WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.140
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.140 --> 00:00:08.080
حکم رو اعلام مي کنم

00:00:08.080 --> 00:00:12.980
.. اين دادگاه متهم

00:00:13.830 --> 00:00:16.900
... پارک گي سون رو تبرئه مي کنه

00:00:45.210 --> 00:00:48.340
دادستان ممکنه در خواست تجديد نظر
بده. شما خودتونو آماده کردين؟

00:00:48.340 --> 00:00:52.210
پارک گي سون قطعا بي گناهه
ما دومين يا سومين دادگاه رو هم مي بريم

00:00:52.210 --> 00:00:56.410
شما که کار اموز امور قضاي هستيد . چطور
تونستيد با دادستاني با تجربه رقابت کنيد؟

00:00:56.410 --> 00:01:00.490
نميشه گفت اين يه رقابت بين کار اموز
امور قضايي و دادستاني با تجربه اس

00:01:01.160 --> 00:01:02.900
اين جنگي بين حقيقت و دروغه

00:01:02.900 --> 00:01:05.740
درسته که شما با اين خونواده
رابطه ي بخصوصي داريد؟

00:01:05.740 --> 00:01:09.130
هيچ نظري در مورد سوالاي
خصوصي ندارم که بگم

00:01:10.170 --> 00:01:12.520
چطوري باختي ؟

00:01:14.620 --> 00:01:15.750
معذرت ميخوام

00:01:15.750 --> 00:01:21.030
بچه من مي تونست اين پرونده رو ببره ،چطور مي توني
ببازيش ؟مخصوصا اينکه تازه کارم نيستي

00:01:21.030 --> 00:01:22.610
در خواست تجديد نظر ميدم

00:01:22.610 --> 00:01:26.190
کي بهت اجازه داد اين کارو بکني ؟
همين الان پاشو بيا دفتر من

00:01:30.040 --> 00:01:31.550
...لعنتي

00:01:35.630 --> 00:01:39.510
ميخوام از نو بررسي بشه

00:01:39.510 --> 00:01:40.830
... بزودي

00:01:40.830 --> 00:01:43.300
.. محضري اش ميکنم

00:01:44.280 --> 00:01:46.110
... قبل از اون

00:01:46.700 --> 00:01:49.110
... ما بايد

00:01:49.110 --> 00:01:51.800
.. جلوي اين زندگي نباتي رئيس رو بگيريم

00:01:52.920 --> 00:01:55.420
بعد از اينکه مراسم خاکسپاري تموم شد

00:01:55.420 --> 00:01:58.860
... ما بايد علنا اعلام بکنيم

00:01:58.860 --> 00:02:01.900
به نظرم اين بهترين راهه

00:02:03.110 --> 00:02:04.810
کانگ سوک چي؟

00:02:04.810 --> 00:02:06.130
... خوشبختانه

00:02:06.130 --> 00:02:11.000
... با توضحياتي که سه کوانگ بهش
داده همه چي رو به خوبي قبول کرده

00:02:16.450 --> 00:02:18.440
... به بيمارستان

00:02:19.310 --> 00:02:21.280
... در مورد تصميم ما اطلاع بده

00:02:21.280 --> 00:02:23.280
متوجه ام

00:02:43.370 --> 00:02:46.060
رئيس خيلي سرت داد زد؟

00:02:46.060 --> 00:02:48.220
... من باختمش

00:02:48.220 --> 00:02:50.910
... براي اينکه تازه کار نيستم

00:02:50.910 --> 00:02:54.590
نميشه در خواست تجديد نظر بدي ؟

00:02:58.990 --> 00:03:01.150
تو اين دفعه حساب کن

00:03:01.990 --> 00:03:04.650
اوضاع کار و کاسبي زنم خرابه

00:03:05.150 --> 00:03:07.610
واسه همين اونا حقوقمو پيش پيش
ميگيرن و قايم مي کنن

00:03:07.610 --> 00:03:10.760
اينو تو صندوق پستي ات انداخته بودن

00:03:12.850 --> 00:03:13.650
اين ديگه چيه؟

00:03:13.650 --> 00:03:15.330
... نه تمبر داره

00:03:15.330 --> 00:03:17.710
.. و نه هيچ ادرسي؟

00:03:21.130 --> 00:03:22.860
اين که يه نواره

00:03:26.350 --> 00:03:28.290
اون بايد ديوونه شده باشه

00:03:29.500 --> 00:03:30.930
... اون

00:03:30.930 --> 00:03:33.100
اين صداي پارک گي سونه ،درسته؟

00:03:33.100 --> 00:03:37.130
من نمي تونم هيچ پولي به اون زن بدم

00:03:37.130 --> 00:03:41.810
همه ي مهر و مدارکو بهت ميدم

00:03:41.810 --> 00:03:45.640
در اسرع وقت بازنويسي اش کن

00:03:46.840 --> 00:03:48.850
... بعد از اينکه بازنويسي کرديم

00:03:48.850 --> 00:03:51.330
.. و بي گناهي من ثابت شد

00:03:51.330 --> 00:03:56.070
اونوقت با دستاي خودم دستگاه
تنفسي اش رو قطع مي کنم

00:03:56.080 --> 00:03:58.630
اگه اونا ميخوان بازنويسيش کنن

00:03:58.630 --> 00:04:01.980
اين يعني رئيس پولاشو براي کس ديگه اي وصيت کرده؟

00:04:02.510 --> 00:04:05.220
... انگيزه اي براي قتل

00:04:05.220 --> 00:04:09.940
بعد از شنيدن اين متوجه نشدي ؟
که چرا پارک گي سون ميخواست
لي جونگ من رو بکشه

00:04:10.880 --> 00:04:13.450
پارک گي سون خودش اينو گفت

00:04:13.450 --> 00:04:15.590
اون ميخواد به زندگي نباتي رئيس خاتمه بده

00:04:16.280 --> 00:04:19.550
کالبد شکافي علت مرگ نشون ميده

00:04:19.550 --> 00:04:22.490
آره،حق با توئه

00:04:29.070 --> 00:04:31.500
دستگاه تنفس رو قطع مي کنيم

00:04:50.720 --> 00:04:53.150
... براي ثبت

00:04:53.150 --> 00:04:54.860
.. زمان مرگ

00:04:54.860 --> 00:04:57.190
ساعت 2:30دقيقه بعد از ظهره

00:05:06.200 --> 00:05:08.000
پدر

00:05:11.560 --> 00:05:13.740
!پدر

00:05:15.410 --> 00:05:17.850
.. عزيزم

00:05:21.580 --> 00:05:23.490
... پدر

00:05:28.660 --> 00:05:30.250
.. پدر

00:05:33.920 --> 00:05:35.950
شما براي چي اينجا اومديد؟

00:06:01.450 --> 00:06:03.620
تصميم خوبي گرفتيد

00:06:03.620 --> 00:06:05.970
اگه قصد کالبد شکافي نداشتيد

00:06:05.970 --> 00:06:08.130
من به شما به عنوان قاتل مظنون مي شدم

00:06:08.130 --> 00:06:10.830
لطفا قاتل واقعي رو دستگير کنيد

00:06:10.830 --> 00:06:12.580
البته که اين کارو مي کنيم

00:06:12.580 --> 00:06:14.650
.. تا بعد

00:06:15.100 --> 00:06:16.860
... پدرم

00:06:17.380 --> 00:06:21.050
.. يه دوست دختر داشت . اسمشم اون بي ريونگه

00:06:21.050 --> 00:06:22.640
!کانگ سوک

00:06:22.640 --> 00:06:25.050
شما هم خبر داشتي

00:06:26.210 --> 00:06:28.040
.... خب

00:06:28.540 --> 00:06:31.550
اون زن يه معشوقه ديگه داشته

00:06:31.550 --> 00:06:32.730
... تو

00:06:32.730 --> 00:06:34.160
تو از کجا شنيدي ؟

00:06:34.160 --> 00:06:36.600
يه خبرنگار بهم گفت

00:06:39.100 --> 00:06:40.550
.. اون خبرنگار

00:06:40.550 --> 00:06:41.720
.. مي شناسيش کيه؟

00:06:41.720 --> 00:06:43.620
نمي شناسمش

00:06:45.180 --> 00:06:47.170
خودم از دهنش شنيدم

00:06:47.170 --> 00:06:48.960
پس ،تو ميگي که

00:06:48.960 --> 00:06:53.440
اون بي ريونگ و معشوقه مخفيش زدن پدر تو کشتن؟

00:06:53.440 --> 00:06:55.310
شک ندارم

00:06:56.890 --> 00:06:58.740
من اينو تو تحقيقاتم در نظر مي گيرم

00:06:58.740 --> 00:07:00.840
ممنونم از همکاريت

00:07:08.320 --> 00:07:10.340
کالبد شکافي رو شروع مي کنم

00:07:19.530 --> 00:07:21.960
*****

00:08:22.750 --> 00:08:25.690
درست بعد از مراسم تشييع جنازه فاش مي کنيم

00:08:25.690 --> 00:08:28.130
اول بايد گزارش کالبد شکافي بياد

00:08:28.130 --> 00:08:32.040
و گرنه،من تو وضعيت ناجوري گير ميفتم

00:08:32.040 --> 00:08:34.790
اون خبر نگار عوضي رو پيداش کردي؟

00:08:35.180 --> 00:08:38.340
با توضيحاتي که دادي
خيلي سخت ميشه پيداش کرد

00:08:38.340 --> 00:08:39.500
احيانا

00:08:39.500 --> 00:08:43.080
گوان جه گيو درباره اون
خبرنگاره که تحقيق نمي کنه؟

00:08:43.670 --> 00:08:46.480
چون نوار گوش داده،نبايد اين کارو بکنه

00:08:47.540 --> 00:08:50.010
.. اون ديوونه ي

00:08:50.540 --> 00:08:52.990
.. برنده شدن اين پرونده اس

00:08:54.690 --> 00:08:56.590
گزارش کالبد شکافي لي جونگ من رسيد

00:08:56.590 --> 00:08:58.400
اوه

00:08:58.400 --> 00:09:01.660
"علت اصلي مرگ "تتروتوکسين

00:09:04.120 --> 00:09:06.940
زود برو حکم بازداشت پارک گي سون بگير

00:09:07.590 --> 00:09:10.150
بايد يه چيزي بخوريد

00:09:10.640 --> 00:09:13.130
من خوبم . شما بخوريد ،شوهر خواهر
"اون شوهر خواهر "لي جونگ من

