگ سوک

00:37:47.650 --> 00:37:50.320
يادت مياد؟

00:37:51.230 --> 00:37:54.290
يه مدت پيش

00:37:54.290 --> 00:37:57.560
وقتي تو يه ادمو با رانندگيت در حال مستي کشتي

00:37:57.560 --> 00:38:00.400
کسي که جاي تو رفت زندان

00:38:00.900 --> 00:38:06.120
اون ادم ... تو زندان مرد

00:38:08.230 --> 00:38:11.030
مرگ از يک بيماري وحشتناک

00:38:11.030 --> 00:38:11.880
... تو هستي

00:38:11.880 --> 00:38:13.710
درسته

00:38:13.710 --> 00:38:18.020
اون زندگي که تو با پولات درست کردي

00:38:18.020 --> 00:38:21.240
مال پدر من بود

00:38:24.200 --> 00:38:27.110
خوب گوش کن

00:38:28.400 --> 00:38:31.890
مجرمي که تو رو ميکشه

00:38:32.580 --> 00:38:36.520
همسرته

00:39:03.330 --> 00:39:06.430
بايد اجازه بدم چيز بيشتري بدوني؟

00:39:06.430 --> 00:39:10.240
همه ي ثروتي که تو بهش افتخار ميکني

00:39:10.760 --> 00:39:15.010
حتي يه پنيش هم به پسرت نميرسه

00:39:28.200 --> 00:39:32.670
اون مرده؟

00:39:48.500 --> 00:39:51.580
پسر رئيس لي داره مياد

00:39:53.300 --> 00:39:55.630
بايد چيکار کنيم؟

00:39:55.630 --> 00:39:58.720
اگر هر دوي ما اينجا باشيم ،مظنون ميشيم

00:39:58.720 --> 00:40:00.700
اينجا بمون

00:40:00.700 --> 00:40:03.570
سه... سه کوانگ

00:40:14.590 --> 00:40:19.310
رئيس !رئيس
لطفا به هوش بيا

00:40:19.310 --> 00:40:20.350
رئيس

00:40:20.350 --> 00:40:21.330
بابا

00:40:21.330 --> 00:40:22.900
برگرد رئيس

00:40:22.900 --> 00:40:27.220
بابا چي شده؟
بابا

00:40:39.370 --> 00:40:41.710
بابا،چي شده ؟بابا

00:40:41.710 --> 00:40:45.040
بابا

00:40:45.040 --> 00:40:48.200
رئيس .. بنظر ميرسه مرده

00:40:48.200 --> 00:40:50.910
بابا!حواستو بدست بيار بابا

00:40:50.910 --> 00:40:53.380
بابا لطفا چشماتو باز کن بابا

00:40:53.380 --> 00:40:55.430
به هوش بيا

00:40:55.430 --> 00:40:58.040
رئيس !رئيس

00:40:58.040 --> 00:40:59.510
چي .. چي شده؟

00:40:59.510 --> 00:41:04.300
نميدونم .. ناگهان ديگه نتونست نفس بکشه

00:41:04.300 --> 00:41:06.580
اون ... اون بنظر ميرسه مرده

00:41:06.580 --> 00:41:09.850
پس .. الان بيا به پليس تلفن کنيم

00:41:09.850 --> 00:41:12.870
به هيچي دست نزنيد
هنوز بايستيد

00:41:14.330 --> 00:41:16.760
بابا !بابا به هوش بيا بابا

00:41:16.760 --> 00:41:20.200
بابا!بابا

00:41:21.280 --> 00:41:22.720
سلام

00:41:22.720 --> 00:41:25.330
اين پليسه؟

00:41:25.330 --> 00:41:28.210
يه مرده اينجاس

00:41:28.210 --> 00:41:31.620
ادرس اينجا هست
بابا هنوز زندس

00:41:31.620 --> 00:41:36.360
دکتر کنگ بيرونه
همين الان باهاش تماس بگير !زود باش

00:41:36.360 --> 00:41:44.240
بابا!بابا
لطفا چشماتو باز کن بابا

