WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.720 --> 00:00:08.760
اين ليست خرج و مخارج دادستان شدن
...شماست که ما تقبل کرديم

00:00:08.760 --> 00:00:12.730
فقط فکر کن جزئي از خونوادمي
و تو کارم کمک حالم باش

00:00:12.730 --> 00:00:15.450
اصلا معلوم هست که داري چي کار ميکني؟

00:00:15.450 --> 00:00:16.230
! دست نگه داريد

00:00:16.230 --> 00:00:17.300
! دادستان

00:00:17.300 --> 00:00:19.440
تو دادستاني؟

00:00:19.440 --> 00:00:27.670
اگه 10 ميليون دلار جمع کنم ،اونوقت ميتونم
از شر اين مادر و دختر خلاص شم

00:00:27.670 --> 00:00:29.680
تو رئيس اينجايي ،درسته؟

00:00:29.680 --> 00:00:33.310
لطفا همين جبران خسارتي که ميگيد رو بيايد
روند قانونيش رو طي کنيد تا بهش رسيدگي بشه

00:00:33.310 --> 00:00:37.170
شما گفتيد که دادستان هستيد ،ولي انگار فقط
کتاب قانون حفظ کرديد و از اخلاق بويي نبرديد

00:00:37.170 --> 00:00:38.900
چادون ،با جه اين ازدواج کن

00:00:38.900 --> 00:00:39.670
چي؟
!مامان

00:00:40.270 --> 00:00:41.880
بيا جلوي خانم وانمود کنيم داريم با هم قرار ميذاريم

00:00:41.880 --> 00:00:43.860
فراموشش کن . هيچ خوشم
نمياد الکي بگم دارم قرار ميذارم

00:00:43.860 --> 00:00:46.520
تو منو دوست داري ؟من اولين عشقت نبودم؟

00:00:46.520 --> 00:00:49.140
اگر شنيدين که مقدار زيادي
پول نقد در زير زمين دفن شده

00:00:49.140 --> 00:00:50.790
باور مي کنيد؟

00:00:50.790 --> 00:00:53.340
دادستان لي چادون
...تو

00:00:53.340 --> 00:00:55.340
نميخواي بدوني اسم واقعيت چيه؟

00:00:55.340 --> 00:00:59.710
ساعت 12 نيمه شب ،بيا به هتل
هان گانگ اتاق شماره 1205

00:01:01.740 --> 00:01:05.230
در خواست دادن که بري تو گروه بازرسي

00:01:05.240 --> 00:01:07.360
گروه بازرسي ؟

00:01:10.560 --> 00:01:12.150
! ببخشيد دير کردم

00:01:18.150 --> 00:01:20.900
رئيس جي سه کوانگ؟

00:01:20.900 --> 00:01:24.960
...پس ،رئيس جديد گروه بازرسي

00:01:25.560 --> 00:01:26.870
بشين

00:01:30.650 --> 00:01:32.600
ما قصد داريم در ابعاد وشيع تري
..طرح بازرسي

00:01:32.600 --> 00:01:36.180
فساد داخلي رو اجرا کنيم ولي

00:01:36.180 --> 00:01:39.810
چه اتفاقي ميفته اگه با دست آلوده
جراحي انجام بشه؟

00:01:39.810 --> 00:01:42.000
عمل ،با موفقيت انجام نميشه

00:01:42.000 --> 00:01:43.570
! درسته

00:01:43.570 --> 00:01:50.030
بناراين برنامه من اينه که ...اول
با بازرسي از گروه خودمون شروع کنيم

00:01:52.630 --> 00:01:55.070
دادستان لي چادون ؟

00:01:55.520 --> 00:01:57.520
!بله رئيس

00:01:57.520 --> 00:02:02.630
شنيدي ؟X - MASTERشما احيا نا . در مورد

00:02:03.080 --> 00:02:08.150
...کسي که حرفه اي گيتار ميزنهAxe Master

00:02:08.150 --> 00:02:12.660
Not axe master, X-Master!

00:02:16.500 --> 00:02:21.260
معذرت ميخوام ،متوجه منظورتون نشدم

00:02:22.570 --> 00:02:27.360
شنيدم آدمايي که باهاش کار ميکنن
! صداش ميزنن استاد اخاذي

00:02:28.900 --> 00:02:31.160
X-Masterبه خاطر همين اون شده .

00:02:31.160 --> 00:02:35.820
بله ..متوجه ام

00:02:37.170 --> 00:02:43.550
اون استاد اخاذي ،شما ميشناسيدش
دادستان لي چادون ؟

00:02:54.450 --> 00:02:59.260
اگه انقدر براتون جالبه که دربارش بدونيد
ازتون ميخوام يه فرصت بهم بدين تا پيداش کنم

00:02:59.260 --> 00:03:05.260
لازم نيست ،خودم پيداش مي کنم

00:03:06.280 --> 00:03:08.990
! هرطور شما بخوايد ،رئيس

00:03:13.220 --> 00:03:16.110
Episode 10

00:03:18.190 --> 00:03:19.620
! ه ي

00:03:19.620 --> 00:03:21.980
اگه رئيس چوي به قيد ضمانت آزاد بشه
چه خاکي تو سرمون بريزيم؟

00:03:21.980 --> 00:03:26.170
ما قبلا پول گرفتيم . نمي تونيم پَسش بديم که

00:03:27.230 --> 00:03:33.360
هنوز جي سه کوانگ نميدونه که من استاد
اخاذي ام ،بيا به کارمون ادامه بديم

00:03:36.360 --> 00:03:38.470
آه ..آه

00:03:40.550 --> 00:03:44.440
بايد همچين جايي قرار ميذاشتيم؟

00:03:44.440 --> 00:03:48.320
حالا وقتشه که خوب حواسمونو جمع کنيم

00:03:48.630 --> 00:03:52.910
! خيلي گرمه !من ديگه تحمل ندارم

00:03:54.670 --> 00:04:00.750
!دردتو تحمل کن
صبر کردن تلخه ،ولي ميوه هاي شيريني در انتظارته

00:04:00.750 --> 00:04:03.360
...اوه، خيلي گرمه

00:04:08.210 --> 00:04:08.750
دادستان لي؟

00:04:08.750 --> 00:04:12.130
! سلام ،مدير کيم

00:04:15.100 --> 00:04:16.480
در جريان . هستيد ديگه ؟

00:04:16.480 --> 00:04:20.730
...اين حسابرسي ...فقط به نفع کسي که

00:04:20.730 --> 00:04:22.510
کليد قفسه تون کجاست؟

00:04:22.510 --> 00:04:24.710
کليد واسه چي؟

00:04:25.860 --> 00:04:27.940
! خيلي گرمه

00:04:31.230 --> 00:04:32.600
بدرد ميخوره؟

00:04:32.600 --> 00:04:36.440
ما در خواست رد مي کنيم ،شما زير سوال نميريد

00:04:36.440 --> 00:04:38.210
گفتي باران نقره اي ،درسته ؟

00:04:38.210 --> 00:04:42.840
همه ي کاري که بايد بکني اينه
که يکم دست بِجُمبوني

00:05:00.630 --> 00:05:03.310
مدير يانگ ؟

00:05:03.310 --> 00:05:05.080
! بله

00:05:05.640 --> 00:05:06.950
اومدي سونا؟

00:05:06.950 --> 00:05:08.790
! بله ،رئيس

00:05:08.790 --> 00:05:12.520
! چطوره بريم يه نوشيدني سرد بخوريم . بريم

00:05:17.190 --> 00:05:19.900
اونا ماموراي واحد بازرسي اَن؟

00:05:21.200 --> 00:05:25.580
گيج بازي در نيار برو به
لي چادون بگو فورا بياد دفتر من

00:05:25.580 --> 00:05:27.450
! بله متوجه شدم

00:05:34.290 --> 00:05:36.520
من چي گفته بودم؟

00:05:36.520 --> 00:05:41.600
اومدن جي سه کوانگ به واحد بازرسي
يعني اينکه سيلِ خون تو راهه !گفتم يا نگفتم ؟

00:05:43.650 --> 00:05:48.300
هي ،لي چادون ،تو اصلا
فکرت درست کار ميکنه با نه؟

00:05:49.740 --> 00:05:51.070
معذرت ميخوام

00:05:51.840 --> 00:05:56.890
با همه ي اونايي که باهات کار
ميکننن ،قطع رابطه کن

00:05:56.890 --> 00:05:58.380
خودم بهش رسيدگي ميکنم

00:05:58.380 --> 00:06:00.700
! بحث سر اين حرفا نيست ،فقط دُم شونو قيچي کن

00:06:00.700 --> 00:06:05.170
به اين راحتي هام نيست ،اگه
...فقط باهاشون قطع رابطه

