WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:03.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.720 --> 00:00:09.210
تو احيا نت گونگ جه اين رو دوست داري ؟

00:00:09.210 --> 00:00:10.880
حتي به شوخي هم شده اين حرفو نزن

00:00:10.880 --> 00:00:12.470
حتي دستاشم حال بهم زنه

00:00:12.470 --> 00:00:14.630
! به خاطر اينکه تپله ؟عين پاي خوک ميمونه

00:00:14.630 --> 00:00:16.260
! آخ

00:00:16.260 --> 00:00:18.140
!هيچوقت نمي بخشمت

00:00:18.140 --> 00:00:21.390
تو هيچوقت داداستان نميشي !من هر جور شده
جلوي اين کارو مي گيرم

00:00:21.390 --> 00:00:24.400
!يه مشکل بزرگ
جه اين پولا رو برداشته و فرار کرده

00:00:24.400 --> 00:00:26.950
منو خوشگلترين دختر دنيا بکنيد

00:00:27.880 --> 00:00:30.410
من يه حس خاصي نسبت به اين اتفاق دارم

00:00:30.410 --> 00:00:32.270
! حتي فکر شم نکن که قِسِر در رفتي

00:00:32.270 --> 00:00:35.060
من با دليل و مدرک کافي ميام سراغت

00:00:35.930 --> 00:00:37.150
! قاتل

00:00:42.390 --> 00:00:43.350
! يه روان نويس

00:00:46.010 --> 00:00:48.480
از بدشانسي حالا چرا بين اين همه آدم اون
دختر بايد روان نويس برداره ؟

00:00:48.480 --> 00:00:51.390
گونگ جه اين . وقتي اون از سر راه
برداشته شه همه چي روبراهه

00:00:51.390 --> 00:00:53.120
اونوقت هيچکي نميتونه دستگيرم کنه

00:00:53.120 --> 00:00:54.240
ميخوام گونگ جه اين رو پيدا کنم

00:00:54.240 --> 00:00:57.850
کليد اين پرونده تو دستاي گونگ جه اينه

00:00:57.850 --> 00:01:01.280
شما بايد بري جلسه بررسي
آزادي مشروط پارک گي سون

00:01:01.280 --> 00:01:02.320
دادستان لي ،تو به جاي من برو اونجا

00:01:02.320 --> 00:01:04.610
خانم پارک گي سون بيشتر وقتا ميزنه به سرش

00:01:04.610 --> 00:01:06.680
الان امکانش نيست بيارمش اينجا

00:01:06.680 --> 00:01:08.210
ميشه من برم پيشش؟

00:01:08.210 --> 00:01:10.280
شماره اتاقش چنده ؟

00:01:18.650 --> 00:01:21.870
ببخشيد ،خانم پارک گي سون

00:01:21.870 --> 00:01:24.060
من آدم بدي نيستم

00:01:24.330 --> 00:01:26.550
آروم باشيد

00:01:26.550 --> 00:01:29.130
آروم . يه نفس عميق بکشيد

00:02:05.780 --> 00:02:09.420
حالا ...من ميخوام جلوي خونريزي رو بگيرم

00:02:11.060 --> 00:02:15.100
بيا . دستتونو بدين من

00:03:17.730 --> 00:03:20.350
Episode 7

00:03:20.920 --> 00:03:23.310
ميخوام چند تا سوال ازتون بپرسم

00:03:24.370 --> 00:03:26.480
شماره ثبت اقامتتون چنده ؟

00:03:26.480 --> 00:03:30.030
54...1125

00:03:30.030 --> 00:03:33.190
2034...112

00:03:33.190 --> 00:03:37.570
همسرتون ،لي جونگ من ....

00:03:37.570 --> 00:03:39.570
شما کشتينش ؟

00:03:43.030 --> 00:03:45.540
راحت جواب بديد

00:03:45.540 --> 00:03:51.050
حقيقت داره که شما آقاي لي جونگ من رو کشتيد ؟

00:03:52.260 --> 00:03:56.690
بله . من کشتمش

00:03:56.690 --> 00:03:59.110
من يه قاتلم

00:03:59.780 --> 00:04:03.700
تا حالا که شما منکر اين قضيه ميشدين

00:04:03.700 --> 00:04:07.660
اون موقع ،هوش و حواسم سر جاش نبود

00:04:07.660 --> 00:04:12.350
فکر مي کردم تنها راه خلاص شدن از اينجا همينه

00:04:13.830 --> 00:04:17.920
معذرت ميخوام . من خيلي خيلي پشيمونم

00:04:17.920 --> 00:04:21.090
پس خواهش ميکنم ...

00:04:28.810 --> 00:04:30.150
...کا ...کا کانگ سوک

00:04:35.420 --> 00:04:37.130
کانگ سوک

00:04:40.010 --> 00:04:41.720
خانم پارک گي سون

00:04:41.720 --> 00:04:45.710
چتون شد ؟يهويي حواستون پرت شد ؟

00:04:58.560 --> 00:05:02.110
دادستان ...اسمتون چيه ؟

00:05:02.110 --> 00:05:05.770
لي چادون هستم

00:05:13.430 --> 00:05:15.580
وقتي از اينجا بريد بيرون ،ميخوايد چي کار کنيد ؟

00:05:15.580 --> 00:05:17.970
ميرم دنبال پسرم

00:05:21.740 --> 00:05:24.250
...کانگ سوک بيچاره ي من

00:05:24.250 --> 00:05:26.610
بايد برم پيداش کنم

00:05:26.610 --> 00:05:29.770
لطفا بذار از اينجا برم بيرون ،دادستان

00:05:29.770 --> 00:05:31.960
التماستون مي کنم

00:05:32.750 --> 00:05:36.070
اگه پسرتون اينجا نباشه چي ؟

00:05:37.450 --> 00:05:41.050
اون حتي يه بارم نشد بياد ديدنتون

00:05:41.050 --> 00:05:44.030
ممکنه رفته باشه خارج از کشور
...يا شايدم مرده باشه

00:05:44.030 --> 00:05:48.300
نه ! امکان نداره اون مرده باشه

00:05:50.030 --> 00:05:55.890
شما فکر ميکنيد کانگ سوک من مرده؟

00:05:55.890 --> 00:05:59.150
آره ؟

00:06:01.250 --> 00:06:04.840
! کانگ سوک من ...نمرده

00:06:05.560 --> 00:06:11.030
يه جايي همين بيرون ...اون منتظره من برم پيشش

00:06:11.570 --> 00:06:16.280
اينو ميفهمي ؟کانگ سوک من نمرده

00:06:16.280 --> 00:06:17.830
! گفتم اون نمرده

00:06:17.830 --> 00:06:18.950
! اون نمرده

00:06:18.950 --> 00:06:20.440
! خانم پارک گي سون . لطفا آروم باشيد

00:06:20.440 --> 00:06:27.510
تنها گناه من اينه که نتونستم
براي پسرم مادر خوبي باشم

00:06:27.510 --> 00:06:30.050
با اينکه تاوان گناهمو پس دادم

00:06:30.050 --> 00:06:32.820
بايد کانگ سوک پيدا کنم و براش جبران کنم

00:06:32.820 --> 00:06:34.760
بس کنيد
ببريدش بيرون

00:06:34.760 --> 00:06:37.320
! همتون لنگه همين

00:06:37.620 --> 00:06:39.260
! من ميخوام انتقام بگيرم

00:06:39.260 --> 00:06:42.250
از اون پست فطرتايي که ...
خونوادمو از بين بردن

00:06:42.250 --> 00:06:45.440
! همشونو مي کشم
! همشون

00:06:45.870 --> 00:06:48.840
! کانگ سوک

00:06:49.120 --> 00:06:52.820
! نگاش که ميکنم قلبم داره از جاش کنده ميشه

00:06:52.820 --> 00:06:56.020
اينجوري ،آزادي مشروط غير ممکن ميشه

00:06:56.020 --> 00:07:00.680
فقط امضاش کن و بيا زود برگرديم سئول

00:07:01.040 --> 00:07:03.750
دادستان لي

00:07:05.600 --> 00:07:07.760
من بايد دوباره هفته ديگه بيام اينجا

00:07:07.760 --> 00:07:09.120
چي؟

00:07:11.810 --> 00:07:16.180
حکم انتظار
لي چا دون

00:07:16.180 --> 00:07:19.320
...حکم رد آزادي مشروط نه ولي

00:07:19.320 --> 00:07:21.750
...حکم انتظار ؟

00:07:23.920 --> 00:07:26.480
بررسي پرونده آزادي مشروط پارک گي سون
جرم :قتل

00:07:30.030 --> 00:07:34.830
اگه مينوشتي "رد آزادي مشروط"کارا
راحت تر پيش ميرفت

00:07:35.880 --> 00:07:37.870
داري گريه مي کني ؟

00:07:42.110 --> 00:07:43.670
! لعنتي

00:07:44.410 --> 00:07:46.520
يعني شام خوردم سوء هاضمه گرفتم ؟

00:07:46.520 --> 00:07:48.050
قلبم گرفته

00:07:48.050 --> 00:07:51.550
نکنه به خاطر اون ناراحتي ،آره ؟

00:07:51.550 --> 00:07:55.610
اسم پسرش لي کانگ سوک بود ؟

00:07:55.610 --> 00:07:57.420
ميتوني جاشو پيدا کني ؟

00:07:57.420 --> 00:07:58.540
من ؟

00:07:58.540 --> 00:08:01.570
الان وقتشه که ما خودمونو واسه
اين چيزاي بيخودي نگران کنيم ؟

00:08:01.570 --> 00:08:04.820
دارم ازت خواهش ميکنم . لطفا دنبالش بگرد

00:08:05.520 --> 00:08:08.360
تو از اوني که فکرشو ميکردم
دل نازک تري ،دادستان لي

00:08:08.360 --> 00:08:11.930
چطور ميتوني يه دادستان مثل
تو اينجوري دل رحم باشه ؟