00:41:44.240 --> 00:41:46.910
بابا!صدامو ميشنوي ؟
بابا

00:41:46.910 --> 00:41:49.620
بابا
عزيزم ،پدرم کنگ سوک

00:41:49.620 --> 00:41:50.720
عزيزم

00:41:50.720 --> 00:41:53.140
بابا

00:41:53.600 --> 00:41:54.920
پس
من ميرم

00:41:54.920 --> 00:41:57.790
دکتر پارک !شما ميتونين پدرمو نجات بدين نه؟

00:41:57.790 --> 00:41:59.690
من نهايت تلاشمو ميکنم

00:41:59.690 --> 00:42:01.180
لطفا ازش خوب نگهداري کنين

00:42:01.180 --> 00:42:03.320
بله ،قطعا

00:42:03.830 --> 00:42:05.340
بابا

00:42:05.340 --> 00:42:07.700
خوبه . کنگ سوک

00:42:07.700 --> 00:42:12.450
پدرت هرگز نميميره

00:42:12.450 --> 00:42:15.790
خوبه . خوبه

00:42:15.790 --> 00:42:18.220
بابا

00:42:36.350 --> 00:42:39.140
تو اولين کسي که پيداش کرد نيستي ؟

00:42:39.140 --> 00:42:40.920
بله

00:42:40.920 --> 00:42:43.850
براي تحقيقات به عنوان يک مرجع شاهد بايد با تما به اداره ي پليس بياي

00:42:44.640 --> 00:42:46.430
به اداره ي پليس؟

00:42:46.430 --> 00:42:47.040
نميخوام

00:42:47.040 --> 00:42:48.710
براي چي بايد برم اونجا؟

00:42:57.970 --> 00:43:00.360
شما گفتين اين براي تحقيقاته
به عنوان يک شاهد

00:43:00.360 --> 00:43:01.900
درسته؟

00:43:01.900 --> 00:43:02.880
درسته

00:43:03.930 --> 00:43:06.690
شما چه نسبتي با رئيس لي داريد؟

00:43:06.690 --> 00:43:10.940
اون کسي هست که از من به عنوان پسر واقعيش نگهداري کرد

00:43:12.770 --> 00:43:15.660
ببخشيد
اما شما براي امرار معاش چيکار ميکنين؟

00:43:15.660 --> 00:43:17.790
من يه کار اموز وکالتم

00:43:17.790 --> 00:43:19.670
و الان يکي از کمک و کلام

00:43:20.400 --> 00:43:21.060
اه اينطوريه؟

00:43:21.060 --> 00:43:22.290
ميبينم

00:43:23.170 --> 00:43:24.690
اه،يه لحظه

00:43:27.750 --> 00:43:29.190
الو؟

00:43:30.440 --> 00:43:31.470
اوضاع چطوره؟

00:43:31.470 --> 00:43:33.460
رئيس لي هنوز نمرده

00:43:33.460 --> 00:43:35.130
اون در حالت نيمه اغواست

00:43:36.810 --> 00:43:38.570
نيمه کما؟

00:43:38.570 --> 00:43:40.250
اون چيه؟

00:43:41.460 --> 00:43:46.570
اون ميتونه هم بميره هم بهبود پيدا کنه

00:43:47.390 --> 00:43:48.300
چي ميشه اگه بهبود پيدا کنه؟

00:43:48.300 --> 00:43:49.710
پس داره چه اتفاقي واسمون ميفته؟

00:43:49.710 --> 00:43:52.610
منظورت چيه که اتفاقي ميفته؟
قطعا !ميخوام انجام بشه

00:43:53.670 --> 00:43:55.930
بهرحال
چرا تو با من غير رسمي حرف ميزني ؟

00:43:55.930 --> 00:43:57.920
از کي تا حالا ما اينقدر با هم صميمي شديم؟

00:44:02.060 --> 00:44:03.730
پس وصيت نامه چي ؟

00:44:03.730 --> 00:44:08.530
اگر رئيس لي نميره ،درست کردن وصيت نامه ديگه فايده اي داره نه؟

