WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.520 --> 00:00:07.890
غرور همسرش آدمو تحت تاثير قرار ميده

00:00:07.890 --> 00:00:10.030
من که نميتونم اينجوري وانمود کنم

00:00:10.030 --> 00:00:13.360
براتون احترام قائلم ،خانم

00:00:13.360 --> 00:00:19.910
مطمئنم که ميتونم به تلافي بلايي که تو سر
مامانم آوردي هزار برابرش عذابت بدم

00:00:19.910 --> 00:00:22.600
شما پست فطرتا با پولاي من به اينجا رسيدين

00:00:22.600 --> 00:00:27.240
حالا از پشت بهم خنجر مي زيند ؟

00:00:27.240 --> 00:00:31.460
تولد لي جونگ مَن آخرين روز زندگيش ميشه

00:00:31.460 --> 00:00:35.600
جي سه کوانگ و هوانگ جانگ شيک با هم
دست به يکي کردن و پدرمو کُشتن

00:00:35.600 --> 00:00:38.850
اون بچه

00:00:38.850 --> 00:00:41.760
خيلي چيزا ميدونه که نبايد بدونه

00:00:45.450 --> 00:00:47.830
بذار رابطه من و تو همينجا تموم بشه

00:00:47.830 --> 00:00:52.910
بعيده که حافظه اش دوباره برگرده

00:00:52.910 --> 00:00:54.680
تو دفتر ديدي؟

00:00:54.680 --> 00:00:55.430
من حفظش کردم

00:00:55.430 --> 00:00:58.070
انگار اون قسمت مغزش که
مربوط به يادگيري و حافظه اس

00:00:58.070 --> 00:01:01.330
خيلي بيشتر از مغز آدم عادي کار ميکنه

00:01:01.330 --> 00:01:06.700
لي چادون ،اين بچه بهترين
سرمايه گذاري عمرم ميشه

00:01:06.700 --> 00:01:07.690
سلام

00:01:07.690 --> 00:01:09.590
من دادستان کارآموز ،لي چادون هستم

00:01:09.590 --> 00:01:12.420
ميخوام تيم منطقه يکم از تجربياتش رو
در اختيار اين کار آموز بذاره

00:01:12.420 --> 00:01:14.070
ما نمي تونيم تو گروهمون قبولش کنيم

00:01:14.070 --> 00:01:16.460
کارمو خوب انجام ميدم . خواهش ميکنم
من کار آموز قبول کنيد

00:01:16.460 --> 00:01:19.730
نميشه فقط اين دفعه رو کمکم کنيد ؟

00:01:19.730 --> 00:01:22.550
دادستان جي سه کوانگ داره رو
يه پرونده خيلي مهم کار ميکنه

00:01:22.550 --> 00:01:24.840
پس ،اگه من فقط اين دختر مجبور کنم

00:01:24.840 --> 00:01:28.550
تو نه تنها کار آموزش ميشي ،تازه قهرمانم کيشي

00:01:28.550 --> 00:01:30.580
چرا به من پيشنهاد دادي ؟

00:01:30.580 --> 00:01:34.990
از چي من خوشت اومد ؟

00:01:34.990 --> 00:01:37.370
مگه تو عاشق اون دختره ،گونگ جه اين نيستي ؟

00:01:37.370 --> 00:01:39.230
به شوخي هم که شده اين حرفو نزنيد

00:01:39.230 --> 00:01:40.660
اصلا از دستاش خوشم نمياد

00:01:40.660 --> 00:01:41.940
به خاطر اينکه تُپله ؟

00:01:41.940 --> 00:01:44.200
مثل پاي خوک ميونه

00:01:53.440 --> 00:01:56.540
يکم دير کرده

00:01:59.410 --> 00:02:00.850
اوناهاش

00:02:04.850 --> 00:02:08.520
! بيا اينجا

00:02:24.520 --> 00:02:28.160
متقلب ! حلا منو دست ميندازي

00:02:29.430 --> 00:02:32.040
نج...نجاتم بدين !

00:02:32.630 --> 00:02:35.420
حرومزاده هايي که اينجوري زنا رو تور مي کنن..

00:02:35.420 --> 00:02:38.790
! امکان نداره ببخشمشون

00:02:39.550 --> 00:02:41.460
! لطفا پليس خبر کنيد

00:02:41.460 --> 00:02:43.630
! لطفا گزارششو به پليس بدين

00:02:43.630 --> 00:02:46.150
اون يه متجاوز دروغگوئه

00:02:46.150 --> 00:02:49.180
! لطفا گزارششو بدين

00:02:54.940 --> 00:02:57.960
کجا داري ميري ؟

00:02:57.960 --> 00:02:59.500
منتظر چي هستي ؟

00:02:59.500 --> 00:03:01.180
کجا داري ميري ؟

00:03:01.180 --> 00:03:03.210
اين عوضي يه متقلبه

00:03:03.210 --> 00:03:04.580
گزارششو به پليس بدين

00:03:04.580 --> 00:03:06.090
بله ،يانگ گو شيک هستم

00:03:06.090 --> 00:03:07.490
لي چادون الان کجاس؟

00:03:07.490 --> 00:03:09.830
...دادستان

00:03:09.830 --> 00:03:12.970
فورا بيارش اينجا

00:03:12.970 --> 00:03:17.370
اون الان تو بد دردسري افتاده

00:03:17.370 --> 00:03:19.130
خوب من ميرم اونجا

00:03:19.130 --> 00:03:21.170
تو الان کجايي؟

00:03:21.170 --> 00:03:22.500
...ببخشيد دادستان

00:03:22.500 --> 00:03:25.580
ازت پرسيدم لي چا دون کجاست

00:03:25.580 --> 00:03:26.820
يعني چي آزار جنسي ؟

00:03:26.820 --> 00:03:28.450
What do you mean by molestation?

00:03:28.450 --> 00:03:29.760
کي ؟

00:03:29.760 --> 00:03:31.430
من ؟

00:03:31.430 --> 00:03:32.420
به اين زن ؟

00:03:32.420 --> 00:03:35.680
! ساکت باش

00:03:35.680 --> 00:03:38.090
حرفتو بزن

00:03:38.090 --> 00:03:41.280
اون منو کشيد يه کوچه خلوت و ...

00:03:41.280 --> 00:03:44.610
به زور منو بوسيد

00:03:44.610 --> 00:03:48.200
ناجور بهم دست زد

00:03:48.200 --> 00:03:49.490
منظورت چيه به زور ؟

00:03:49.490 --> 00:03:51.300
! نه ،جناب سروان

00:03:51.300 --> 00:03:55.950
با عقل جور در مياد که من بتونم اين زن بکشم تو
يه کوچه خلوت ،حتي اگه همه زورمو بزنم ؟

00:03:55.950 --> 00:03:57.420
تازه اونه که منو بوسيده

00:03:57.420 --> 00:03:59.230
حتي اگه پاي آزار جنسي وسط باشه
اين منم که اذيت شدم!

00:03:59.230 --> 00:04:04.770
! آروم بگير ،عوضي

00:04:04.770 --> 00:04:08.090
الان منو زدي ؟

00:04:08.090 --> 00:04:11.550
! چطور ميخواي با عواقبِ بعد از اين کنار بياي

00:04:11.550 --> 00:04:13.070
ميدوني من کي ام ؟

00:04:13.070 --> 00:04:18.320
! از دست اين عوضي

00:04:18.320 --> 00:04:19.950
کي هستي ؟

00:04:19.950 --> 00:04:22.020
! واقعا که

00:04:22.020 --> 00:04:26.750
بايد با دهن خودم بگم ؟

00:04:36.840 --> 00:04:42.690
...من دادستاني هستم که

00:04:42.690 --> 00:04:45.800
تو بخش ويژه 2 در منطقه
مرکزي سئول مشغول آموزشم

00:04:45.800 --> 00:04:49.160
! از دست اين دو دره باز عوضي

00:04:49.160 --> 00:04:52.320
اين عوضي ..واقعا آدم بديه

00:04:52.320 --> 00:04:58.650
! اعصابم داغون شد

00:04:58.650 --> 00:05:04.070
خانم گونگ جه اين ،شما مي توني اينجا رو
امضا کني و بري خونه

00:05:04.070 --> 00:05:06.310
بله

00:05:06.310 --> 00:05:10.250
لطفا حواستون باشه که اون
تموم عمرشو تو زندون بپوسه

00:05:10.250 --> 00:05:11.690
باشه . نگران نباش

00:05:11.690 --> 00:05:14.410
فقط اينجا رو امضا کن

00:05:28.950 --> 00:05:34.660
انگار نوکش شکسته

00:06:06.540 --> 00:06:08.810
خائن

00:07:25.600 --> 00:07:27.500
اين چيه ؟

00:07:29.270 --> 00:07:34.580
خائن ؟

00:07:47.720 --> 00:07:49.770
بله آقاي چادون

00:07:49.770 --> 00:07:52.360
يه لحظه اومدم دفتر

00:07:52.360 --> 00:07:57.120
چي ؟تو الان اونجايي؟

00:07:57.120 --> 00:07:57.860
الان ميام اونجا

00:07:57.860 --> 00:08:01.550
الان راه ميفتم

00:08:30.990 --> 00:08:33.370
اسم اون دختر گونگ جه اينه؟

00:08:33.370 --> 00:08:35.260
بله

00:08:35.260 --> 00:08:40.050
ولي ما مطمئن نيستيم پارک گوانگ ته ناپديد شده

00:08:40.050 --> 00:08:42.730
حرفمو باور کن ،دادستان

00:08:42.730 --> 00:08:46.030
برو لي چادونُ درش بيار ،فردا ميبينمت

00:08:46.030 --> 00:08:49.940
بله

00:08:49.940 --> 00:08:54.120
خوب مشغول کارم بودما

00:08:54.120 --> 00:08:58.950
نميدونم اين وسط ديدن اين آدم
عجيب و غريب چي بود ديگه ؟

00:09:05.030 --> 00:09:05.920
بله

00:09:05.920 --> 00:09:07.340
منم

00:09:07.340 --> 00:09:08.850
الان کجايي؟

00:09:08.850 --> 00:09:11.020
يه لحظه اومدم بيرون

00:09:11.020 --> 00:09:13.290
بيا ويلاي من

00:09:13.290 --> 00:09:17.140
فهميدم

00:09:27.540 --> 00:09:31.960
عجيبه چرا دارم گريه مي کنم ؟

00:09:31.960 --> 00:09:36.180
چون حس ميکنم اين ناعادلانهاس اينجوري شدم ؟

00:09:36.180 --> 00:09:38.940
درسته

00:09:38.940 --> 00:09:46.800
حالا که فکر شو ميکنم
من حتي شام هم نخوردم

00:09:52.390 --> 00:09:56.180
! لي چا دون يه عوضي بدجنسه

00:10:01.380 --> 00:10:06.080
من به خاطر تو گريه نمي کنم

00:10:06.080 --> 00:10:09.350
تو از اون تيپ آدمايي که من ازشون متنفرم

00:10:09.350 --> 00:10:11.540
من از قيافت بدم مياد

00:10:11.540 --> 00:10:13.160
هم از طرز حرف زدنت

00:10:13.160 --> 00:10:17.150
و حتي اسمت لي چا دون ديگه چه کوفتيه ؟

00:10:17.150 --> 00:10:21.290
از سر تا پا اصلا هم جذاب نيستي

00:10:21.290 --> 00:10:24.430
! عوضي آشغال

00:10:24.430 --> 00:10:30.920
! زهر مار بخوري و زندگي کني

00:10:37.040 --> 00:10:41.150
!مامان

00:10:57.680 --> 00:11:00.840
پس ،اون ميخواد ازدواج کنه ؟

00:11:00.840 --> 00:11:04.820
من ميگم "نه "ولي

00:11:04.820 --> 00:11:09.230
اون ميگه اگه من قبول
نکنم خودشو مي کشه

00:11:09.230 --> 00:11:12.160
لابد خيلي ناراحته

00:11:12.160 --> 00:11:14.330
شما هم اينجوري فکر مي کنيد پس؟

00:11:14.330 --> 00:11:20.490
ولي من از وقتي مهد کودک مي رفتم
با اينجور مردايي که به خاطر من
رنج عذاب مي کشيدن بزرگ شدم