00:08:12.220 --> 00:08:14.360
وقتي که بچه بودم

00:08:14.360 --> 00:08:17.140
پدر و مادرمو از دست دادم

00:08:21.060 --> 00:08:24.900
يعني مادر منم داره
اينجوري دنبالم مي گرده ؟

00:08:24.900 --> 00:08:29.100
...يا شايدم من قبلا

00:08:30.840 --> 00:08:32.490
بله ،دادستان

00:08:32.940 --> 00:08:37.120
چي ؟لي گوان سو فرار کرده ؟

00:08:37.120 --> 00:08:38.800
کي ؟

00:08:39.400 --> 00:08:41.390
! گونگ جه اين تو خطره

00:08:42.090 --> 00:08:44.530
لي گوان سو

00:08:44.530 --> 00:08:46.580
! اون فرار کرده که بره گونگ جه اين بکشه

00:08:46.580 --> 00:08:48.580
موبايلشو داريد رديابي مي کنيد ديگه ؟

00:08:48.580 --> 00:08:51.450
مشخصاتشو برام بفرستيد . ميرم همونجا

00:08:51.770 --> 00:08:53.620
! خوش اومديد

00:08:55.290 --> 00:08:56.740
! واو !تو بهتريني

00:08:56.740 --> 00:08:58.930
! بذار تا داخل همراهيت کنم

00:09:27.440 --> 00:09:29.210
اون هنوز جايي ديده نشده

00:09:29.520 --> 00:09:31.160
به افسرا بگو ردشو بگيرن

00:09:31.160 --> 00:09:33.370
و هر جايي رو که ممکنه رفته باشه رو برن بگردن

00:09:33.370 --> 00:09:35.610
خونه خودش و خونه دوستاش و هر
! جهنم دره اي که ميتونه رفته باشه

00:09:35.610 --> 00:09:37.060
فهميدم

00:09:43.920 --> 00:09:45.670
واو! ما همچين دختري اينجا نداريم

00:09:45.670 --> 00:09:47.480
! خوب نگاه کن،عوضي

00:09:47.480 --> 00:09:50.700
داداش ،ما فقط دختراي کلاس
بالا رو اينجا راه ميديم

00:09:50.700 --> 00:09:54.060
چطور ميتونه اون با اين شکل و قيافه
اينجا بياد بگرده ؟خيلي آبروريزيه ؟

00:09:54.060 --> 00:09:55.830
مشخصات رديابي گفته اينجاس ،درسته ؟

00:09:55.830 --> 00:09:57.710
آره ،مطمئنم

00:09:57.710 --> 00:10:00.450
پس ميرم تو و چک ميکنم

00:10:00.450 --> 00:10:01.920
! اينو بدش من ،عوضي

00:10:08.040 --> 00:10:11.320
شما اينو ديدي ؟

00:10:21.620 --> 00:10:24.060
هر کي اينجاس هيکلش قلميه
هيچ آدم تپل مپلي اينجا نيست که

00:10:24.060 --> 00:10:25.400
! خوب حواستو جمع کن

00:11:58.260 --> 00:12:01.070
چيه ؟گونگ جه اين ديدي؟

00:12:02.480 --> 00:12:04.680
تو اين وضع با ديدن اين دختره آب
از لب و لوچه ات راه افتاده ؟

00:12:04.680 --> 00:12:06.430
به من چي کار داري ؟

00:12:06.430 --> 00:12:08.120
کي آب از لب و لوچه اش راه افتاده ؟

00:12:09.150 --> 00:12:11.420
زودباش !برو اونجا بگرد ببين پيداش مي کني

00:12:23.740 --> 00:12:25.300
ببخشيد

00:12:26.720 --> 00:12:29.370
ميشه يه سوال بپرسم ؟

00:12:29.370 --> 00:12:32.200
بفرماييد

00:12:33.140 --> 00:12:37.410
اين دختره رو جايي نديدي ؟

00:12:44.940 --> 00:12:47.850
اوه ...اين دختره کيه ديگه ؟

00:12:47.850 --> 00:12:51.430
اون يه مجرم زشته

00:12:51.430 --> 00:12:56.080
هر جا ميره اسلحه همراشه

00:12:56.560 --> 00:13:03.440
آه لازم نيست بترسي !راستش من دادستانم

00:13:04.610 --> 00:13:09.370
خوب نگاه کن . جايي نديديش؟

00:13:11.000 --> 00:13:17.460
يه مجرم !وايسا !فکر کنم ديدمش

00:13:18.290 --> 00:13:18.880
اينجا ؟

00:13:18.880 --> 00:13:21.600
کجا ديديش ؟

00:13:21.600 --> 00:13:24.680
خواهشا خوب فکر کن

00:13:24.680 --> 00:13:25.890
کجا ديديش ؟

00:13:25.890 --> 00:13:31.600
...آه ،درسته !اون مستقيم رفت

00:13:31.600 --> 00:13:36.460
اي واي ،اي واي ،اي واي
اي واي !حالت خوبه ؟

00:13:36.460 --> 00:13:39.980
آره ،خوبم خوبم

00:13:39.980 --> 00:13:41.820
اوه نه !دماغت داره خون مياد

00:13:41.820 --> 00:13:44.680
دماغم داره خون مياد ؟

00:13:47.300 --> 00:13:51.230
اوه ،براي چي خون مياد ؟من که انقدر نازک نارنجي نيستم
اوه ،چي کار کنم

00:13:51.230 --> 00:13:52.420
دستت خوبه؟

00:13:52.420 --> 00:13:55.660
دردت گرفت ...براي اينکه خيلي محکم منو زدي ؟

00:13:55.660 --> 00:13:59.610
سعي کن اينجوري باز و بسته اش کني

00:14:01.070 --> 00:14:05.350
..اوه ،همش داره خون مياد

00:14:05.350 --> 00:14:09.040
آه ،حالم خوبه ،واقعا خوبم

00:14:09.040 --> 00:14:11.580
آه ،تازگيا بدنم خيلي بي حال و سنگين شده

00:14:11.580 --> 00:14:13.260
واسه همين ميخواستم برم خون بدم

00:14:13.260 --> 00:14:16.340
و تو کارو برام آسون کردي

00:14:19.390 --> 00:14:22.850
تازه گفتي کجا ديديش؟

00:14:22.850 --> 00:14:24.680
من نديدمش

00:14:24.680 --> 00:14:25.220
چي؟

00:14:25.220 --> 00:14:27.350
تو عمرم اصلا نديدمش

00:14:27.350 --> 00:14:31.500
آه ...پس نديديش

00:14:31.500 --> 00:14:35.920
اوه ،حدس ميزدم اينجوري باشه
ولي واقعا دستت خوبه ؟

00:14:35.920 --> 00:14:38.480
من خيلي شوکه شدم ،فکر کردم
شايد زخمي شده باشي

00:14:38.480 --> 00:14:41.220
واو ،چطور دستت مثل يه فرشته کوچولو ميمونه؟

00:14:41.220 --> 00:14:46.080
! اوه خداي من ! خيلي نرمه

00:14:59.650 --> 00:15:02.880
کدوم آرايشگاه ميري ؟

00:15:02.880 --> 00:15:04.300
اومدين ،دادستان

00:15:04.300 --> 00:15:09.080
دادستان لي اونجا چي کار داره
ميکنه با اون دماغ خون آلودش ؟

00:15:09.080 --> 00:15:14.180
همونطور که ميبيني ،عاشق اون دختره
شده و داره خودي نشون ميده

00:15:18.910 --> 00:15:22.000
اوه ،دردت نگرفت که ؟

00:15:28.320 --> 00:15:30.820
بيا بيرون

00:15:30.820 --> 00:15:31.590
من وسط تحقيقاتم

00:15:31.590 --> 00:15:34.730
! گفتم بيا بيرون !بيا بيرون

00:15:35.030 --> 00:15:38.330
! اگه ديديش بهم زنگ بزن

00:15:38.330 --> 00:15:42.220
011-75...44...

00:15:44.990 --> 00:15:46.680
اون زن چشه ؟

00:15:46.680 --> 00:15:49.370
! الکي اومد حلمو خراب کرد و رفت

00:15:52.800 --> 00:15:54.450
اگه شراب نميخوري ،يه فنجون قهوه چطوره ؟

00:15:54.450 --> 00:15:56.900
ميتونم شمارتو داشته باشم ؟
کجا زندگي ميکني ؟

00:15:56.900 --> 00:15:59.560
باشه ،بس کنيد !بيايد حالا بيايد خداحافظي کنيم

00:15:59.560 --> 00:16:02.130
باشه ؟باشه ؟
باشه ؟

00:16:02.130 --> 00:16:03.000
پس ،ميشه لااقل اسمتو بهم بگي ؟

00:16:03.000 --> 00:16:04.420
! تاکسي

00:16:10.430 --> 00:16:13.340
آه ،خسته شدم از دستشون
بريد هتل گلدن ،لطفا

00:16:13.340 --> 00:16:15.780
بله

00:16:18.320 --> 00:16:19.970
! به اميد ديدار

00:16:23.260 --> 00:16:26.130
چطور مي تونيد گند بزنيد به اين تحقيقات ؟

00:16:26.130 --> 00:16:28.110
الان از دست من عصباني هستي ؟

00:16:28.110 --> 00:16:30.780
کدوم احمقي اينجوري ميره تحقيقات؟

00:16:30.780 --> 00:16:33.770
مشخصات رديابي موبايل اونجارو نشون داده بود

00:16:33.770 --> 00:16:36.810
اين تو کشور کره جنوبي با
همچين هنر و تکنولوژي ممکنه؟

00:16:36.810 --> 00:16:40.430
گوش کن آقاي دادستان
سر گروه منم

00:16:40.430 --> 00:16:41.790
تو که کار آموزي ،چطور جرات
ميکني به من کار ياد بدي ؟

00:16:41.790 --> 00:16:44.780
! هيچ کاري بدون من درست پيش نميره

00:16:45.830 --> 00:16:46.530
چي؟

00:16:47.550 --> 00:16:49.310
دادستان لي ،دادستان لي
اين دختره ،گونگ جه اين کدوم گوريه آخه ؟