00:09:13.130 --> 00:09:16.060
خواهر ،آدم بايد غذا بخوره تا بتونه زندگي کنه
"اون خواهر "لي جونگ من

00:09:16.060 --> 00:09:20.820
شما اخيرا براي مراسم تشييع جنازه و دادگاهي
خيلي اذيت شدي ،بايد مراقب سلامتيت باشي

00:09:23.300 --> 00:09:25.650
لطفا اينو امتحان کنيد

00:09:25.650 --> 00:09:32.330
اين جينسنگ اوداسانه -استان گانگوون - دو - اثر خوبي داره

00:09:32.330 --> 00:09:36.890
وقتي خسته هستيد ،جينسنگ بهترينه

00:09:37.270 --> 00:09:38.940
حالا چرا وکيله نمياد؟

00:09:38.940 --> 00:09:41.020
همينو بگو

00:09:42.530 --> 00:09:44.330
... زن داداش ،اين

00:09:44.330 --> 00:09:46.650
... چند بار جوشنده شده

00:09:46.650 --> 00:09:48.300
!اثر خيلي خوبي داره

00:09:50.740 --> 00:09:53.120
چرا اين زنه اينجاست؟

00:09:53.120 --> 00:09:54.900
منظورت چيه "چرا"؟

00:09:55.390 --> 00:09:59.740
نشنيدي که رئيس براي منم ارث گذاشته؟

00:09:59.750 --> 00:10:01.490
چي؟

00:10:02.550 --> 00:10:03.160
چي ؟

00:10:03.160 --> 00:10:05.200
تو هيچ خجالت نمي کشي

00:10:05.200 --> 00:10:07.390
خواهش مي کنم بشينيد

00:10:07.390 --> 00:10:09.780
الان وصيتنامه رئيسو مي خونيم

00:10:12.840 --> 00:10:15.550
آره ،باشه ... باشه

00:10:15.550 --> 00:10:20.280
بشينيد،بشينيد،بشينيد

00:10:29.740 --> 00:10:31.500
... حالا

00:10:31.500 --> 00:10:35.700
وصيتنامه مرحوم لي جونگ من رو ميخونم

00:10:37.140 --> 00:10:40.420
من ،لي جونگ من ،اين وصيتنامه رو نوشته ام

00:10:40.420 --> 00:10:44.810
و اين بعد از مرگم بين وراث تقسيم ميشه

00:10:44.810 --> 00:10:47.880
اول با توجه به دارايي ام

00:10:47.880 --> 00:10:52.200
که شامل ساختمان هاي 2-48،ميونگ-دونگ،جونگ-گو
سئول،3-21،ميونگ-دونگ،جونگ-گو،سئول

00:10:52.200 --> 00:10:55.380
....و 1-32،ميونگ ريون-2-گل،جونگ-گو،سئول

00:10:55.380 --> 00:10:59.610
و 146،اولجيرو،سئول،و19،چونگمو-رو،سئول مي باشد

00:10:59.610 --> 00:11:01.120
اين ساختمان ها اموال من هستند

00:11:03.300 --> 00:11:05.070
خانم پارک گي سون داخل هستن ،درسته؟

00:11:05.070 --> 00:11:05.060
ما از دادستاني اومديم

00:11:07.870 --> 00:11:08.840
...مي بخشيد،لطفا

00:11:09.430 --> 00:11:10.550
مي بخشيد،خواهش ميکنم

00:11:10.550 --> 00:11:12.520
...شانزده درصد از سهام شرکت ساميل

00:11:12.520 --> 00:11:15.290
...چهارده در صد از سهام صنايع هدونگ

00:11:15.290 --> 00:11:17.050
... عمارتم در پيونگ چانگ - دونگ

00:11:17.050 --> 00:11:23.050
...وموجودي نقدي به ارزش 6.17بيليون
وون در بانک دونگ گوک باندو

00:11:25.400 --> 00:11:29.920
... ارث ميرسه به

00:11:31.430 --> 00:11:34.980
...عزيزم ،اون بي ريونگ

00:11:44.800 --> 00:11:45.860
يعني چي ؟

00:11:45.860 --> 00:11:47.990
اشتباه نشده؟

00:11:52.360 --> 00:11:53.660
چه جوري اين اتفاق افتاد؟

00:11:53.660 --> 00:11:57.290
من فقط وصيتنامه رو خوندم

00:12:00.790 --> 00:12:02.250
ببينيد ،وکيل هوانگ

00:12:02.250 --> 00:12:03.540
..آه

00:12:03.540 --> 00:12:03.940
عزيزم
Ah...

00:12:04.510 --> 00:12:06.810
!عزيزم

00:12:06.810 --> 00:12:08.460
خانم پارک گي سون

00:12:10.440 --> 00:12:12.780
ما حکم بازداشت شما رو براي قتل
آقاي جونگ من رو داريم

00:12:14.590 --> 00:12:17.410
اين ديگه چيه اين وسط؟

00:12:17.410 --> 00:12:19.320
.. ببين

00:12:19.320 --> 00:12:20.960
کانگ سوک

00:12:20.960 --> 00:12:22.310
دستگيرش کنيد

00:12:24.310 --> 00:12:25.110
!کانگ سوک
مامان

00:12:25.620 --> 00:12:28.220
!کانگ سوک

00:12:28.220 --> 00:12:29.170
شما کي هستيد؟

00:12:29.170 --> 00:12:30.740
حکم بي گناهيش صادر شده
چرا داريد اينجوري مي کنيد؟

00:12:30.740 --> 00:12:32.190
کانگ سوک!کانگ سوک

00:12:32.190 --> 00:12:33.040
کانگ سوک

00:12:33.040 --> 00:12:34.520
...چرا؟
مامان

00:12:34.520 --> 00:12:35.380
...مامان
!کانگ سوک

00:12:36.270 --> 00:12:36.930
!مامان

00:12:36.930 --> 00:12:38.200
!کانگ سوک

00:12:39.110 --> 00:12:40.230
!مامان

00:12:41.460 --> 00:12:43.240
.مامان

00:12:43.240 --> 00:12:44.280
!کانگ سوک

00:12:44.280 --> 00:12:46.100
!مامان

00:13:03.830 --> 00:13:05.380
!دنيا داره به اخر ميرسه

00:13:05.380 --> 00:13:06.400
...چي

00:13:06.400 --> 00:13:08.960
لطفا مراحل واگذاري اموال رو به همون
سرعتي که مي تونيد انجام بديد

00:13:09.380 --> 00:13:13.080
لطفا اول شر اين خونه رو کم کنيد

00:13:13.080 --> 00:13:14.600
اون چي داره ميگه؟

00:13:16.210 --> 00:13:17.370
آه،واقعا که

00:13:18.040 --> 00:13:19.110
اوه... دارم ميميرم

00:13:26.190 --> 00:13:27.870
..تو

00:13:27.880 --> 00:13:29.890
زود وسايلتو جمع کن و از اينجا برو بيرون

00:13:29.890 --> 00:13:31.090
گرفتي؟

00:13:36.130 --> 00:13:37.950
.. داداش

00:13:37.950 --> 00:13:41.170
اين ... اين ... دستکاري نشده؟

00:13:41.170 --> 00:13:42.920
چرا خودتون يه نگاه نميندازيد؟

00:13:42.920 --> 00:13:45.640
اين وصيتنامه کاملا قانونيه و مهر محضر خورده

00:13:49.280 --> 00:13:51.760
درسته
"اون بي ريونگ"