00:11:20.490 --> 00:11:26.410
خيلي خسته شدم از دست اين مردا

00:11:26.410 --> 00:11:28.520
يه بشقاب ديگه از اينا برام بيار

00:11:28.520 --> 00:11:33.200
چي کار کنم ؟ديگه تموم شده

00:11:40.720 --> 00:11:44.940
من اينو دست نزدم ميخواي بخوريش ؟

00:11:45.530 --> 00:11:50.700
به جاش ميشه 10 دقيقه وقتتو بگيرم ؟

00:11:52.530 --> 00:11:57.370
با اين بشقاب غذاي ارزون قيمت
ميخواي تو 10 دقيقه از راه بدرم کني ؟

00:11:57.370 --> 00:12:00.170
اين مردا راجبه من چي فکر مي کنن؟

00:12:00.170 --> 00:12:03.530
تو گونگ جه ايني درسته ؟
کارمند تعاوني اعتباري درياي زرد

00:12:03.530 --> 00:12:06.790
منو ميشناسي ؟

00:12:08.380 --> 00:12:11.480
من دادستان بخش ويژه ،تو منطقه مرکزي هستم

00:12:11.480 --> 00:12:13.740
دادستان ؟

00:12:15.450 --> 00:12:18.410
ميرم سر اصل مطلب

00:12:18.410 --> 00:12:22.800
رئيس پارک گوانگ ته غيبش زده

00:12:22.800 --> 00:12:27.740
امکانش هست که تعاوني اعتباري بسته بشه

00:12:27.740 --> 00:12:28.860
خب؟

00:12:28.860 --> 00:12:33.360
اگه به ما کمک کني ،اونوقت ما هم
کمکت مي کنيم ،خانم جه اين

00:12:33.360 --> 00:12:35.980
يه شغل جديد يا هر چيز ديگه

00:12:35.980 --> 00:12:41.080
دادستان ميخواد به من کمک کنه

00:12:41.080 --> 00:12:42.750
...راستش

00:12:42.750 --> 00:12:47.740
ميخوام يکي رو بندازم تو زندون

00:12:47.740 --> 00:12:52.710
آبروريزيه دربارش حرف بزنم

00:12:56.360 --> 00:12:58.880
مي تونم اينو بخورم ؟

00:13:06.110 --> 00:13:08.410
لطفا باهام تماس بگير

00:13:09.290 --> 00:13:12.450
منتظرم

00:13:17.070 --> 00:13:20.560
دادستان ،جي سه کوانگ

00:13:24.220 --> 00:13:28.040
جسد تو ماشين پيدا شده

00:13:28.040 --> 00:13:32.380
The cruelty of the murder method and the lack of any evidence

00:13:32.380 --> 00:13:35.570
بيشتر شبيه قتل هاي زنجيره اي
ميمون که قبلا اتفاق افتاده

00:13:35.570 --> 00:13:37.340
و چهره هاي زيادي رو
...تحت پيگرد قانوني قرار داده

00:13:37.340 --> 00:13:40.680
اين قتل زنجيره اي کل کشور به وحشت انداخته

00:13:40.680 --> 00:13:43.190
مردم انتظار دارن که هر چه سريعتر
اين مشکلات

00:13:43.190 --> 00:13:47.450
حل بشه و اين پرونده ها بسته بشن

00:13:47.450 --> 00:13:51.020
من گفتم پارک گوانگ ته رو قانع کني شهادت نده

00:13:51.020 --> 00:13:53.550
نگفتم اينجوري بگيري بکشيش که

00:13:53.550 --> 00:13:57.090
اون آدمي نبود که حرف تو کله اش فرو بره

00:13:58.030 --> 00:14:02.380
[Buddhist chant]

00:14:02.380 --> 00:14:04.190
کي دادستان پرونده اس ؟

00:14:04.190 --> 00:14:07.680
يه دادستان تازه کار هنوز دهنش بوي شير ميده

00:14:07.680 --> 00:14:10.220
بچه تمساح هم بالاخره تمساحه

00:14:10.220 --> 00:14:14.450
اگه پا بده هيچ چيزي نيست که نتونه گازش بگيره

00:14:14.450 --> 00:14:17.170
يه زنه

00:14:17.170 --> 00:14:20.470
يه دادستان زن ؟

00:14:21.820 --> 00:14:27.620
بيشتر چوب بنداز تو آتيش ،چرا من انقدر سردمه ؟

00:14:37.510 --> 00:14:39.170
هي

00:14:39.170 --> 00:14:42.990
تو چته ؟

00:14:42.990 --> 00:14:46.770
ما داريم وظيفه مونو انجام ميديم

00:14:46.770 --> 00:14:48.750
!هي

00:14:48.750 --> 00:14:52.030
من قبول دارم کار بدي کردم ولي
اصلا قصد ديگه اي نداشتم

00:14:52.030 --> 00:14:54.810
اگه بتونيد يه مدتي هوامو داشته باشيد
...به عنوان يه دادستان من اصلا نا اميدتون

00:14:54.810 --> 00:14:59.720
تو هيچوقت يه دادستان نميشي

00:14:59.720 --> 00:15:03.890
من هر طور شده جلوي اين اتفاقو مي گيرم

00:15:03.890 --> 00:15:06.040
چرا اينجوري حرف ميزنيد؟

00:15:06.040 --> 00:15:12.410
خفاشي مثل تو با فروختن اطلاعات مهم و بررسي شده شانس بالا رفتن
از پله هاي ترقي رو بدست مياره

00:15:12.410 --> 00:15:17.370
من به هيچ وجه اين اجازه رو بهت نميدم

00:15:18.510 --> 00:15:22.490
منظورتون اينه که ،من اطلاعاتو فروختم ؟

00:15:22.490 --> 00:15:25.450
فکر مي کنيد ما جاسوسيم ؟

00:15:25.450 --> 00:15:28.140
! اوه ،خداي من

00:15:28.780 --> 00:15:32.520
حواست باشه که اين پيامو به اوني که
تو رو به اينجا آورده برسوني

00:15:32.520 --> 00:15:36.720
گذاشتن يه جاسوس براي دخالت تو امور تحقيقات

00:15:36.720 --> 00:15:41.300
چيزيه که عمرا بذارم درست پيش بره

00:15:42.940 --> 00:15:44.900
حرفاتونو پس بگيريد

00:15:44.900 --> 00:15:47.880
من همه اين انتقادا رو به جون ميخرم
نمره "ف"هم قبول مي کنم

00:15:47.880 --> 00:15:54.670
ولي هيچ جوره تو کتم نميره که بهم
برچسب خائن بودن بچسبونيد

00:15:57.330 --> 00:16:02.880
همه چيزايي که تا حالا اتفاق افتاده
تو ارزيابي اموزشيت لحاظ ميشه

00:16:02.880 --> 00:16:09.730
اميدوارم بتوني آموزش علمي تو به پايان برسوني

00:16:11.440 --> 00:16:14.950
ولم کن . دادستان ؟

00:16:14.950 --> 00:16:17.420
دادستان ؟ولم کن

00:16:17.420 --> 00:16:19.110
! دادستان

00:16:19.110 --> 00:16:23.520
ولم کن

00:16:23.520 --> 00:16:25.710
دادستان

00:16:38.750 --> 00:16:42.100
لعنتي

00:16:42.100 --> 00:16:45.620
! نميخواد بلند شيد . بشينيد

00:16:46.680 --> 00:16:49.460
وقت زيادي نداريم ،پس حرفتونو کوتاه
کنيد و جلسه رو تموم مي کنيم

00:16:49.460 --> 00:16:50.880
دادستان جون جي هو

00:16:50.880 --> 00:16:51.960
بله ،رئيس

00:16:51.960 --> 00:16:54.420
به نظرت گزارشت خيلي خلاصه نيست ؟

00:16:54.420 --> 00:16:59.330
معذرت ميخوام ولي ما هويت قرباني رو پيدا
نکرديم به خاطر همينم تحقيقات خيلي جلو نرفته

00:16:59.330 --> 00:17:00.010
کالبد شکافي چي ؟

00:17:00.010 --> 00:17:01.990
بعد از ظهر تو پزشکي قانوني انجام ميشه

00:17:01.990 --> 00:17:05.440
ميشه با کالبد شکافي هويت معلوم کرد ؟

00:17:05.440 --> 00:17:08.570
فکر نکنم آسون باشه

00:17:08.570 --> 00:17:10.280
! خدايا

00:17:10.280 --> 00:17:13.270
تيم دادستان چي ؟مدرکي پيدا کردي ؟

00:17:13.270 --> 00:17:18.280
مطمئنا پارک گوانگ ته رو ظرف 2 ماه پيدا
مي کنيم و به عنوان شاهد معرفيش مي کنيم

00:17:18.280 --> 00:17:20.980
تيم من مثل همن

00:17:20.980 --> 00:17:22.990
يه طرف شواهد از دست ميده

00:17:22.990 --> 00:17:25.350
طرف ديگه هم نميتونه هويت قرباني رو معلوم کنه

00:17:25.350 --> 00:17:28.380
مالياتي که مردم ميدن و مي گيريد

00:17:28.380 --> 00:17:31.570
اصلا خجالت نمي کشيد ؟

00:17:54.030 --> 00:17:56.710
بله بزرگتر

00:17:58.030 --> 00:18:01.680
اصلا نگران نباشيد

00:18:04.080 --> 00:18:05.290
آره ؟

00:18:05.290 --> 00:18:10.300
....جي سه کوانگ به هيچ وجه نبايد بفهمه

00:18:10.300 --> 00:18:13.420
...که قرباني پرونده قتلي که
دست جون جي هوئه پارک گوانگ ته اس

00:18:13.420 --> 00:18:15.280
معلومه که نمي فهمه

00:18:15.280 --> 00:18:18.570
..ولي درباره پيگرد قانوني تغيير شيفت پرسنل

00:18:18.570 --> 00:18:20.570
رئيس

00:18:20.570 --> 00:18:23.940
بعدا باهاتون تماس ميگيرم

00:18:24.400 --> 00:18:25.600
چيه ؟

00:18:25.600 --> 00:18:26.770
چيزي ميخواي بهم بگي ؟

00:18:26.770 --> 00:18:28.650
نيروي انساين تيم ما کمه

00:18:28.650 --> 00:18:32.870
به ما افراد بيشتري بدين براي
تحقيقات و انجام کارهاي قانوني

00:18:32.870 --> 00:18:35.210
پس تو ميگي دليل اينکه تحقيقات خوب پيش نرفت

00:18:35.210 --> 00:18:39.040
کم بودن افرادت بود نه بي کفايتي ات ؟

00:18:39.040 --> 00:18:42.390
همونطور که مي دونيد من تو خيلي از پرونده هام

00:18:42.390 --> 00:18:45.210
اگه بيشتر وقت بذاري کمبود افرادتو جبران مي کني

00:18:45.210 --> 00:18:50.730
حتي اگه مجبور شي از سحر و جادو استفاده کني ،بايد تو مدت زمان کمي
تکليف اين پرونده رو روشن کني . به اين ميگن دادستان کره