00:16:49.310 --> 00:16:51.900
وقتي يه چيزي رو بخواي حتي
! مدفوع سگم باشه گيرت نمياد

00:16:55.140 --> 00:16:56.800
نميخواي به کارت برسي ؟

00:16:56.800 --> 00:17:00.460
...چرا من ...تو ابيد به سن و سال من

00:17:06.190 --> 00:17:07.010
لي چا دون

00:17:07.010 --> 00:17:11.070
...آه ،از دست اين پسر

00:17:15.820 --> 00:17:19.040
چرا از اين مسير داريد ميريد هتل گلدن ؟

00:17:19.040 --> 00:17:22.270
تو اين موقع شب ،از حومه شهر
بريم زودتر ميرسيم

00:17:22.270 --> 00:17:24.270
اوه ،اينجوريه ؟

00:17:27.390 --> 00:17:29.260
تماس هاي از دست رفته :1پيام صوتي

00:17:31.000 --> 00:17:33.080
جه اين ،دادستان لي چا دون هستم

00:17:33.080 --> 00:17:34.510
يه راست ميرم سر اصل مطلب

00:17:34.510 --> 00:17:38.290
قاتل رئيس پارک گوانگ ته دنبالته که بکشتت

00:17:38.290 --> 00:17:39.720
داره چه زري ميزنه ؟

00:17:39.720 --> 00:17:43.730
يه روان نويس پيشه . همون مدرک محکميه

00:17:43.730 --> 00:17:45.190
اون براي همين دنبالته

00:17:45.190 --> 00:17:46.910
من عکسشو برات ميفرستم

00:17:46.910 --> 00:17:49.860
چکش کن و باهام تماس بگير

00:17:50.730 --> 00:17:54.990
اونم که همش داره ادا و اصول
! درمياره واسه خودش

00:18:05.050 --> 00:18:05.390
اين ديگه چيه ؟

00:18:05.390 --> 00:18:07.830
کسي مزاحمتون ميشه ؟

00:18:07.830 --> 00:18:12.440
آره ،اين خيلي از مرحله پرته

00:18:39.550 --> 00:18:46.440
اوه ،فکر کنم يه راهي بلد باشم که زودتر
ميرسيم .چرا از اون راه نريم ؟

00:18:53.170 --> 00:18:57.110
جلوي ماشين پليس نگه دار

00:19:02.850 --> 00:19:05.190
! هي

00:19:05.190 --> 00:19:11.650
تو قاتلي ،درسته ؟
نگه دار ،همين الان نگه دار

00:19:20.910 --> 00:19:24.310
! اوه سرم

00:19:25.140 --> 00:19:29.660
تو حالت مستي رانندگي مي کردي ؟

00:19:38.200 --> 00:19:43.090
اين يه قاتله فورا دستگيرش کنيد

00:19:57.430 --> 00:20:00.950
دادستان لي ،زود برو چند تا قهوه بگير بيار

00:20:00.950 --> 00:20:02.580
قهوه ؟

00:20:02.580 --> 00:20:05.060
چرا ؟نميخواي ؟

00:20:05.060 --> 00:20:08.930
يادت رفته تو الان کار آموز مني ؟

00:20:09.890 --> 00:20:14.500
بله ،ميرم ميارم

00:20:15.530 --> 00:20:22.800
قهوه فوري نه ها . خودت درستش کن
بدون خامه يک و نيم قاشقم توش شکر بريز

00:20:28.700 --> 00:20:30.660
! لي گوان سو رو گرفتن

00:20:30.660 --> 00:20:31.490
کجا؟

00:20:31.490 --> 00:20:36.150
با ماشينش تصادف کرد
از ايستگاه پليس باهامون تماس گرفتن

00:20:36.860 --> 00:20:39.350
ولي اوني که گزارش داده گونگ جه اين بوده

00:20:39.350 --> 00:20:42.030
گونگ جه اين ؟

00:20:42.030 --> 00:20:44.660
اون دختر کجاست ؟

00:20:44.660 --> 00:20:46.930
! از اينطرف خانم

00:20:46.930 --> 00:20:48.890
هي ،زندگيش که تو خطر نيست ،درسته ؟

00:20:48.890 --> 00:20:51.860
چون تو بخش عمومي بستري
نشده احتمالا عمل کردنش

00:20:51.860 --> 00:20:54.650
اين دختر امسال سه بار بدشانسي آورده

00:20:54.650 --> 00:20:56.060
اون سه بار بدشانسي آورده ؟
آره

00:20:56.060 --> 00:20:58.990
خانم اونجا

00:21:01.150 --> 00:21:02.840
جه اين

00:21:02.840 --> 00:21:06.060
! واي خدا ! واي خدا ! جه اين

00:21:06.060 --> 00:21:08.240
اين جه اينه ،درسته ؟

00:21:08.240 --> 00:21:09.690
اوه نه ! اوه نه ! چه اتفاقي افتاده ؟

00:21:09.690 --> 00:21:12.480
! اي واي ! جه اين ! جه اين

00:21:12.480 --> 00:21:14.310
الان نمي تونيد باهاش حرف بزنيد ،خانم

00:21:14.310 --> 00:21:17.070
! جه اين ! تموم بدنت صدمه ديده

00:21:17.070 --> 00:21:19.780
سرش و چونه اش هم آسيب ديده

00:21:19.780 --> 00:21:23.980
جه اين !تو از خونه فرار کردي
که به اين حال و روز بيفتي ؟

00:21:23.980 --> 00:21:25.360
لطفا خودتونو کنترل کنيد ،خانم

00:21:25.360 --> 00:21:27.530
...خواهش ميکنم

00:21:27.530 --> 00:21:31.930
اوه ،چي کار کنيم حالا ؟

00:21:33.070 --> 00:21:34.840
ميدوني صورتم چقدر ارزش داره ؟

00:21:34.840 --> 00:21:39.070
اگه دماغم مثل روز اول ميشد چي ؟

00:21:43.530 --> 00:21:49.100
....واو !واقعا ...واقعا خوشگلي

00:21:53.240 --> 00:21:55.980
ميدونم !درکت مينم ،جه اين

00:21:55.980 --> 00:21:58.820
مامان درکت ميکنه ،جه اين

00:21:58.820 --> 00:22:03.350
...کاملا درکت ميکنم . مامان ميدونه تو

00:22:03.350 --> 00:22:06.570
ميدونم ميدونم چي تو قلبت ميگذره

00:22:06.570 --> 00:22:09.300
من همه چي رو ميبخشم
...اينکه تو با پولا فرار کردي

00:22:09.300 --> 00:22:10.360
! نگران اين موضوع نباش

00:22:10.360 --> 00:22:15.930
فقط زندگيت !زندگيت ...ميفهمي جه اين ؟

00:22:16.490 --> 00:22:19.560
ميفهمم چي تو دلته
مامان همه چي رو ميبخشه

00:22:19.560 --> 00:22:23.110
زندگيش تو خطر نيست ،درسته ؟

00:22:23.110 --> 00:22:26.060
نه ،خطري تهديدش نميکنه
اون بايد بره اتاق معاينه

00:22:26.060 --> 00:22:28.650
جه اين ،تو بايد زنده بموني ! قوي باش

00:22:28.650 --> 00:22:30.990
دکتر مسئولشو پيدا کن

00:22:32.900 --> 00:22:34.940
خانم ،شما نميتونيد اينجا بشينيد

00:22:34.940 --> 00:22:37.390
دختر بيچاره ي من

00:22:37.390 --> 00:22:38.030
خواهش ميکنم بلند شيد

00:22:38.030 --> 00:22:40.980
...ميدونستم اين اتفاق ميفته

00:22:40.980 --> 00:22:44.240
..بايد هر چيزي دلش ميخواست بخوره بهش ميدادم

00:22:46.240 --> 00:22:47.690
مامان

00:22:49.480 --> 00:22:52.400
اشتباه گرفتي

00:22:52.400 --> 00:22:54.310
..دختر بيچاره من

00:22:54.310 --> 00:22:56.410
خ ...خ خانم ! شما همون
....خانم خوشگله اي که تو فروشگاه ديديم

00:22:56.410 --> 00:22:58.410
منم ،مامان

00:23:00.200 --> 00:23:07.360
مامان ؟حتي اگه تا حالا من با مردا رابطه پيچيده اي
هم داشتم ،ولي يه دختري مثل تو ندارم

00:23:07.360 --> 00:23:12.030
صداي دخترتم فراموش کردي ؟منم جه اين

00:23:19.030 --> 00:23:19.810
جه اين؟

00:23:19.810 --> 00:23:20.820
تو جه ايني ؟

00:23:20.820 --> 00:23:23.310
! دخترت ،بوک جه اين

00:23:23.310 --> 00:23:26.860
هر چقدرم خوشگل شدم ...واقعا شما مادر تني ام هستي ؟

00:23:26.860 --> 00:23:28.320
اي واي ! اي واي ! اي واي

00:23:28.320 --> 00:23:30.310
خودشه ! اي واي ! اي واي ! درسته ! خودشه

00:23:30.310 --> 00:23:32.990
! جه اينه ! اوه خداي من ! اين دختر

00:23:32.990 --> 00:23:35.480
هي ! جراحي پلاستيک کردي ؟

00:23:35.480 --> 00:23:39.050
چيه ! آبرومو بردي که

00:23:39.050 --> 00:23:41.570
! شما گفتي که منو ميبخشي

00:23:41.570 --> 00:23:44.660
! اوه ،اين دخترو !اين دختر شيطون

00:23:44.660 --> 00:23:47.160
آخ ! مامان ! قفسه سينه ام ميشکنه

00:23:47.160 --> 00:23:48.610
قفسه سينه ؟

00:23:48.610 --> 00:23:52.530
تو سينه هاتم برداشتي عمل کردي ؟قبلا
سينه ات بزرگ بود ،چرا اين کارو کردي ؟