00:45:07.070 --> 00:45:09.270
هيونگ !کي اومدي ؟

00:45:10.090 --> 00:45:12.210
فقط تو اينجائي؟

00:45:12.210 --> 00:45:13.760
پرستار چي ؟

00:45:13.760 --> 00:45:15.370
فقط واسه يه لحظه رفته

00:45:15.370 --> 00:45:17.320
زود برميگرده

00:45:17.320 --> 00:45:18.690
تو بايد اين اطراف باشي

00:45:20.160 --> 00:45:21.690
رئيس چطوره؟

00:45:21.690 --> 00:45:25.430
اونا گفتن که لازمه چند روز بر وضعيتش نظارت کنن

00:45:26.700 --> 00:45:28.900
زياد نگران نباش

00:45:28.900 --> 00:45:32.860
رئيس ادمي نيست که با چيزي مثل اين سقوط کنه

00:45:34.660 --> 00:45:36.520
ممنون هيونگ

00:45:39.610 --> 00:45:41.090
مشکل بزرگي وجود داره

00:45:41.090 --> 00:45:44.260
خانم بوسيله ي پليس دستگير شد

00:45:44.260 --> 00:45:45.390
چرا مامان دستگير شد؟

00:45:46.060 --> 00:45:48.070
لطفا ،لطفا به من اجازه بديد

00:45:48.070 --> 00:45:49.540
من خودم ميتونم برم

00:45:50.730 --> 00:45:52.510
بعضي چيزها اينجا درست نيست

00:45:52.510 --> 00:45:53.430
مطمئنا بعضي چيزها اشتباهه

00:46:01.790 --> 00:46:04.650
تو مثل يه ادمه برازنده رفتار ميکني
اما بعد از همه ي اينا تو هم خيلي متفاوت نيستي

00:46:04.650 --> 00:46:06.450
با حسادت کور شدي
حتي شوهر تو کشتي

00:46:08.320 --> 00:46:10.050
توي هرزه

00:46:10.050 --> 00:46:12.220
دزدين شوهر يکي ديگه واست کافي نبود؟

00:46:12.220 --> 00:46:13.990
پس تو اين کار رو کردي ؟

00:46:15.010 --> 00:46:16.760
داري ميگي من کشتمش ؟

00:46:16.760 --> 00:46:18.990
ممکنه بقيه رو فريب بدي اما منو نه

00:46:18.990 --> 00:46:20.650
کس ديگه اي به جز تو وجود نداره که همچين کاري انجام بده

00:46:22.750 --> 00:46:25.560
بخاطر تو من به اينجا کشونده شدم
و بعنوان يه شاهد ازم بازجوئي کردند

00:46:25.560 --> 00:46:26.630
ميدونستي ؟

00:46:27.690 --> 00:46:28.940
.. چقدر تو بي شرمي

00:46:28.940 --> 00:46:30.400
اه ،لطفا تمومش کن

00:46:32.090 --> 00:46:34.050
لطفا از اين زن به طور کامل بازجوئي کنيد

00:46:34.050 --> 00:46:36.000
اون قطعا مقصره

00:46:36.730 --> 00:46:38.040
لعنت به اين بدشانسي

00:47:00.920 --> 00:47:03.330
برداشتن دستگاه تنفس مصنوعيش ممکن نيست

00:47:03.330 --> 00:47:06.680
بازجوئيش به اداره ي دادستاني منتقل شد

00:47:06.680 --> 00:47:07.640
در حال حاضر ؟

00:47:07.640 --> 00:47:10.300
از تحقيقات اوليه ،دادستاني مسئول اين مورد شده

00:47:12.300 --> 00:47:14.200
دادستانش کيه؟

00:47:22.280 --> 00:47:23.210
دادستان

00:47:23.210 --> 00:47:24.780
مظنون رسيده

00:47:24.780 --> 00:47:26.310
اوه اوه فهميدم فهميدم

00:47:27.870 --> 00:47:29.880
اه،اين شکممو ميکشه

00:47:29.880 --> 00:47:31.860
.. آرق

00:47:32.690 --> 00:47:34.920
من نبايد شب گذشته زياد مست ميکردم

00:47:34.920 --> 00:47:36.090
اه،اين منو ميکشه

00:47:46.830 --> 00:47:47.920
اون دادستان گون جا گيونه

00:47:47.920 --> 00:47:52.110
اون مشکلات زيادي درست کرد مثل سرپيچي و حوادث
پس بين سازمانها زياد معروف نيست

00:47:52.110 --> 00:47:55.180
اما براي موارد جنائي معروفه
حتي اگه مجبور باشه از بين آب و آتش بگذره

00:47:56.790 --> 00:47:59.760
چند بار بايد بهتون بگم که اون من نيستم؟

00:47:59.760 --> 00:48:02.310
من اون کارو نکردم ،بهتون گفتم

00:48:10.320 --> 00:48:12.760
صدات واقعا بلنده

00:48:12.760 --> 00:48:16.040
اگه بقيه ي مردم ما رو ببينن فک ميکنن که
اومدي پولتو ازمون بگيري

00:48:16.040 --> 00:48:16.970
... دادستان ،من

00:48:16.970 --> 00:48:21.650
به عبارت ديگه تو اوني بودي که تقويت کننده ي
گياهي رو براي رئيس اوردي درسته؟