00:13:51.760 --> 00:13:54.380
دليل اينکه زن داداش ،برادرمون رو کشته

00:13:54.380 --> 00:13:57.060
همينه ديگه ،جوابش معلومه

00:13:57.060 --> 00:13:58.600
اين اصلا با عقل جور در مياد؟

00:13:58.600 --> 00:13:59.940
.. اي خدا

00:13:59.940 --> 00:14:02.580
بس نمي کنيد؟

00:14:03.470 --> 00:14:05.300
محاله مامانم اين کارو کرده باشه

00:14:05.300 --> 00:14:09.770
ايگو...شما فقط از مادرتون طرفداري ميکني

00:14:09.770 --> 00:14:11.300
اين اصلا جور در نمياد

00:14:11.300 --> 00:14:11.310
برادرم نميتونه اين کارو با من کرده باشه

00:14:11.310 --> 00:14:14.210
اوپاي من نميتونه اين کارو با من بکنه

00:14:14.210 --> 00:14:15.970
لطفا بريد

00:14:17.890 --> 00:14:19.430
لطفا بريد

00:14:19.430 --> 00:14:22.550
ميرم ،پسره لوس . حتي اکه اصرار
هم کني ديگه تو اين خونه نميمونم

00:14:24.680 --> 00:14:25.380
!هي!هي

00:14:25.380 --> 00:14:26.980
چيزايي که آورديمو بردار بريم!همشو!زودباش

00:14:26.980 --> 00:14:28.930
!خداي من

00:14:29.870 --> 00:14:31.620
عزيزم اجازه بده با هم بريم

00:14:44.620 --> 00:14:47.790
تو نمي توني از بانک پول برداري

00:14:48.420 --> 00:14:50.260
اگه موقعيت ضروري پيش اومد

00:15:20.020 --> 00:15:24.520
فکر کنم مردي که معشوقه اون بي ريونگه رو بشناسم

00:15:27.190 --> 00:15:29.200
اون کيه؟

00:15:29.200 --> 00:15:31.840
وکيل هوانگ جانگ شيک

00:15:31.840 --> 00:15:36.160
وقتي حالا دربارش فکر مي کنم
مي بينم ازم سوء استفاده کرده

00:15:36.920 --> 00:15:39.150
ميدوني پدر کانگ سوک چه جور ادمي بود؟

00:15:39.150 --> 00:15:42.520
اون هيچوقت تمام اموالشو به يه غريبه نمي بخشيد

00:15:42.520 --> 00:15:46.050
هوانگ جانگ شيک وصيتنامه رو دسنکاريش کرده

00:15:47.510 --> 00:15:48.890
اينم ممکنه باشه

00:15:48.890 --> 00:15:51.880
ممکنه باشه نه. حتما همين جوريه

00:15:53.360 --> 00:15:57.330
اول اون مرتيکه عاشق اون بي ريونگ پيداش کن

00:15:57.330 --> 00:15:59.160
اگه به روش قانوني مراحل پيگيري کني

00:15:59.160 --> 00:16:02.920
حتما مي توني دربياري که دستکاري
شدن وصيتنامه حقيقت داره

00:16:02.920 --> 00:16:05.270
اگه از واقعيت اين دو ماجرا سر در بياري ،اونوقت

00:16:05.270 --> 00:16:09.370
مي توني مقصر رو دستگير کني

00:16:10.210 --> 00:16:12.270
متوجه شدم ،خانم

00:16:14.760 --> 00:16:16.530
... نتايج کالبد شکافي

00:16:16.530 --> 00:16:18.750
..در بافت اندام قرباني

00:16:18.750 --> 00:16:22.070
مقدار زيادي از تترودوتوکسين نشون داده

00:16:23.840 --> 00:16:29.490
اين همون داروي ارتريت که
ايشون هميشه مصرف ميکردن؟
آرتريت:داروي درد مفاصل

00:16:29.490 --> 00:16:30.380
بله

00:16:30.380 --> 00:16:36.330
تترودوتوکسين ،که اگه مورد استفاده قرار
بگيره ميتونه براي بدن انسان بسيار
خطرناک و مرگ آور باشه

00:16:36.330 --> 00:16:40.370
... تواين داروي آرتريت موجوده

00:16:40.690 --> 00:16:42.350
اعتراض دارم ،جناب قاضي

00:16:42.350 --> 00:16:48.100
متهم از داروهاي آرتريتي که دکتر تجويز کرده
بود استفاده مي کرد. همه اش همين

00:16:48.100 --> 00:16:51.550
اين نميتونه به اندازه کافي دليل محکمي
باشه بر اين متهم مرتکب قتل شده

00:16:52.110 --> 00:16:53.050
دادستان

00:16:53.050 --> 00:16:54.640
لطفا بقيه سوالات تونو بپرسيد

00:16:56.350 --> 00:16:59.250
متهم ميدونسته که،مرحوم لي جونگ من

00:16:59.250 --> 00:17:04.070
...کل ثروتشون رو به معشوقه اشون بخشيدن؟

00:17:05.330 --> 00:17:08.930
بعد از اينکه وصيتنامه خونده شد فهميدم

00:17:08.930 --> 00:17:12.650
پس ميگيد که قبل از اون ،از هيچي خبر نداشتيد

00:17:16.920 --> 00:17:19.920
... درسته

00:17:19.920 --> 00:17:24.400
تو اين نوار ،خيلي قبل تر از
اينکه وصيتنامه خونده بشه

00:17:24.400 --> 00:17:29.510
... مکالمه بين متهم و وکيل آقاي لي جونگ من

00:17:29.510 --> 00:17:32.010
..ضبط شده بود

00:17:40.470 --> 00:17:42.560
اون ديوونه اس

00:17:42.560 --> 00:17:43.970
.. اون وصيتنامه رو

00:17:43.970 --> 00:17:46.270
لطفا از نو بنويسش

00:17:49.200 --> 00:17:50.610
...به اون زن

00:17:50.610 --> 00:17:53.000
حتي يه پاپسي هم نميتونه بدم

00:17:53.000 --> 00:17:56.610
لطفا هر چه سريعتر از نو بنويسش

00:17:56.610 --> 00:17:58.680
رئيس هنوز زنده ان

00:17:58.680 --> 00:18:00.110
اشکال چيه؟

00:18:00.110 --> 00:18:04.050
معلومه که اموالش به من ميرسه

00:18:04.050 --> 00:18:05.550
خواهش ميکنم فورا دست بکار شو

00:18:05.550 --> 00:18:06.850
فهميدي؟

00:18:07.330 --> 00:18:09.780
بله،فهميدم

00:18:09.780 --> 00:18:14.420
بعد از اينکه وصيتنامه رو درست
کردي و بي گناهي منم ثابت شد

00:18:14.420 --> 00:18:16.550
..اونوقت با دستاي خودم

00:18:16.550 --> 00:18:18.920
.دستگاه تنفسشو قطع مي کنم

00:18:24.880 --> 00:18:29.300
اين نوار براي ثابت کردن
انگيزه ي قتلي که متهم مرتکبش شده

00:18:29.300 --> 00:18:32.260
...و داروي آرتريتي که حاوي تترودوتوکسينه

00:18:32.260 --> 00:18:33.870
... دليل محکمه پسنديه

00:18:33.870 --> 00:18:35.320
اعتراض دارم،جناب قاضي

00:18:35.320 --> 00:18:39.650
درست بودن اينکه اون نوار ،قبل از خوندن
وصيتنامه ضبط شده

00:18:39.650 --> 00:18:40.950
... چطوري مي تونيد ثابتش کنيد؟

00:18:40.950 --> 00:18:44.890
وکيل آقاي لي جونگ من که الان اينجا حضور دارن

00:18:44.890 --> 00:18:46.900
... شخصا شهادت دادن

00:18:48.660 --> 00:18:52.140
اگه ميخوايد،مي تونيد ايشون رو صدا بزنيد تا

00:18:52.140 --> 00:18:55.080
.. به جايگاه شهود تشريف بيارن و شهادت بدن

00:18:59.350 --> 00:19:01.710
!اينا همش نقشه تو بود

00:19:01.710 --> 00:19:04.350
!تو بودي که وصيتنامه رو دستکاري کردي

00:19:04.350 --> 00:19:07.620
تو با اون بي ريونگ توطئه
کردين که منو متهم به قتل کنيد

00:19:07.620 --> 00:19:12.090
!اعتراف کن که تو کشتيش

00:19:12.310 --> 00:19:13.910
دادگاه به جلسه بعد موکل خواهد شد

00:19:13.910 --> 00:19:15.560
!زود ببريدش بيرون

00:19:15.560 --> 00:19:17.150
!هوانگ جانگ شيک

00:19:17.150 --> 00:19:20.000
!تو بودي که همه اين کارا رو کردي

00:19:20.000 --> 00:19:24.080
! ولم کنيد
! هوانگ جانگ شيک

00:19:52.300 --> 00:19:53.500
... چيزي درباره

00:19:53.500 --> 00:19:57.010
معشوقه مخفي اون بي ريونگ فهميدي ؟

00:19:58.470 --> 00:20:00.590
وکيل هوانگ نيست

00:20:02.130 --> 00:20:04.780
مراحل قانوني و محضري وصيتنامه هم روشنه

00:20:04.780 --> 00:20:06.660
امکان نداره درست باشه

00:20:06.660 --> 00:20:08.670
مي توني يه بار ديگه با دقت نگاه کني ؟

00:20:08.670 --> 00:20:10.990
اثبات بيگناهي شما به نظر غير ممکن مياد

00:20:10.990 --> 00:20:15.310
اگر ما نتونيم بهترين گزينه را انتخاب کنيم
بايد بهترين گزينه درجه دو را انتخاب کنيم