00:23:52.530 --> 00:23:53.780
خانم ! خانم ! خانم
! از دست اين دختره

00:23:58.950 --> 00:24:00.400
! اين بچه ي لوس بگيرش ! بگيرش

00:24:00.400 --> 00:24:02.140
بگيرش

00:24:15.640 --> 00:24:20.270
اوه ،واي وايسا ! يه لحظه وايسا ،لطفا

00:24:21.230 --> 00:24:23.210
گونگ ؟

00:24:23.210 --> 00:24:26.100
خانم گونگ جه اين /

00:24:26.100 --> 00:24:28.320
چطور به اين حال و روز افتادي آخه ؟

00:24:28.320 --> 00:24:29.750
واسه همين بايد فقط به من اعتماد مي کردي

00:24:29.750 --> 00:24:31.900
ميدوني چند بار بهت زنگ زدم ؟

00:24:31.900 --> 00:24:33.960
اين دفعه چيه ؟

00:24:33.960 --> 00:24:36.500
يه لحظه ،بيدار شو

00:24:36.500 --> 00:24:37.700
صدامو ميشنوي ،،آره ؟

00:24:37.700 --> 00:24:43.260
زندگي جه اين مون تو خطر نيست که ؟

00:24:43.260 --> 00:24:45.010
خانم جه اين ؟

00:24:45.010 --> 00:24:46.890
! نخواب ! نخواب

00:24:46.890 --> 00:24:49.210
روان نويس کجاست ؟روان نويس؟

00:24:49.210 --> 00:24:51.560
همون روان نويسي که
تو اداره پليس دستت بود

00:24:51.560 --> 00:24:56.560
اون خودش مدرک محکميه
براي پرونده پارک گوانگ ته

00:25:00.160 --> 00:25:01.860
! خانم جه اين

00:25:01.860 --> 00:25:03.800
! زود باش ،بيا از اينجا بريم بيرون

00:25:03.800 --> 00:25:05.390
! خانم جه اين ! آروم باش ،لطفا

00:25:05.390 --> 00:25:06.780
تو کي هستي که دست ميزني ؟

00:25:06.780 --> 00:25:08.730
آخ !چرا اينجوري ميکني ؟

00:25:08.730 --> 00:25:10.530
اون مريضه چشه ؟

00:25:10.530 --> 00:25:13.120
چي کار بايد بکنيم؟

00:25:16.440 --> 00:25:18.470
اون پسره خيلي پيله اس ها

00:25:18.470 --> 00:25:19.980
! هي

00:25:19.980 --> 00:25:21.980
چرا چا دون دنبالته ؟

00:25:21.980 --> 00:25:23.480
چادون ؟

00:25:23.480 --> 00:25:24.980
مامان ،شما اونو مي شناسي ؟

00:25:24.980 --> 00:25:27.030
هي،وقتي کوچيک بودي خيلي دوستش داشتي

00:25:27.030 --> 00:25:27.930
يادت نمياد؟

00:25:27.930 --> 00:25:31.640
همون پسري که نزديک بود برادرت بشه

00:25:32.340 --> 00:25:36.330
! تو خِپِلوي زشتي

00:25:37.300 --> 00:25:38.450
گو - دوم ؟
مخفف خنگول خوشگله

00:25:38.450 --> 00:25:39.720
آره

00:25:39.720 --> 00:25:42.160
لي چا دون همون خنگول خوشگله اس ؟

00:25:42.160 --> 00:25:46.430
واسه همين دارم ميگم که چرا اون
خنگول خوشگله ميخواد تو رو پيدا کنه ؟

00:25:46.430 --> 00:25:49.160
نه بابا

00:25:49.160 --> 00:25:52.120
چطور ميتونه اينجوري بشه ؟

00:26:04.310 --> 00:26:07.850
اگه اين پرونده فعلي رو بسپريد دست ما
ته توشو در ميارم

00:26:07.850 --> 00:26:09.170
چرا ؟

00:26:09.170 --> 00:26:10.530
به ما اعتماد نداريد؟

00:26:10.530 --> 00:26:13.470
حرف اعتماد نداشتن نيست

00:26:13.470 --> 00:26:17.520
اين پرونده به پرونده ي جونگ هه ريونگ
هم مربوط ميشه

00:26:17.520 --> 00:26:19.110
...پس شايد بهتر باشه اگه ما

00:26:19.110 --> 00:26:20.630
آخرشم ،داريد ميگيد که به ما اعتماد نداريد

00:26:20.630 --> 00:26:21.680
دادستان جون جي هو

00:26:21.680 --> 00:26:24.320
ديگه نميخوام به شما تکيه کنم

00:26:24.320 --> 00:26:26.680
راستش من به روش خودم بهش رسيدگي ميکنم

00:26:26.680 --> 00:26:30.050
نتيجه رو حتما بهتون نشون ميدم

00:26:36.750 --> 00:26:39.860
ميشه برم دستشويي؟

00:26:44.720 --> 00:26:45.800
چرا شما ها نميريد بيرون وايستيد؟

00:26:45.800 --> 00:26:50.850
دادستان جون به ما گفت که از کنارش جُم نخوريم

00:26:50.850 --> 00:26:52.980
پس بمونيد

00:26:52.980 --> 00:26:55.010
لي گوان سو

00:26:57.640 --> 00:26:59.520
! پاشو

00:27:05.930 --> 00:27:10.580
از حالا با دقت به حرفم گوش کن

00:27:17.460 --> 00:27:19.480
دوباره ازت مي پرسم

00:27:19.480 --> 00:27:22.570
چرا رفتي سراغ گونگ جه اين ؟

00:27:23.970 --> 00:27:27.060
به خاطر اينکه روان نويس پيش اونه

00:27:27.060 --> 00:27:29.090
ميخواستي يه جوري از دستش خلاص شي
درست نميگم؟

00:27:29.090 --> 00:27:32.210
من زمان وقوع جرم جاي ديگه اي بودم

00:27:32.210 --> 00:27:34.940
! ببين ،آقاي لي گوان سو

00:27:34.940 --> 00:27:37.300
يه دادستان هم آدمه

00:27:37.300 --> 00:27:40.630
اگه همينطوري ادامه بدي

00:27:40.630 --> 00:27:42.970
من اعتماد به نفسشو ندارم براي
زندوني کشيدنت حکم عادلانه اي بدم

00:27:42.970 --> 00:27:45.810
تا وقتي وکيلم نياد

00:27:45.810 --> 00:27:49.120
من هيچي نميگم

00:27:53.050 --> 00:27:56.090
اون مرد همش سر حرف اولشه و
ميگه که زمان وقوع جرم اونجا نبوده

00:27:56.090 --> 00:27:59.570
الانه که همه مون به گونگ جه اين نياز داريم

00:27:59.570 --> 00:28:04.040
....اگه کسي ندزديده باشدش

00:28:13.840 --> 00:28:17.460
...اون خنگول خوشگله

00:28:17.460 --> 00:28:20.780
..لي چا دونه

00:28:35.670 --> 00:28:39.060
صورتم چرا اينطوريه ؟

00:28:39.060 --> 00:28:41.790
يعني يو - يو الان داره اثر ميذاره ؟

00:28:41.790 --> 00:28:45.520
نه ! اون همه وزن کم کردم چي پس

00:28:50.210 --> 00:28:55.110
يک ،دو ،سه ،چهار ،دو،دو،سه،چهار

00:28:59.390 --> 00:29:08.390
! هي !هي ! هي ! هي !هي

00:29:09.060 --> 00:29:12.160
لي چادون

00:29:25.770 --> 00:29:29.250
لي گوان سو خواسته ازش دفاع کنم

00:29:29.250 --> 00:29:31.600
اين دفعه کي مسئول اين پرونده اس؟

00:29:31.600 --> 00:29:34.380
جي سه کوانگ يا جون جي هو؟

00:29:34.380 --> 00:29:36.570
جون جي هو ئه

00:29:36.570 --> 00:29:39.630
اگه اون خودش تنها قتل رو به گردن بگيره خوبه

00:29:39.630 --> 00:29:42.750
...ولي اگه بگه شما بهش دستور دادين

00:29:42.750 --> 00:29:47.020
اگه ميخواست اين کارو بکنه
چرا از تو خواست ازش دفاع کني؟

00:29:47.020 --> 00:29:49.270
جون جي هو عددي نيست

00:29:49.270 --> 00:29:52.720
يعني جي سه کوانگ گوشتي که
تو دهن اونه رو بيخيال ميشه ؟

00:29:52.720 --> 00:29:55.260
هر چقدرم سعي کنه اون قورتش ميده

00:29:55.260 --> 00:29:58.500
بذاريد اول برم ديدنش

00:29:58.500 --> 00:30:01.020
قبل از اينکه اين کارو بکني

00:30:13.810 --> 00:30:16.080
به گوان سو

00:30:16.080 --> 00:30:19.740
يه چيزي ميخوام بدم

00:30:22.360 --> 00:30:25.170
چه قورتش بده يا نده

00:30:25.170 --> 00:30:30.630
با چشماي خودت تاييدش کن . فهميدي ؟

00:30:44.080 --> 00:30:45.580
راحت باش

00:30:45.580 --> 00:30:47.330
نبايد اينجا خودتو نگران نشون بدي

00:30:47.330 --> 00:30:49.020
...رئيس

00:30:49.020 --> 00:30:54.130
اون واقعا نگرانته

00:30:54.130 --> 00:30:57.620
من گناهي رو مرتکب شدم که مجازاتش مرگه

00:30:57.620 --> 00:30:59.870
من نبايد تو اين وضعيت گير ميکردم

00:30:59.870 --> 00:31:05.660
اگه تحت تعقيب بودي و بازداشتت
نميکردن پرونده ات سخت ميشد

00:31:13.550 --> 00:31:16.900
اين ..چيه؟

00:31:16.900 --> 00:31:19.020
...رئيس

00:31:19.020 --> 00:31:21.550
...اينو گفت

00:31:21.550 --> 00:31:26.300
گوان سو زندگيش رو به من بده کاره

00:31:26.300 --> 00:31:31.540
بده کار بودن يعني چي ؟يعني وقتي زمانش
برسه اون چيزي رو که داري بايد پس بدي