00:06:05.170 --> 00:06:09.240
من نميگم که همينجور الکي باهاشون قطع رابطه
...کن که . از روش خودت استفاده کن

00:06:09.240 --> 00:06:13.170
اگه اينجوري کني خوب ميشه ها ،تو اين جور
..موقع هاس که قدرت بکار مياد

00:06:14.890 --> 00:06:19.950
به هر حال ،يادت باشه که داري
! با جي سه کوانگ در ميفتي

00:06:20.720 --> 00:06:25.730
اگه يه حرکت اشتباه بکني
!بايد به من جواب پس بدي

00:06:27.280 --> 00:06:30.590
! چيه وايسادي ،همين الان اين کاراتو تمومش کن

00:06:57.720 --> 00:07:00.750
! وقتشه که بلندشي

00:07:00.750 --> 00:07:05.830
همونطوري که پليس گفت ،اين يه خودکشي بوده

00:07:06.500 --> 00:07:09.660
اگه خيلي مطمئني ،بگرد ياد داشت
خودکشي برام پيدا کن

00:07:09.660 --> 00:07:12.050
! خيلي از آدما بدون اينکه ياد اشتي بذارن ميميرن

00:07:12.050 --> 00:07:12.850
خبرنگار گو ؟

00:07:12.850 --> 00:07:18.090
اون تمام مال و اموالشو تو قمار از دست داده ،پس اين نشون ميده
که اون خواسته با مرگ به درد و رنجش پايان بده

00:07:18.090 --> 00:07:22.610
کسي که ميخواد بميره براي روز بعدش يه بليط
! هواپيما نميخره که بره خونوادش رو ببينه

00:07:23.370 --> 00:07:25.970
بليط هواپيما داشته؟

00:07:25.970 --> 00:07:27.610
تلفن همراهشم ناپديد شده

00:07:27.610 --> 00:07:30.750
خب ،اون خيلي گوش بُري کرده بود
و وام بدهکار بوده
شايد از دستگاه جايگزين استفاده کرده باشه

00:07:30.750 --> 00:07:37.040
واسه همين بيشتر مشکوکه ،کيف پولش
! دست نخورده اس ،ولي موبايلش غيب شده

00:07:37.040 --> 00:07:38.580
! در درخواست پشتيباني کن

00:07:38.580 --> 00:07:39.780
چي؟

00:07:39.780 --> 00:07:43.610
زنگ بزن برامون نيروي کمکي بفرستن
! تا موبايلشو پيدا کنيم ،مدير اوه

00:07:43.610 --> 00:07:44.970
...اوه،بله

00:07:58.630 --> 00:08:03.340
اگه فقط بتونم اطلاعات تماسشو دربيارم
مطمئنا مسير درست پيدا ميکنم

00:08:06.080 --> 00:08:08.290
بله،جون جي هو هستم

00:08:08.290 --> 00:08:12.260
چي؟مهموني شرکت ؟

00:08:12.260 --> 00:08:20.120
امروز،ما مقام و درجه مون ،سن و سال مون رو فراموش ميکنيم
و استراحت مي کنيم !خيلي خُب . همه با هم !گه ،ناه،ريه

00:08:20.120 --> 00:08:22.520
!استراحت!سن وسال!و مرتبه

00:08:39.590 --> 00:08:43.140
يه نوشيدني ديگه ميل داريد ،دادستان کل؟

00:08:43.140 --> 00:08:47.900
اين "گه ناه ريه "يعني مقام
! و سن بيخيال شيم و استراحت کنيم

00:08:47.900 --> 00:08:50.160
! ميتوني خودموني با من حرف بزني ،رئيس جو

00:08:50.160 --> 00:08:56.410
بايد اينجوري حرف بزنم پس؟

00:08:56.410 --> 00:09:01.120
..بيا ،بيا يکي ديگه ،مرد

00:09:03.890 --> 00:09:06.920
رئيس جي،يکي براتون بريزم ؟

00:09:06.920 --> 00:09:09.270
! ممنون ،دادستان کل

00:09:14.900 --> 00:09:18.480
رئيس جو ،تو هم يکي ميخواي؟

00:09:18.480 --> 00:09:21.440
! بله ،دادستان کل

00:09:27.070 --> 00:09:28.880
چرا بيکار نشستيد ؟

00:09:28.880 --> 00:09:31.690
بمب نوشيدني راه بندازين ديگه

00:09:44.240 --> 00:09:47.520
! اين پسرا انقدر نوشيدني ميخورن

00:09:47.520 --> 00:09:50.650
! خوب هواي خودتو داشته باش ،لي چادون

00:09:50.650 --> 00:09:54.480
به هيچ وجه نبايد خودتو ببازي

00:10:04.480 --> 00:10:06.730
! دادستان

00:10:07.680 --> 00:10:10.390
چه اتفاقي واستون افتاد ؟کل
! روز داشتم باهاتون تماس مي گرفتم

00:10:10.390 --> 00:10:13.740
الان همه دادستانا اينجا جمع اَن
ميشه بعدا حرف بزنيم؟

00:10:13.740 --> 00:10:18.220
چي شده که ازم ميخوايد برگردم
ساختمون چي ميشه پس؟

00:10:18.220 --> 00:10:19.420
گفتم که بعدا حرف ميزنيم

00:10:19.420 --> 00:10:25.360
دادستان ! بعضي شرکتا ،دارن با يه سري عددهاي پشت سر هم
تو مناقصه باران نقره اي شرکت ميکنن

00:10:25.360 --> 00:10:26.730
! از دست اين مرد ،واقعا که

00:10:28.410 --> 00:10:31.540
من دارم ميميرم ،پس اين دفعه
! يه بسته خوب آماده کن

00:10:31.540 --> 00:10:34.410
باشه ،کي ميايد پس؟

00:10:34.410 --> 00:10:39.800
! اوه اون !هر کاي خواستيد کرديد عمو
! فقط به عمه نگيد منو ديديد

00:10:39.810 --> 00:10:42.830
اون منو سين جين ميکنه که باز
...رفتم نوشيدني خوردم

00:10:42.830 --> 00:10:43.560
! اوه باشه

00:10:43.560 --> 00:10:49.530
جشن تولدتون ميام ديدنتون ،بريد تو
! زود باشين تمومش کنيد !به اميد ديدار

00:10:49.530 --> 00:10:53.560
فاميلايي که از دستشون فراري ام تو
..همچين جايي بايد ببينمشون

00:10:53.560 --> 00:10:54.350
عمو؟

00:10:54.350 --> 00:11:01.650
عموي من عاشق نوشيدنِ!خواهش ميکنم بريد تو
!ارشد !بريم با هم آواز بخونيم

00:11:04.990 --> 00:11:08.060
آه....واقعا که نبايد دنبالم ميومدي

00:11:08.060 --> 00:11:11.150
من که بهت گفتم اونا الان دارن
!بازرسي داخلي انجام ميدن

00:11:11.150 --> 00:11:16.410
ديگه بهم زنگ نزن و مدرک همه معامله هايي
!که با هم داشتيم رو از بين ببر

00:11:16.410 --> 00:11:17.820
باشه؟

00:11:19.390 --> 00:11:21.680
حرف خوب تو گوشش فرو
نميره،بايد حرف شنو باشن

00:11:21.680 --> 00:11:24.710
.......هاااا...بذار ببينم

00:11:26.560 --> 00:11:28.390
...کار اين پسره ..و

00:11:28.390 --> 00:11:31.040
..رئيس ميا 3 باند روتاري

00:11:31.040 --> 00:11:32.860
! اون شيک پوشِ رفت زندان

00:11:32.860 --> 00:11:34.360
جدي؟

00:11:35.700 --> 00:11:37.960
...رئيس کيم از سونگ چان ،مشکلش

00:11:37.960 --> 00:11:41.610
آه ،اونو من معلوم کردم ،الان تو تايلندِ

00:11:41.610 --> 00:11:45.080
اين همه ...ميدوني که ممکنه
!همه مشتريامونو از دست بديم

00:11:45.590 --> 00:11:48.350
تو ميدوني ...که الان تو من چي ميگذره ؟

00:11:48.350 --> 00:11:52.360
توي خودم ...من خون گريه ميکنم

00:11:55.170 --> 00:11:56.700
گفتي که چند تا زمين تو يونگ اين گرفتي ؟

00:11:56.700 --> 00:12:00.340
! نگران اون نباش
به اسم برادر زنمه

00:12:00.340 --> 00:12:03.110
چند بار بايد بهت بگم که
کيف مارکدار دستت نگيري ؟

00:12:03.110 --> 00:12:06.130
..چي داري ميگي ؟اين بدليه

00:12:08.250 --> 00:12:09.660
به هر حال

00:12:09.660 --> 00:12:13.050
تو اون باران نقره اي رو بررسي کردي؟

00:12:13.050 --> 00:12:17.270
رئيسشون زنيه به اسم آنجلينا
اون تو چند کار مشارکت داره