00:18:50.730 --> 00:18:53.800
چرا اينجا داري گِله مي کني ؟

00:18:53.800 --> 00:18:56.890
معذرت ميخوام

00:18:56.890 --> 00:18:59.710
برو اتاقت ،چون عضو جديد خونواده اومده

00:18:59.710 --> 00:19:02.440
يعني چي عضو جديد خونواده ؟

00:19:02.440 --> 00:19:04.540
خودت گفتي نيروي انساني بهت بدم

00:19:04.540 --> 00:19:10.110
ولي اگه بازم نتوني اين پرونده رو حل کني
براي سنجش 2 خودتو آماده کن

00:19:10.110 --> 00:19:12.480
گرفتي ؟

00:19:12.730 --> 00:19:15.020
ممنون ،رئيس

00:19:15.020 --> 00:19:18.830
ولي عضو جديد کيه ؟

00:19:23.050 --> 00:19:25.550
بايد جدي تر بخونيش

00:19:25.550 --> 00:19:29.530
اگه از اينجا پرتمون کنن بيرون
جاي ديگه اي نداريم بريما

00:19:29.530 --> 00:19:31.260
همه اش رو حفظ کردم

00:19:31.260 --> 00:19:32.840
مغزت دوربينه ؟

00:19:32.840 --> 00:19:36.150
چطور مي توني همه چيزو با
نگاه کردن بهش حفظ کني؟

00:19:36.150 --> 00:19:40.280
بگذريم ،دادستان جون جي هو چجور آدميه ؟

00:19:40.280 --> 00:19:44.810
شنيدم که دادستان خيلي جوونيه

00:19:46.440 --> 00:19:48.550
اومدين

00:19:51.180 --> 00:19:54.630
ايشون دادستان جون جي هو هستن

00:19:56.040 --> 00:20:00.370
..سلام 38 امين درجه امور قضايي

00:20:01.000 --> 00:20:02.460
اين ديگه چه مسخره بازيه ؟

00:20:02.460 --> 00:20:07.520
من گفتم نيروي بيشتري ميخوام
و اون بمب طرفم پرت کرد

00:20:07.520 --> 00:20:10.390
شما که نميگيد من بمب ام ؟

00:20:10.390 --> 00:20:11.770
رانندگي بلدي ؟

00:20:11.770 --> 00:20:14.670
آره ،گواهينامه پايه 2 دارم

00:20:14.670 --> 00:20:16.570
پرونده ها رو بگير و دنبال من بيا

00:20:16.570 --> 00:20:18.710
آقاي يانگ ،شما هم بقيه پرونده ها رو مرتب کن

00:20:18.710 --> 00:20:20.780
بله ،دادستان

00:20:24.270 --> 00:20:25.850
چرا مردم اينجورين ؟

00:20:25.850 --> 00:20:27.600
چي ميگي ؟

00:20:27.600 --> 00:20:30.900
بايد بهم مي گفتي اون خيلي خوشگله

00:20:30.900 --> 00:20:32.020
منو از مرحله پرت کردي

00:20:32.020 --> 00:20:35.190
يکم صبر کني زيبايي سحر و جادوشو مي بيني

00:20:35.190 --> 00:20:36.350
چرا ؟

00:20:36.350 --> 00:20:37.320
يعني شخصيت وحشتناکي داره ؟

00:20:37.320 --> 00:20:40.810
اون ظاهرا اينجوري نشون ميده

00:20:40.810 --> 00:20:45.340
ولي در باطن کاملا جدي و خشنه

00:20:59.020 --> 00:21:01.540
دادستان لي چا دون ،رو چشمات قلم کشيدي ؟
يه شوخي بين کلمات "قلم کشيدن چشم "و "آزمون قضايي

00:21:01.540 --> 00:21:03.440
چي؟

00:21:05.130 --> 00:21:08.750
اوه ،من به عنوان دادستان کار آموز اومدم
بايد به جاش آزمون خدمات اجتماعي مي گرفتم ؟

00:21:08.750 --> 00:21:10.020
..البته من آزمون قضايي رو پاس کردم

00:21:10.020 --> 00:21:13.000
اگه رو چشمت قلم نکشيدي پس جلوتو
نگاه کن و حواست به رانندگي باشه

00:21:13.000 --> 00:21:16.770
به نظر نمياد مثل ماهي چشمت يک وري باشه

00:21:19.210 --> 00:21:21.740
Oh, that cross-eye.

00:21:26.670 --> 00:21:29.460
شما منو پاک گيج کردي

00:21:29.460 --> 00:21:31.260
لابد دانشگاه خيلي خاطر خواه داشتي

00:21:31.260 --> 00:21:32.960
چون درک خوبي از شوخي طبعي داري

00:21:32.960 --> 00:21:35.810
تو همه اين پرونده ها رو بررسي کردي؟

00:21:35.810 --> 00:21:40.450
آره تقريبا همه شونو ديدزدم

00:21:41.520 --> 00:21:43.000
ماشينو نگه دار

00:21:54.190 --> 00:21:55.820
پياده شو

00:21:55.820 --> 00:21:57.830
چي شده ؟

00:21:58.680 --> 00:21:59.980
براي دستشويي رفتن نگفتي وايسم ؟

00:21:59.980 --> 00:22:01.580
دادستاني بچه بازيه ؟

00:22:01.580 --> 00:22:05.000
يعني چي"تقريبا "درسته که اين کلمه
از دهن يه دادستان بيرون بياد ؟

00:22:05.000 --> 00:22:06.360
منظورم اين نبود

00:22:06.360 --> 00:22:09.250
ميتونم "جواب نداشتن"ببخشم ولي بي مسئوليتي رو نه

00:22:09.250 --> 00:22:12.410
تيم من به تو نياز نداره ،فورا بزن به چاک

00:22:12.880 --> 00:22:13.950
...ولي

00:22:13.950 --> 00:22:17.520
اون پرونده هاي بي اهميت ...من
گفتم "تقريبا "چونکه همه شونو با يه نگاه فهميدم

00:22:17.520 --> 00:22:20.000
مشکلش کجاست ؟

00:22:20.540 --> 00:22:21.960
پرونده قتل شين يون مي از انيانگ چون

00:22:21.960 --> 00:22:23.590
پرونده زنجيره اي تجاوز جنسي از سانگ گيو - دونگ

00:22:23.590 --> 00:22:25.200
پرونده ميليون ها نفر در قمار از ماکائو

00:22:25.200 --> 00:22:28.480
اوه ،يکي ديگه هم هست . پرونده آزادي مشروط
پارک گي سون براي تقلب از بيمه

00:22:28.480 --> 00:22:30.900
لي شيم بوک از سانگ گيو - دونگ الان دادگاهي داره

00:22:30.900 --> 00:22:33.330
ميليون ها نفر قمار باز در ماکائو
تو ليست افراد تحت تعقيب اَن

00:22:33.330 --> 00:22:35.450
پرونده آزادي مشروط پارک گي سون
تا ماه آينده به تعويق افتاد

00:22:35.450 --> 00:22:38.240
مگه تو راه رفتن به پزشکي قانوني نيستي ؟

00:22:38.240 --> 00:22:41.090
پرونده قتل شين يون مي از انيانگ چون

00:22:41.090 --> 00:22:43.360
مثل اينکه دايره ها ي سياه زير چشمات

00:22:43.360 --> 00:22:46.310
به خاطر کار زياده

00:22:46.310 --> 00:22:50.110
فقط به ديده شانس اينو نگاش کن
که منو کنارت داري

00:22:50.110 --> 00:22:54.250
راستشو بخواي ،من پتانسيل فوق العاده اي دارم

00:22:54.250 --> 00:22:56.390
فقط يه چيزو يادت بمونه

00:22:56.390 --> 00:23:00.600
تو بايد همه دستورات منو
بي چون و چرا اطاعت کني

00:23:00.600 --> 00:23:03.900
بله ،بله هر کاري بگي مي کنم

00:23:03.900 --> 00:23:06.940
"فقط بهم نگو "بزن به چاک

00:23:06.940 --> 00:23:09.870
از هيجان زياد فکر کنم دارم ميميرم

00:23:20.270 --> 00:23:22.790
کالبد شکافي رو شروع مي کنم

00:23:31.800 --> 00:23:34.440
لايه برداري پوست رو انجام ميدم

00:23:34.440 --> 00:23:39.090
يک ،دو ،آره رو بده دستم

00:23:46.870 --> 00:23:50.450
جسد يه مرد تقريبا 50 ساله اس

00:23:50.450 --> 00:23:52.190
گروه خون آ-بي ئه

00:23:52.190 --> 00:23:56.550
علت مستقيم مرگ خفگي ئه

00:23:56.550 --> 00:23:58.700
جسد با ماده شيميايي آسيب ديده؟

00:23:58.700 --> 00:24:01.550
اسيد استيک استفاده کردن

00:24:01.550 --> 00:24:05.910
مثل اينکه مظنون ،دقيقا از همون روش قتلي که تو
ماه گذشته در سونگنام اتفاق افتاده بود استفاده کرده

00:24:05.910 --> 00:24:09.390
روش يکيه ولي اون چيزي که عجيبه

00:24:09.390 --> 00:24:13.470
اينه که قبلا زن ها هدف بودن ،ولي
اين بار يه مرد 50 ساله به قتل رسيده

00:24:14.090 --> 00:24:15.760
اين چيه؟

00:24:15.760 --> 00:24:17.800
آه ،اون غذاي تو معده اش که
هنوز کامل هضم نشده بود

00:24:17.800 --> 00:24:22.080
اين غذا رو از معده جسد بيرون آورديم

00:24:23.620 --> 00:24:24.760
انگاري غذاي چيني ئه

00:24:24.760 --> 00:24:26.190
آره ،درسته

00:24:26.190 --> 00:24:28.210
جاجانگميون - نودل با سس لوبيا سياه - و پودينگ سرخ شده

00:24:28.210 --> 00:24:30.160
اشکال نداره من اينو بررسي کنم؟

00:24:30.160 --> 00:24:32.720
آه ،خواهش ميکنم

00:25:18.020 --> 00:25:20.950
تو هميشه انقدر با دل و جراتي ؟

00:25:21.860 --> 00:25:25.310
يا ..وقتي دادستاني شدي ،قوي بار اومدي ؟

00:25:25.310 --> 00:25:30.430
بي مسئوليت ،بي ادب ،معده ضعيف
!و اراده قوي هم نداري

00:25:30.430 --> 00:25:32.100
توي چي دقيقا خوبي ؟

00:25:32.100 --> 00:25:34.790
خب ،فقط چون تو عقب نکشيدي
دليل نميشه که دادستان خوبي هستي

00:25:34.790 --> 00:25:37.720
بايد تو گرفتن مقصر اصلي خوب باشي

00:25:37.720 --> 00:25:42.780
من الان درباره اين پرونده اين حسو دارم

00:25:44.410 --> 00:25:46.520
ميخواي نتيجه گيري مو بهت بگم؟

00:25:46.520 --> 00:25:49.160
اگه بشنوي از تعجب شاخ در مياري

00:25:49.160 --> 00:25:53.650
واو!چطور ميتوني با يکي دو تا سرنخ
به يه همچين نتيجه ي باورنکردني برسي ؟

00:25:53.650 --> 00:25:57.530
ولي اين به نابغه بودن من ربط پيدا
نميکنه ،پس نميخواد نگران باشي

00:25:58.020 --> 00:26:00.260
گرسنه نيستي ؟

00:26:00.260 --> 00:26:02.490
فکرشو که ميکنم ،آره گرسنمه

00:26:02.490 --> 00:26:03.980
يه چيز خوشمزه برام بخر ،لطفا

00:26:03.980 --> 00:26:07.030
نودل با سس لوبيا سياه و پودينگ سرخ شده
چطوره . يه رستوران چيني اون روبروئه