00:31:31.540 --> 00:31:35.360
الان وقتشه که بده کاريشو پس بده

00:31:35.360 --> 00:31:40.360
گوان سو زندگيش رو به من بده کاره

00:31:40.790 --> 00:31:46.320
اگه الان بخوريش 10 ساعت
ديگه اثر خودش رو نشون ميده

00:31:46.320 --> 00:31:52.630
رئيست اينجوري هيچ وقت بهت مظنون نميشه

00:32:20.770 --> 00:32:26.690
به رئيسم بگين که عذر خواهي
من به خاطر خيانتم قبول کنه

00:32:26.690 --> 00:32:30.700
حتما بهش بگين

00:32:32.330 --> 00:32:34.460
نگران نباش

00:32:34.460 --> 00:32:39.200
به خاطر خوردن يه ويتامين نميميري

00:32:39.200 --> 00:32:44.440
! اين وفاداري بي رياي تورو ...رئيست حتما قبولش ميکنه

00:32:44.440 --> 00:32:49.770
از اونجايي که هنوز دلايلت درستن ،دادستان
هم نميتونه ديگه کاري انجام بده

00:32:49.770 --> 00:32:51.470
اگه دلايلم رد بشه چي ؟

00:32:51.470 --> 00:32:54.490
پس دليل قتل پارک کوانگ ته

00:32:54.490 --> 00:32:56.380
پول ميشه

00:32:56.380 --> 00:33:02.210
تو تعاوني اعتباري درياي زرد
پول خيلي زيادي وجود داره

00:33:33.470 --> 00:33:35.670
ارشد

00:33:39.700 --> 00:33:41.850
مثل اينکه سرت خيلي شلوغه

00:33:41.850 --> 00:33:43.980
براي شهردار جونگ هه ريونگ
....حتي لي گوان سو رو

00:33:43.980 --> 00:33:46.290
يه وکيل بايد سرش شلوغ
باشه تا بتونه خرج زندگيشو در آره

00:33:46.290 --> 00:33:48.620
چطوره که فقط از پرونده برنده دفاع کني ؟

00:33:48.620 --> 00:33:50.040
و جونگ هه ريونگ رو بيخيال شي

00:33:50.040 --> 00:33:53.470
چه قبلا ها چه الان ،هنوزم خيلي از خودت مطمئني

00:33:53.470 --> 00:33:56.850
چه قبلا ها چه الان ،کاري نبوده
که دلم بخواد انجامش بدم و نتونم

00:33:56.850 --> 00:33:58.640
خيلي خوب ميدونم

00:33:58.640 --> 00:34:02.780
که براي رسيدن به هدفت دست به هر کاري ميزني

00:34:02.780 --> 00:34:06.450
اما اين دفعه ،شرايط باب ميل تو پيش نميره

00:34:06.450 --> 00:34:09.090
اينجوريه ؟

00:34:17.680 --> 00:34:20.200
لطفا حداقل به من بگيد

00:34:20.200 --> 00:34:25.680
که نقشتون براي ادامه ي کار چيه ؟

00:34:28.810 --> 00:34:32.810
بر اساس فيلمهاي ضبط شده ي
دوربينا ،تو زمان قتل

00:34:32.810 --> 00:34:35.760
مطمئنا لي گوان سو تو
هتل "ته يانگ "تو "اينچان "بوده

00:34:35.760 --> 00:34:37.860
ولي بعد از يه ساعت اونجا رو ترک کرده

00:34:37.860 --> 00:34:39.120
توي اون يه ساعت

00:34:39.120 --> 00:34:43.570
اون با ماشين از هتل تا
تعاوني اعتباري درياي زرد رفته

00:34:43.570 --> 00:34:45.720
و مقتول رو کشته و دوباره به هتل برگشته

00:34:45.720 --> 00:34:48.750
به خصوص وقتي که ترافيک خيلي سنگين بوده

00:34:50.030 --> 00:34:52.150
به احتمال خيلي زياد شدنيه

00:34:52.150 --> 00:34:53.640
پس دلايلشون ساختگي بوده

00:34:53.640 --> 00:34:54.950
آره حتما

00:34:54.950 --> 00:34:58.660
ولي ،چطوري تونسته اين دلايل رو سر هم کنه؟

00:35:04.190 --> 00:35:06.280
از لبتاب لي گوان سو چيزي پيدا کردي ؟

00:35:09.930 --> 00:35:11.290
چيز خاصي پيدا نکردم

00:35:11.290 --> 00:35:12.660
اينجوري که

00:35:12.660 --> 00:35:15.170
ما هيچ وقت نميتونيم ثابت
کنيم که دلايل اون الکي بوده

00:35:16.350 --> 00:35:18.140
دادستان جي سه کوانگ

00:35:18.140 --> 00:35:20.570
به نظر مياد يه چيزايي ميدونه

00:35:42.930 --> 00:35:45.150
آه ،کلمه ي شبيه به اين چي ميتونه باشه ؟

00:35:45.150 --> 00:35:49.010
سر ؟سلامتي ؟

00:35:49.010 --> 00:35:50.530
خوشحالي ؟

00:35:50.530 --> 00:35:54.760
...شاه ماهي ،شاه ماهي

00:35:56.520 --> 00:35:58.320
! آه ،داري تمرکزم رو بهم ميريزي

00:35:58.970 --> 00:36:01.470
آخه با لبخوني چي ميتوني بفهمي ؟

00:36:01.470 --> 00:36:06.510
آخه چرا بايد دادستان جي از ما قايمش
کنه اگه واقعا درباره ي دلايل اون بدونه؟

00:36:06.510 --> 00:36:08.400
آه ،جواب نميده

00:36:10.610 --> 00:36:14.250
آه ،چي ميشد اگه همين الان
گونگ جه اين باهامون تماس بگيره

00:36:19.300 --> 00:36:21.050
خانم جه اين ،شما کجايين ؟

00:36:21.050 --> 00:36:23.360
فقط آدرس بهم بگين ،سريع خودم ميرسونم اونجا

00:36:23.360 --> 00:36:24.960
لازم نيست

00:36:24.960 --> 00:36:27.110
بيا تو کافي شاپ همو ببينيم

00:36:27.720 --> 00:36:29.240
آره ،اونجا رو بلدم

00:36:29.240 --> 00:36:30.870
باشه

00:36:31.930 --> 00:36:34.820
به نظر مياد که بايد ماساژ "يو يو "رو انجام بدين

00:36:34.820 --> 00:36:37.060
همين الان احتياج دارم که انجامش بدم ،ميشه ؟

00:36:37.060 --> 00:36:37.960
البته

00:36:37.960 --> 00:36:39.740
پس عجله کنين بريم

00:37:14.390 --> 00:37:16.030
جه اين

00:37:19.700 --> 00:37:21.050
بگيرش

00:37:21.050 --> 00:37:23.440
چت شده ؟

00:37:23.440 --> 00:37:25.530
! بيا دوباره شروع کنيم

00:37:25.530 --> 00:37:27.620
خيلي واضح گفتم که دوست ندارم

00:37:27.620 --> 00:37:29.710
من اشتباه کردم

00:37:29.710 --> 00:37:32.760
کاري ميکنم که بقيه ي عمرت
با آرامش زندگي کني باشه ؟

00:37:32.760 --> 00:37:33.860
! جه اين

00:37:33.860 --> 00:37:35.590
خيلي دير شده

00:37:35.590 --> 00:37:40.460
ديگه يه هو هم زنگ نزن و اينجوري نيا جلو
! در خونمون، اين کارات اذيتم ميکنه

00:37:44.640 --> 00:37:46.680
! من بدون تو ميميرم

00:37:50.860 --> 00:37:53.090
...من

00:37:54.660 --> 00:37:56.650
بدون تو نميتونم

00:37:58.960 --> 00:38:01.230
پس ،برو بمير

00:38:43.150 --> 00:38:45.050
يه لحظه

00:38:45.050 --> 00:38:47.210
ما قبلا جايي همديگرُ نديديم ؟

00:38:50.880 --> 00:38:52.180
! کلوپ

00:38:52.180 --> 00:38:53.600
! درسته ! تو کلوب همديگر ديديم

00:38:53.600 --> 00:38:54.780
واو

00:38:54.780 --> 00:38:56.560
! چه دنياي کوچيکيه

00:38:56.560 --> 00:38:58.440
چي شده که اومدي اينجا ؟

00:38:59.000 --> 00:39:02.990
نکنه ...منتظر دوست پسرتي ؟

00:39:07.300 --> 00:39:09.680
! وقتي ميخندي خيلي خوشگل ميشي

00:39:09.680 --> 00:39:12.560
اينجوري که دوباره همديگرو
ديديم به خاطر سرنوشتمونه

00:39:12.560 --> 00:39:14.100
بيا ،بذار شمارمو بهت بدم

00:39:14.100 --> 00:39:16.680
مگه نيومدي دوست دخترتُ ببيني ؟

00:39:16.680 --> 00:39:18.470
نه بابا دوست دختر کجا بود

00:39:18.470 --> 00:39:21.060
اون مجرم زشتي که اون دفعه دنبالش ميگشتم يادته ؟

00:39:21.060 --> 00:39:23.480
همون سلاح متحرک

00:39:26.700 --> 00:39:28.830
فقط به خاطر کارم ميديدمش

00:39:28.830 --> 00:39:30.670
اشتباه برداشت نکن

00:39:30.670 --> 00:39:32.160
بيا ،شماره تلفنم

00:39:46.780 --> 00:39:49.240
کجايي؟رسيدي ؟

00:39:50.510 --> 00:39:52.670
دقيقا کنارتم

00:39:53.270 --> 00:39:55.170
کنار من ؟

00:39:57.340 --> 00:40:00.440
چي ؟مجرم زشت ؟سلاح متحرک ؟

00:40:06.580 --> 00:40:08.830
آخه ..چطوري ؟

00:40:10.920 --> 00:40:14.300
..پس ،اون دفعه هم ...تو بودي

00:40:26.340 --> 00:40:28.480
آره ،منم

00:40:28.480 --> 00:40:30.770
چي شده ؟چون خيلي خوشگل
شدم داري ديوونه ميشي ؟

00:40:30.770 --> 00:40:33.160
فقط بگو که خيلي خوشگلم

00:40:33.160 --> 00:40:34.950
اون موقع است که به خاطر کارايي
...که کردي ميبخشمت و