00:12:17.270 --> 00:12:19.850
باران نقره ايه ولي يکي از اونا رو اداره ميکنه

00:12:19.850 --> 00:12:22.100
اگه ما يه تکوني بهشون بديم
شايد چيزي ازشون بريزه

00:12:22.100 --> 00:12:26.270
به رئيس چوي بگو که کار شاقيه
همه رو نقدي پرداخت کنه

00:12:26.270 --> 00:12:28.010
چقدر؟

00:12:28.010 --> 00:12:30.000
چي؟براي خرج زندگيمون
مگه بايد چاله بکنيم؟

00:12:30.000 --> 00:12:34.120
فکر مي کني همه چي خوب پيش ميره؟
اين روزا چيزاي خيلي ترسناکي شنيدم

00:12:34.600 --> 00:12:37.160
الان نميتونيم عقب نشيني کنيم

00:12:37.160 --> 00:12:39.120
اين آخرين باره

00:12:39.560 --> 00:12:43.010
گفتي آنجلينا ،آره ؟خواهشا
بيشتر دربارش تحقيق کن

00:12:43.010 --> 00:12:45.270
من يکم مي ترسم و دست و پام داره ميلرزه

00:12:49.570 --> 00:12:51.730
! خيلي بهت مياد

00:12:51.730 --> 00:12:53.750
! لباسهاي اينجا درست مناسب توئه

00:12:53.750 --> 00:12:55.300
! اين يکي رو هم امتحان کن

00:12:55.300 --> 00:12:57.930
من اونقدر سرم خلوت نيست که
...بيام تو شوي تو شرکت کنم

00:12:57.930 --> 00:13:00.210
ميخواي هر روز با همين لباسا بري گلف بازي کني ؟
...تو باعث ميشي که تيپ منم خراب مي کني

00:13:03.170 --> 00:13:06.860
راستش ..يه خواهشي ازت دارم

00:13:07.780 --> 00:13:11.770
من ميخوام تو مناقصه اين ساختمون شرکت
کنم ،ولي کلي مگس دور و ورش ميچرخن

00:13:11.770 --> 00:13:13.520
نميتوني اين مگس ها رو براي من بُکشي؟

00:13:13.520 --> 00:13:16.670
اگه 10 تا دستم داشته باشم ،بازم براي
چيزي که تو ازم ميخواي کافي نيست

00:13:16.670 --> 00:13:19.690
مشکل کار وکاسبي خودته ،پس خودت حلش کن

00:13:23.060 --> 00:13:26.820
! چرا اين مشکل منه ؟همش به خاطر توئه

00:13:28.120 --> 00:13:30.050
اگه انقدر مراقب مني

00:13:30.050 --> 00:13:32.930
منو به حال خودم بذار تا
به وظيفه دادستاني ام برسم

00:13:32.940 --> 00:13:36.740
سه کوانگ ،تو که نميخواي
تا آخر دادستاني باشي

00:13:37.210 --> 00:13:39.190
فکر ميکني من از نقشه ات خبر ندارم؟

00:13:39.190 --> 00:13:41.680
! تو ميخواي بعدا ولرد سياست بشي

00:13:42.160 --> 00:13:46.590
همه ي اين کارايي که من کردم به خاطر
! اينه که ميخوام بعدا پيشم برگردي

00:13:46.590 --> 00:13:48.870
! به نظرت سياست بدون پول ميشه

00:13:49.730 --> 00:13:51.930
من اينجور زني ام

00:13:52.450 --> 00:13:55.120
نبايد يکي به من جايزه بده ؟

00:13:56.600 --> 00:13:58.440
اوني که گفتي چک ميکنم

00:13:59.330 --> 00:14:01.270
! مرسي ،عزيزم

00:14:12.720 --> 00:14:15.310
اين اطلاعات دادستان پارک ،کاراگاه -3

00:14:15.310 --> 00:14:16.340
چيزيم فهميدي؟

00:14:16.340 --> 00:14:19.330
فهميديم که اون با رئيس يون
از شرکت چون جي رابطه داره

00:14:19.330 --> 00:14:21.360
هنوز تصوير واقعي نتونستيم گير بياريم

00:14:21.360 --> 00:14:23.910
خيلي روابط پيچيده ايه

00:14:24.360 --> 00:14:25.350
به اين راحتي ها نيست

00:14:25.350 --> 00:14:27.440
اگه اونا الان هر قرار دادي بسته باشن

00:14:27.440 --> 00:14:29.640
شايد ارزش مصرفي اش تو قرار داد قيد شده باشه

00:14:32.560 --> 00:14:35.290
اگه ما رابطه ي بين پيمان کارا رو دربياريم

00:14:35.290 --> 00:14:36.890
شايد بتونيم به چيزي که ميخوايم برسيم

00:14:36.890 --> 00:14:37.940
يعني چه جوري؟

00:14:37.940 --> 00:14:39.990
لطفا بدين من نگاش کنم

00:14:44.990 --> 00:14:49.030
معمولا تو قرار دادهايي مثل اين
تقريبا هميشه يه واسطه هست

00:14:49.860 --> 00:14:52.720
..خب ..بذار ببينم

00:14:53.990 --> 00:14:55.120
! اوه

00:14:55.120 --> 00:14:56.850
! خودشه

00:14:56.850 --> 00:15:01.610
بايد حساب بانکيش چک بشه ،همينطور کاراي دفتري
و حقوقي اش هم طبق قانون بهش رسيدگي بشه

00:15:01.610 --> 00:15:05.190
من کاملا مطمئنم ...اون با دادستاني پارک رابطه داره

00:15:06.110 --> 00:15:08.090
بده گزارش تحقيقاتت رو ببينم

00:15:15.290 --> 00:15:18.640
....تو توي پيدا کردن رابطه ها توانايي خوبي داري

00:15:18.640 --> 00:15:21.230
! درکِت تو اين موارد خيلي بالاست

00:15:22.270 --> 00:15:26.980
نخبه هايي مثل تو بايد از خيلي وقت پيش
به بخش بازرسي ما ميومدن

00:15:28.330 --> 00:15:30.240
خيلي لطف داريد

00:15:30.240 --> 00:15:33.760
شما ها بايد همه چيزو از دادستان لي چادون ياد بگيريد

00:15:38.950 --> 00:15:40.480
! خُب

00:15:40.480 --> 00:15:43.080
ما ميخوايم از حالا به بعد چاله عميق تري بکنيم

00:15:43.080 --> 00:15:44.840
چون اين يه بازرسي داخليِ

00:15:44.840 --> 00:15:47.200
بايد سريع حرکت کنيم

00:15:47.200 --> 00:15:49.020
فهميديد ؟
!بله

00:16:00.750 --> 00:16:02.580
...چند تا سوال دارم

00:16:02.580 --> 00:16:05.600
کجا ميتونم رئيس جي سه کوانگُ ببينم ؟

00:16:05.600 --> 00:16:09.050
چرا رئيس جو سنگ دوک از
ليست بازرسي حذف کردين؟

00:16:09.050 --> 00:16:11.830
حذفش نکردم ،مخفي اش کردم

00:16:11.830 --> 00:16:14.300
چون ميخوام خودم بررسيش کنم

00:16:14.300 --> 00:16:16.940
دليلي براي بررسيش دارين ؟؟

00:16:16.940 --> 00:16:16.930
با توجه به منابع

00:16:19.580 --> 00:16:22.620
به احتمال زياد لي چادون هم پاش گيره

00:16:22.620 --> 00:16:23.860
چي؟

00:16:24.260 --> 00:16:26.320
...لي چادون

00:16:26.320 --> 00:16:28.850
ميدوني اون چرا انقدر زياد ميدونه ؟

00:16:29.750 --> 00:16:32.670
چون خودشم يه پا کارشناسِ

00:16:33.270 --> 00:16:34.990
...من همه چيزا رو نميدونم ولي

00:16:35.480 --> 00:16:41.390
شرط ميبندم از بس تو کارش خلاف کرده انقدر
مهارت پيدا کرده که تو کره جنوبي دومي نداره