00:20:15.310 --> 00:20:17.050
بهترين گزينه درجه دو چيه؟

00:20:17.050 --> 00:20:19.070
رفتن به بند بيماران رواني

00:20:19.070 --> 00:20:21.890
تا شمارو به زندان نبرن

00:20:24.030 --> 00:20:25.680
رواني ..قسمت بيماران رواني

00:20:25.680 --> 00:20:29.820
چون شما سابقه افسردگي داريد اين بيشتر جواب ميده

00:20:29.820 --> 00:20:33.150
بعدا ،تو زمان مناسب ،اگه بخوايد وثيقه ميذاريد
.....براي ضمانت آزاديتون

00:20:33.150 --> 00:20:36.920
يعني ... ميگي اعتراف کنم گناهکارم؟

00:20:36.920 --> 00:20:38.590
... هر چه باشه

00:20:38.590 --> 00:20:40.920
لااقل حکم شما را سبک خواهد کرد

00:20:40.920 --> 00:20:41.730
من نميتونم
خانم

00:20:42.520 --> 00:20:48.400
من اونو نکشتم چه طوري ميتونم به جرمي
اعتراف کنم وقتي مرتکب نشدم؟

00:20:48.400 --> 00:20:52.190
چه مدت شما و کانگ سوک تنها بذارم؟

00:20:57.780 --> 00:21:02.160
اين آخرين هديه من به شماست

00:21:03.160 --> 00:21:05.030
لطفا با دقت به اين گزينه فکر کنيد

00:21:09.460 --> 00:21:11.150
... کانگ سوک

00:21:12.300 --> 00:21:13.520
بشينيد

00:21:20.080 --> 00:21:23.410
متهم پارک به اعدام محکوم ميشه

00:21:23.410 --> 00:21:25.180
براي قتل همسرش جهت تصاحب اموال ايشون

00:21:25.180 --> 00:21:28.540
ولي در تمام روند محاکمه ايشون به دروغ ادامه ميداد

00:21:28.540 --> 00:21:32.470
و هيچ واکنش درست از خودشون نشون ندادن

00:21:32.470 --> 00:21:35.990
بنابراين اين دادگاه احساس ميکنه که الزاما اين زنگ خطري است

00:21:35.990 --> 00:21:40.900
در برابر مادي گرايان که
اين روش اشتباه ، آرامش يه زندگي رو ميگيره

00:21:40.900 --> 00:21:45.670
بنابراين ، طبق ماده 250
...بخش 1 از قانون جزا

00:21:45.670 --> 00:21:49.510
دادگاه متهم رو به 12 سال حبس
در ماه دسامبر محکوم مي کند

00:22:06.480 --> 00:22:08.150
! مامان

00:22:09.240 --> 00:22:09.990
.. کانگ سوک

00:22:09.990 --> 00:22:11.610
! مامان

00:22:12.680 --> 00:22:15.700
! دکانگ سوک!کانگ سوک

00:22:15.700 --> 00:22:17.380
! مامان

00:22:18.020 --> 00:22:21.000
!کانگ سوک!کانگ سوک !کانگ سوک
! مامان

00:22:21.000 --> 00:22:21.590
! کانگ سوک

00:22:21.590 --> 00:22:23.220
! مامان

00:22:23.220 --> 00:22:28.280
! کانگ سوک ! کانگ سوک ! کانگ سوک

00:22:31.440 --> 00:22:35.590
! کانگ سوک ! کانگ سوک

00:22:42.290 --> 00:22:45.510
هيچي نميشه . من پيشتم . من پيشتم

00:23:19.900 --> 00:23:21.500
شما کي هستيد؟

00:23:21.500 --> 00:23:24.810
تو خونه مردم داريد چي کار مي کنيد؟

00:23:24.810 --> 00:23:26.900
تو پسر رئيس لي جونگ مني ؟

00:23:26.900 --> 00:23:27.840
آره ، خودمم

00:23:27.840 --> 00:23:29.780
خبر نداشتي مگه؟

00:23:29.780 --> 00:23:32.940
اين خونه به يکي ديگه فروخته شده

00:23:32.940 --> 00:23:36.080
فروخته شده؟به کي فروخته شده؟

00:23:36.080 --> 00:23:37.840
تو نميخواد بدوني

00:23:37.840 --> 00:23:40.200
همه وسيله هايي که اينجاست ما مراقبشيم

00:23:40.200 --> 00:23:41.970
فقط گفتم در جريان باشي

00:23:41.970 --> 00:23:45.270
زود باشيد . بياييد حرکت کنيم ،سريعتر

00:24:17.440 --> 00:24:20.880
هي ! اگه اينجا بگيري
بخوابي ،ميدوني چي ميشه؟

00:24:23.410 --> 00:24:25.830
همه کارشون تموم شد رفتن؟

00:24:26.710 --> 00:24:29.560
منتظر کسي هستي ؟

00:24:30.800 --> 00:24:33.910
سفر کاريتون خوش گذشت ؟

00:24:33.910 --> 00:24:35.160
بله

00:24:35.170 --> 00:24:38.040
...هستمH .O. Tآه ،مثلا من رئيس کلوب طرفداراي

00:24:38.040 --> 00:24:41.830
... دنبال کردن کنسرتاشون کشته منو

00:24:43.420 --> 00:24:44.790
! هي بچه

00:24:46.060 --> 00:24:47.800
ببخشيد

00:24:47.800 --> 00:24:53.660
منو ميشناسيد مگه نه ؟قبلا اومدين خونمون

00:24:53.660 --> 00:24:55.080
!آه ... تو

00:24:55.080 --> 00:24:56.500
من لي کانگ سوک هستم

00:24:56.500 --> 00:24:59.140
پسر رئيس لي جونگ من

00:24:59.340 --> 00:25:00.270
چي ؟

00:25:00.270 --> 00:25:03.660
پدرت همه داراييشو زده به اسم اون بي ريونگ؟

00:25:03.670 --> 00:25:05.300
تو وصيتنامه که اينجوري نوشته

00:25:05.300 --> 00:25:08.500
اوه خدايا ... پدرت
کلا مغزشو از دست داده؟

00:25:08.500 --> 00:25:10.000
چه جوري ميتونه اين اتفاق بيفته؟

00:25:10.000 --> 00:25:12.300
واقعا اتفاق افتاده

00:25:12.300 --> 00:25:15.480
اينجوري که معلومه يکي همه اينا رو
از قبل برنامه ريزي کرده بود

00:25:17.300 --> 00:25:20.710
شما قبلا گفتيد اون بي ريونگ
معشوقه مخفي داره

00:25:20.710 --> 00:25:22.920
شما مي شناسيدش؟

00:25:25.450 --> 00:25:26.600
خبر نگاري؟

00:25:26.600 --> 00:25:29.130
تو کي هستي ؟کي ؟

00:25:30.650 --> 00:25:33.430
اگه صورتشو ببينم شايد بشناسمش

00:25:33.430 --> 00:25:36.690
اينجوري نمي دونم اون کيه

00:25:37.420 --> 00:25:39.170
چه حيف

00:25:39.170 --> 00:25:42.230
من بايد اون آدمو پيدا کنم

00:25:42.230 --> 00:25:46.580
...اگه کارمو خوب انجام بدم
...فکر کنم يه چاله بزرگ مي کنم

00:25:46.580 --> 00:25:51.360
اگه اين فرصتو بقاپم ، منتقل ميشم
به بخش اجتماعي يا سياسي...؟

00:25:51.360 --> 00:25:54.970
ميشه خواهشا کمکم کنيد؟

00:25:55.590 --> 00:25:57.930
من سعي ميکنم مراقب يون بي باشم
و از کارش سر در بيارم؟

00:25:57.930 --> 00:25:59.830
تو هم بعدا به من کمک ميکني اين مقاله را بنويسم؟

00:25:59.840 --> 00:26:03.490
معلومه !ممنون آقاي روزنامه نگار

00:26:04.270 --> 00:26:07.600
اگه تو هم يه وقت چيزي دستگيرت شد به من زنگ بزن
:گوهوSBCخبر نگار

00:26:13.310 --> 00:26:15.620
! کانگ سوک

00:26:17.170 --> 00:26:19.230
مامان

00:26:20.290 --> 00:26:23.100
گذاشتن پسرمو ببينم

00:26:23.100 --> 00:26:26.970
لابد خيلي بهت سخت مي گذره . چه کارا مي کني ؟

00:26:26.970 --> 00:26:32.350
اگه ميخواي بدوني چي کار مي کنم : بگم که
وقتي صبح از خواب پا ميشم صبحونه اي
که آجوما برام درست ميکنه رو ميخورم

00:26:32.350 --> 00:26:34.470
گلف تمرين مي کنم

00:26:34.470 --> 00:26:36.380
کلاس زبانم ميرم

00:26:36.380 --> 00:26:40.500
اگه وقتم داشته باشم،يکمم به مامانم فکر مي کنم

00:26:40.500 --> 00:26:43.180
فقط يکم

00:26:43.660 --> 00:26:46.680
چرا دوباره داري گريه مي کني ؟

00:26:46.680 --> 00:26:49.560
چون من خيلي راحتم شما ناراحتي ؟

00:26:49.560 --> 00:26:52.530
چند لحظه پيش آجوما اومد

00:26:52.530 --> 00:26:55.940
شنيدم که خونه به يکي ديگه فروخته شده

00:26:58.280 --> 00:26:59.550
آه ، آه خداي من

00:26:59.550 --> 00:27:02.980
شما که از قبل مي دونستي بايد
بهم مي گفتي . بيخودي دورغ گفتم