00:40:34.950 --> 00:40:37.590
يعني جراحي پلاستيک کره تا اين حد پيشرفت کرده ؟

00:40:40.170 --> 00:40:42.670
! اوه ،واقعا يه آدم ديگه اي شدي

00:40:42.670 --> 00:40:44.220
! جراحي کل بدن

00:40:44.220 --> 00:40:46.670
هزينش چقدر شده ؟چقد شده ؟

00:40:46.670 --> 00:40:49.570
من هيچ جراحي پلاستيکي انجام ندادم !فقط وزنمو کم کردم

00:40:49.570 --> 00:40:52.550
دروغ ميگي !چشمات ،دماغت ،دهنت ،همه جات

00:40:55.610 --> 00:40:57.270
...حتي سينه هات

00:40:59.720 --> 00:41:01.580
اون روان نويس يا هر چي

00:41:01.580 --> 00:41:02.930
بهت نميدمش

00:41:02.930 --> 00:41:04.670
خودت خواستي

00:41:04.670 --> 00:41:06.860
صبر کن ،خانم جه اين منظورم اين بود که

00:41:06.860 --> 00:41:09.250
خانم جه اين

00:41:11.710 --> 00:41:14.980
من دادستان جون جي هو ،از دادستاني
مرکزي کره بخش ويژه ي شماره ي 1 هستم

00:41:17.800 --> 00:41:19.620
با هم اومدين اينجا؟

00:41:19.620 --> 00:41:22.520
من شنيدم که بين شما دو تا چه اتفاقاتي افتاده

00:41:22.520 --> 00:41:25.670
به خاطر اشتباهي که دادستان لي انجام
داده من به جاش معذرت خواهي ميکنم

00:41:25.670 --> 00:41:27.250
ببخشيد

00:41:28.960 --> 00:41:30.050
چيکار ميکني ؟چرا عذر خواهي نميکني ؟

00:41:30.050 --> 00:41:35.180
چي؟آه ،بله خانم جه اين من
معذرت ميخوام . لطفا منو ببخشيد

00:41:41.500 --> 00:41:43.370
به خاطر همکاريتون ازتون ممنونم

00:41:43.370 --> 00:41:45.290
خب ديگه ميتونم برم؟

00:41:45.290 --> 00:41:46.900
شما مي بايستي براي اين پرونده
به عنوان يه شاهد شهادت بدي

00:41:46.900 --> 00:41:48.840
شاهد ؟من؟

00:41:48.840 --> 00:41:50.530
کار سختي نيست ،فقط کافيه

00:41:50.530 --> 00:41:53.620
...بياي دادگاه و راستش بگي

00:41:53.620 --> 00:41:56.350
دوست ندارم خودمُ تو اين مسائل پيچيده درگير کنم

00:41:56.860 --> 00:41:58.480
آقاي پارک کوانگ ته

00:41:58.480 --> 00:42:00.510
تو اداره رئيس شما بوده ،درسته ؟

00:42:00.510 --> 00:42:05.280
به خاطر اينکه اين کارُداري پشت گوش
ميندازي مطمئني بقيه عمرت پشيمون نميشي؟

00:42:06.130 --> 00:42:08.380
اونجا با من خيلي خوب رفتار نميکردن

00:42:09.130 --> 00:42:11.070
مطمئنم پشيمون نميشم

00:42:11.070 --> 00:42:12.640
ميشه الان برم؟

00:42:13.410 --> 00:42:14.800
! خانم جه اين

00:42:14.800 --> 00:42:16.270
برو دنبالش

00:42:16.270 --> 00:42:17.480
ميخواي من راضيش کنم ؟

00:42:17.480 --> 00:42:19.670
جونگ هه ريونگ ميخواد بهش آسيبي برسونه

00:42:19.670 --> 00:42:21.950
بايد تا پايان اين ماجرا مراقبش باشيم

00:42:21.950 --> 00:42:25.020
خب اين کارُ به رئيس بخش يانگ بسپار ،چرا آخه من ؟

00:42:25.020 --> 00:42:26.660
نميري دنبالش ؟

00:42:38.460 --> 00:42:41.810
بعدي ،شهردار سابق سئول ،آقاي جونگ هه ريونگ

00:42:41.810 --> 00:42:44.300
کمک خودش رو اهدا ميکنه

00:43:05.660 --> 00:43:06.870
خانم پارک گي سون؟

00:43:06.870 --> 00:43:08.930
الان آروم شدين ؟

00:43:12.640 --> 00:43:14.890
بعدي ،خوندن يه شعره

00:43:14.890 --> 00:43:17.410
اون اين همه راه از لاس وگاس تا اينجا اومده

00:43:17.410 --> 00:43:19.510
...اون بي

00:43:20.890 --> 00:43:25.640
! خانم آنجلينا رو به شما معرفي ميکنم

00:43:36.970 --> 00:43:38.510
سلام به همگي

00:43:38.510 --> 00:43:41.640
اين براي من خيلي ارزشمند بود که

00:43:41.640 --> 00:43:44.620
به اين مراسم پر معني دعوت شدم

00:43:44.620 --> 00:43:48.550
اگر چه خجالت ميکشم ولي
شعر خودم رو براتون ميخونم

00:43:51.040 --> 00:43:52.640
عنوان:

00:43:52.640 --> 00:43:54.620
اشکهاي جدايي

00:43:54.620 --> 00:43:58.000
شاعر:آنجليناي نقره اي

00:43:58.000 --> 00:44:02.090
نقره ؟چه مزخرفاتي

00:44:02.090 --> 00:44:03.840
چطوره که هميشه

00:44:03.840 --> 00:44:07.410
من فقط ميتونم به تو فکر کنم

00:44:07.410 --> 00:44:11.410
هميشه فکر ميکنم که تو آدم خيلي خوبي بودي

00:44:11.410 --> 00:44:15.370
اون عشقي که بين ما بود

00:44:15.370 --> 00:44:19.860
من نميتونم خاطرات مربوط به اونو فراموش کنم

00:44:19.860 --> 00:44:24.040
به نظرت فقط قلب من با اين ادبيات تحت تاثير
! قرار گرفته ؟اين ادبيات انگار که زنده ان

00:44:24.040 --> 00:44:26.640
هي ،کلماتش مال يه آهنگ نيست ؟

00:44:26.640 --> 00:44:30.570
غير ممکنه ،کي مياد کلماته يه آهنگو کپي کنه
که به عنوان شعر تو همچين جايي بخونه؟

00:44:30.570 --> 00:44:32.820
هميشه

00:44:32.820 --> 00:44:35.670
من دلتنگت ميشم

00:44:35.670 --> 00:44:38.980
هميشه ،من دلتنگت ميشم

00:44:38.980 --> 00:44:41.980
به ماه کامل نگاه کن

00:44:41.980 --> 00:44:46.870
به ماه کامل خيره شو

00:44:46.870 --> 00:44:54.670
و قولي که اون روز به هم داديم رو به ياد بيار

00:44:54.670 --> 00:44:58.240
من بايد از گذشتمون پشيمون باشم

00:44:58.240 --> 00:45:04.020
من بايد از گذشته ي تلخمون پشيمون باشم

00:45:07.030 --> 00:45:08.690
مشکل چيه ؟

00:45:08.690 --> 00:45:14.090
چقدر شرم آور ،که رفته
شعر شو از رو يه آهنگ کپي کرده

00:45:15.490 --> 00:45:18.530
کوه هايي که بين ما قرار دارن

00:45:18.530 --> 00:45:20.380
زيادن خيلي زياد

00:45:20.380 --> 00:45:23.360
که مارو از هم جدا کنن

00:45:24.430 --> 00:45:29.290
دريايي که بين ما قرار داره

00:45:29.290 --> 00:45:31.270
باعث شده قلبامون از هم جدا شه

00:45:31.270 --> 00:45:37.640
ولي هنوزم من به تو فکر ميکنم

00:45:37.640 --> 00:45:42.190
..چون تو يه آدم نمونه اي هستي

00:45:44.620 --> 00:45:46.520
! اون بي ريونگ

00:45:47.970 --> 00:45:51.700
! تو واسه آسمونم مثل رعدوبرق ميموني

00:45:51.700 --> 00:45:55.810
! تو کشتيش ! تو کشتيش

00:45:55.810 --> 00:46:05.250
تو شوهر منو کشتي !تو اون کشتي

00:46:05.250 --> 00:46:09.960
! پسرمُ پيدا کن ! پيداش کن و برام بيارش

00:46:09.960 --> 00:46:15.500
! کانگ سوک ! کانگ سوکم ! برام بيارش

00:46:15.500 --> 00:46:20.050
! پيداش کن ! برام بيارش

00:46:22.810 --> 00:46:25.050
! پسرم کانگ سوک

00:46:38.070 --> 00:46:39.430
خانم جه اين

00:46:42.150 --> 00:46:45.610
چرا مثل يه کنه چسبيدي بهم و ولم نميکي ؟
گفتم که نميخوام شهادت بدم

00:46:45.610 --> 00:46:47.860
! يه کساني هستن که ميخوان بهت آسيب برسونن

00:46:48.550 --> 00:46:50.350
فکر ميکني بازم فريبت ميخورم؟

00:46:50.350 --> 00:46:54.160
چرا مثل همون اولا که همديگرو ديديم رفتار نميکني ؟

00:46:55.290 --> 00:46:57.190
خونه نداري؟

00:46:57.190 --> 00:47:00.160
يعني هميشه تو يه همچين هتل گروني زندگي ميکني ؟

00:47:00.160 --> 00:47:04.310
حتما خيلي پول داري ،تعجبي نداره
که تونست اينجوري خودتو درست کني