00:16:42.020 --> 00:16:45.250
پس اون مردي که صداش ميزنن استاد اخاذي ..؟

00:16:46.770 --> 00:16:48.460
لي چادونه

00:16:48.460 --> 00:16:51.110
پس ،به همين خاطر شما تو تيمي که اون
!توشه بازرسي داخلي راه انداختين

00:16:55.160 --> 00:16:57.190
اون خانم

00:16:58.970 --> 00:17:00.350
! پس درست جلوي روتون داشتم رد ميشدم

00:17:00.350 --> 00:17:01.860
چي شد اومدين اينجا؟

00:17:01.860 --> 00:17:03.230
واسه چي اومدم ؟

00:17:03.230 --> 00:17:07.700
شما کارو کاسبي منو نابود کردين و فرار کردين
اومدين اينجا ،فکر کردين من کوتاه ميام ؟

00:17:07.700 --> 00:17:10.890
اوه ،پس اومدين که منو ببينيد ؟

00:17:11.340 --> 00:17:13.190
! پولمو بده !پولوم پس بده

00:17:13.190 --> 00:17:14.810
! پولمو پس بده

00:17:14.810 --> 00:17:18.010
هي ،اين دختره ديوونه است ؟
آره !ديوونه ام

00:17:18.010 --> 00:17:21.780
مردم فکر ميکنن تو رستورانم مواد خريد و فروش ميکنن
!همه مشتريامو از دست دادم و کاسبي ام خوابيد

00:17:21.780 --> 00:17:24.130
! خب ..اول اينو ول کن و بيا حرف بزنيم

00:17:24.130 --> 00:17:26.200
! لطفا ولم کن

00:17:26.200 --> 00:17:30.240
! شما پسراي بدجنس

00:17:30.240 --> 00:17:32.370
!پولمو پس بده

00:17:32.370 --> 00:17:33.850
پرونده قتل وکيل هوانگ جانگ شيک

00:17:33.850 --> 00:17:36.230
اين وسط بوهاي مشکوکي مياد

00:17:37.110 --> 00:17:38.690
به وام هايي که گرفته بود نگاه کردي ؟

00:17:38.690 --> 00:17:40.540
ما تحقيقات دوم شروع کرديم

00:17:40.540 --> 00:17:43.060
آره ،تو براي يه زندگي آروم و
بي سر و صدا بدنيا نيومدي

00:17:43.060 --> 00:17:45.860
همه ميگن اين يه خودکش،ولي
...اين همه لجبازي

00:17:45.860 --> 00:17:47.570
! از روي لجبازي نيست

00:17:47.570 --> 00:17:49.280
براي مطمئن شدنه

00:17:49.790 --> 00:17:53.780
من بايد در بيارم حقيقت چيه که مطمئن بشم
حتي يه قرباني وجود نداشته باشه

00:17:55.000 --> 00:17:57.100
...من تحت تاثير قرار گرفتم ،تو

00:17:57.100 --> 00:17:58.500
! در نهايت بهتريني

00:17:59.280 --> 00:18:00.610
کمکي از من برمياد ؟

00:18:00.610 --> 00:18:03.600
تو هم بايد تو تيم بازرسي
...سرت خيلي شلوغ باشه

00:18:03.600 --> 00:18:05.940
اصلا نگران نباش

00:18:05.940 --> 00:18:08.150
کارش آسونه ،من اونجا بهترينم

00:18:08.150 --> 00:18:11.340
اي خدا ...چطوره بريم غذا بخوريم ؟

00:18:12.310 --> 00:18:13.590
! باشه بريم

00:18:19.710 --> 00:18:21.960
چقدر خسارت ديدين ؟

00:18:26.610 --> 00:18:29.530
! اينو به خاطر شما گرفتم

00:18:30.730 --> 00:18:32.010
خودم بهش رسيدگي مي کنم

00:18:32.010 --> 00:18:35.370
اين چيزيه که بايد قبلا انجامش مي دادين
...و منو همه تو دردسر نمينداختين

00:18:39.990 --> 00:18:42.140
گفتيد اسمتون بوک جه اينه؟

00:18:42.140 --> 00:18:45.060
...تو رستوران نه ،ولي

00:18:45.060 --> 00:18:46.890
...فکر کنم يه بار قبلا ديدمتون

00:18:46.890 --> 00:18:48.500
...واي خدا ! امکان نداره

00:18:48.500 --> 00:18:51.690
تو که نميخواي با من قرار بذاري ،هان ؟

00:18:53.100 --> 00:18:54.570
واقعا ؟

00:18:54.570 --> 00:18:58.980
تعجب ميکنم چرا ،شما فقط
!يادتون . من که هيچ يادم نمياد

00:19:00.140 --> 00:19:03.770
غذاي خوشمزه اي بود
چي ؟

00:19:03.770 --> 00:19:05.530
کار و کاسبي تون پيشرفت ميکنه

00:19:05.530 --> 00:19:08.300
...اين آقاهه داره براي محکم کاري اينجوري ميگه

00:19:08.300 --> 00:19:15.210
پس ...تنهايي نيايد . همکارتونم براي
!مهموني اداره بياريد ! اونجا رو رونق بدين

00:19:15.220 --> 00:19:17.520
همکارتون شما رو تحسين مي کنن

00:19:28.190 --> 00:19:30.010
جه اين ؟

00:19:34.360 --> 00:19:35.470
مشتاق ديدار

00:19:35.470 --> 00:19:37.500
...بله

00:19:37.500 --> 00:19:41.270
کدوم مرد خُل و چلي تو رو با اون
چشمهاي مسخره ات نيگاه ميکنه آخه ؟

00:19:41.270 --> 00:19:43.230
رئيس ،شما هنوز ناهار نخوردين ؟

00:19:43.230 --> 00:19:45.620
نه هنوز . با هميديگه بريم ناهار بخوريم ؟

00:19:45.620 --> 00:19:46.880
!حتما

00:19:46.890 --> 00:19:48.210
...ميگم که

00:19:48.210 --> 00:19:49.640
با من ؟

00:19:49.640 --> 00:19:51.850
! که حالا با هم ميريد قدم ميزنيد

00:19:51.850 --> 00:19:56.510
چادون !بيا بريم ناهار بخوريم ،بيا

00:19:57.620 --> 00:19:59.450
دادستاني لي ،شما ايشون ميشناسي ؟

00:19:59.450 --> 00:20:01.510
...نه !من ...فقط

00:20:01.510 --> 00:20:03.770
! اون دوست پسرمه

00:20:05.770 --> 00:20:08.120
نميدونستم شما دو تا با هم قرار ميذلريد

00:20:08.120 --> 00:20:10.950
پس ،خيلي عاليه ،تو ميتوني بري
!با جه اين ناهار بخوري

00:20:10.950 --> 00:20:12.500
! ارشد

00:20:12.500 --> 00:20:14.410
بريم ،چي دوست داريد بخوريد ؟

00:20:14.410 --> 00:20:16.620
من سوپ داغ دوست دارم

00:20:16.620 --> 00:20:18.250
سويلونگ تنگ ؟

00:20:20.880 --> 00:20:22.340
!هي !ارشد

00:20:22.340 --> 00:20:24.270
قرار بود با هم غذا بخوريم که

00:20:24.270 --> 00:20:28.160
منم سوپ داغ ميخوام

00:20:28.160 --> 00:20:30.070
چرا اين کارو کردي؟

00:20:30.070 --> 00:20:31.970
چي کار کردم مگه ؟

00:20:35.420 --> 00:20:37.700
! لطفا يکم پياز سبز به ما بدين

00:20:38.300 --> 00:20:40.520
تعجب ميکردم چرا قيلفه اش برام آشناس

00:20:40.520 --> 00:20:43.200
اون شاهد ماجراي لي گوان سو بود

00:20:44.270 --> 00:20:45.690
...راستي

00:20:46.790 --> 00:20:49.210
شما قصد ازدواج نداريد؟

00:20:49.210 --> 00:20:52.000
شما چي ،چرا ازدواج نمي کنيد؟

00:20:52.940 --> 00:20:54.940
!ميدونيد که سرم خيلي شلوغه

00:20:54.940 --> 00:20:57.260
! پس ،همينطور مشغول باشيد

00:20:59.520 --> 00:21:01.330
طعنه ميزنيد؟

00:21:01.330 --> 00:21:05.890
ببخشيد ،من داشتم فکر ميکردم که ممکنه سخت
باشه ازتون بخوام برام نوشيدني بخريد