00:48:21.650 --> 00:48:22.890
بله

00:48:22.890 --> 00:48:25.270
بنابراين در مورد اون چطور ؟

00:48:25.270 --> 00:48:28.300
توي تقويت کننده ي گياهي يه سم کشنده پيدا شده

00:48:28.300 --> 00:48:30.070
تترو دو تو کسين

00:48:30.070 --> 00:48:31.630
چي؟

00:48:31.630 --> 00:48:35.300
شنيدم که با شوهرت زياد خوب نبودي

00:48:36.460 --> 00:48:38.780
اين غير منصفانس

00:48:38.780 --> 00:48:42.730
بعضيا منو سرزنش ميکنن

00:48:46.560 --> 00:48:53.000
از وقتي دادستان بودم ميدوني چه کلماتيو
بيشتر تو اين اتاق شنيدم؟

00:48:53.000 --> 00:48:54.970
اين غير منصفانس

00:48:54.970 --> 00:48:57.190
بعضيا منو سرزنش ميکنن

00:48:57.190 --> 00:49:00.260
من اون ادمو نکشتم

00:49:01.940 --> 00:49:04.860
اما اون حرامزاده ها کسائي که به من معترض بودند

00:49:04.860 --> 00:49:07.240
معمولا بعدا بهم ميگفتن

00:49:07.240 --> 00:49:09.760
من اشتباه کردم

00:49:09.760 --> 00:49:11.400
اون اشتباه من بود

00:49:11.400 --> 00:49:14.850
لطفا فقط يک بار از اين لغزش بگذرين

00:49:14.850 --> 00:49:18.260
پس من به اونا اينو ميگم

00:49:21.820 --> 00:49:24.480
ميدونين من بخاطر شما نميتونم برم خونه؟

00:49:24.480 --> 00:49:27.720
و بايد استراحت نداشته باشم؟

00:49:28.740 --> 00:49:32.210
اگه مجبور باشم خونمو هم ميريزم بيرون

00:49:32.210 --> 00:49:35.710
تا بيشترين مجازاتو بهتون بدم
بيشترين چيزي که بتونم تقاضا کنم

00:49:40.690 --> 00:49:42.720
و کي .. وکيل

00:49:42.720 --> 00:49:44.650
وکيلشو صدا کنيد

00:49:44.650 --> 00:49:46.930
ميخوام يه حکم بازداشت بنويسم

00:49:59.860 --> 00:50:03.100
تلاش براي قتل يک ميلياردر...رئيس لي جونگ
دادستان مسائل اقاي پارک مي باشد
مظنون... همسر مقتول

00:50:10.320 --> 00:50:11.820
از کجا اين روزنامه رو خريدي ؟

00:50:11.820 --> 00:50:13.570
از دکه ي روزنامه فروشي

00:50:15.990 --> 00:50:18.100
همه ي اون روزنامه ها رو بخر

00:50:18.100 --> 00:50:19.820
و همشونو بسوزون

00:50:20.810 --> 00:50:21.910
کنگ سئوک

00:50:21.910 --> 00:50:25.190
... پدرت
واقعا مادرت قاتلشه؟

00:50:25.190 --> 00:50:26.200
هي اين کار رو نکن

00:50:26.200 --> 00:50:27.980
چي ؟

00:50:27.980 --> 00:50:30.040
واقعا خيلي کنجکاويد

00:50:32.470 --> 00:50:33.900
تو کنجکاوي؟

00:50:33.900 --> 00:50:35.830
هي بين خودمونه
مشکل کجاست؟

00:50:35.830 --> 00:50:37.070
به من راستشو بگو

00:50:37.070 --> 00:50:38.970
دوست؟

00:50:38.970 --> 00:50:40.600
دوستت کيه؟

00:50:40.600 --> 00:50:41.270
ها؟

00:50:41.270 --> 00:50:43.140
تو فقط يه ادم پست و حقيري

00:50:43.140 --> 00:50:44.540
نه يه دوست

00:50:44.540 --> 00:50:46.160
پست و حقير؟

00:50:47.490 --> 00:50:50.260
تو هم پسر يه قاتلي

00:50:56.880 --> 00:50:57.940
!هي ،کانگسئوک!پسش بگير

00:50:57.940 --> 00:50:59.310
هي !نگهش دار

00:50:59.310 --> 00:51:02.620
اونو بگير

00:51:02.620 --> 00:51:03.750
پسش بگير

00:51:03.750 --> 00:51:04.980
!دوباره تکرار کن

00:51:04.980 --> 00:51:06.400
چي ؟

00:51:06.400 --> 00:51:07.990
پسر يه قاتل

00:51:07.990 --> 00:51:09.390
همين الان تمومش کن سئوک
اين طوري مي کشيش

00:51:09.390 --> 00:51:10.580
ولش کن

00:51:11.020 --> 00:51:12.470
پسر يه قاتل؟

00:51:12.470 --> 00:51:13.680
!دوباره تکرارش کن

00:51:25.820 --> 00:51:29.070
Lift your face.