00:47:04.310 --> 00:47:06.820
چقدر خرج عمل جراحي هات کردي؟

00:47:09.800 --> 00:47:10.890
! خانم جه اين

00:47:11.620 --> 00:47:13.090
! خانم جه اين !درُ باز کن

00:47:13.800 --> 00:47:16.400
الان ماموريت دارم که ازت محافظت کنم

00:47:19.360 --> 00:47:23.520
! من حتما تو زندگي قبليم با اين دختر دشمن بودم

00:47:26.290 --> 00:47:29.780
خانم جه اين ،لطفا درُ باز کن

00:47:29.780 --> 00:47:32.650
خانم جه اين ،ميشنوي چي ميگم؟

00:47:34.560 --> 00:47:36.030
! خانم جه اين

00:47:40.510 --> 00:47:43.650
اوه ،براي سلامتيت بَده ،انقدر ننوش

00:47:43.650 --> 00:47:45.520
! لطفا ولم کن به حال خودم باشم

00:47:45.520 --> 00:47:47.350
ميخوام بنوشم

00:47:49.360 --> 00:47:53.190
تو زتدگي ،هر کسي ممکنه به وسيله
يه سگ ديوونه گاز گرفته بشه

00:47:53.190 --> 00:47:55.080
مگه نه ؟رئيس بوک ؟

00:47:55.080 --> 00:48:02.660
ولي چرا اون سگ ديوونه بين اون همه آدم
آنجلينا رو انتخاب کرد براي گاز زدن ؟

00:48:03.660 --> 00:48:05.770
منظورتون چيه ؟

00:48:05.770 --> 00:48:08.120
داري ميگي که من دشمن اون زنم ؟

00:48:08.120 --> 00:48:10.090
من که همچين چيزي نگفتم

00:48:10.090 --> 00:48:13.270
شهردار من درباره ي دشمن بودن حرفي زدم ؟

00:48:13.270 --> 00:48:18.650
اينجوري نميشه ،بهتر فقط
بنوشي و دهنت بسته نگه داري

00:48:24.880 --> 00:48:27.210
چند لحظه من ببخشين

00:48:27.210 --> 00:48:28.930
الو ؟

00:48:28.930 --> 00:48:32.040
خيلي دير شده ،چرا به جاي اينکه بياي خونه زنگ زدي ؟

00:48:32.040 --> 00:48:34.580
چي شده که نگران من شدي؟

00:48:34.580 --> 00:48:37.180
مثل قبل نگرانت نيستم

00:48:37.180 --> 00:48:39.830
ولي چي شده؟

00:48:39.830 --> 00:48:42.180
امشب نميتونم بيام خونه

00:48:43.120 --> 00:48:46.190
خودت گفتي که نذارم لي چادون بفهمه که دخترتم

00:48:46.190 --> 00:48:50.970
پس بگرد يه فرصت گير بيار که بپيچونيش
و بياي خونه ،من مهمون دارم ديگه قطع ميکنم

00:48:54.530 --> 00:48:55.880
بله ،منم

00:48:55.880 --> 00:48:58.770
دادستان دنبال گونگ جه اين افتاده

00:48:58.770 --> 00:49:03.330
به نظر مياد ميخواد بر عليه لي گوان سو شهادت بده

00:49:03.330 --> 00:49:07.690
چيزي نيست که بخواد خيلي طول
بکشه ،سريع ترتيبشو بده و برگرد

00:49:09.460 --> 00:49:11.820
بهتره ما هم يکم بنوشيم رئيس بوک

00:49:12.950 --> 00:49:14.200
! به سلامتي

00:49:24.000 --> 00:49:26.700
به گمونم نوک اين روان نويس يکم خون داشته باشه

00:49:28.350 --> 00:49:31.230
چي فکر مي کني ؟
گرفت؟DNAميشه ازش آزمايش

00:49:31.230 --> 00:49:33.560
معلومه که ميشه ،براي کي ميخوايش؟

00:49:33.560 --> 00:49:35.220
هر چه زودتر بهتر

00:49:57.470 --> 00:49:59.770
دقيقا همونجوري بود که انتظار داشتي

00:49:59.770 --> 00:50:02.040
بله

00:50:02.040 --> 00:50:04.940
لطفا ترتيبش رو بده

00:50:13.040 --> 00:50:15.450
بله ؟

00:50:16.560 --> 00:50:17.960
الو

00:50:18.900 --> 00:50:20.810
منم ،قطع نکن

00:50:21.460 --> 00:50:22.440
بله ؟

00:50:23.180 --> 00:50:26.690
بيا الان همديگر ببينيم ،فوريه

00:50:27.870 --> 00:50:29.420
گوش ميکني چي ميگم ؟

00:50:29.420 --> 00:50:30.500
....من حرفايي دارم که

00:50:30.500 --> 00:50:34.020
من حرفي براي زدن ندارم ،ديگه مزاحمم نشو

00:50:34.960 --> 00:50:37.610
و باهام تماس نگير

00:50:40.020 --> 00:50:41.630
! هي ! جي سه کوانگ

00:50:48.060 --> 00:50:49.990
..حرومزاده

00:50:54.170 --> 00:50:56.040
تنهايي؟

00:50:56.940 --> 00:50:59.930
.....مدتيه که دارم نگات ميکنم و به نظر تنها مياي

00:50:59.930 --> 00:51:02.120
! گمشو ،عوضي

00:51:22.920 --> 00:51:26.310
مثل اينکه خيلي مست کردي

00:51:28.860 --> 00:51:29.880
پارک گي سون ديدم

00:51:31.560 --> 00:51:33.190
خُب؟

00:51:34.360 --> 00:51:38.020
يه دفعه همه ي خاطرات گذشته يادت اومد ؟

00:51:38.020 --> 00:51:40.930
! اون بهم حمله کرد و منو قاتل صدا زد

00:51:41.730 --> 00:51:45.600
وقتي رفت تو الان ديوونه خونه
سالم بود ولي الان يکم ديوونه شده

00:51:46.420 --> 00:51:47.940
لازم نيست نگرانش باشي

00:51:49.480 --> 00:51:54.420
ميدوني پارک گي سون قراره از اونجا آزاد بشه ؟

00:51:56.620 --> 00:51:57.950
پس نميدوني

00:51:59.500 --> 00:52:01.650
ممکن نيست

00:52:02.270 --> 00:52:07.400
رئيس اونجا بهم گفت
که دادستان در خواست آزادي اونو داده

00:52:09.460 --> 00:52:12.420
بذار از جي سه کوانگ بپرسم

00:52:15.060 --> 00:52:22.370
ولي تو با جونگ هه ريونگ چه رابطه اي داري ؟

00:52:23.940 --> 00:52:28.750
به نظر نمياد رابطه ي کاري باشه
رابطه ات با اون به نظر خيلي صميمي مياد

00:52:53.520 --> 00:52:55.370
چرا انقدر دير اومدي ؟

00:52:55.370 --> 00:52:58.070
بايد تنهايي انجامش ميدادي
چرا به منم گفتي که بيام ؟

00:52:58.070 --> 00:53:00.570
نبايد يه سر برم دستشويي يا غذا بخورم ؟

00:53:00.570 --> 00:53:02.560
منم نميتونم خيلي بمونم

00:53:02.560 --> 00:53:07.480
راستي ! شنيدم گونگ جه اين خيلي خوشگل شده

00:53:07.480 --> 00:53:11.190
خوشگل کجا بود ! همه جاشو عمل کرده

00:53:11.190 --> 00:53:13.840
اونش مهم نيست مهم اينه که الان خوشگل شده

00:53:14.890 --> 00:53:20.690
وقتي قبلا ها تو پرورشگاه بودم ،يه
شيريني پزي بود که خيلي دوسش داشتم

00:53:20.690 --> 00:53:26.480
ولي يه روز وقتي که داشتن خمير درست
ميکردن به دستاي شيريني پزه نگاه کردم

00:53:26.480 --> 00:53:35.520
بعد از اون مهم نبود که چقدر اون شيريني ها خوشمزه به نظر ميومدن ولي نميتونستم
خودمُ راضي کنم که بخورمشون چون کثيف بودن

00:53:35.520 --> 00:53:39.960
پس به چشماي تو گونگ جه اين
هيچ وقت خوشگل به نظر نميرسه

00:53:40.450 --> 00:53:42.110
مگه ديوونه ام ؟

00:53:42.110 --> 00:53:44.980
! که اون به چشماي من خوشگل به نظر بياد

00:53:44.980 --> 00:53:47.900
ميخواد بميره ؟

00:53:47.900 --> 00:53:52.240
چطوري ميتونه من با دست يه شيريني پَزمقايسه کنه ؟

00:53:58.770 --> 00:54:01.720
...خوشتيپ احمق ،اين

00:54:01.720 --> 00:54:05.530
يه نشونه اي که ميگه تو هميشه
بنده ي من خواهي بود

00:54:05.530 --> 00:54:11.030
اين نشون دهنده ي رابطه ي ماست
اگه تو بنده ي مني پس من چيم ؟

00:54:14.660 --> 00:54:17.480
ميخواي بزنمت تا بگي ؟

00:54:17.480 --> 00:54:20.630
من چيم ؟

00:54:23.950 --> 00:54:25.160
! يه چاق زشت

00:54:27.190 --> 00:54:27.570
چي؟؟

00:54:27.570 --> 00:54:30.880
! تو ...يه چاق زشتي

00:54:34.720 --> 00:54:38.440
هي احمق خوشتيپ

00:54:40.560 --> 00:54:43.870
الان به من چي گفتي ؟

00:54:45.950 --> 00:54:49.010
! من از آدمايي که شبيه خوک چاق و زشتن از همه بيشتر بدم مياد

00:54:49.010 --> 00:54:53.740
خيلي آزار دهنده ست ! به حد مرگ آزار دهنده ست

00:54:55.570 --> 00:54:57.660
چطوري ميتونم ازش انتقام بگيرم

00:55:01.750 --> 00:55:02.930
چي؟

00:55:02.930 --> 00:55:06.870
داري ميگي ماسک بپوشم و خودمو شبيه آدم دزدا کنم ؟

00:55:06.870 --> 00:55:13.000
همون لحظه اي که تو گونگ جه اين رو گرفتي من خودمو مثل
قهرماناي داستان نشون ميدم و يهو تورو گير ميندازم