00:21:05.890 --> 00:21:08.540
اگه هر وقت خواستيد مشروب
بخوريد به من بگيد

00:21:08.540 --> 00:21:10.810
! من همراهيتون ميکنم

00:21:37.060 --> 00:21:41.590
هي ،ميخواي برنج با سوپ
فلفل سياه قاطي کني؟

00:21:41.590 --> 00:21:44.640
بالاخره تو هم يه مردي ديگه
حسودي مي کني ؟

00:21:44.640 --> 00:21:47.070
اينکه حسودي ميکنم يا نه ،به تو ربطي داره؟

00:21:47.070 --> 00:21:49.350
چون قيافه ات داد ميزنه ،چطور؟

00:21:49.350 --> 00:21:53.440
از دورم که نگاه کنم ميفهمم که
اون به تو هيچ علاقه اي نداره

00:21:54.370 --> 00:21:57.610
اشتهاي آدمو کور مي کني

00:22:01.600 --> 00:22:05.770
عزيزم ،يکم از اين امتحان کن

00:22:05.770 --> 00:22:06.840
چت شده ؟

00:22:06.840 --> 00:22:07.760
نمي بريش اونور

00:22:07.760 --> 00:22:09.700
عمو پال دو داره نگاهمون ميکنه

00:22:09.700 --> 00:22:13.480
انقدر غُر نزن و بگير بخورش

00:22:13.960 --> 00:22:15.730
اوه ،واقعا که

00:22:15.730 --> 00:22:19.220
عزيزم ،اين چه قيافه ايه ؟

00:22:19.220 --> 00:22:22.220
يکم بخند

00:22:23.760 --> 00:22:27.770
ما واقعا بايد اين کارا رو بکنيم ،تا اين حد
شوخي هاي خطرناک آخه؟

00:22:27.770 --> 00:22:31.250
...عزيزم ،لُپِ تو

00:22:31.250 --> 00:22:36.130
...خيلي با نمکه

00:22:36.130 --> 00:22:37.900
داري چي کار مي کني ؟

00:22:37.900 --> 00:22:42.940
چي کار ميکنم چيه ؟معمولا زوجا
سر قرار لُپِ همو مي کشن

00:22:42.940 --> 00:22:47.950
لُپِ همو ميکشن ؟آره کشيدن لُپ خوبه

00:22:47.950 --> 00:22:52.870
اوه ،جه اين من چه با نمکه

00:22:52.870 --> 00:22:56.590
خجالت نمي کشي که از يه زن تقليد ميکني؟

00:22:56.590 --> 00:22:58.340
بريا ،من تو يه زن نيستي

00:22:58.340 --> 00:23:01.580
پس اينجوريه

00:23:01.580 --> 00:23:05.740
! چادون ما چه جذابه

00:23:07.730 --> 00:23:10.480
تو هم بانمکي

00:23:12.190 --> 00:23:14.640
خانم بوک ،من جه اين پيدا کردم

00:23:14.640 --> 00:23:17.090
اون تازگيا کجاها ميره ؟

00:23:17.090 --> 00:23:20.180
اون الان پيش چادونه

00:23:20.180 --> 00:23:25.230
! اونا خيلي با هم جورن

00:23:29.150 --> 00:23:34.490
کشيدن لُپ شون شوخي بردار نيست فکر کنم
بايد خيلي زود عروسي شون آماده بشيم

00:23:37.080 --> 00:23:38.160
ولم کن

00:23:38.160 --> 00:23:39.440
تو اول ولم کن

00:23:39.440 --> 00:23:41.360
چطور يه مردي مثل تو ميتونه انقدر پست باشه

00:23:41.360 --> 00:23:43.120
دادستان لي

00:23:45.880 --> 00:23:48.110
! خيلي بانمکي

00:23:48.110 --> 00:23:51.900
ما داريم ميريم
ولي ،شما دو نفر خيلي بهم ميايد

00:23:51.900 --> 00:23:53.180
بعد از ناهار مي بينمت

00:23:53.180 --> 00:23:55.450
بريم

00:23:59.700 --> 00:24:02.860
! آه !واقعا که

00:24:05.520 --> 00:24:10.130
هي ،بيا فراموشش کنيم ،فقط فراموشش کنيم

00:24:15.110 --> 00:24:17.260
! آه

00:24:19.560 --> 00:24:22.220
ميگم که

00:24:22.220 --> 00:24:24.690
چرا يهو خانم بوک اين نقشه رو برات کشيد ؟

00:24:24.690 --> 00:24:27.430
به نظرت اون متوجه نشده که
ما داريم ادا در مياريم ؟

00:24:27.430 --> 00:24:29.810
همچين چيزي نيست ،پس نگران نباش

00:24:29.810 --> 00:24:31.560
پس چيه ؟

00:24:31.560 --> 00:24:35.380
! لازم نکرده تو بدوني

00:24:44.490 --> 00:24:48.410
من محکم دُم لي چادون گرفتم
منظورش اينه که خوب تحت نظرش داشته

00:24:49.170 --> 00:24:54.400
اون نه با کسي ملاقات ميکنه و نه
با سازمان خصوصي رابطه داره

00:24:54.400 --> 00:24:57.670
در مورد اطلاعات اموال شخصي اش چي؟

00:25:03.830 --> 00:25:05.890
همه ي اموالش از راه قانوني بدست اومده

00:25:05.890 --> 00:25:10.040
خونه اش خيلي قديمي و داغون و تقريبا
هيچ مال و اموال ديگه اي نداره

00:25:10.630 --> 00:25:14.420
من نتونستم چيزاي لوکس و گرون ازش پيدا کنم

00:25:14.420 --> 00:25:18.360
کلا تو زندگيش آدم صرفه جويي ئه

00:25:18.360 --> 00:25:23.520
تا اينجا ،من هيچ مورد مشکوکي
تو بازرسي از لي چادون نديدم

00:25:23.520 --> 00:25:26.200
هر کس يه جلد مخفي داره

00:25:26.200 --> 00:25:27.740
اينکه اون کارش درست و قانونيه
بيشتر ميشه بهش شک کنيم

00:25:27.740 --> 00:25:29.980
..درسته ولي

00:25:29.980 --> 00:25:31.700
بيا تو

00:25:34.960 --> 00:25:37.910
اينم گزارشي که قبلا دستور داده بودين

00:25:39.690 --> 00:25:40.860
اين چيه؟

00:25:40.860 --> 00:25:44.010
چيز شخصي

00:25:44.010 --> 00:25:49.760
شرکت ساخت و ساز نامسان بيشتر از اوني که
فکرشو ميکردم پشتيباني مالي قوي داره

00:25:53.130 --> 00:25:56.260
...اين آدم

00:25:56.260 --> 00:25:59.540
مي شناسيش؟

00:26:07.570 --> 00:26:10.280
اين عموي لي چادونِ

00:26:10.280 --> 00:26:12.470
عموي لي چادون ؟

00:26:12.470 --> 00:26:17.770
هيچ کدوم از بستگان رئيس چوي دادستان نيستن

00:26:17.770 --> 00:26:21.150
خسته نباشي . مي توين بري

00:26:23.890 --> 00:26:25.920
هيچ بويي حس نمي کني ؟

00:26:25.920 --> 00:26:27.930
فکر کنم

00:26:27.930 --> 00:26:33.200
ماه قبل سهام شرکتش يهو کشيد بالا

00:26:33.200 --> 00:26:37.150
با يه حساب قيمت سهام اين شرکت دستکاري
کردن و شروع کردن به تحقيق و تصرف

00:26:37.150 --> 00:26:39.730
تحقيق و تصرف؟

00:26:39.730 --> 00:26:44.150
مطمئنم که اين مرد اسپانسر لي چادونه

00:26:44.150 --> 00:26:49.740
اگه رئيس چوي رو دستگير کني ،قطعا
مي تونيم مُچ لي چادون بگيريم

00:27:13.080 --> 00:27:14.850
بيا ساعت 7 شب همديگرو ببينيم

00:27:14.860 --> 00:27:19.020
دقيقا جريان اون ساختمون چي ميشه پس؟

00:27:19.020 --> 00:27:22.080
من ديگه طاقت ندارم

00:27:26.650 --> 00:27:30.510
مطمئنم که اونا ماموراي بخش بازرسي هستن

00:27:30.510 --> 00:27:31.820
ميخواي چي کار کني؟

00:27:31.820 --> 00:27:36.510
اگه امروز نري سر قرار
رئيس چوي ول کُنت نيست

00:27:36.510 --> 00:27:37.950
! لعنتي ! دارم ديوونه ميشم

00:27:37.950 --> 00:27:40.660
بايد مخفيانه با رئيس چوي قرار بذارم؟

00:27:40.660 --> 00:27:42.640
فکر مي کني تعقيبت نميکنن؟

00:27:42.640 --> 00:27:45.900
چي کار کنيم پي ؟
به نظرت مي فرستنمون زندان؟

00:27:45.900 --> 00:27:48.110
چرا اين کلمات نحس به زبون مياري ؟

00:27:48.110 --> 00:27:50.150
خيلي از خانواده ها از من حمايت مي کنن

00:27:50.150 --> 00:27:51.240
بيا بريم ديدن رئيس چوي

00:27:51.240 --> 00:27:52.110
چي؟

00:27:52.110 --> 00:27:54.700
يه تمساح دهنشو کاملا باز کرده و اونوقت
تو ميخواي سر تو بندازي توش ؟