00:27:02.980 --> 00:27:04.570
آه. بي دست و پا

00:27:04.570 --> 00:27:06.410
کانگ سوک

00:27:06.410 --> 00:27:11.280
برو با عموت بمون
تا شروع بشه

00:27:11.280 --> 00:27:15.550
يا با عمت
يا دايي وون جون

00:27:15.550 --> 00:27:19.480
مامان من ديگه بچه نيستم .. نگران خودت باش

00:27:19.480 --> 00:27:21.220
مي خواي عضله هامو ببيني ؟

00:27:21.220 --> 00:27:25.270
نگاه کن .. من خيلي قويم مگه نه ؟

00:27:30.090 --> 00:27:35.100
يکم تحمل کن من تو رو از اين جا بيرون ميارم

00:27:36.140 --> 00:27:37.460
.. کانگ سوک

00:27:37.460 --> 00:27:39.790
من خودم با دستاي خودم مقصر و مي گيرم

00:27:39.790 --> 00:27:41.900
و انتقام پدرو ازش مي گيرم

00:27:41.900 --> 00:27:44.590
و اسم تو هم پاک مي کنم

00:27:44.590 --> 00:27:46.540
باشه ؟

00:27:46.940 --> 00:27:49.100
من متاسفم

00:27:49.600 --> 00:27:55.340
من واقعا متاسفم .. مادرت خيلي متاسفه
...کانگ سوک مادرت خيلي متاسفه

00:27:58.360 --> 00:28:01.300
داري دوباره گريه مي کنم

00:28:02.450 --> 00:28:04.350
.. معذرت مي خوام

00:28:15.720 --> 00:28:19.050
کيه؟

00:28:21.350 --> 00:28:22.970
.. آه من

00:28:22.970 --> 00:28:27.630
عزيزم .. بيا اين جا

00:28:31.150 --> 00:28:34.430
اول بخور

00:28:41.440 --> 00:28:45.200
چرا اومدي اين جا؟

00:28:46.970 --> 00:28:50.270
مامانم گفت که بيام پيش عموم

00:28:50.270 --> 00:28:52.210
عموت؟

00:28:52.210 --> 00:28:55.420
گفتي عموت؟

00:28:55.420 --> 00:29:01.070
مي دوني پدرت وقتي که زنده بود به من چي گفت ؟

00:29:01.070 --> 00:29:03.970
که به تنهايي زندگي مي کنه

00:29:03.970 --> 00:29:06.720
برادر يا خواهر .. مادر و پدر

00:29:06.720 --> 00:29:10.600
زماني مي تونند فاميل باشند
که در يک سطح باشند

00:29:10.600 --> 00:29:15.780
تو حالا بعد از اين که همه چيز رو از دست
دادي اومدي پيش من که چي ؟

00:29:17.400 --> 00:29:19.610
فقط قبل از اين که بري همه ي غذاتو بخور

00:29:19.610 --> 00:29:21.880
...و حتما برو پيش مادرت و بگو

00:29:21.880 --> 00:29:24.780
خداحافظ

00:29:25.280 --> 00:29:26.810
.. هي

00:29:26.810 --> 00:29:29.910
!من نگفتم قبل از اين که بري همه چيزو بخور

00:29:42.000 --> 00:29:43.920
!آه.. مشکلي نيست

00:29:43.920 --> 00:29:45.820
يک .. دو .. خوبه

00:29:45.820 --> 00:29:47.660
به دوربين نگاه کن

00:29:47.660 --> 00:29:50.050
اين حالت خيلي خوبه

00:29:50.050 --> 00:29:53.500
خوبه .. يکم سمت راست

00:29:53.500 --> 00:29:55.290
آهان عاليه

00:29:55.300 --> 00:29:56.900
خوبه

00:29:56.900 --> 00:29:59.400
ممنون

00:30:02.580 --> 00:30:05.110
امروز خودم تنهايي مي رم خونه
پس به مدير بگو بره

00:30:05.110 --> 00:30:06.120
بله

00:30:06.120 --> 00:30:07.240
سلام

00:30:07.240 --> 00:30:09.540
من خبرنگار اس بي اس هستم . گوهو

00:30:09.540 --> 00:30:11.880
متاسفم ولي امروز وقت مصاحبه ندارم

00:30:11.880 --> 00:30:14.440
فقط يک دقيقه

00:30:14.440 --> 00:30:18.070
آيا با بستگان چک کردي؟

00:30:18.840 --> 00:30:20.850
اين عجيبه

00:30:20.850 --> 00:30:24.040
کانگ سوک هيچ جايي نمي خواد بره

00:30:24.040 --> 00:30:26.430
خانم اون بي ريونگ ! خانوم اون بي ريونگ
گفتم که فقط يک دقيقه کافيه

00:30:26.430 --> 00:30:27.730
گروه سرگرمي کجاست؟

00:30:27.730 --> 00:30:29.680
من بهت زنگ مي زنم

00:30:29.680 --> 00:30:31.050
سر گرميه امشب ؟

00:30:31.050 --> 00:30:33.430
اين برنامه خاص نيست اما

00:30:33.430 --> 00:30:35.260
.. خوب است

00:30:43.240 --> 00:30:45.830
راننده جي .. امروز قراره که دير برسيم

00:30:45.830 --> 00:30:46.600
ماشينو روشن کن

00:30:46.600 --> 00:30:49.360
خيلي وقته نديدمت

00:30:53.430 --> 00:30:57.270
ما قبلا همديگرو ملاقات کرديم درسته؟

00:30:58.000 --> 00:31:01.240
تو خوب از دوربينم مراقبت مي کني درسته؟

00:31:01.240 --> 00:31:05.470
چرا نريم يه نوشيدني بخوريم؟

00:31:51.070 --> 00:31:54.470
داداش !سه هيونگ

00:31:55.130 --> 00:31:58.200
کوانگ .. درو باز کن

00:31:58.200 --> 00:32:00.910
سه کوانگ

00:32:20.240 --> 00:32:22.220
مامان

00:32:40.250 --> 00:32:42.170
هي کانگ سوک

00:32:42.170 --> 00:32:44.550
تو نمي توني الان بميري

00:32:44.550 --> 00:32:47.020
ما هستيم

00:32:47.020 --> 00:32:48.970
اگر که چشماتو الان ببندي

00:32:48.970 --> 00:32:53.490
ديدن بهترين چيزو از دست مي دي

00:32:53.490 --> 00:32:56.770
آدم حقه باز .. بهت گفتم بلند شو

00:33:06.340 --> 00:33:08.890
چشماتو ببند

00:33:57.970 --> 00:34:01.300
و اين رو حس کن

00:34:03.250 --> 00:34:05.710
! من قبلا هيچ وقت اين قدر پول رو نديده بودم

00:34:05.720 --> 00:34:08.680
من به اين نمي گم

00:34:08.690 --> 00:34:11.510
پول

00:34:12.060 --> 00:34:16.460
من بهش مي گم خدا

00:34:16.460 --> 00:34:19.130
و بهش اين جا کجاست ؟

00:34:23.230 --> 00:34:25.810
اينجا

00:34:25.810 --> 00:34:27.920
معبد مقدس خداست! معبد مقدس

00:34:28.450 --> 00:34:32.250
اين رو نزديک به قلبت قرار بده

00:34:32.250 --> 00:34:35.190
و سعي کن که يک آرزو کني

00:34:35.190 --> 00:34:38.490
هيچ چيز غير ممکن نيست اگر که اين رو داشته باشي

00:34:39.320 --> 00:34:41.390
کانگ سوک

00:34:41.390 --> 00:34:43.650
وقتي که هم سنه تو بودم

00:34:43.650 --> 00:34:47.070
از بوسان اومدم

00:34:47.070 --> 00:34:50.600
کلا با 300 دلار

00:34:50.600 --> 00:34:54.480
مي توني اولين تجربه ام چي بود

00:34:54.480 --> 00:34:56.500
من جيب زن بودم

00:34:56.500 --> 00:35:00.630
و اون چيزايي که زدم از جيبم افتاد

00:35:00.630 --> 00:35:04.580
منم بعد از اون متوجه شدم...