00:55:13.000 --> 00:55:14.510
تنها کاري که لازم انجام بدي اينه که فرار کني

00:55:14.510 --> 00:55:17.140
پس گونگ جه اين ميترسه و

00:55:17.140 --> 00:55:21.020
! التماس ميکنه که نجاتش بدم

00:55:21.020 --> 00:55:24.940
! نقشه ي خوبيه
پس من بايد الان چيکار کنم ؟

00:55:28.530 --> 00:55:29.450
اينا چين؟

00:55:29.450 --> 00:55:31.440
بهم گفتن که اينارو براي شما دو نفر بيارم

00:55:32.820 --> 00:55:34.870
آه ،اينا خدمات اتاق

00:55:34.870 --> 00:55:37.380
گونگ جه اين وجدانش گل کرده

00:55:44.230 --> 00:55:46.250
آه ،خيلي خوشمزه ست

00:55:46.250 --> 00:55:48.650
داشتيم چي ميگفتيم ؟

00:55:50.240 --> 00:55:51.490
بيا بيرم اونجا حرف بزنيم

00:56:11.860 --> 00:56:12.900
صبر کن

00:56:12.900 --> 00:56:14.780
چطوري برم تو ؟

00:56:14.780 --> 00:56:18.680
من تونستم از خدمتکار کارت اتاق بگيرم

00:56:18.680 --> 00:56:22.890
خب بذار اول حرکاتمون هماهنگ کنيم

00:56:24.080 --> 00:56:28.730
خب ، اول دست چپتو بيار بالا و بهم ضربه بزن

00:56:28.730 --> 00:56:30.170
اوه ، ببخشيد

00:56:30.170 --> 00:56:33.100
آروم تر ،اينجوري ؟

00:56:33.100 --> 00:56:34.850
بعد من با دست راستم مانع ات ميشم

00:56:34.850 --> 00:56:37.200
و با دست چپم به شکمت ضربه ميزنم

00:56:37.200 --> 00:56:39.140
...بعدش سرت ميگيرم و

00:56:39.140 --> 00:56:41.390
صبر کن ، ببينم تو که واقعا
نميخواي به من صدمه بزني ؟

00:56:41.390 --> 00:56:43.740
! فقط دارم وانمود ميکنم

00:56:43.740 --> 00:56:46.550
بيا ،بذار يه بار ديگه امتحانش کنيم

00:56:46.550 --> 00:56:48.830
وايسا ،وايسا ،وايسا

00:56:48.830 --> 00:56:51.780
اگه نميخواي بخوريش ،من بخورمش ؟

00:56:51.780 --> 00:56:54.540
وقت نداريم ،زود باش بخورش

00:57:04.390 --> 00:57:07.020
انگار ميوه ي تازه ريختن توش ! خيلي خوشمزه ست

00:57:08.190 --> 00:57:10.710
دادگاه نظر شو عوض کرده ؟

00:57:10.710 --> 00:57:13.260
مگه تصويب نشده بود ؟

00:57:13.260 --> 00:57:17.200
فکر ميکردم توهم ندوني

00:57:17.200 --> 00:57:19.230
.....فکر نکنم جون جي هو اين کار کرده باشه

00:57:19.230 --> 00:57:21.540
کار جون جي هو نيست ،کار لي چادونِ

00:57:21.540 --> 00:57:23.920
اون دادستان کار آموز

00:57:23.920 --> 00:57:27.060
به نظر مياد لي چادون دوباره
براي پيگيري پرونده در خواست داده

00:57:27.060 --> 00:57:31.380
حتي از يکي از مامورها هم
خواسته که دنبال لي کانگ سوک بگردن

00:57:31.380 --> 00:57:35.850
هنوز وقتش نشده که دوباره
بخوان پرونده رو مرور کنن

00:57:35.850 --> 00:57:41.680
اگه پارک گي سون آزاد بشه
اوضاع خيلي خراب ميشه

00:57:41.680 --> 00:57:44.690
من پارک گي سون ميبينم

00:57:44.690 --> 00:57:45.940
باشه

00:57:45.940 --> 00:57:51.960
هر چقدرم که سرت شلوغ باشه ،بايد حواست به اونم باشه

00:57:58.930 --> 00:58:01.040
عصبي نباش و فقط طبق نقشمون عمل کن

00:58:01.040 --> 00:58:04.850
من دقيقا ده دقيقه وارد عمل ميشم

00:58:07.870 --> 00:58:09.940
چرا شکمم يه دفعه اينجوري شد ؟

00:58:40.110 --> 00:58:42.440
...گشنمه

00:58:42.440 --> 00:58:45.970
..خيلي گشنمه

00:58:45.970 --> 00:58:51.940
! همش تقصير توئه

00:59:05.780 --> 00:59:10.380
خيلي بهتر از چيزي که
فکرش ميکردم داره عمل ميکنه

00:59:12.520 --> 00:59:16.510
بهتره که با زبون خوش ولش کني

00:59:23.140 --> 00:59:25.650
اگه دوست داري که زنده بموني

00:59:25.650 --> 00:59:30.130
بهتره همين الان خانم گونگ جه
اين بذاري پايين و بري پي کارت

00:59:38.060 --> 00:59:40.450
به نظر ميرسه که ميخواي تعطيلات آخر هفته ات رو

00:59:40.450 --> 00:59:45.480
تو تابوت بگذروني ؟

00:59:53.630 --> 00:59:59.710
مثل اينکه دستات خيلي قوي ان ؟

01:00:02.380 --> 01:00:06.230
واقعا داري بهم صدمه ميزني

01:00:06.230 --> 01:00:08.590
! دوباره دماغ

01:00:09.170 --> 01:00:13.520
اگه واقعا ميخواي اينجوري باشي ،منم چاره اي ندارم

01:00:13.520 --> 01:00:18.340
بعدش به پام مي افتي

01:00:18.960 --> 01:00:20.470
داري چيکار ميکني ؟

01:00:20.470 --> 01:00:22.430
! اين اشتباه که با نقشمون فرق داره

01:00:24.590 --> 01:00:28.050
!آي دلم

01:00:29.120 --> 01:00:34.660
اگه بخواي اينجوري باشي ،منم واقعا باهات ميجنگم

01:00:54.830 --> 01:00:56.830
اونو بذار زمين

01:00:56.830 --> 01:00:59.340
من چطوري ميتونم جلوي اون وايسم

01:00:59.340 --> 01:01:03.440
! آروم ..بذارش زمين

01:01:15.710 --> 01:01:19.570
! هي وايسا ! وايسا

01:01:33.440 --> 01:01:36.010
بله دادستان لي ؟

01:01:36.010 --> 01:01:39.400
چي ؟به شاهد حمله شده ؟

01:01:39.400 --> 01:01:40.840
و حمله کننده ؟

01:01:40.840 --> 01:01:42.560
فرار کرد

01:01:42.560 --> 01:01:45.620
قيافشم نتونستم ببينم

01:01:45.620 --> 01:01:48.950
بهتره قبل از اينکه صبح بشه ،جامون عوض کنيم

01:01:48.950 --> 01:01:50.930
به يه خونه امن تو "ساچادون "برين

01:01:50.930 --> 01:01:53.880
خانم جه اين چطوره ؟

01:01:54.230 --> 01:01:59.300
الان که خوابيده ،به نظر خيلي ترسيده

01:01:59.300 --> 01:02:00.700
بله

01:02:00.700 --> 01:02:02.640
فهميدم

01:02:04.890 --> 01:02:07.540
"فردا ميريم يه خونه ي امن تو "ساچادون

01:02:07.540 --> 01:02:13.690
فردا بايد زنداني پارک گي سون ببيني

01:02:13.690 --> 01:02:17.020
آه ،آره درسته ،فرداست

01:02:17.700 --> 01:02:19.810
تو برو

01:02:19.810 --> 01:02:23.650
من از گونگ جه اين مواظبت ميکنم

01:02:23.650 --> 01:02:25.700
درباره ي لي کانگ سوک چيزي پيدا کردين ؟

01:02:25.700 --> 01:02:27.340
هنوزم هيچي ؟

01:02:27.340 --> 01:02:32.200
من تمام اداره هاي پليس کل کشور چک کردم

01:02:32.200 --> 01:02:38.030
ولي هيچ اثري نتونستم ازش پيدا کنم

01:02:59.870 --> 01:03:03.060
حالتون خوبه؟

01:03:03.680 --> 01:03:05.580
متاسفم

01:03:05.580 --> 01:03:08.590
...من خيلي سرم شلوغ بود ،نتونستم

01:03:08.590 --> 01:03:12.250
اون بي ريونگ ديدم

01:03:12.850 --> 01:03:19.190
فکر کنم اون درباره ي کانگ سوک من ميدونه

01:03:19.190 --> 01:03:24.600
قبل از اينکه بيام اينجا ،اون بي ريونگ ديدم

01:03:24.600 --> 01:03:31.650
اونم نميدونست که کانگ سوک کجاست

01:03:55.240 --> 01:03:58.680
خودمم نميدونم چرا اينجوري شدم

01:03:58.680 --> 01:04:02.230
انگار دارم ديوونه ميشم

01:04:02.230 --> 01:04:06.920
حداقل براي آزادي بايد به خودت بياي

01:04:06.920 --> 01:04:11.070
فقط اينجوريه که ميتوني از اينجا خلاص شي

01:04:12.020 --> 01:04:18.990
ولي اگه واقعا کانگ سوک زنده نباشه چي؟

01:04:20.170 --> 01:04:24.710
اون موقع ديگه منم دليلي براي زنده موندن ندارم

01:04:24.710 --> 01:04:28.030
...فقط ميخوام دنبال اون بگردم

01:04:45.690 --> 01:04:49.150
!کانگ سوک

01:04:50.020 --> 01:04:52.530
! کانگ سوک

01:04:52.530 --> 01:04:54.840
! پسرم کانگ سوک

01:04:54.840 --> 01:04:57.600
! کانگ سوک

01:04:58.480 --> 01:05:01.170
! کانگ سوک