00:27:54.700 --> 00:27:56.860
اين تير از طرف دادستان جي سه کوانگ پرتاب شده

00:27:56.860 --> 00:27:59.860
ما به هر حال نمي تونيم از
محدوده ي تير اندازي خارج بشيم

00:27:59.860 --> 00:28:02.930
...اگه اينطوري بشه ،شايد

00:28:02.930 --> 00:28:06.560
..مسقيم تير بخوره تو صورتمون

00:28:18.580 --> 00:28:22.190
همه چي براي شنود کاملا آماده اس

00:28:43.900 --> 00:28:46.720
رئيس چوي ،چه زود اومدين اينجا

00:28:46.720 --> 00:28:49.410
چي شده؟

00:28:49.410 --> 00:28:52.020
! عجب ماهي تازه اي

00:28:52.020 --> 00:28:54.390
واو،هنوزم داره نفس ميکشه

00:28:54.390 --> 00:28:56.920
دارين چيکار ميکنين؟

00:28:56.920 --> 00:28:59.940
منظورت چيه دارم چيکار ميکنم ؟
اومديم رستوران که بخوريم ديگه

00:28:59.940 --> 00:29:01.780
آه ،من خيلي گرسنه ام

00:29:01.780 --> 00:29:07.430
خب ميخواستي منو ببيني تا درباره ي
مزايده ي ساختمون برات کاري بکنم ؟

00:29:07.430 --> 00:29:12.950
وقتي ميدوني چرا ميپرسي ؟
...تازه من پولشم

00:29:22.570 --> 00:29:28.430
رئيس چويي ! من واقعا نميتونم درک
کنم که چرا اخلاق شما اينجوريه

00:29:28.430 --> 00:29:33.950
داري از يه دادستان ميخواي که
يه همچين کاري رو انجام بده ؟

00:29:36.250 --> 00:29:37.520
ببخشيد

00:29:37.520 --> 00:29:40.950
يه دادستان کره با شرافت زندگي ميکنه

00:29:40.950 --> 00:29:46.030
مگه درباره ي من چي فکر کردي
که همچين چيزي ازم ميخواي ؟

00:29:49.700 --> 00:29:53.530
من حتي در خواستي رئيس
حوزه مون رو هم رد کردم

00:29:53.530 --> 00:29:57.010
که بخواد منو به دادستاني هاي بهتري منتقل کنه

00:29:57.010 --> 00:30:00.890
نميدوني من بدنم کهير ميزنه وقتي
جايي اسم ناعدالتي ميشنوم ؟

00:30:00.890 --> 00:30:04.820
متاسفم دادستان

00:30:07.020 --> 00:30:09.410
رئيس بخش يانگ ،پاشو بريم

00:30:09.410 --> 00:30:13.290
دارين به اين زودي ميرين ؟
هنوز که چيزي نخوريدن

00:30:13.290 --> 00:30:19.490
دادستان ما نميتونه حتي يه قطره آب
هم از اين غذاهاي نا پاک بخوره

00:30:19.490 --> 00:30:23.500
رئيس بخش يانگ !تو که
ميدوني من چه اخلاقي دارم

00:30:23.500 --> 00:30:26.890
! ايش !بهتره برم خونه و گوشام بشورم

00:30:26.890 --> 00:30:30.910
...اخه

00:30:36.050 --> 00:30:39.380
مثل اينکه دوباره اشتباه کريدم

00:30:40.900 --> 00:30:42.600
داره ادا در مياره

00:30:42.600 --> 00:30:43.340
چي؟

00:30:43.340 --> 00:30:46.230
لي چادون در مورد استراق سمع فهميده

00:30:46.230 --> 00:30:49.560
پس بايد همينجوري بيخيالش بشيم ؟

00:30:49.560 --> 00:30:53.570
بايد اين محقه رو با يه ئترفند از بين ببريم

00:30:53.570 --> 00:30:55.710
! بريم

00:30:56.040 --> 00:30:58.520
چقدر ميشه ؟

00:30:58.520 --> 00:31:00.480
رئيس چويي چرا اينجوري ميکني ؟

00:31:00.480 --> 00:31:04.770
شبيه آدمهايي به نظر ميرسم
که بخواي برام غذا بخري؟

00:31:04.770 --> 00:31:06.170
رئيس بخش يانگ !بيا حساب کن

00:31:06.170 --> 00:31:07.840
چي ؟من؟

00:31:07.840 --> 00:31:10.850
پس ...ميخواي رئيس چويي حساب کنه ؟

00:31:10.850 --> 00:31:12.140
اين غذاهاي "نا پاک "رو

00:31:12.140 --> 00:31:15.370
...آه ...نه آخه

00:31:15.370 --> 00:31:16.520
چقدر ميشه ؟

00:31:16.520 --> 00:31:19.280
بفرماييد

00:31:19.280 --> 00:31:21.190
چقدر گرونه

00:31:21.190 --> 00:31:25.020
من حتي يه دونه برنج هم نخوردم

00:31:27.430 --> 00:31:30.680
رئيس چي شده که اومدين اينجا ؟

00:31:31.040 --> 00:31:32.310
شما چويي من شيک هستين ؟

00:31:32.310 --> 00:31:35.560
بله ،من چويي من شيک هستم ولي

00:31:35.560 --> 00:31:38.480
شما بايد بازجويي بشين به اتهام
دستکاري تو سهام شرکتها

00:31:38.480 --> 00:31:41.610
بازجويي ؟براي چي من بايد بازجويي بشم ؟

00:31:41.610 --> 00:31:45.280
! صيبر کن ببينم ! دادستان لي

00:31:45.280 --> 00:31:49.090
کارت خوب بود دادستان لي چادون

00:31:49.090 --> 00:31:54.980
به خاطر لطف تو بلاخره تونستيم
اون رشوه خوار رو دستگير کنيم

00:31:54.980 --> 00:31:58.890
! هي ،لي چادون !تو

00:31:58.890 --> 00:32:02.290
! هي ،لي چادون

00:32:04.770 --> 00:32:09.910
اگه ازش بازجويي کنيم حتما
ميتونيم اون استاد اخاذي رو پيدا کنيم

00:32:09.910 --> 00:32:13.860
به نظرتون رئيس چويي به آسوني تسليم ميشه ؟

00:32:13.860 --> 00:32:18.880
! تسليم ميشه ...بدون شک

00:32:26.650 --> 00:32:28.940
! دا ...دادستان

00:32:28.940 --> 00:32:32.530
! مثل اينکه تو دردسر افتاديم

00:32:37.320 --> 00:32:40.360
بهت چي گفتم ؟جي سوانگ طرف مقابل ماست

00:32:40.360 --> 00:32:43.130
مراقب باش !چند بار بهت گفتم ؟

00:32:45.450 --> 00:32:49.070
اگه چويي همه چيز لو بده ميخواي چيکار کني ؟

00:32:50.570 --> 00:32:54.070
اين همون سواليه که من اومدم از شما بپرسم

00:32:54.070 --> 00:32:56.760
عوضي !انقدر احمقي ؟

00:32:56.760 --> 00:32:59.410
چرا با يکي مثل چويي معامله کردي ؟

00:32:59.410 --> 00:33:02.000
اوني که چويي رو بهم معرفي کرد

00:33:02.000 --> 00:33:03.320
! شما بودين

00:33:03.320 --> 00:33:05.240
چي؟
من بودم ؟

00:33:07.330 --> 00:33:10.710
حتي اگرم اينجوري بوده ،چرا
گذاشتي کار به جاهاي باريک بکشه؟

00:33:10.710 --> 00:33:13.290
حتي اگه اينجوري هم سر من داد بزني

00:33:13.290 --> 00:33:15.190
هيچي حل نميشه

00:33:15.190 --> 00:33:17.500
واي دارم ديوونه ميشم

00:33:37.150 --> 00:33:41.680
کسب و کارت تو سال هاي اخير
خيلي زياد پيشرفت کرده

00:33:41.680 --> 00:33:46.550
من هيچوقت تو دستکاري سهامئ يا
هر چيزي شبيه به اون دست نداشتم