00:26:07.030 --> 00:26:10.350
نودل با سس لوبيا سياه ؟

00:26:17.310 --> 00:26:21.230
افسر نا ،تو 50 کيلومتري جسد
بگرد ببين دوربين مدار بسته پيدا مي کني

00:26:21.230 --> 00:26:21.820
!بله

00:26:21.820 --> 00:26:23.350
و رئيس بخش يانگ ،حتي اگه مجبور
باشي تمام شب اينجا بموني

00:26:23.350 --> 00:26:25.700
در اسرع وقت بايد دوربين
مدار بسته رو خوب بررسي کني

00:26:25.700 --> 00:26:26.200
بله

00:26:26.200 --> 00:26:29.120
و افسر کانگ ،اطلاعات قرباني رو
به تمام ايستگاه هاي پليس بده

00:26:29.120 --> 00:26:31.150
و يه ليست از افراد گمشده تهيه کن

00:26:31.150 --> 00:26:33.660
بله ،فهميدم

00:26:33.660 --> 00:26:35.970
من بايد چي کار کنم ؟

00:26:38.160 --> 00:26:40.780
پرونده جزيره اينچون ولمي ،پرونده رودخانه هان

00:26:40.780 --> 00:26:43.550
و پرونده ماه گذشته ي پارک عمومي سونگنام
درباره همه اين پرونده ها تحقيق کن و

00:26:43.550 --> 00:26:46.540
و سرنخ قاتل زنجيره اي رو پيدا کن

00:26:46.540 --> 00:26:48.200
پس داره به اون جهت ميره

00:26:48.200 --> 00:26:50.410
فکر نکنم درست باشه

00:26:50.410 --> 00:26:52.470
چي گفتي ؟

00:26:52.470 --> 00:26:53.940
به نظر من

00:26:53.940 --> 00:26:57.080
فکر نکنم قطعا کار قاتل زنجيره اي باشه

00:26:58.710 --> 00:27:00.400
خوب گوشاتو وا کن ،دادستان لي

00:27:00.400 --> 00:27:03.560
حتي پزشکي قانوني هم ارزيابي منو
قبول کرده . پس چي اشتباهه؟

00:27:03.560 --> 00:27:06.090
...خب به نظر من

00:27:06.090 --> 00:27:08.640
خراب کردن تحقيقات دادستان
جي سه کوانگ برات بس نبود

00:27:08.640 --> 00:27:12.200
حالا داري تحقيقات منو به گند مي کشي؟

00:27:12.200 --> 00:27:14.210
به نظر سوء تفاهم شده

00:27:14.210 --> 00:27:15.800
من قبلا يه اشتباه کوچيک کردم

00:27:15.800 --> 00:27:19.860
براي يه دادستان ،حتي يه اشتباه کوچيک
هم غيرقابل قبوله

00:27:19.860 --> 00:27:23.070
اگه يه اشتباه باعث شه مجرم فرار کنه
و جرم ديگه اي مرتکب شه

00:27:23.070 --> 00:27:25.690
اونوقت دادستاني که اشتباه کرده ميشه همدستش

00:27:25.690 --> 00:27:28.410
تو کله ات فرو رفت ؟

00:27:35.560 --> 00:27:39.170
چرا اون همش به من سخت مي گيره ؟

00:27:39.170 --> 00:27:40.840
مگه براش دردسر درست کردم يا مزاحمش شدم ؟

00:27:40.840 --> 00:27:44.970
تقصير خودته

00:27:56.040 --> 00:27:58.580
برش گردون !دختر منو به زندگي برگردون

00:27:58.580 --> 00:28:02.040
خودت گفتي اگه ما شهادت بديم
مي توني دستگيرش کني

00:28:02.040 --> 00:28:03.900
من به حرفت اعتماد کردم

00:28:03.900 --> 00:28:09.220
اين ديگه چه بدبختي ئه؟

00:28:09.220 --> 00:28:11.210
! تو کشتيش

00:28:11.210 --> 00:28:15.720
! تو همدست قاتلي

00:28:17.800 --> 00:28:23.300
! دختر بيچاره منو به زندگي برگردون

00:28:34.680 --> 00:28:38.850
خواهشا دست از يکي به دو کردن
با دادستان جون بردار

00:28:38.850 --> 00:28:40.940
کي من باهاش يکي به دو کردم ؟

00:28:40.940 --> 00:28:42.940
همه ميگن کار يه قاتل زنجيره ايه

00:28:42.940 --> 00:28:44.420
ولي تو ميگي ،نيست

00:28:44.420 --> 00:28:45.710
چي ازت کم ميشه اگه باهاش يکي به دو نکني ؟

00:28:45.710 --> 00:28:47.840
آه ،خيلي خسته کننده اس

00:28:47.840 --> 00:28:49.920
ويژگي اصلي يه بيمار رواني چيه ؟

00:28:49.920 --> 00:28:51.740
هدفشون کشتن يه نفر نيست

00:28:51.740 --> 00:28:53.330
طرز کُشتنه

00:28:53.330 --> 00:28:55.620
از درد و رنج قرباني لذت ميبرن

00:28:55.620 --> 00:28:56.910
نگاه کن

00:28:56.910 --> 00:28:58.410
راجبه اين پرونده فکر کن

00:28:58.410 --> 00:29:00.200
برخلاف پرونده هاي قبلي

00:29:00.200 --> 00:29:03.370
اون بعد کُشتنِ قرباني روش اسيد استيک ريخت

00:29:03.370 --> 00:29:04.840
مگه يه آدم مُرده ،دردي حس ميکنه؟

00:29:04.840 --> 00:29:06.650
نه . اصلا اين يعني چي؟

00:29:06.650 --> 00:29:09.660
اون رابطه خوبي با قرباني نداشته
پس تظاهر کرده يه بيمار روانيه

00:29:09.660 --> 00:29:12.570
معلوم نيست؟

00:29:12.570 --> 00:29:14.240
اينطوري که من مي بينم

00:29:14.240 --> 00:29:19.210
اگه به اين روش تحقيقاتو پيش ببريم،هزار سال
هم بگذره عمرا بتونيم مجرمو گير بندازيم

00:29:19.210 --> 00:29:20.810
فقط با حرف زدن بررسي مي کني ؟

00:29:20.810 --> 00:29:23.660
فقط داري زرنگ بازي در مياري

00:29:23.660 --> 00:29:26.790
من زرنگ نيستم ،واقعا نابغه ام

00:29:26.790 --> 00:29:28.100
اگه دادستان

00:29:28.100 --> 00:29:30.570
فقط يه بار حرفمو باور کنه و حمايتم کنه

00:29:30.570 --> 00:29:33.090
سه سوته اين پرونده رو حل مي کنم

00:29:33.090 --> 00:29:35.260
اگه نتوني حلش کني چي؟

00:29:35.260 --> 00:29:36.860
رئيس بخش يانگ ،ميخواي باهام شرط ببندي ؟

00:29:36.860 --> 00:29:38.550
بازنده تمام عمر غذا و نوشيدني ميخره

00:29:38.550 --> 00:29:41.080
تمام عمر؟

00:29:41.080 --> 00:29:44.520
ديوونه ام مگه ؟اونوقت مجبورم
تمام عمرم تو رو ببينم؟

00:29:44.520 --> 00:29:48.280
چرا نه ؟براي تمام عمر غذا و نوشيدني ميخري

00:29:55.890 --> 00:30:01.790
جلسه رژيم غذايي و جراحي پلاستيک

00:30:08.310 --> 00:30:10.430
ميتوني ترتيب اينا رو بدي ديگه ؟

00:30:10.430 --> 00:30:13.320
قبل از اينکه بانک ها بسته بشن
برو اينا رو واريز کن

00:30:13.320 --> 00:30:16.200
زودباش
باشه ،باشه

00:30:23.710 --> 00:30:25.050
هي

00:30:25.050 --> 00:30:28.650
شنيدم اون مرتيکه اي رو که مي ديديش
کلاهبردار از آب در اومد

00:30:28.650 --> 00:30:33.380
چي بهت گفتم ؟تا وزن کم نکني ،هيچ مردي
اصلا به چشم زن بهت نگاه نميکنه

00:30:33.380 --> 00:30:36.160
من الان حالم گرفته اس .شما هم
داري نمک رو زخمم مي پاشي ؟

00:30:36.160 --> 00:30:39.440
منم تو رو که اينجوري ميبينم اعصابم خرد ميشه

00:30:40.030 --> 00:30:41.780
! واي خدا

00:31:02.140 --> 00:31:04.360
خب

00:31:04.360 --> 00:31:06.130
ميخواي "دوره کامل "رو انجام بدي؟

00:31:06.130 --> 00:31:07.730
!بله

00:31:07.730 --> 00:31:13.680
جراحي کامل بدن ،دارو درماني
رژيم غذايي ،ورزش همه اش رو

00:31:14.360 --> 00:31:18.670
هزينه اش زياد ميشه

00:31:19.450 --> 00:31:21.900
آه ،چرا همچين چيزي ميخواد آخه ؟

00:31:26.320 --> 00:31:30.320
...اوه واو ! اين همه

00:31:30.320 --> 00:31:32.300
اگه بخوايد بيشتر پول ميدم

00:31:32.300 --> 00:31:36.890
به جاش ...شما بايد منو
خوشگلترين آدم تو دنيا بکنيد

00:31:36.890 --> 00:31:39.970
!واو ! جاي درستي اومدي

00:31:39.970 --> 00:31:43.350
...خوش اومدي .چيزي که بهش اشاره کردي

00:31:43.350 --> 00:31:45.590
ويسا .بذار ببينم

00:31:45.590 --> 00:31:47.320
وايسا...

00:31:47.320 --> 00:31:49.000
چانه
از چانه شروع کنم ؟

00:31:50.500 --> 00:31:52.350
! خانم

00:31:52.860 --> 00:31:54.000
خبر بد!

00:31:54.000 --> 00:31:55.780
جه اين با پولا فرار کرد

00:31:55.780 --> 00:31:57.460
فرار کرد؟

00:31:57.460 --> 00:31:59.120
يعني از خونه فرار کرد؟

00:31:59.120 --> 00:32:00.650
اون سر کار نرفته

00:32:00.650 --> 00:32:02.270
و پولا غيبشون زده

00:32:02.270 --> 00:32:04.700
در ضمن، اينو نگاه کنيد

00:32:04.700 --> 00:32:06.180
يه مدت منو نمي بيني

00:32:06.180 --> 00:32:09.870
چون تموم اين مدت
مجبورم کردي سر اين کار باشم

00:32:09.870 --> 00:32:12.110
به جاش اين پولا رو برميدارم

00:32:12.110 --> 00:32:14.780
اون کاملا عقلشو از دست داده

00:32:14.780 --> 00:32:17.330
به پسرا ميگم برن دنبالش بگردن

00:32:17.330 --> 00:32:18.860
نه لازم نيست

00:32:18.860 --> 00:32:20.810
زنگ بزن به رئيس يون تو اداره پليس

00:32:20.810 --> 00:32:23.060
يعني پليسو در جريان بذارم؟

00:32:23.060 --> 00:32:24.330
! ولي جه اين در اين مورد با ما حرف زده

00:32:24.330 --> 00:32:26.710
! به خاطر جه اينه

00:32:26.710 --> 00:32:29.930
! اون بايد ياد بگيره که پول چه چيز ترسناکيه

00:32:29.930 --> 00:32:31.190
...ولي بازم

00:32:31.190 --> 00:32:34.990
يه عکس هم از جه اين بده رئيس يون تا
بذارتش تو ليست افراد تحت تعقيب