00:51:31.520 --> 00:51:37.300
خب اون پسري گه توسط تو زده
شده هنوز رو تخت بيمارستانه؟

00:51:38.350 --> 00:51:41.970
حتي دو تا از دندوناش شکسته

00:51:41.970 --> 00:51:43.410
بعدش اشکالي نداره

00:51:43.410 --> 00:51:45.480
و چند تا از استخواناشم شکسته

00:51:45.480 --> 00:51:47.620
چرا مردم دعوا مي کنن؟

00:51:47.620 --> 00:51:49.180
برا شکست خوردن دعوا مي کنن؟

00:51:49.180 --> 00:51:50.070
اين کارو واسه برنده شدن انجام ميدن

00:51:50.070 --> 00:51:53.810
پدر و مادر پسره مي گن که در اين مورد توافق ندارن

00:51:53.810 --> 00:51:57.030
اونا مي خوان سئوکو بفرستن زندان

00:51:57.030 --> 00:51:58.080
اين يعني که بعده همه ي اينا

00:51:58.080 --> 00:52:01.120
اونا مي گن پول کافي نيست

00:52:01.120 --> 00:52:03.410
بايد غرامت بيشتر داده بشه

00:52:03.410 --> 00:52:06.970
و پولاشونم بريزيد تو صورتشون

00:52:06.970 --> 00:52:08.790
... عزيزم

00:52:08.790 --> 00:52:11.150
هي کانگ سئوک

00:52:11.150 --> 00:52:14.570
!تو هيچ وقت درس نخوندي

00:52:14.570 --> 00:52:16.670
مي دوني کلمه ي درس خواندن يعني چي اصلا؟

00:52:16.670 --> 00:52:19.750
چرا مردمي که چيزي ندارن

00:52:19.750 --> 00:52:23.250
سعي ميکنن اينفدر سخت درس بخونن

00:52:23.250 --> 00:52:28.840
تو؟بعدا مي توني يکي از اون
ادم هاي باهو شو انتخاب کني