00:33:46.550 --> 00:33:48.410
واقعا ؟

00:33:48.410 --> 00:33:51.400
پس فکر کنم دادستان لي چادون درست ميگه

00:33:52.110 --> 00:33:57.970
حقوق رستورانهاي محله سوچونM&A of TM ساختمانهاي

00:33:57.970 --> 00:34:02.870
خريد کارخانه هاي بوچون ،اون گفت که همه ي
اينا از طريق رشوه خواري به دست اومده

00:34:04.610 --> 00:34:08.650
دادستاني لي چادون يه همچين چيزايي گفته ؟

00:34:08.650 --> 00:34:13.260
اگه جرمت دستکاري سهام نيست
حدس ميزنم رشوه خواري باشه

00:34:13.260 --> 00:34:18.580
ولي خب نميتونم انتخاب کنم
که کدومش براي تو بهتره

00:34:18.580 --> 00:34:20.940
...ببينيد ،دادستان

00:34:20.940 --> 00:34:25.410
تنها دختر تو ماه ديگه داري عروسي ميکنه

00:34:27.990 --> 00:34:30.940
تو اونو يدون مادر ،تنهايي برگ کردي

00:34:31.930 --> 00:34:34.400
تو روز عروسيش

00:34:34.400 --> 00:34:39.030
نميخواي دخترت بدون اينکه تو
ساقدوشش باشي عروسي کنه ،درسته ؟

00:34:45.710 --> 00:34:48.410
بذار واضح تر بگم

00:34:49.500 --> 00:34:55.100
اگه باهامون همکاري کني ،مراسم عروسي
دخترت بدون هيچ مشکلي برگزار ميشه

00:34:55.100 --> 00:34:59.270
ولي اگه بخواي سر مارو کلاه بذاري

00:34:59.270 --> 00:35:01.990
توي مراسم عروسي

00:35:03.330 --> 00:35:06.730
جلوي چشماي دخترت بهت دستبند زده ميشه

00:35:16.680 --> 00:35:21.660
! لي چادون عوضي

00:35:27.660 --> 00:35:29.450
برو و لي چادون رو بيار اينجا

00:35:29.450 --> 00:35:31.400
بله ،رئيس

00:35:31.400 --> 00:35:35.240
! لعنت به اون لي چادون عوضي

00:35:54.780 --> 00:35:56.780
دنبال من ميگشتين ؟

00:35:56.780 --> 00:36:01.710
به لي چادون به چه دليلي و چقدر پول دادي ؟

00:36:01.710 --> 00:36:06.820
اون اصرار داشت که فقط پولش نقد
باشه 1000 دلار به عنوان پيش پرداخت

00:36:06.820 --> 00:36:11.110
من بهش ده هزار تا يه جا دادم

00:36:14.900 --> 00:36:17.790
شاهد يا مدرکي داري ؟

00:36:17.790 --> 00:36:22.370
البته که دارم ! من حواسم به همه چيز بود

00:36:25.660 --> 00:36:29.890
آيا لي چادون حامي ديگه اي به جز تو داره ؟

00:36:29.890 --> 00:36:33.470
آره ،مطمئنم بازم حامي داره

00:36:33.470 --> 00:36:40.360
تا حالا اسم استاد اخاذي شنيدي ؟من شنيدم که بين
شما يکي هست که استاد اخاذي صداش ميکنن

00:36:40.360 --> 00:36:45.180
از روي شانس ،ممکنه بدوني اون استاد اخاذي کيه ؟

00:36:45.180 --> 00:36:47.020
! بله

00:36:48.530 --> 00:36:50.560
ميدونم کيه

00:36:51.430 --> 00:36:53.660
کيه ؟

00:37:06.030 --> 00:37:09.040
دادستان لي چادون

00:37:16.390 --> 00:37:22.120
شما که حرفاي اونو باور نميکنين ؟

00:37:25.820 --> 00:37:33.770
معلومه که نه ،چطوري ميتونم به حرف
مدعي گوش کنم و به کارمندم شک کنم

00:37:33.770 --> 00:37:35.430
ممنون

00:37:35.430 --> 00:37:40.990
ولي اگه از اعتماد من سو استفاده کرده باشي

00:37:40.990 --> 00:37:44.700
تاوانشو سخت پس ميدي

00:37:44.700 --> 00:37:49.860
نه فقط تو ،اين شامل همه ي
دادستان هاي زير دست من ميشه

00:37:51.870 --> 00:37:57.160
ما بايد بازجويي مون رو طوري انجام
بديم که اين وسط هيچ شکي باقي نمونه

00:38:09.530 --> 00:38:10.900
! آه !ترسونديم

00:38:10.910 --> 00:38:14.400
جه اين ،تو ،مثل يه دزدي داري کجا فرار ميکن ؟

00:38:14.400 --> 00:38:18.770
منظورت از فرار کردن چيه ؟
با چادون قرار دارم

00:38:18.770 --> 00:38:20.740
الان داشتم با چادون حرف ميزدم

00:38:20.740 --> 00:38:24.280
خب ؟گفت سرش شلوغه؟

00:38:24.280 --> 00:38:27.110
! آه ،پس لازم نيست جايي رو رزرو کنم

00:38:27.110 --> 00:38:28.990
...جه اين !تو واقعا

00:38:28.990 --> 00:38:31.910
آه ،داره ديرم ميشه ،وقتي
برگشتم با هم حرف ميزنيم ،باشه ؟

00:38:32.620 --> 00:38:36.110
جه اين ! داري کجا ميري ؟
وايسا منم باهات بيام

00:38:36.110 --> 00:38:42.500
برو ماشين آماده کن .خودم بايد با چشماي
خودم ببينم
که وقتي ميره بيرون چيکار ميکنه

00:38:42.500 --> 00:38:45.580
ديوونه نشده ؟

00:38:47.610 --> 00:38:52.870
داريم درباره ي 25 در صد حرف ميزنيم اين حرفت که ميگي هنوز
صاحبشو پيدا نکردي فکر ميکني با عقل جور در مياد ؟

00:38:52.870 --> 00:38:56.530
آه !خيلي درد ميگيره ! نميتوين
آروم تر انجامش بدي ؟

00:38:56.530 --> 00:38:58.620
ببخشيد

00:38:59.440 --> 00:39:02.910
من بهش احتياج دارم که از حق مديريت من تو جلسه با سهامداران دفع کنه

00:39:02.910 --> 00:39:05.030
پس بهتره هر چه زودتر پيداش کني

00:39:05.880 --> 00:39:09.240
! ايش چه آدم بي کفايتيِ

00:39:10.030 --> 00:39:12.030
!آخ ! گفتم درد ميکنه

00:39:12.030 --> 00:39:18.640
ايش !گوشام درد گرفت ...اگه درد ميکنه خب
پاشو برو به يه حموم عمومي تا حالت جا بياد

00:39:19.400 --> 00:39:22.990
هي الان داري به من اينا رو ميگي ؟

00:39:23.820 --> 00:39:25.690
آه ،شنيدي ؟

00:39:26.290 --> 00:39:27.630
مگه بلند نگفتي که بشنومش ؟

00:39:27.630 --> 00:39:30.510
حالا شنيدي !ميشه لطفا ساکت باشي ؟

00:39:30.510 --> 00:39:33.850
هي !چند سالته که انقدر بي شرمانه حرف ميزني ؟

00:39:33.850 --> 00:39:36.700
خودت چند سالته که اينجوري
غير رسمي با من حرف ميزني ؟

00:39:36.700 --> 00:39:39.910
تو ديگه چه جور جونوري هستي ؟

00:39:41.180 --> 00:39:42.890
جونور؟

00:39:42.890 --> 00:39:46.120
هي !بگو رئيست بياد اينجا
نميدوني من جزو اعضاي ويژه ام ؟

00:39:46.120 --> 00:39:49.450
چجوري ميتونن منُ با يه همچين هرزه اي
بندازن تو يه اتاق ؟واقعا که

00:39:50.280 --> 00:39:52.270
هرزه ؟

00:39:52.280 --> 00:39:53.450
مشتري لطفا آروم باشين

00:40:00.160 --> 00:40:03.670
چي ؟چيه ؟

00:40:05.540 --> 00:40:07.860
حريف داري که بهم بزني ؟

00:40:08.440 --> 00:40:12.990
! ميخندي؟تو ديگه چجور ...آخ

00:40:19.490 --> 00:40:23.740
! آخ ! هي ! هي

00:40:23.740 --> 00:40:26.070
! مشتري منو اشتباهي گرفتين

00:40:26.070 --> 00:40:29.200
اون دختره ي پرو رو بيارين اينجا
اون دختره ي پررو کجا رفت ؟