00:32:34.990 --> 00:32:37.670
باشه ،خانم

00:32:39.990 --> 00:32:42.410
اون فکر کرده ميتونه پول منو بگيره ؟

00:32:42.410 --> 00:32:45.240
يا چون دخترمه اين کارش اشکالي نداره؟

00:32:45.240 --> 00:32:47.440
فقط صبر کن ،بچه لوس

00:32:47.440 --> 00:32:51.010
! مطمئنا ميذارم تو زندان وزن کم کني

00:32:51.010 --> 00:32:53.050
آه

00:33:04.120 --> 00:33:06.030
خانم گونگ جه اين

00:33:06.030 --> 00:33:08.800
صدامو مي شنوي ؟

00:33:19.880 --> 00:33:22.990
فقط يه لحظه اس

00:33:22.990 --> 00:33:25.960
فقط کافيه چشمامو ببندم و
وقتي که بازشون کنم

00:33:25.960 --> 00:33:32.010
ميشم بوک جه اين تازه به دنيا اومده
که خوشگلترين آدم دنياست

00:33:41.400 --> 00:33:44.460
امشب شام دور هميم

00:33:44.460 --> 00:33:45.900
به افسر اطلاع بده

00:33:45.900 --> 00:33:48.070
مگه ما سرگرم پيدا کردن پارک گوانگ ته نيستيم

00:33:48.070 --> 00:33:49.830
يهويي مهموني شام چيه اين وسط؟

00:33:49.830 --> 00:33:52.110
لازم نيست پارک گوانگ ته بگرديم

00:33:52.110 --> 00:33:54.780
شما که از اين پرونده دست نمي کشيد،نه؟

00:33:54.780 --> 00:33:59.880
من از خط و خال واقعي رئيس جو که تو
گروهم جاساز کرده استفاده مي کنم

00:33:59.880 --> 00:34:03.740
و اينجوري ميتونم کار جونگ هه ريونگ تموم کنم

00:34:03.740 --> 00:34:07.900
پس ميگيد جاسوس ما لي چا دون نبود؟

00:34:07.900 --> 00:34:09.600
...پس کي ميتونه

00:34:09.600 --> 00:34:16.050
نکنه کاراگاه پارک و کاراگاه چويي ان ؟

00:34:18.180 --> 00:34:20.910
! به سلامتي

00:34:25.110 --> 00:34:26.790
...دادستان

00:34:26.790 --> 00:34:30.140
چرا وقتي نتونستيم چيزي درباره ي
پارک گوانگ ته پيدا کنيم ما رو دعوت کردين ؟

00:34:30.140 --> 00:34:32.040
چون که روحيه ي همه ي افرار خرابه

00:34:32.040 --> 00:34:34.450
من به دادستان اين پيشنهاد دادم

00:34:34.450 --> 00:34:36.190
اُه،ممنونم

00:34:36.190 --> 00:34:39.590
معلومه روحيه هممون خرابه

00:34:39.590 --> 00:34:42.110
چون يه جاسوس بينمون هست

00:34:42.110 --> 00:34:43.590
چي؟

00:34:45.590 --> 00:34:48.280
پس اون شايعات در مورد لي چادون
که ميگفتن جاسوسه درسته؟

00:34:48.280 --> 00:34:51.130
ولي هنوزم

00:34:51.130 --> 00:34:53.300
شانس آورديم که قبل از اينکه آخرين
سلاحمون رو کنيم دربارش فهميديم

00:34:53.300 --> 00:34:56.780
آخرين سلاح ؟

00:34:56.780 --> 00:35:02.190
يه شاهدي پيدا کردم که
کار جونگ هه ريونگ رو تموم کنه

00:35:02.190 --> 00:35:05.190
اون کيه؟

00:35:06.770 --> 00:35:09.470
امشب نيومديم اينجا که راجبه کارمون حرف بزنيم

00:35:09.470 --> 00:35:11.150
!بياين فقط بنوشيم

00:35:11.150 --> 00:35:13.770
آه ،بله حتما

00:35:13.770 --> 00:35:16.130
!بياين بنوشيم

00:35:16.130 --> 00:35:19.160
!به سلامتي

00:35:20.250 --> 00:35:22.710
!يه بطري ديگه سوجو برامون بيارين

00:35:22.710 --> 00:35:24.430
بله

00:35:32.410 --> 00:35:35.510
آه ،دو تا بطري ديگه برامون بيار ،دو تا ديگه

00:35:35.930 --> 00:35:38.600
جدا ؟

00:35:38.600 --> 00:35:42.000
فهميدم ،خسته نباشي

00:35:45.110 --> 00:35:48.900
جي سه کوانگ يه شاهد جديد پيدا کرده

00:35:48.900 --> 00:35:50.790
کيه ؟

00:35:50.790 --> 00:35:54.130
بهش گفتم که بگرده پيداش کنه

00:35:54.130 --> 00:35:57.640
بزودي ميفهميم کيه

00:35:57.640 --> 00:36:03.030
مثل اينکه جي سه کوانگ اين دفعه خيلي مجهز

00:36:03.030 --> 00:36:05.330
..اما ما بايد

00:36:05.330 --> 00:36:06.710
آه

00:36:06.710 --> 00:36:09.620
فکر نکنم لازم بشه به ايشون بگيم

00:36:09.620 --> 00:36:14.670
از وقتي پارک گوانگ ته خائن از
آب در اومده ،اون خيلي مشکوک شده

00:36:14.670 --> 00:36:18.310
فکر کنم ممکنه که به ما هم الکي مشکوک بشه

00:36:18.310 --> 00:36:20.750
وقتي مطمئن شديم

00:36:20.750 --> 00:36:24.750
اون موقع اقدام ميکنيم

00:36:31.190 --> 00:36:35.020
? ? ?

00:36:37.830 --> 00:36:44.360
? ? ?

00:36:44.360 --> 00:36:51.010
تماس هاي اخير

00:36:51.010 --> 00:36:53.680
در حال تماس...

00:36:58.000 --> 00:37:00.880
دوباره چي شده؟

00:37:01.930 --> 00:37:07.000
هي کاراگاهپارک ،پس چرا حرف نميزني

00:37:28.800 --> 00:37:30.850
خيلي طول نميکشه

00:37:30.850 --> 00:37:32.440
منتظر من نباش

00:37:32.440 --> 00:37:34.540
تو ادامه بده و غذاتو بخور

00:37:34.540 --> 00:37:38.590
باشه فقط زود بياين

00:37:39.510 --> 00:37:41.610
...رئيس چه سليقه اي داره

00:37:41.610 --> 00:37:44.510
فکر کرده اينجا خيلي مجلله؟

00:37:44.510 --> 00:37:46.920
!به رستوران من خوش اومديد

00:37:46.920 --> 00:37:48.160
!خوش اومديد

00:37:48.160 --> 00:37:50.880
به "بولياسونگ"ما خوش اومدين

00:37:50.880 --> 00:37:53.520
ايشون صاحب اينجا هستن

00:37:53.520 --> 00:37:55.960
شهردار جونگ با من تماس گرفتن

00:37:55.960 --> 00:37:59.000
که آدم مهمي داره مياد اينجا
و بايد خوب ازشون پذيرايي بشه

00:37:59.000 --> 00:38:00.350
که اينطور

00:38:00.350 --> 00:38:03.400
از اونجايي که ما نميدونيم شما
..چي دوست دارن ،منو

00:38:03.400 --> 00:38:07.130
اوه ،سرده .بريم تو

00:38:07.130 --> 00:38:10.830
آه ،بله ،بله بريم تو

00:38:11.650 --> 00:38:14.020
اون قبلا هنر پيشه بوده ؟

00:38:14.020 --> 00:38:17.380
درسته ،منم از طرفداراش بودم

00:38:17.380 --> 00:38:20.190
...حتي يه ذره هم عوض نشده !هيکلش رو نگاه

00:38:20.190 --> 00:38:22.460
هي هي هي ،آب دهنت داره ميريزه بيرون

00:38:22.460 --> 00:38:24.400
چون لب و لوچت داره کج ميشه

00:38:24.400 --> 00:38:25.500
من ؟

00:38:25.500 --> 00:38:29.500
همه ي مردا مثل همن

00:38:30.950 --> 00:38:33.580
خوشگله ديگه

00:38:40.250 --> 00:38:42.500
اين بوي چيه ؟

00:38:42.500 --> 00:38:46.540
اوه اين لقمه ماهي از "هوک ساندوه"خيلي نايابه

00:38:46.540 --> 00:38:50.030
براي پوست هم خيلي خوبه

00:38:50.030 --> 00:38:51.340
! ببرش اونور

00:38:51.340 --> 00:38:53.140
احساس ميکنم تو يه فاضلاب گير کردم

00:38:53.140 --> 00:38:56.090
اوه خيلي بدبوئه

00:38:56.090 --> 00:38:57.560
فاضلاب؟

00:38:57.560 --> 00:38:59.870
اين چه حرفيه که ميزنين

00:38:59.870 --> 00:39:02.580
اين خيلي غذاي با ارزشيه

00:39:02.580 --> 00:39:06.120
اگه انقدر با ارزشه چرا تو کمدتون نگهش نميدارين ؟

00:39:06.120 --> 00:39:08.970
! که انقدر هوا رو هم آلوده نکنين

00:39:09.450 --> 00:39:12.320
تو آمريکا فقط گوشتايي ميخوري
که با طلا پوشيده شده بودن ؟

00:39:12.320 --> 00:39:16.800
چرا به اجداد من توهين ميکني ؟

00:39:16.800 --> 00:39:18.220
!ببخشيد

00:39:18.220 --> 00:39:19.970
! من مشتري ام

00:39:19.970 --> 00:39:22.650
اگه يه مشتري بگه اينو جا به جا کن
بدون شکايت بايد انجامش بدي

00:39:22.650 --> 00:39:25.030
چرا غير رسمي حرف ميزني ؟

00:39:25.030 --> 00:39:27.600
انقدر قيافم بچه گونست
که فکر ميکني ازت کوچيکترم؟

00:39:27.600 --> 00:39:30.070
ميخواي با يه لقمه ماهي آسيب ببيني؟

00:39:30.070 --> 00:39:31.610
حتما با اين رفتارت از آمريکا انداختنت بيرون؟

00:39:31.610 --> 00:39:32.970
! اوه ،اوه،خداي من

00:39:32.970 --> 00:39:35.770
فکر کردي من کيم که اينجوري باهام حرف ميزني؟

00:39:35.770 --> 00:39:37.980
! من آنجلينام

00:39:37.980 --> 00:39:39.600
که به وسيله رئيس جمهور جايزه
گرفتم ،برنده ي بهترين تازه کار

00:39:39.600 --> 00:39:42.500
! هر چي که هستي ،گمشو بيرون

00:39:42.500 --> 00:39:44.550
تو حتي لياقت يه کاسه آبگوشت
با کيمچي رو نداري ،هرزه

00:39:44.550 --> 00:39:49.280
هرزه؟هرزه؟

00:39:50.490 --> 00:39:51.730
!اوه لعنتي

00:39:51.730 --> 00:39:54.080
الان به من توهين کردي ؟

00:39:54.080 --> 00:39:55.930
اين پيرزن واقعا عقلشو از دست داده

00:39:55.930 --> 00:39:58.820
چرا منو فرستاده همچين جاي کثيفي ؟

00:39:58.820 --> 00:40:00.820
چي؟جاي کثيف؟

00:40:00.820 --> 00:40:02.230
آره ،کثيف

00:40:02.230 --> 00:40:04.430
رئيس

00:40:04.430 --> 00:40:07.280
شهردار رسيدن

00:40:07.280 --> 00:40:10.350
اوه ،باشه ،همراميشون کن

00:40:14.490 --> 00:40:18.630
اين دفعه شهردار نجاتت داد

00:40:18.630 --> 00:40:21.550
اين ديگه چه جور دعوتي براي شامه ؟

00:40:21.550 --> 00:40:23.170
واقعا که

00:40:23.170 --> 00:40:24.000
!واي

00:40:24.000 --> 00:40:27.540
موهام !چي کار کنم؟

00:40:30.070 --> 00:40:32.780
يکي ديگه

00:40:36.290 --> 00:40:41.570
اما ،شهردار شما اون انجمن
ادبي "چونگ رک "رو يادتونه،نه ؟