00:52:28.840 --> 00:52:33.150
و اونو به عنوان نوکرت بگيري

00:52:33.150 --> 00:52:35.970
فهميدي چي ميگم درسته؟

00:52:35.970 --> 00:52:36.970
بله .. پدر

00:52:38.220 --> 00:52:40.370
خيلي سادس

00:52:40.370 --> 00:52:42.180
بيا حالا شام بخوريم

00:52:50.620 --> 00:52:53.350
... پسر جوون

00:52:53.350 --> 00:52:56.050
در مورد رئيس چي کار بايد بکنيم ؟

00:53:00.210 --> 00:53:02.600
چي شده؟

00:53:02.600 --> 00:53:07.190
اونا ميگن ... مغزش مرده

00:53:07.190 --> 00:53:09.830
مغزش .. مرده؟

00:53:09.830 --> 00:53:13.200
از لحاظ علمي اون کاملا مرده

00:53:17.070 --> 00:53:18.740
داري در مورد چي حرف مي زني ؟

00:53:18.740 --> 00:53:20.490
پدر هنوز داره نفس مي کشه

00:53:20.490 --> 00:53:22.040
اون قلبش هنوز کار مي کنه

00:53:22.040 --> 00:53:24.510
اون فقط به دستگاه وصل شده

00:53:24.510 --> 00:53:27.450
الان .. من فکر مي کنم که بايد دستگاها رو قطع کنيم

00:53:29.290 --> 00:53:30.770
... نه

00:53:30.770 --> 00:53:32.900
هيچ کس نمي تونه به پدرم دست بزنه

00:53:34.830 --> 00:53:35.860
!پدر

00:53:35.860 --> 00:53:37.770
پدر تو نمردي ... مگه نه؟

00:53:37.770 --> 00:53:40.140
لطفا چشماتو باز کن پدر

00:53:40.140 --> 00:53:42.810
بابا لطفا به هوش بيا

00:53:42.810 --> 00:53:44.990
!پدر

00:53:44.990 --> 00:53:46.280
بابايي لطفا

00:53:46.280 --> 00:53:51.510
بابا

00:53:52.330 --> 00:53:53.640
!بابا

00:53:59.290 --> 00:54:06.680
احتمالي وجود داره که ما تو دادگاه ببريم ؟

00:54:06.680 --> 00:54:11.310
سه کوانگ به من کمک مي کنه
پس زياد نگران نباش

00:54:11.920 --> 00:54:14.340
ممنونم

00:54:14.340 --> 00:54:18.940
مهم تر از اون ... يه چيزي هس که بايد بهت بگم خانوم

00:54:19.330 --> 00:54:20.610
اين چيه؟

00:54:20.610 --> 00:54:25.000
اخيرا رئيس تغيير کرده

00:54:26.240 --> 00:54:27.950
وصيت نامش

00:54:29.050 --> 00:54:33.950
ساختمونهاي مئون دونگ رو براي ان بي ريونگ گذاشته

00:54:38.020 --> 00:54:39.990
اين احمقانس

00:54:42.150 --> 00:54:45.680
لطفا يه کاريش کن

00:54:46.440 --> 00:54:50.020
من نمي تونم حتي يه پني به اون زن بدم

00:54:50.020 --> 00:54:54.910
من به شما مهرر و تمام اسناد و مدارکو ميدم

00:54:54.910 --> 00:54:58.130
سريعا يه راهي پيدا کنيد

00:54:58.130 --> 00:55:01.770
ثابت کردن وصيت نامه کار اسوني نيست

00:55:01.770 --> 00:55:05.030
علاوه بر اون رئيس هنوز زندس

00:55:05.030 --> 00:55:06.470
دقيقا مشکل چيه؟

00:55:10.510 --> 00:55:13.090
سريعا شروعش کن .. متوجهي ؟

00:55:14.350 --> 00:55:16.980
متوجهم

00:55:19.200 --> 00:55:24.990
بعدا اين که تونستم درستشون کنم
و اگه که بيگناه شناخته بشم

00:55:26.220 --> 00:55:32.510
بعدش خودم با دستاي خودم
دستگاه اکسيژنو قطع مي کنم

00:55:32.510 --> 00:55:34.780
من مي خوام که تو بفهمي

00:55:37.460 --> 00:55:42.390
نشون دادن اين مدرک به
پليس باعث پايان دادن به اينا ميشه

00:55:43.870 --> 00:55:45.920
الان نه

00:55:46.600 --> 00:55:49.200
من مي خوام که حکم
بي گناهي رو پارک گي سون بگيرم

00:55:49.200 --> 00:55:50.330
منظورت چيه؟

00:55:50.330 --> 00:55:51.700
در مورد چي حرف مي زني ؟

00:55:51.700 --> 00:55:58.690
تلاش براي قتل 7 سال حبس
داره اگه يه زنداني خوب باشه
مي تونن براش 5 سالو در نظر بگيرن

00:55:58.690 --> 00:56:01.900
هيچي نيس که تموم شده باشه ..لي جانگ من نمرده

00:56:01.900 --> 00:56:05.680
نشنيدي که مي گفت اون خودش دستگاهو
قطع مي کنه اگه که گناهکار شناخته نشه؟

00:56:07.670 --> 00:56:10.160
... اقدام براي قتل

00:56:12.420 --> 00:56:15.680
قاتل شدن

00:56:25.530 --> 00:56:27.620
کسي داخله ؟

00:56:27.620 --> 00:56:30.660
ما چند تا سوال داريم که بايد بپرسيم . کسي اونجاس؟

00:56:33.930 --> 00:56:37.510
فقط يک نفر داخل بود؟
هيچ بزرگ تري توي خونه نبود؟

00:56:39.430 --> 00:56:41.110
اون چي بود؟

00:56:45.760 --> 00:56:50.330
اگه تو دوباره برگردي ... من اب داغو روت مي پاشم

00:56:53.390 --> 00:56:54.570
بچه ي بد اخلاق لوس !ايييششش

00:56:58.840 --> 00:57:01.220
من فکر مي کنم اون پسر رئيس لي هست

00:57:01.220 --> 00:57:06.260
واو ...پس اون همچين بختي بش رو آورده؟

00:57:07.020 --> 00:57:11.130
او بهش حسادت ميکنم کسي که تو اين عصر بهش ميگن ميليونر

00:57:11.130 --> 00:57:16.260
هي مادرش پدرشو کشته ... الانم
تو زندانه ... تو از چي نگراني

00:57:17.230 --> 00:57:19.950
بيا الان بريم ،ما گزارشگر ساختمان جامعه نيستيم

00:57:19.950 --> 00:57:22.640
مرگ يه ميليارد که براي ما يه پيمانه بزرگ نيست

00:57:22.640 --> 00:57:26.080
تو که ميدوني معشوقه لي جونگ من
ايون بي ريونگه درسته؟