00:35:04.580 --> 00:35:09.700
اين فقط به اين دليل بو که
پولي که دستم بود ماله خودم نبود

00:35:09.700 --> 00:35:13.900
صاحب پول کسي نبود که اونو گرفته بود

00:35:13.900 --> 00:35:17.310
ولي کسي بود که اونو خرج مي کرد

00:35:17.310 --> 00:35:18.850
به هر حال

00:35:18.850 --> 00:35:21.240
...من

00:35:21.240 --> 00:35:26.520
هنوز نمي تونم 10 دلار خرج کنم

00:35:26.520 --> 00:35:30.580
بدون اين که لرزشي داشته باشم

00:35:31.340 --> 00:35:33.460
مهم نيست من چطور بهش نگاه مي کنم

00:35:33.460 --> 00:35:37.160
من فکر مي کنم قبل از اين که بتونيم پولي خرج کنيم بميريم

00:35:37.160 --> 00:35:38.870
.. بعدش

00:35:38.870 --> 00:35:41.050
.. چرا

00:35:41.050 --> 00:35:43.750
چرا من همه ي اينا رو به دست آوردم؟

00:35:45.780 --> 00:35:48.520
.. کانگ سوک

00:35:48.520 --> 00:35:51.210
تو مي توني استفادشون کني

00:35:51.210 --> 00:35:52.810
.. پدر تو

00:35:52.810 --> 00:35:55.770
مهم نيست که من چطور پول رو به دست آوردم
من سگ دوست دارم

00:35:55.770 --> 00:35:59.220
تو ميتوني از چيزي که تو دنيا بهشون اهميت ميدي استفاده کني

00:35:59.220 --> 00:36:01.350
تو مي توني رئيس بشي

00:36:01.350 --> 00:36:04.220
يا رئيس چائبول

00:36:04.220 --> 00:36:08.990
فقط پولو هر طوري که مي خواي خرج کن

00:36:08.990 --> 00:36:11.340
متوجه که مي شي چي مي گم؟

00:36:11.340 --> 00:36:13.260
بله پدر

00:36:20.400 --> 00:36:24.190
از اين به عنوان طلسم استفاده کن

00:36:24.190 --> 00:36:26.120
پول

00:36:26.120 --> 00:36:30.250
از روح ترسناک تره

00:36:30.250 --> 00:36:33.020
مطمئن شو که جاش امنه

00:37:10.640 --> 00:37:16.070
کانگ سوک بلند شو
کانگ سوک؟

00:37:20.370 --> 00:37:22.270
! داداش

00:37:33.850 --> 00:37:36.190
داداش يه سوپراز برات دارم

00:37:36.190 --> 00:37:37.980
ميدوني با کي ملاقات کرديم

00:37:37.980 --> 00:37:39.540
کي ؟

00:37:39.540 --> 00:37:41.580
اون خبرنگاره اس بي سيه

00:37:41.580 --> 00:37:44.790
و مي دونه معشوقه ي اون بي ريونگ کيه

00:37:44.790 --> 00:37:46.200
واقعا؟

00:37:47.480 --> 00:37:50.270
گفت که به من کمک مي کنه

00:37:50.270 --> 00:37:52.740
اين خبره عالييه

00:37:52.740 --> 00:37:54.700
مي تونه کمکه خيلي بزرگ باشه

00:37:54.700 --> 00:37:55.860
براي تجديده نظر کردن

00:37:55.860 --> 00:37:59.500
داداش با دقت نگاه کن

00:37:59.500 --> 00:38:01.810
من مطمئن مي شم که اون مقصري که پدرم رو
کشت و دادستان نتونست پيداشون کنه رو بتونم بگيرم

00:38:04.920 --> 00:38:07.640
دو تا رامون بپزم؟

00:38:07.640 --> 00:38:10.250
نه من فقط سوپ مي خورم ممنونم

00:38:16.950 --> 00:38:19.040
بله؟

00:38:19.040 --> 00:38:22.060
اين چطوري با خبرنگارا رفت؟

00:38:23.000 --> 00:38:25.220
همه چيز عاليه

00:38:25.220 --> 00:38:27.080
اون قابله اعتماده؟

00:38:28.690 --> 00:38:32.390
نياز به صحبت طولاني نيست
اون قبل از پول از هم پاشيد

00:38:32.390 --> 00:38:33.670
کانگ سوک چي ؟

00:38:33.670 --> 00:38:36.690
هنوزم سر نخ نيست؟

00:38:36.690 --> 00:38:38.530
به خوردنت ادامه بده باشه ؟

00:38:48.720 --> 00:38:51.120
اون اينجا با منه

00:38:51.120 --> 00:38:53.640
با .. تو؟

00:38:53.640 --> 00:38:55.600
بله

00:38:55.600 --> 00:38:58.140
.. خوشبختانه

00:38:58.140 --> 00:39:00.850
اون خودش پيشم اومد

00:40:00.790 --> 00:40:03.730
اين همه مدت پشت تلفن چي مي گي ؟

00:40:05.280 --> 00:40:06.660
سه کوانگ

00:40:06.660 --> 00:40:09.440
! سلام؟سه کوانگ

00:40:10.350 --> 00:40:12.250
اين تلفن چش شده؟

00:40:12.250 --> 00:40:14.550
سلام؟

00:40:16.270 --> 00:40:19.750
سه کوانگ ؟سلام ؟

00:40:25.900 --> 00:40:28.680
... من

00:40:28.680 --> 00:40:33.920
دارم فکر مي کنم که چي کار کنم با اون پسره

00:40:36.560 --> 00:40:38.640
من منتظرم

00:40:40.670 --> 00:40:42.850
کانگ سوک

00:40:44.220 --> 00:40:48.400
کانگ سوک؟

00:40:50.000 --> 00:40:52.540
تو حمومي ؟

00:40:53.390 --> 00:40:55.500
کانگ سوک؟

00:41:06.320 --> 00:41:10.000
چطوري مي توني اين طور آويزون من بشي؟

00:42:01.260 --> 00:42:04.680
سلام من خبرنگاره اس بي اسم
لي کانگ سوکم

00:42:04.680 --> 00:42:08.530
آه .. بله .. چرا اين وقت شب زنگ زديد؟

00:42:08.530 --> 00:42:12.230
من فهميدم که معشوقه ي اون بي ريونگ کيه

00:42:12.230 --> 00:42:14.570
کيه؟

00:42:14.570 --> 00:42:17.160
جي سه هوانگ

00:42:17.160 --> 00:42:19.480
وکيل مدافع مادرم

00:42:19.480 --> 00:42:21.860
معشوقه ي اون بي ريونگه

00:42:21.860 --> 00:42:25.930
ک.. کجاي؟اون جايي که هستي چه نشانه هايي داره؟

00:42:27.160 --> 00:42:28.660
اطراف محدوده ي گلف

00:42:28.660 --> 00:42:30.410
آه .. باشه

00:42:30.410 --> 00:42:34.050
باشه همون جا بمون .. يه اينجم تکون نخور

00:42:34.050 --> 00:42:38.450
حق نداري بري فهميدي ؟

00:42:48.330 --> 00:42:51.780
خبرنگارم

00:42:51.780 --> 00:42:55.250
بله. اون جا رو مي شناسم

00:42:56.400 --> 00:42:58.590
ما ازش مراقبت مي کنيم

00:42:58.590 --> 00:43:01.300
ممنونم به خاطر کارتون خبرنگار گو

00:43:03.690 --> 00:43:06.770
چي گفتي ؟گفت کانگ سوک کجاست؟

00:43:09.610 --> 00:43:12.030
تو اونايي که لي جونگ من استخدام کرده مي شناسي ؟

00:43:12.030 --> 00:43:15.460
کسي که براي پول همه کار مي کنه؟

00:43:15.980 --> 00:43:17.580
.. چي

00:43:17.580 --> 00:43:19.430
داري برنامه ريزي مي کني الان؟

00:43:19.430 --> 00:43:21.390
اون بچه بد اخلاق لوس

00:43:21.390 --> 00:43:24.200
الان بيش از حد مي دونه

00:43:24.200 --> 00:43:27.710
..ت..تو

00:43:27.710 --> 00:43:29.160
مي خواي اون پسر رو بکشي ؟

00:43:29.160 --> 00:43:32.530
مي دوني بزرگترين اشتباه رئيس لي چي بود؟

00:43:34.300 --> 00:43:39.920
اون کسي رو مطرح کرد که مي تونه
به خاطر همدردي باهاش اونو بکشه