00:40:41.570 --> 00:40:45.810
ميشه يه کاري کنين که منم عضوش بشم ؟

00:40:46.730 --> 00:40:50.370
خيلي سخته که بخواي يکي
از اعضاي اون انجمن بشي

00:40:50.370 --> 00:40:53.610
به خاطر همينه که دارم به شما ميگم ديگه

00:40:53.610 --> 00:40:57.860
حقيقتش ،پول تنها چيزي نيست که
بتوني باهاش تو کار موفق باشي

00:40:57.860 --> 00:41:02.140
شبکه بندي ا زهمه مهمتره

00:41:02.140 --> 00:41:04.100
هنوز کارتو شروع نکردي ؟

00:41:04.100 --> 00:41:09.210
چه با يه بيت شعر چه با
يه مقاله ،اول بايد کارتو شروع کني

00:41:09.210 --> 00:41:13.230
ميشه شما دخالت نکنين

00:41:14.890 --> 00:41:19.030
شنيدم که رئيس اون انجمن خيلي قدرتمنده

00:41:19.030 --> 00:41:21.970
ميشه منو بهش معرفي ،کنين؟

00:41:21.970 --> 00:41:25.240
!آه ،شهردار

00:41:25.240 --> 00:41:27.460
رئيس شما چه فکري ميکنين؟

00:41:27.460 --> 00:41:30.510
به عنوان يکي از اعضا قبولش ميکنين؟

00:41:30.510 --> 00:41:34.490
آه ،شهردار شما که خودتون ميدونيد الکي نيست

00:41:34.490 --> 00:41:37.810
چجوري ميتونم هر کسي رو به عنوان عضو قبول کنم ؟

00:41:37.810 --> 00:41:39.660
...پس

00:41:39.660 --> 00:41:42.120
پس ايشون رئيس اون انجمنه؟

00:41:42.120 --> 00:41:42.910
بله

00:41:42.910 --> 00:41:45.870
به خاطر همين گفتم که اينجا ملاقات کنيم

00:41:45.870 --> 00:41:47.380
! اوه خداي من

00:41:47.380 --> 00:41:50.380
يکم بيشتر لقمه ماهي بيار ،همش تموم شده

00:41:50.380 --> 00:41:52.390
!چشم

00:41:52.390 --> 00:41:53.710
واي بايد چيکار کنم ؟

00:41:53.710 --> 00:41:56.680
من نميدونستم که شما رئيسين

00:41:56.680 --> 00:41:57.950
چرا ؟

00:41:57.950 --> 00:42:03.030
الان خجالت کشيدين ؟قبلا که
اينجوري نبودين ،خانم آنجلينا

00:42:03.030 --> 00:42:06.080
هي لقمه ماهي بيشتري بيار

00:42:06.080 --> 00:42:08.750
من به يه چيز قوي نياز دارم

00:42:08.750 --> 00:42:11.330
...اوه ،رئيس

00:42:11.330 --> 00:42:13.570
من شراب نميخورم

00:42:13.570 --> 00:42:17.210
آه ،پس اينجويه

00:42:18.200 --> 00:42:21.070
نميشه يکم يکم کمکم کنين؟

00:42:25.490 --> 00:42:28.020
شهردار شما نميتونين درستش کنين؟

00:42:28.020 --> 00:42:30.910
من واقعا احتياج دارم که
يکي از اعضاي اون انجمن بشم

00:42:30.910 --> 00:42:33.880
پس چرا بک ها سول رو رنجوندي ؟

00:42:33.880 --> 00:42:36.520
!حتي فکرشم نميکردم که اون رئيس باشه

00:42:36.520 --> 00:42:38.830
مراسم انجمن کيه ؟

00:42:39.430 --> 00:42:40.780
اين آخر هفته

00:42:40.780 --> 00:42:42.120
اون روز

00:42:42.120 --> 00:42:43.530
دعوتت ميکنم که بياي

00:42:43.530 --> 00:42:44.990
واقعا ؟

00:42:44.990 --> 00:42:46.390
شهردار

00:42:46.390 --> 00:42:48.160
! خيلي ممنونم ،شهردار

00:42:48.160 --> 00:42:52.640
ولي عوضش ،راضي کردن بک ها سول با توئه

00:42:52.640 --> 00:42:55.990
اگه اون مخالفت کنه ،منم ديگه نميتونم کاري بکنم

00:42:55.990 --> 00:42:59.300
باشه ،فهميدم

00:42:59.300 --> 00:43:03.470
ولي ،بعد از همه ي اين ماجرا فکر
نميکنم اون انجمن درجه يک باشه

00:43:03.470 --> 00:43:05.240
که همچين رئيسي داره

00:43:05.240 --> 00:43:06.490
اونو ولش کن

00:43:06.490 --> 00:43:08.470
يه دعوت نامه هم

00:43:08.470 --> 00:43:11.320
از طرف من براي جي سه کوانگ بفرست

00:43:11.320 --> 00:43:15.490
اون دعوتنامتون رو قبول ميکنه ؟

00:43:15.490 --> 00:43:20.970
مياد و قبل از اينکه ازش بخوام جلوم
زانو ميزنه که زندگيشو نجات بدم

00:43:20.970 --> 00:43:23.120
ميخوام کاري کنم که اين اتفاق بيفته

00:43:23.120 --> 00:43:27.460
پس اونروز ،با دقت بشين و نگاه کن

00:43:37.470 --> 00:43:38.990
بله ؟جي سه کوانگ هستم

00:43:38.990 --> 00:43:40.240
اوه ،منم

00:43:40.240 --> 00:43:41.570
الان تو شرکتي ؟

00:43:41.570 --> 00:43:43.250
بله

00:43:46.380 --> 00:43:49.330
براي يه فنجون قهوه زمان نياز دارم

00:43:49.330 --> 00:43:51.670
باشه ،زود خودمو ميرسونم

00:43:55.580 --> 00:43:56.900
بله

00:44:00.930 --> 00:44:03.030
اين براي شماست

00:44:04.920 --> 00:44:06.630
جونگ هه ريونگ

00:44:10.540 --> 00:44:12.320
انجمن ادبي "چونگ رک"؟

00:44:12.320 --> 00:44:15.290
يه سازمان براي جمع کردن دوست داران هنر و ادب

00:44:15.290 --> 00:44:18.410
مثل اينکه جونگ هه ريونگ اسپانسر شه

00:44:19.650 --> 00:44:22.800
"انجمن ادبي چونگ رک"

00:44:31.150 --> 00:44:33.020
چرا نيومدين شرکتم ؟

00:44:33.020 --> 00:44:36.230
دوست ندارم اونجا رو ببينم وقتي همه ي
کارکنانش عوض شدن

00:44:36.230 --> 00:44:37.860
اين دفعه

00:44:37.860 --> 00:44:39.800
ديگه برميگردين سر کار ،درسته ؟

00:44:41.180 --> 00:44:43.330
يه مشکلي بزرگ جلو روت داري

00:44:44.520 --> 00:44:46.720
تو تغييرات کارکنا براي سري بعدي

00:44:46.720 --> 00:44:49.000
تو تنزل مقام پيدا ميکني به يه بازرس منطقه اي

00:44:49.950 --> 00:44:52.350
مطمئنيد؟

00:44:53.000 --> 00:44:54.650
به احتمال صد در صد

00:44:58.410 --> 00:45:01.380
عجب رسوايي

00:45:01.380 --> 00:45:03.180
فکر نميکردم

00:45:03.180 --> 00:45:05.610
رئيس جو انقدر آدم کثيفي باشه

00:45:05.930 --> 00:45:09.020
اين براي جو سنگ دوک چيزي نيست
يعني اون خيلي بدتر از ايناست

00:45:09.020 --> 00:45:13.070
شهردار جونگ براي محکم کاري
تو خونه ي آبي نيرو هم داره

00:45:13.070 --> 00:45:15.200
فقط براي پايين آوردن يه دادستان معمولي

00:45:15.200 --> 00:45:17.160
براي اقداماش خونه ي آبي رو هم درگير کرده ؟

00:45:17.160 --> 00:45:18.580
ديروز بود يا روز قبلش

00:45:18.580 --> 00:45:21.540
که شهردار جونگ رو تو موزه ي هنر ديدم

00:45:21.540 --> 00:45:23.920
که درباره ي تو حرف زد

00:45:32.590 --> 00:45:34.200
...تو

00:45:34.200 --> 00:45:35.800
و جي سه کوانگ

00:45:35.800 --> 00:45:37.320
با هم صميمي هستين ،درسته ؟

00:45:37.320 --> 00:45:38.740
درسته

00:45:38.740 --> 00:45:40.160
اون عوضي

00:45:40.160 --> 00:45:42.800
خيلي مشتاقانه که منو بندازه زندان

00:45:44.990 --> 00:45:48.010
شخصيت اون جوري که
هيچوقت عقب نشيني نميکنه

00:45:48.010 --> 00:45:52.600
اگه باور کنه که داره راه درست
رو ميره ،ديگه بيخيالش نميشه

00:45:52.600 --> 00:45:55.660
ولي بدون هيچ سختي اي نميشه دادستان شد

00:45:55.660 --> 00:46:00.440
کساني مثل اون از قوانين کره حمايت ميکنن

00:46:01.660 --> 00:46:05.320
انتظار نداشتم شما اينجوري
جي سه کوانگ رو تقدير کنين

00:46:05.320 --> 00:46:06.690
...من

00:46:06.690 --> 00:46:08.700
يه سياستمدارم

00:46:08.700 --> 00:46:10.870
سياست چيه ؟

00:46:10.870 --> 00:46:13.990
رسيدگي به کارايِ مردم

00:46:13.990 --> 00:46:17.090
يه تاجر هيچوقت نميتونه خودش
مشتريش رو انتخاب کنه

00:46:17.090 --> 00:46:20.560
حتي اگه اونا براش آزار دهنده باشن ،يا ازشون
متنفر باشه ،يا حتي فکر کنه اونا براش خطرناکن

00:46:20.560 --> 00:46:23.030
اون فقط به اين فکر ميکنه که اونا
سرمايه گذاران آينده اش هستن

00:46:23.030 --> 00:46:24.520
اين يکي از قوانين تجارته

00:46:24.520 --> 00:46:29.300
شما ميخواين که جي سه کوانگ بهتون خدمت کنه ؟

00:46:29.300 --> 00:46:30.480
اون عوضي

00:46:30.480 --> 00:46:32.240
جاه طلبه

00:46:32.240 --> 00:46:35.110
اگه براي من کار کنه ،خودشو زود پيدا ميکنه

00:46:35.110 --> 00:46:37.010
البته که دوست دارم داشته باشمش

00:46:38.650 --> 00:46:40.240
ولي

00:46:40.240 --> 00:46:42.180
اگه ميخواد به من خدمت کنه

00:46:42.180 --> 00:46:44.740
بايد اول جلوي من زانو بزنه

00:46:44.740 --> 00:46:46.330
اون داشت کاري ميکرد

00:46:46.330 --> 00:46:48.360
که من خودمو بکشم

00:46:48.360 --> 00:46:52.080
تا وفاداريش بهم ثابت نشه ازش حمايت نميکنم

00:46:53.870 --> 00:46:57.360
من فکر ميکنم اون ميخواد ازت حمايت کنه

00:46:57.360 --> 00:47:00.490
ولي در واقع اين آخرين پيشنهادشه

00:47:00.490 --> 00:47:04.070
اگه جلوش زانو نزني کارت تمومه

00:47:05.010 --> 00:47:09.470
اون آدم قدرتمنديه که نيازي نداره پايبنده قوانين باشه

00:47:10.360 --> 00:47:12.140
ميخواي چيکار کني؟

00:47:13.310 --> 00:47:19.200
اون فکر کرده دادستان کره انقدر
ضعيفه که بخواد با اين تهديدا بترسه ؟

00:47:19.200 --> 00:47:22.190
ميخوام عصبانيش کنم

00:47:22.190 --> 00:47:24.290
از کار بيکار کردن يه دادستان خيلي آسونه

00:47:24.290 --> 00:47:27.700
easier than undressing one's wife.