00:57:26.080 --> 00:57:27.170
و؟

00:57:27.170 --> 00:57:31.920
و... اون ايون بي ريونگ
!يه عشقه ديگه داره

00:57:31.920 --> 00:57:37.490
چي؟پس يعني معشوقش يه معشوقه ي ديگه داره؟

00:57:37.490 --> 00:57:38.370
چطوري؟

00:57:38.370 --> 00:57:42.880
اگه من اين داستانو اضافه کنم
يه رسوايي واقعا شديد به وجود مياد مگه نه؟

00:57:43.760 --> 00:57:46.750
اه؟اگه اون دوربينو گم نکرده بودم
.....اون وقت

00:57:48.780 --> 00:57:50.290
چي گفتي ؟

00:57:50.290 --> 00:57:52.660
هي .. اون آب جوش مي ريزه
!بدو !بدو

00:57:52.660 --> 00:57:55.130
هي ... اقا

00:57:56.750 --> 00:57:59.390
آه،اون اشغال
اون واقعا يه مشکل عصبي داره

00:58:02.560 --> 00:58:06.300
آه،کتو شلوارت خراب شد
تو قراره که امروز بري دادگاه

00:58:07.070 --> 00:58:09.060
اگه اون خبرنگارا دوباره برگردن
نذار برن

00:58:09.060 --> 00:58:10.110
ها؟

00:58:10.110 --> 00:58:12.790
تو بايد يه چيزي ازشون بپرسي

00:58:12.790 --> 00:58:15.400
اوه فهميدم

00:58:15.400 --> 00:58:22.970
شماره مورد نظر 1998 . گو هاپ 4576.. پارک گي سون

00:58:22.970 --> 00:58:26.440
الان سخنراني سوم شروع ميشه

00:58:28.720 --> 00:58:30.960
تتروداکسين

00:58:30.960 --> 00:58:34.150
ما اونو به نام سم بلو فيش هم مي شناسيم
چه علائم مرگي رو باعث ميشه؟

00:58:34.150 --> 00:58:38.140
به علت نفس کشيدن سخت وطولاني بيمارو
تحت تاثير قرار ميده تا بميره

00:58:38.140 --> 00:58:42.760
خب پس اين با نشانه هاي رئيس لي
هماهنگي داره .. درس نميگم؟

00:58:42.760 --> 00:58:44.100
بله

00:58:49.470 --> 00:58:57.630
لوله ي اب گرم تو خونم ترکيده بود واسه ي همين
مجبور شدم با آب سرد موهامو بشورم

00:58:57.630 --> 00:59:00.330
وکيل مدافع
تو هيچ دارويي نداري؟

00:59:00.330 --> 00:59:03.270
من مي تونم تو همچين محاکمه اي دارو بگيرم؟

00:59:03.270 --> 00:59:04.060
ادامه بده

00:59:04.060 --> 00:59:07.080
سوالاتو ادامه بده

00:59:07.080 --> 00:59:10.640
... مدافع به رئيس لي چي داده؟

00:59:22.390 --> 00:59:25.950
از اون ماده ي مقوي که به رئيس لي داده شده

00:59:25.950 --> 00:59:28.760
تروداکسين شناسايي شده

00:59:28.760 --> 00:59:35.560
علاوه بر اون شناسايي شده که
آرتريت پزشکي شامل تتروداکسينه

00:59:35.560 --> 00:59:36.550
!اعتراض دارم

00:59:36.550 --> 00:59:39.390
تتروداکسين پيدا نشده خيلي کمه

00:59:39.390 --> 00:59:44.530
حتي مقداره کم اونم باعث مرگ مي شه در بدن انسان

00:59:48.810 --> 00:59:49.900
اينجاس

00:59:51.670 --> 00:59:56.640
من مدارک تجزيه و تحليل تونيک گياهي و آرتري
پزشکي رو به عنوان مدرک به خبرنگارا دادم