00:43:41.290 --> 00:43:44.290
وکيل هوانگ

00:43:44.290 --> 00:43:47.260
تو واقعا مي خواي کسي مثل اونو بالا ببري ؟

00:43:48.290 --> 00:43:49.240
...اين جا رو نگاه کن

00:43:49.240 --> 00:43:51.940
ما هيچ زماني نداريم کانگ

00:44:05.490 --> 00:44:07.870
علاوه بر اين مدافه پارک گي سون

00:44:07.870 --> 00:44:09.740
!بايد بي گناه شمارده بشه

00:44:09.740 --> 00:44:11.150
کانگ سوک

00:44:11.150 --> 00:44:12.690
اشکالي نداره

00:44:12.690 --> 00:44:14.520
همه چيز درسته

00:44:29.220 --> 00:44:31.260
! خبرنگار گو

00:44:59.540 --> 00:45:00.920
! اونو بگير

00:45:06.050 --> 00:45:09.140
! همون جا وايسا

00:45:09.510 --> 00:45:12.410
! اون حقه بازه

00:45:26.870 --> 00:45:29.030
! حقه باز

00:46:37.010 --> 00:46:39.050
مطمئني

00:46:39.690 --> 00:46:43.920
ممکنه که از وضعيت سالم خودم خارج بشم

00:46:43.920 --> 00:46:46.410
فقط بهم اعتماد کن

00:46:46.410 --> 00:46:49.760
پشيمون نمي شي

00:46:51.090 --> 00:46:53.410
نهايتا

00:46:53.410 --> 00:46:56.900
کانگ سوک نيود

00:46:56.900 --> 00:47:00.480
من دنبالش مي گردم

00:47:01.460 --> 00:47:03.180
من مي دونم که شرمسار نمي شم

00:47:04.140 --> 00:47:07.270
که اينو بگم .. ولي

00:47:08.360 --> 00:47:09.200
کانگ سوک من

00:47:09.200 --> 00:47:11.460
من ازش مراقبت خواهم کرد

00:47:11.460 --> 00:47:13.960
تا زماني که تو آزاد بشي

00:47:13.960 --> 00:47:19.010
من ازش مثل برادر خودم مراقبت مي کنم

00:47:19.430 --> 00:47:25.880
ممنونم سه کوانگ

00:47:38.180 --> 00:47:39.610
چطوري گذشت ؟

00:47:39.610 --> 00:47:41.180
زماني که کاغذ بازيا تموم بشه

00:47:41.180 --> 00:47:44.260
اون به بخش روان پزشکي منتقل خواهد شد

00:47:44.260 --> 00:47:45.580
در پايان

00:47:45.580 --> 00:47:47.430
اون بين بيمارهاي رواني زندگي مي کنه

00:47:47.430 --> 00:47:52.300
و نمي تونه که بدونه اجازه ي نگهبان خارج بشه

00:47:55.750 --> 00:47:57.860
دوازده سال سريع مي گذره

00:47:57.860 --> 00:47:59.690
در کنار همه چيز .. کانگ سوک

00:47:59.690 --> 00:48:02.050
رازه ما رو مي دونه

00:48:02.050 --> 00:48:03.820
کانگ سوک

00:48:03.820 --> 00:48:06.770
از اينجا خارج مي شه؟

00:48:19.830 --> 00:48:22.960
چه زندگيه مزخرفي

00:48:23.360 --> 00:48:25.490
فقط به خاطر اين که يه وام خصوصي دارم

00:48:25.490 --> 00:48:28.980
وقتي که همه ي اون افرادي که با من بودند
دارن به درجه ي رياست ارتقا پيدا مي کنند

00:48:28.980 --> 00:48:32.450
من دارم تنزل درجه پيدا مي کنم به يک دفتر محلي

00:48:37.190 --> 00:48:38.090
من اون رو واسه تو حمل مي کنم

00:48:38.090 --> 00:48:40.580
لازم نيست که من رو ببينيد
اين باعث خجالت من مي شه

00:48:44.390 --> 00:48:45.530
پي همراهته؟

00:48:45.530 --> 00:48:47.740
من يک چيزي دارم که بايد بهت بگم

00:48:47.740 --> 00:48:51.610
من در وضعيتي نيستم که
بتونم به تجديد نظر تو گوش بدم

00:48:58.530 --> 00:48:59.860
اين چيه؟

00:48:59.860 --> 00:49:03.030
راز معشوقه ي اون بي ريونگ

00:49:05.790 --> 00:49:10.220
فکر مي کنم که پدر من همه ي بخت خودش
رو واسه ي اون بي ريونگ ول مي کنه؟

00:49:10.220 --> 00:49:12.350
جي سه کوانگ .. اون بي ريونگ و کوانگ جي شيک

00:49:12.350 --> 00:49:14.920
اين دو نفر با هم شريک شدن و پدره من رو کشتند

00:49:14.920 --> 00:49:19.360
اونا همه ي اموال اونو
برداشتند و مادرمو قاتل جا زدند

00:49:19.360 --> 00:49:23.140
و حالا دارن تلاش مي کنند که منو بکشند

00:49:24.100 --> 00:49:26.910
خواهش ميکنم منو نجات بده

00:49:27.050 --> 00:49:29.290
اسمت چيه؟

00:49:29.290 --> 00:49:31.420
لي کانگ سوک

00:49:31.420 --> 00:49:33.640
خيلي خوب کانگ سوک

00:49:33.640 --> 00:49:36.430
از الان به بعد مي توني رو من حساب کني

00:49:36.430 --> 00:49:39.460
لازم نيست راجب به چيزي نگران باشي

00:50:06.200 --> 00:50:08.540
سه کوانگ نمي خواي بري شنا کني ؟

00:50:08.540 --> 00:50:09.970
تو بايد کلي زمان داشته باشي ؟

00:50:09.970 --> 00:50:13.540
من تمامه قرار دادهاي فيلمامو
کنسل کردم .. هيچي نيست

00:50:14.430 --> 00:50:15.940
مگه ديوانه ام؟

00:50:15.940 --> 00:50:19.920
با اين همه پول چرا اين همه براي فيلم زحمت بکشم؟

00:50:22.910 --> 00:50:23.960
بله

00:50:23.960 --> 00:50:26.620
گون جائه گيو هستم

00:50:26.620 --> 00:50:30.580
چي باعث شده که شخصا به من زنگ بزني ؟

00:50:30.580 --> 00:50:32.360
بيا هم رو ببينيم

00:50:33.200 --> 00:50:36.660
من الان واقعا سرم شلوغه

00:50:36.660 --> 00:50:41.280
اگه الان نياي .. از زندگي کردنت پشيمون مي شي

00:50:50.140 --> 00:50:52.040
شما يک ملاقات کننده داريد

00:50:52.040 --> 00:50:53.790
بذاريد بياد داخل

00:51:08.040 --> 00:51:11.080
کانگ سوک سوار ماشينه من شو

00:51:11.080 --> 00:51:13.530
دير نمي کنم

00:51:22.350 --> 00:51:24.460
من بهت نگفتم ؟

00:51:25.310 --> 00:51:26.950
قاتل اصلي رو

00:51:26.950 --> 00:51:30.310
من با دستاي خودم مي گيرم

00:51:40.450 --> 00:51:43.650
مي خواي تمام شب رو اين جا بموني ؟

00:51:48.500 --> 00:51:51.010
اگر که من موفق بشم که محاکمه رو ببرم

00:51:51.010 --> 00:51:54.310
يه چيزي هست که منو تو دردسر مي اندازه

00:51:54.310 --> 00:52:00.370
چه کسي شواهد قاطع را به من فرستاد

00:52:00.370 --> 00:52:03.620
چرا لي جونگ مي رفت ؟

00:52:03.620 --> 00:52:07.290
اين شانس بزرگي براي اون بي ريونگه؟

00:52:07.290 --> 00:52:08.570
همچنين

00:52:08.570 --> 00:52:13.550
معشوقه ي اون بي ريونگ کيه؟

00:52:22.600 --> 00:52:24.980
همه ي اين معماها

00:52:24.980 --> 00:52:28.510
با يک عکس حل شد

00:52:29.000 --> 00:52:31.380
تو داري مي گي که من رئيس لي رو کشتم؟

00:52:31.380 --> 00:52:35.300
من انتظار ندارم اين اعتراف رو از شما بشنوم

00:52:35.300 --> 00:52:37.700
يک ارجاع کامل

00:52:37.700 --> 00:52:41.570
حقيقت رو به طور کامل نمايان مي کنه

00:52:41.570 --> 00:52:44.880
شما مسئول دفاع از پارک جي سون بودي

00:52:44.880 --> 00:52:46.400
پس حالا

00:52:46.400 --> 00:52:50.140
حالا چه کسي از تو حمايت مي کنه؟

00:52:58.170 --> 00:53:00.350
خدابيامرز رئيس لي

00:53:01.190 --> 00:53:03.720
يکبار اينو گفت

00:53:04.590 --> 00:53:07.530
که هيچ چيز با پول نا ممکن نيست

00:53:07.530 --> 00:53:08.820
تا زماني که

00:53:08.820 --> 00:53:11.680
تو به اندازه ي کافي پول داشته باشي

00:53:19.720 --> 00:53:22.980
ده ميليون کافيه؟

00:53:29.600 --> 00:53:32.330
تو خيلي من رو کم در نظر گرفتي

00:53:32.330 --> 00:53:34.410
يک شخص بي گناه در مقابل پول

00:53:34.410 --> 00:53:36.940
من هنوز بايد برسي کنم

00:53:38.590 --> 00:53:39.760
اگر من رد کنم؟

00:53:39.760 --> 00:53:42.810
اگر تو واقعا مي خواستي که اون رو بررسي کني

00:53:42.810 --> 00:53:46.900
تو من رو نخواهي ديد

00:53:51.590 --> 00:53:54.170
املاک رئيس لي

00:53:54.170 --> 00:53:57.580
بالاتر از ده ميليون .. اين چيزو بود که من شنيدم

00:53:58.220 --> 00:54:01.460
هيچ چيز غير ممکن نيست

00:54:01.460 --> 00:54:04.830
تا زماني که پول داشته باشي

00:54:06.190 --> 00:54:09.660
چه حرف درستي

00:54:10.930 --> 00:54:13.990
چه قدر مي خواي ؟

00:54:17.920 --> 00:54:20.950
من به برابري اعتقاد دارم

00:54:21.910 --> 00:54:23.380
چه از طريق قانون باشه

00:54:23.380 --> 00:54:25.770
چه پول

00:54:29.250 --> 00:54:30.740
خوب

00:54:31.800 --> 00:54:34.890
ما اون رو به صورت مساوي تقسيم مي کنيم

00:54:53.600 --> 00:54:56.800
مي خواي با اون حقه باز چي کار کني ؟

00:55:01.830 --> 00:55:04.090
چي گفت؟

00:55:04.090 --> 00:55:05.640
اون اعتراف کرد

00:55:05.640 --> 00:55:08.440
که اون رو کشته

00:55:09.280 --> 00:55:11.700
واقعا؟

00:55:19.010 --> 00:55:23.090
الان مادرم آزاد مي شه و ما
مي تونيم که پولمون رو پس بگيريم؟