00:47:27.700 --> 00:47:30.820
خيليا نميتونن در برابر اين موانع ايستادگي
کنن و به پيشرفت خودشون ادامه بدن

00:47:30.820 --> 00:47:33.250
تا به پُستاي بالاتري برسن

00:47:34.310 --> 00:47:36.880
شما چي فکر ميکنين؟

00:47:38.230 --> 00:47:41.730
صرفنظر از اينکه چه انتخابي
ميکني ،بايد محکم باشي

00:47:41.730 --> 00:47:45.150
اگه جلوش زانو بزني ،تبديل
به يه نوکر واسه اون ميشي

00:47:45.150 --> 00:47:46.920
اگه بخواي تا آخرش بجنگي

00:47:46.920 --> 00:47:49.080
نابود کردن خودت يکي ديگه از انتخابات ميشه

00:47:51.430 --> 00:47:53.900
کدومشو ميخواي انتخاب کني ؟

00:47:54.810 --> 00:47:57.120
جونگ هه ريونگ براي من

00:47:57.120 --> 00:48:00.250
يه دعوتنامه واسه انجمن هنري چونگ رک فرستاده

00:48:01.580 --> 00:48:04.090
فکر کنم صحنه ي جالبي ميخواد درست بشه

00:48:12.550 --> 00:48:15.230
منظورتون چيه که اين پرونده ي تحقيق رو ببنديم ؟

00:48:16.610 --> 00:48:18.420
نميدوني معني بستن چيه ؟

00:48:18.420 --> 00:48:21.030
متوقف کردن کارايي که دارين انجام ميدين

00:48:21.540 --> 00:48:24.270
و پرونده رو ببندين . اينجوري

00:48:24.270 --> 00:48:26.070
! الان اين تحقيق خيلي مهمه

00:48:26.070 --> 00:48:27.650
کدوم تحقيق ؟

00:48:27.650 --> 00:48:31.090
تو حتي نميتوني يه مدرک
پيدا کني تا هويت جسد رو بفهميم

00:48:31.090 --> 00:48:34.030
منم به عنوان يه دادستان غرور دارم

00:48:34.030 --> 00:48:37.670
حتي اگه بميرم هم نميتونم پرونده رو همينجوري ببندم

00:48:37.930 --> 00:48:39.770
هي ،جون جي هو

00:48:42.300 --> 00:48:44.170
قبل از تموم شدن اين ماه

00:48:44.170 --> 00:48:46.310
حداقل هويت جسد رو پيدا کن

00:48:46.310 --> 00:48:48.030
ولي اگه نتوني

00:48:48.030 --> 00:48:50.800
من اين پرونده رو هم ميذارم
جزو پرونده هاي بسته شده

00:48:50.800 --> 00:48:52.440
فهميدي ؟

00:49:00.150 --> 00:49:05.580
ميخواي بدوني يه داستان بي کفايت
چجوري ميتونه به کارش ادامه بده ؟

00:49:06.400 --> 00:49:08.130
با فرمان برداري

00:49:08.790 --> 00:49:11.760
و فقط بايد رو کمک مقام
بالايي هاي خودش حساب کنه

00:49:11.760 --> 00:49:14.290
من اينجوري قانون براي
نجات پيدا کردنم زير پا نميزارم

00:49:14.290 --> 00:49:18.760
اين زير پا گذاشتن قانون براي
نجات پيدا کردن يه بي کفايت نيست

00:49:18.760 --> 00:49:21.380
بيرون انداختن آدم لايق

00:49:21.380 --> 00:49:23.490
اين زير پا گذاشتن قانونه

00:49:23.490 --> 00:49:25.790
دارين ميگين که من بي کفايتم ؟

00:49:42.560 --> 00:49:44.130
بله

00:49:44.130 --> 00:49:46.230
دادگستري مرکزي سئول ،بخش ويژه ي شماره 1

00:49:46.230 --> 00:49:49.370
از شبکه اس بي اس هستم

00:49:49.370 --> 00:49:51.000
خب؟

00:49:53.100 --> 00:49:54.410
برنامه ي تلوزيوني ؟

00:49:54.410 --> 00:49:56.370
از ايستگاه تلوزيون نه ؟

00:49:56.370 --> 00:49:58.660
اي بابا،خيلي سمجن

00:49:58.660 --> 00:49:59.990
فقط قطعش کن

00:49:59.990 --> 00:50:03.590
نميتونن ببينن اينجا مثل يه قبرستون شده ؟

00:50:13.380 --> 00:50:16.910
زير چشمامو مخصوصا

00:50:16.910 --> 00:50:20.570
چون چند وقته نتونستم خوب بخوابم ،پوستم بد شده

00:50:20.570 --> 00:50:21.990
خيلي پير به نظر ميام ؟

00:50:21.990 --> 00:50:24.620
ده دقيقه ديگه ميريم براي پخش زنده ،آماده شين

00:50:31.430 --> 00:50:34.120
ضبط شروع ميشه ،دوربين شماره 2

00:50:36.680 --> 00:50:38.340
سلام به همگي

00:50:38.340 --> 00:50:40.500
من گو هو هستم

00:50:40.500 --> 00:50:43.950
امروز ما در خدمت دادستان لي چا دون
از دادگستري بخش مرکزي سئول هستيم

00:50:43.950 --> 00:50:48.860
تا در مورد پرونده هاي قتلي
که اخيرا اتفاق افتادن گفتگو کنيم

00:50:48.860 --> 00:50:50.860
سلام

00:50:54.140 --> 00:50:55.910
سلام

00:50:55.910 --> 00:50:57.770
من از دادگستري بخش مرکزي سئول

00:50:57.770 --> 00:50:59.800
دادستان لي چادون هستم

00:51:02.170 --> 00:51:04.180
ديشب خيلي نوشيدين ؟

00:51:04.180 --> 00:51:06.790
هنوزم بوي الکل ميدين

00:51:07.990 --> 00:51:10.950
دادستان لي چا دون هنوز برنگشته سر کار ؟

00:51:13.140 --> 00:51:17.360
شما قد بلند و خوشتيپين دادستان لي چا دون

00:51:17.360 --> 00:51:18.950
استاديو رو واقعا سرزنده کردين
!اونجا رو ببينين

00:51:22.200 --> 00:51:24.550
آه،ممنونم

00:51:24.550 --> 00:51:27.900
چرا اون اونجاست ؟
يه جنازه ي ديگه پيدا شده

00:51:27.900 --> 00:51:29.480
يعني کي اينکارو کرده

00:51:29.480 --> 00:51:32.380
و چرا بايد اين کارو انجام داده باشه ؟

00:51:32.380 --> 00:51:34.640
اگه ميدونستم نميومدم اينجا

00:51:34.640 --> 00:51:36.540
چون بايد برم و بگيرمشون

00:51:36.540 --> 00:51:39.470
آه ،آه بله

00:51:40.560 --> 00:51:42.390
شوخي کردم

00:51:47.200 --> 00:51:49.880
شما خيلي شوخ طبعين

00:51:49.880 --> 00:51:53.280
دو سال اخير ،پرونده هاي قتل شبيه به اين

00:51:53.280 --> 00:51:54.690
نزديک 5 مورد بودن درسته ؟

00:51:54.690 --> 00:51:55.990
درسته

00:51:55.990 --> 00:52:00.110
4تا از اون جنازه ها زن بودن

00:52:00.110 --> 00:52:01.740
و بقيه ي جنازه ها مرد بودن

00:52:04.430 --> 00:52:07.150
ديوونست ،ديوونه

00:52:07.150 --> 00:52:07.830
! حرومزاده

00:52:07.830 --> 00:52:10.240
! آروم باشين ،دادستان

00:52:10.240 --> 00:52:13.410
! بريم به ايستگاه پخش ،همين الان

00:52:13.410 --> 00:52:16.850
هر وقت که جلو چشممون نيست ،دردسر درست ميکنه

00:52:18.180 --> 00:52:20.170
بخورين

00:52:32.330 --> 00:52:34.610
آنيانگ چانبيونگ

00:52:34.610 --> 00:52:36.670
درباره ي پارک کوانگ ته نيست ؟

00:52:40.650 --> 00:52:44.950
چي ميشه اگه ما قاتل رو پيدا نکنيم ؟

00:52:44.950 --> 00:52:47.510
خوشبختانه ،جسد مورد نظرمون

00:52:47.510 --> 00:52:50.420
يه سري شواهد با خودش داره

00:52:50.420 --> 00:52:51.950
منظورش چيه؟

00:52:51.950 --> 00:52:54.830
از جسد پارک کوانگ ته مدرک گير آوردن ؟

00:52:54.830 --> 00:52:57.960
....بينندگان عزيز ،دادستان ميگن که

00:52:57.960 --> 00:52:59.780
مدارک محکمي براي اين پرونده قتل وجود داره

00:52:59.780 --> 00:53:03.370
برنامه ي ما اولين برنامه اي
که داره در اين باره صحبت ميکنه

00:53:03.370 --> 00:53:08.170
ميشه اون مدارک مربوط به
جنازه رو اينجا فاش کنيد ؟

00:53:08.170 --> 00:53:13.020
خب چون پرونده هنوز در حال
پيشرفته من نميتونم بگم

00:53:13.020 --> 00:53:18.750
...ولي خب حداقل ميتونيم اينو بگم که
! اوه ،اين عوضي

00:53:18.750 --> 00:53:21.000
..خيلي طول نميکشه

00:53:21.000 --> 00:53:23.530
که يلاخره حقايق آشکار ميشن

00:53:23.530 --> 00:53:26.250
اون متقلب يه دادستان شده ؟

00:53:30.000 --> 00:53:34.390
اميدوارم قاتل هر چه زودتر دستگير بشه

00:53:34.630 --> 00:53:36.650
حالا که شما تصميم گرفتين امروز
خودتون رو تو رسانه ها نشون بدين

00:53:36.650 --> 00:53:39.150
دوست دارن حرفي بزنين ؟

00:53:40.340 --> 00:53:42.470
..اگه

00:53:42.470 --> 00:53:45.250
قاتل هم داره برنامرو نگاه ميکنه

00:53:45.250 --> 00:53:48.640
اشکالي نداره يه چيزي به قاتل بگم ؟

00:53:48.640 --> 00:53:50.060
بله ميتونيد

00:53:54.420 --> 00:53:57.980
هيچ جنايتي تو دنيا کاملا بي نقص نيست

00:53:57.980 --> 00:54:03.160
حتي اگه همه ي اثر انگشتا
و مدارک رو هم پاک کرده باشي