01:00:01.330 --> 01:00:04.400
وکيل مدافع ... شما بازجوييتونو شروع کنيد

01:00:06.760 --> 01:00:09.280
رئيس لي جونگ من بيماري مخاط بيني داشته درسته؟

01:00:09.280 --> 01:00:10.670
ببخشيد؟

01:00:12.150 --> 01:00:15.540
آه،بله اين بيماري مزمن قديميه اونه

01:00:16.640 --> 01:00:18.740
اينا داروهايي براي بيماري ورم غشا مخاط بينيه

01:00:18.740 --> 01:00:22.940
اين همون داروييه که اون استفاده مي کرده؟

01:00:22.940 --> 01:00:24.760
بله

01:00:24.760 --> 01:00:28.030
اين همون چيزيه که هميشه اون استفاده مي کرده

01:00:28.030 --> 01:00:30.350
مي توني بر چسب
مواد تشکيل دهند شو بخواني؟

01:00:32.400 --> 01:00:35.590
ناپازولين اچ سي آي با دوز
50mg

01:00:35.590 --> 01:00:39.530
گليسيرين پتاسيم نيتران با دوز
300mg

01:00:39.530 --> 01:00:43.260
کلرفنير امين با دوز
250mg

01:00:43.260 --> 01:00:45.230
کلرفين متال

01:00:45.230 --> 01:00:47.150
اين نوعي انتي هيستامينه درسته؟

01:00:47.150 --> 01:00:48.250
بله درسته

01:00:48.250 --> 01:00:50.470
اثرات جانبي انتي هيستين چيه؟

01:00:51.700 --> 01:00:59.350
با اين که نادره ... ولي حالت خفگي به وجود مياره

01:01:04.890 --> 01:01:06.480
اعتراض دارم

01:01:06.480 --> 01:01:07.800
با اون مقدار کم اسپريي توي بيني ...

01:01:07.800 --> 01:01:10.350
حتي اگه خيلي هم کم باشه
ولي امکان پذيره

01:01:13.620 --> 01:01:16.790
من فکر مي کنم که مدعي زود تر گفت

01:01:23.600 --> 01:01:30.060
علاوه بر اين تتروداکسين تو
خون رئيس لي شناسايي نشده

01:01:31.440 --> 01:01:35.390
من اين جا يه شکي دارم

01:01:35.390 --> 01:01:38.000
اگر دارو باعث مرگ مغزي
رئيس لي جانگ من شده

01:01:38.000 --> 01:01:44.260
يا تتروداکسينه يا داروي خودش

01:01:45.440 --> 01:01:49.480
در پرونده هاي جنايي حزب مسئول
هستن که گناه متهم را ثابت کنن

01:01:49.480 --> 01:01:51.730
****

01:01:51.730 --> 01:01:55.050
به اين معنيه که مدعي بايد ثابت کنه

01:01:55.050 --> 01:01:59.010
مدافع پارک گي سون تلاش براي قتل لي جانگ من کرده

01:01:59.870 --> 01:02:04.390
در هر حال ... دادستان نمي تونه اين ادعا رو ثابت کنه

01:02:08.350 --> 01:02:12.470
بنابراين پارک گي سون

01:02:14.810 --> 01:02:17.170
اون نبايد مجرم شناخته بشه

01:02:38.880 --> 01:02:40.130
اين جا يه حکمه

01:02:42.260 --> 01:02:47.860
شماره ي 1998 گو -هاپ- 4576

01:02:47.860 --> 01:02:52.010
اين دادگاه مدافع رو پيدا مي کنه ... پارک گي سون

01:03:08.340 --> 01:03:24.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:24.500 --> 01:03:27.770
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:27.770 --> 01:03:30.810
من ميخوام وصيت نامه اي که به تازگي صادر شده رو چک کنم

01:03:30.810 --> 01:03:33.370
قبل از اون سيستم تنفس مصنوعي براي رئيس

01:03:33.370 --> 01:03:35.090
بايد متوقف بشه فک ميکنم

01:03:35.090 --> 01:03:37.140
به اتهام قتل لي جونگ من تو بازداشتي

01:03:37.140 --> 01:03:41.020
مامان مامان
متاسفم کنگ سوک !مامان خيلي متاسفه

01:03:41.020 --> 01:03:43.510
ما فهميديم عاشق مخفي ان بي ريونگ کيه

01:03:43.510 --> 01:03:45.950
اون بي ارزش ... اون خيلي چيزا ميدونه که فرض نميشه بدونه

01:03:45.950 --> 01:03:48.410
زمان نداريم ،حالا

01:03:48.410 --> 01:03:55.090
تو به صورتش تف کردي
بنابراين تو ميگي اين پسر يه نابغس و يه احمق نيست؟

01:03:55.090 --> 01:03:57.520
اگر اين خانمه ،من ميتونم به راحتي بيارمش تو تيممون

01:03:57.520 --> 01:03:58.910
اين ادمو بندازين بيرون سريع

01:03:58.910 --> 01:04:01.090
صبر کن منظورم اين نبود ،من چنين آدمي نيستم

01:04:01.090 --> 01:04:02.400
واين خيلي خسته کنندس

01:04:02.400 --> 01:04:05.300
نميتونم بذارم بره چون به غرورم لطمه ميخوره