00:55:26.880 --> 00:55:30.100
من نمي خوام که مثل تو باشم يه کارگاه

00:55:30.100 --> 00:55:33.790
من دزدها رو مي گيرم و متهم هاي بي گناه کمک مي کنم

00:55:40.510 --> 00:55:44.300
همه مي تونند کارآگاه بشند ولي سخته

00:55:45.130 --> 00:55:46.440
ها؟

00:55:46.440 --> 00:55:47.670
هي

00:55:48.990 --> 00:55:50.740
هي

00:55:50.740 --> 00:55:52.450
برو بيرون

00:56:42.720 --> 00:56:47.950
هي از خوردن دست بردار دختره بد

00:56:47.950 --> 00:56:50.890
تو لاستيکامونو پنچر مي کني
تو گفتي غذاتو تو خونه مي خوري

00:56:50.890 --> 00:56:53.430
مامان هر وقت منو مي بيني سرم غرغر مي کني

00:56:53.430 --> 00:57:00.450
چون هر وقت مي بينمت داري غذا مي خوري
بيست و چهار ساعت روز داري غذا مي خوري
حتي تو خواب .. دست بردار

00:57:00.450 --> 00:57:03.760
داغه .. عمو

00:57:03.760 --> 00:57:04.910
! باشه

00:57:04.910 --> 00:57:07.100
خيلي اعصاب خورد کنه . تموش کن

00:57:07.100 --> 00:57:08.470
باشه

00:57:08.950 --> 00:57:11.880
عمو چي کار مي کني ؟

00:57:11.880 --> 00:57:14.410
وايسا

00:57:14.410 --> 00:57:17.280
بلندش کن

00:57:19.490 --> 00:57:21.750
لهش کن

00:57:25.780 --> 00:57:27.410
روشنش کن

00:57:27.410 --> 00:57:34.640
اين کارو نکن .. مادرت ديوانه مي شه

00:58:05.930 --> 00:58:07.260
اون مرده ؟

00:58:08.580 --> 00:58:10.360
! بچه .. بچه

00:58:14.570 --> 00:58:17.180
اون نفس نمي کشه

00:58:17.180 --> 00:58:20.500
چي کار کردي ؟ چي کار کردي ؟

00:58:23.160 --> 00:58:26.470
رئيس .. بيا در ريم

00:58:26.470 --> 00:58:28.930
تو احمق .. دوربينا اون جان

00:58:28.930 --> 00:58:33.150
بدو .. ببرش بيمارستان

00:58:33.150 --> 00:58:35.840
بدو .. عجله کن

00:58:35.840 --> 00:58:37.340
.. هي بچه

00:58:58.210 --> 00:59:02.250
چرا اين عمل جراحي طولانيه

00:59:02.250 --> 00:59:07.650
هي .. تو حقه باز .. چطور مي توني
تو همچين وضعيتي غذا بخوري ؟

00:59:07.650 --> 00:59:09.550
من وقتي نگرانم مي خورم

00:59:09.550 --> 00:59:13.090
ديگه نخور! بده .. آخ ! مي سوزه

00:59:13.090 --> 00:59:16.290
آه .. شايد لازم باشه که از اينم ايکس ري بگيرم

00:59:16.290 --> 00:59:17.050
خانم

00:59:17.050 --> 00:59:18.640
بله

00:59:18.640 --> 00:59:21.280
اونا مي دونن که اون کجا زندگي مي کنه؟

00:59:21.280 --> 00:59:26.530
من همه جا رو خوب گشتم ولي چيزي پيدا نکردم

00:59:26.530 --> 00:59:31.020
اوه ،نه اين اصلن خوب نيست .. اونا
بايد سريع خانوادش رو پيدا کنند

00:59:35.330 --> 00:59:39.240
لطفا يک نوشيدني بخور .. کارت
خوب بود . همه چيز عاليه

00:59:40.390 --> 00:59:44.360
قبل از اون بايد يک کارايي رو تموم کنم

00:59:44.830 --> 00:59:46.880
آقاي وکيل

00:59:52.080 --> 00:59:53.220
اين جا

00:59:55.330 --> 00:59:56.470
اينجا

01:00:08.600 --> 01:00:15.040
حساب بانکي سوئيس رئيس لي پردازش شده

01:00:15.040 --> 01:00:16.880
اين چند تا صفر داره؟

01:00:16.880 --> 01:00:21.440
بقيه هم به طور مساوي تقسيم مي شوند
تا بتونند به درستي پردازش بشوند

01:00:21.440 --> 01:00:24.410
خوب خوب خوب .. اگه همه چي
تموم شده .. بيا يه نون تست بخوريم

01:00:24.410 --> 01:00:28.950
وايسا .. من تستشون مي کنم

01:00:30.050 --> 01:00:34.810
براي آينده ي روشن .. زيبا و هيجان انگيزمون

01:00:34.810 --> 01:00:40.630
به هر حال تقسيم مساوي پولا به نظر درست نمياد

01:00:41.040 --> 01:00:42.930
موافقم

01:00:43.780 --> 01:00:46.240
خبرنگار گو واقعا همچين کار زيادي نکرد

01:00:46.240 --> 01:00:51.450
چرا اين کارو مي کني ؟کي لي کانگ دسوک
رو در پايان متوقف کرد ؟

01:00:51.450 --> 01:00:56.340
از اون چيزي که من شنيدم اون
شخص مدعي گون با حداقل سهم بوده

01:00:56.340 --> 01:01:01.330
منظورت چيه؟هر کاري که
وکيل هوانگ انجام داد تغيير کرد

01:01:01.330 --> 01:01:04.840
چ .. چرا تو منو اين طوري بالا آوردي ؟

01:01:04.840 --> 01:01:08.320
.. در اول سه کوانگ و من

01:01:08.320 --> 01:01:10.260
! ديگه نگو

01:01:10.260 --> 01:01:12.350
چي خوب مي شه اگر ما دعوا کنم؟

01:01:17.640 --> 01:01:22.680
آي ...بيا فقط بنوشيم .. اينجا .. بشين اينجا

01:01:22.680 --> 01:01:25.560
آه .. چي کار مي کني ؟

01:01:40.340 --> 01:01:42.940
اين قسمت از مغز يک مقداري آسيب ديده

01:01:42.940 --> 01:01:45.020
عمل جراحي موفقيت آميز بود ولي

01:01:45.020 --> 01:01:47.280
ولي .. مشکل چيه؟

01:01:48.370 --> 01:01:54.830
به اين قسمت رو هيپو کامپ مي گن
و اين رو در دست داره

01:01:54.830 --> 01:01:55.840
خب که چي ؟

01:01:55.840 --> 01:01:59.270
ما وقتي بهوش بياد متوجه مي شيم

01:01:59.270 --> 01:02:02.680
خانم !خانم

01:02:02.680 --> 01:02:05.010
اون بيدار شده

01:02:14.650 --> 01:02:19.860
خب الان بهتر مي تونم
نگاه کنم .. تو خيلي خوشتيپي

01:02:26.700 --> 01:02:29.740
آه .. به من نگاه کن .. مي توني منو ببيني ؟

01:02:29.740 --> 01:02:33.520
يه چيزي بگو .. هر چيزي

01:02:33.690 --> 01:02:37.960
هي .. اسمت چيه ؟کجا زندگي مي کني ؟

01:02:37.960 --> 01:02:44.050
چرا تو جلو ماشين دويدي ؟

01:03:03.060 --> 01:03:07.940
مامان

01:03:08.340 --> 01:03:10.210
مامان؟

01:03:14.340 --> 01:03:16.290
مامان

01:03:36.180 --> 01:03:39.090
من ازت خوب مراقبت مي کنم نگران نباش

01:03:39.090 --> 01:03:39.890
فهميدي ؟

01:03:39.890 --> 01:03:43.850
اون اسپانسر داره
آيا شما اسم نجيب زاده ي جين گوگ رو شنيديد؟

01:03:43.850 --> 01:03:47.830
نجيب زاده ي جين گوک ؟ همون که کنترل بازار
سياه ميونگ دانگ رو تحت کنترل داره؟

01:03:47.830 --> 01:03:50.100
چهرت شبيه به اونه

01:03:50.100 --> 01:03:53.520
فقط تمومش کن
من همه چيز رو روي تو فدا کردم

01:03:53.520 --> 01:03:59.870
تو پسرم مي شي . لي چادون اون بهترين
سرمايه گذاري تو زندگيم مي شه

01:03:59.870 --> 01:04:03.810
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:03.810 --> 01:04:06.160
INCARNATION OF MONY    2013

01:04:06.160 --> 01:04:09.740
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.