00:54:03.880 --> 00:54:06.590
آدما هميشه يه اشتباهي ميکنن

00:54:06.590 --> 00:54:09.420
..اون اشتباهي که تو انجام دادي

00:54:09.420 --> 00:54:15.140
حتي اگه نگم هم خودت خوب ميدونيش

00:54:15.490 --> 00:54:18.050
خيال نکني مارو پيچوندي

00:54:18.050 --> 00:54:22.440
چون بالاخره با يه مدرک خوب گيرت ميندازم

00:54:22.440 --> 00:54:25.750
و مطمئن ميشم که تاوان اين گناهتو پس ميدي

00:54:39.400 --> 00:54:40.840
بگو ببينم

00:54:40.840 --> 00:54:43.160
اشتباهات چي بوده ؟

00:54:47.710 --> 00:54:49.340
نشنيدي چي گفتم ؟

00:54:49.340 --> 00:54:51.480
چه اشتباهي ؟

00:54:52.180 --> 00:54:57.640
هيچي؟

00:54:57.640 --> 00:55:01.940
پس اون عوضي داشت جلوي
اين همه بيننده دروغ ميگفت؟

00:55:18.390 --> 00:55:20.370
داري چيکار ميکني ؟

00:55:20.840 --> 00:55:22.880
يه تله درست کردم براي گير انداختن قاتل

00:55:22.880 --> 00:55:24.290
! گوش کن دادستان لي

00:55:24.290 --> 00:55:27.160
وايسادن زير يه درخت با دهن باز
باعث نميشه بتوني ميوه به دست بياري

00:55:27.160 --> 00:55:28.480
بايد درخت رو تکون بدي

00:55:28.480 --> 00:55:30.040
يا خودت از درخت بالا بکشي

00:55:30.040 --> 00:55:31.380
! لي چادون

00:55:31.380 --> 00:55:32.900
ميدونم

00:55:32.900 --> 00:55:35.220
اگه اشتباه کنم "ف"ميگيرم

00:55:35.220 --> 00:55:37.320
اما يه کار آموز هم يه دادستانِ

00:55:37.320 --> 00:55:39.240
اگه نمره هاي خوب بگيرم يه دادستان نميشم

00:55:39.240 --> 00:55:41.050
...ولي با گرفتن قاتل

00:55:43.960 --> 00:55:48.170
! از تيم من برو بيرون ،همين الان

00:55:48.860 --> 00:55:52.090
حداقل ،قاتل ديگه نميتونه بيشتر از اين مرتکب جرم بشه

00:55:56.820 --> 00:55:58.510
کي ميدونه

00:55:58.510 --> 00:56:00.930
شايد قاتل خودشو جلوي من نشون بده

00:56:04.890 --> 00:56:06.050
! تو واقعا

00:56:09.030 --> 00:56:10.740
! و.اقعا که

00:56:14.890 --> 00:56:15.600
! خوش اومدين رئيس

00:56:15.600 --> 00:56:16.710
! خوش اومدين

00:56:16.710 --> 00:56:17.340
بله

00:56:17.340 --> 00:56:18.540
ممنون

00:56:18.540 --> 00:56:20.110
بفرمائين داخل

00:56:20.110 --> 00:56:22.030
خوش اومدين

00:56:22.030 --> 00:56:23.820
بله ممنون

00:56:23.820 --> 00:56:27.700
خانم ،چقدر خوشگلتر شدين
ممنون

00:56:27.700 --> 00:56:30.320
! رئيس

00:56:30.320 --> 00:56:32.700
چرا اون روباه باهاش اومده؟

00:56:32.700 --> 00:56:34.180
شهردار ،خوش اومدين

00:56:34.180 --> 00:56:34.910
خوش اومدين

00:56:34.910 --> 00:56:36.590
رئيس ،حالتون چطوره؟

00:56:36.590 --> 00:56:37.390
..اون شب ،من

00:56:37.390 --> 00:56:41.190
شعر خودتونو آوردين تا بخونين؟

00:56:41.190 --> 00:56:42.760
برنامه ي رئيس چي شد؟

00:56:42.760 --> 00:56:43.460
بله

00:56:43.460 --> 00:56:46.050
ايشون تو پايان مراسم کار خودشون رو ارائه ميدن

00:56:46.050 --> 00:56:46.520
بله

00:56:46.520 --> 00:56:50.710
امشب به جاي من آنجلينا ميخواد بخونه

00:56:50.710 --> 00:56:52.470
منظورتون چيه؟

00:56:52.470 --> 00:56:55.740
..اون حتي يکي از اعضا نيست

00:56:55.740 --> 00:56:59.330
من تمام ديشب رو بيدار بودم و داشتم شعر ميگفتم

00:56:59.330 --> 00:57:01.470
..تو آمريکا ،اون

00:57:01.470 --> 00:57:03.130
...دَن

00:57:03.470 --> 00:57:05.560
...دَن

00:57:07.050 --> 00:57:07.870
آره درسته

00:57:07.870 --> 00:57:09.420
من مدرکش رو گرفتم

00:57:09.860 --> 00:57:10.940
مدرکش رو گرفته، نه

00:57:10.940 --> 00:57:12.530
و تازه شروع به کار کرده

00:57:12.530 --> 00:57:16.380
به هر حال منم خيلي سرم
شلوغ بود براي نوشتن شعر

00:57:16.380 --> 00:57:18.790
لطفا همين يه بارو قبول کن ،رئيس بک

00:57:19.970 --> 00:57:21.690
! اوه ،خبرنگار گو

00:57:21.690 --> 00:57:24.220
شهردار ،لطفا بفرمائين تو

00:57:24.320 --> 00:57:26.240
گفته بودي که به خاطر برنامت نميتوني بياي

00:57:26.240 --> 00:57:28.390
بله ،تا تموم شد اومدم اينجا

00:57:28.390 --> 00:57:29.480
ممنون

00:57:29.480 --> 00:57:30.100
بفرمائيد تو

00:57:30.100 --> 00:57:31.230
خيلي ممنون

00:57:31.230 --> 00:57:33.530
در ظاهر مثل يه انجمن ادبي ساده ميمونه

00:57:33.800 --> 00:57:36.600
ولي همه يافرادي که اونجا
جمع ميشن آدمهاي معمولي نيستن

00:57:36.600 --> 00:57:39.930
رئيس هايي از نواحي مختلف اونجا جمع ميشن

00:57:39.930 --> 00:57:42.920
پس يعني يه کلوب از آدماي متقلب اونجان

00:57:42.920 --> 00:57:46.420
متقلب بودن زير ماسک اون جمعيت پنهان شده

00:57:46.420 --> 00:57:48.480
اگه داخل سالن جمعشون کني

00:57:48.480 --> 00:57:51.970
ميتونن مجلس ملي رو تشکيل بدن

00:57:51.970 --> 00:57:55.070
نميخواين که جلوي جونگ هه ريونگ زانو بزنين؟

00:57:56.980 --> 00:57:59.900
اگه اين باعث رو شدن دشمن بشه ،حتما انجامش ميدم

00:58:06.320 --> 00:58:07.680
بله ،رئيس

00:58:07.680 --> 00:58:10.280
اون شاهدي که جي سه کوانگ پيدا کرده بود

00:58:10.280 --> 00:58:11.950
فهميدي کيه ؟

00:58:11.950 --> 00:58:13.600
اوه ،الان دارم به حرفاشون گوش ميدم

00:58:13.600 --> 00:58:16.510
به زودي ميفهميم و باهاتون تماس ميگيريم

00:58:32.520 --> 00:58:36.170
بذارين گل ها گل باشن

00:58:36.170 --> 00:58:40.510
درخت ها مثل درخت رشد کنن

00:58:40.510 --> 00:58:43.690
و بذاريم علف هاي هرز

00:58:43.690 --> 00:58:46.400
رشد کنن

00:58:46.400 --> 00:58:50.730
من دنيا رو به اون پيشنهاد کردم

00:58:50.730 --> 00:58:56.400
هر کس باد رو به يه رنگي ميبينه

00:58:56.400 --> 00:58:59.300
چون دنيا پر از باده

00:58:59.300 --> 00:59:04.260
من ميتونم جلوي اون انسانهاي
پاک و فهميده باد رو ببينم

00:59:04.260 --> 00:59:08.240
با آواز اون که دنيا رو معني ميکنه

00:59:08.240 --> 00:59:12.430
و ستاره ها شروع به رقصيدن ميکنن

00:59:12.430 --> 00:59:15.570
من چجوري ميتونم

00:59:15.570 --> 00:59:19.630
اونو بفهمم؟

00:59:27.990 --> 00:59:30.080
چجور نميتوني گونک جه اين رو پيدا کني ؟

00:59:30.920 --> 00:59:32.670
! خفه شو و پيداش کن

00:59:32.670 --> 00:59:34.220
! هر جور شده

00:59:39.290 --> 00:59:41.000
داري چيکار ميکني ؟

00:59:41.000 --> 00:59:41.950
! به پليس زنگ بزن

00:59:42.940 --> 00:59:44.830
اون اشتباهي که مرتکبش شدي

00:59:44.830 --> 00:59:49.650
لازم نيست بهت بگم چون خودت خوب ميدونيش

00:59:55.980 --> 00:59:57.800
منم

00:59:58.870 --> 01:00:00.940
دادستان لي چادون

01:00:00.940 --> 01:00:02.530
بگرد ببين الان کجاست

01:00:10.120 --> 01:00:11.840
ببخشيد

01:00:11.840 --> 01:00:14.640
امروز چندمه ؟

01:00:14.640 --> 01:00:16.570
براي چيته ؟

01:00:16.570 --> 01:00:19.420
مگه قرار نبود امروز آزاد شم ؟

01:00:19.420 --> 01:00:21.350
Isn't it today?

01:00:21.350 --> 01:00:22.830
فرداست ؟

01:00:22.830 --> 01:00:25.130
امروز چه خوب حرف ميزني

01:00:25.130 --> 01:00:26.270
آزاديت

01:00:26.270 --> 01:00:28.050
افتاده براي ماه ديگه

01:00:28.050 --> 01:00:30.650
ماه ديگه ؟

01:00:32.680 --> 01:00:34.890
فکر ميکردم امروزه

01:00:34.890 --> 01:00:38.440
واسه همينه که ميگم مثل دفعه ي قبل ديوونه بازي درنيار

01:00:38.440 --> 01:00:40.850
نميتوني با اين وضعيت اينجا رو ترک کني

01:00:41.540 --> 01:00:44.040
صبر کن نگهبان

01:00:44.530 --> 01:00:47.010
لطفا کمکم کن

01:00:47.010 --> 01:00:50.730
بايد بيام از اينجا بيرون

01:00:50.730 --> 01:00:52.540
تا کانگ سوکم رو پيدا کنم

01:00:52.540 --> 01:00:53.770
لطفا ،نگهبان

01:00:53.770 --> 01:00:54.980
کمکم کن

01:00:54.980 --> 01:00:57.380
بايد کانگ سوکم رو پيدا کنم

01:00:57.380 --> 01:01:02.340
لطفا ،نگهبان کانگ سوکم لطفا

01:01:12.150 --> 01:01:14.980
چقدر ميشه آقا ؟

01:01:14.980 --> 01:01:17.500
بيست وون ميشه

01:02:00.320 --> 01:02:02.840
لطفا خودتو نشون بده

01:02:03.850 --> 01:02:08.590
لطفا نجاتم بده

01:02:31.690 --> 01:02:33.910
تو قاتلي درسته ؟

01:02:35.560 --> 01:02:38.060
مثل اينکه اخبار رو ديدي

01:02:38.060 --> 01:02:41.070
بعد از اينکه فهميدي من دادستانم دنبالم گشتي

01:02:41.790 --> 01:02:43.700
تو منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

01:02:49.620 --> 01:02:51.460
اون ماسک رو بردار

01:02:52.800 --> 01:02:54.630
بذار صورتتو ببينم

01:02:59.070 --> 01:03:00.580
گيرت انداختم

01:03:02.020 --> 01:03:04.210
قاتل

01:03:04.234 --> 01:03:06.234
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.