00:40:29.200 --> 00:40:32.710
! تو ! وايسا!تو

00:40:32.710 --> 00:40:34.710
بيا اينجا

00:40:34.710 --> 00:40:37.250
اين ديگه چه مصيبتيه

00:40:41.200 --> 00:40:44.360
رئيس جه اين اومد بيرون

00:40:48.530 --> 00:40:51.910
گمش نکن . برو دنبالش

00:40:53.760 --> 00:40:57.910
يه پاستا و يه تيکه گوشت دنده
يکم منتظر بمونيد .ممنونم

00:40:57.910 --> 00:40:59.530
...خوش او

00:40:59.530 --> 00:41:00.430
! مامان

00:41:00.430 --> 00:41:04.690
خيلي بي عقلي !اينجا پاره وقت کار ميکني؟

00:41:04.690 --> 00:41:07.610
...اونجوري که فکر ميکني نيست
چي شده که اومدي اينجا ؟

00:41:07.610 --> 00:41:09.620
فعلا بيا بريم بيرون . ميريم
خونه حرف ميزنيم . بيا بيرون

00:41:09.620 --> 00:41:11.230
مامان اينجوري نيست

00:41:11.230 --> 00:41:16.910
نمياي بيرون !پال دو برو يه
قيچي بخر تا موهاشو از ته ببرم

00:41:16.910 --> 00:41:19.160
رئيس

00:41:20.710 --> 00:41:22.660
ما دوباره يه تماس تلفني از بانک داشتيم

00:41:22.660 --> 00:41:25.640
کي رئيسه ؟اين رئيسه ؟

00:41:25.640 --> 00:41:28.270
بله ،ايشون رئيس ماست

00:41:28.270 --> 00:41:29.490
..ولي شما کي

00:41:29.490 --> 00:41:31.450
لازم نيست بدوني

00:41:31.920 --> 00:41:33.770
جه اين

00:41:46.060 --> 00:41:48.720
دادستاني لي

00:41:48.720 --> 00:41:49.780
چه اتفاقي افتاده ؟

00:41:49.780 --> 00:41:50.610
درباره ي چي؟

00:41:50.610 --> 00:41:55.040
چيکار کردي که سازمان بازرسي
ميخواد خونه ات رو بگرده ؟

00:41:55.040 --> 00:41:57.030
بازرسي ؟

00:41:57.030 --> 00:41:58.260
خونه ي من ميخواد بازرسي بشه ؟

00:41:58.260 --> 00:42:01.040
رئيس جي دنبالت ميگرده

00:42:01.690 --> 00:42:03.430
دادستان لي

00:42:03.440 --> 00:42:05.400
هي لي چادون

00:42:16.040 --> 00:42:18.370
لي چادون

00:42:23.700 --> 00:42:25.840
! چادون

00:42:26.710 --> 00:42:29.870
! تلفن جواب بده ! لطفا

00:42:39.680 --> 00:42:42.190
دادستان داره زنگ ميزنه

00:42:46.440 --> 00:42:48.700
بله دادستان

00:42:49.540 --> 00:42:51.430
الو ؟

00:42:52.870 --> 00:42:55.410
! حرف بزن ديگه

00:43:07.140 --> 00:43:08.730
مشکلي پيش اومده ؟

00:43:08.730 --> 00:43:12.640
بايد با هم بريم خونه ات

00:43:15.480 --> 00:43:18.610
چرا يهويي ميخواين برين خونه ي من؟

00:43:18.610 --> 00:43:20.230
اين يه حکم بازرسيه

00:43:20.230 --> 00:43:22.790
تو خونه ي من دنبال چي ميخواين بگردين ؟

00:43:22.790 --> 00:43:26.530
اين ديگه چه جور تماسيه ؟
! ساکت

00:43:26.530 --> 00:43:32.370
مطمئنم که تو خونه ات يه جاي
مخفي اي وجود داره

00:43:32.840 --> 00:43:38.800
نکنه رئيس چويي گفته ؟که خونه ي من يه جاي مخفي داره ؟

00:43:38.800 --> 00:43:43.190
بيا انرژي مون رو الکي اينجا هدر نديم

00:43:43.190 --> 00:43:44.640
آه چرا ؟

00:43:44.640 --> 00:43:48.780
چرا مثلا نميگي يه کد مخفي وجود داره ،به طور مثال

00:43:48.780 --> 00:43:53.510
493-5183.

00:43:53.510 --> 00:43:55.150
! بنويس !بنويس

00:43:55.150 --> 00:43:58.400
493-5183. 493-5183.

00:43:58.400 --> 00:44:00.810
چي؟

00:44:00.810 --> 00:44:05.280
مسخره بازي رو تمومش کن
و سريع راه بيفت دادستان لي

00:44:05.280 --> 00:44:10.010
! باشه !خب بريم ! گفتم بريم

00:44:12.760 --> 00:44:15.610
ولي من معده درد دارم

00:44:15.610 --> 00:44:18.520
ميشه چند دقيقه برم دستشويي؟

00:44:18.520 --> 00:44:19.320
بگردش

00:44:19.320 --> 00:44:20.860
چشم

00:44:20.860 --> 00:44:23.350
ببخشيد

00:44:23.890 --> 00:44:26.730
لازمه که اينکارو تو جمع انجام بدين ؟

00:44:26.730 --> 00:44:30.200
هيچي نيست

00:44:32.590 --> 00:44:35.470
پول ،چيزيه که باعث ميشه زمين بچرخه

00:44:35.470 --> 00:44:37.920
خانم هونگ ،ماشين داري ديگه نه ؟

00:44:37.920 --> 00:44:39.200
! من که ماشين ندارم

00:44:39.200 --> 00:44:42.270
...آره تو ماشين نداشتي
! صبر کن !منم امروز ماشينم نياوردم

00:44:42.270 --> 00:44:44.390
آه ،من کليدهاي زاپاس دادستان رو دارم

00:44:44.390 --> 00:44:47.480
بيارش ! بدو !وقت نداريم

00:44:48.190 --> 00:44:49.240
! بدو

00:44:49.240 --> 00:44:51.570
! بريم

00:44:51.570 --> 00:44:55.080
Ah! 493-5183! 493-5183!

00:44:55.080 --> 00:44:57.340
493-5183!

00:45:06.450 --> 00:45:09.810
هي چادون

00:45:09.810 --> 00:45:13.280
وقتي شما اونجا وايسادين برام سختتره

00:45:13.280 --> 00:45:17.100
زود تمومش کن و بيا بيرون

00:45:20.710 --> 00:45:29.570
ببخشيد ولي من يکم حساسم

00:45:50.160 --> 00:45:51.950
نميتوني يکم تندتر بري ؟

00:45:51.950 --> 00:45:53.790
نميبيني پدال رو تا آخر فشار دادم ؟

00:45:53.790 --> 00:45:56.440
چرا اين ماشين انقدر يواش ميره؟

00:45:56.440 --> 00:45:58.360
بايد تاکسي بگيريم ؟

00:45:58.360 --> 00:46:00.980
بعدش ميخواي پولارو کجا بذاري ؟

00:46:00.980 --> 00:46:03.650
آه ،خيلي اعصابم خورده

00:46:03.650 --> 00:46:06.740
منم اعصابم خورده

00:46:07.320 --> 00:46:12.000
آه ،اينو ، اينو

00:46:12.000 --> 00:46:13.690
تو که کلي وام داري

00:46:13.690 --> 00:46:18.650
نگران نباش ،من از تو کمک نميخوام

00:46:18.650 --> 00:46:19.750
پال دو

00:46:19.750 --> 00:46:23.980
حسابهاي بانکيش رو ببند و نذار بياد خونه

00:46:23.980 --> 00:46:24.730
ببخشيد؟

00:46:24.730 --> 00:46:26.320
ميخواي رابطه ات با من رو قطع کني ؟

00:46:26.320 --> 00:46:29.530
کسي که نميدونه پول ميتونه چقدر ترسناک باشه
لياقت اينو نداره که دختر من باشه

00:46:29.530 --> 00:46:32.360
!پول!پول!پول!پول
پول تنها چيزيه که تو ميدوني ؟

00:46:32.360 --> 00:46:33.990
پول حتي از منم بيشتر برات با ارزشه؟

00:46:33.990 --> 00:46:35.540
ميدوني و بازم اين کارارو انجام ميدي ؟

00:46:35.540 --> 00:46:37.900
ميدوني چرا اين کارو شروع کردم ؟

00:46:37.900 --> 00:46:40.780
چون نميخواستم مثل تو فقط براي پول زندگي کنم

00:46:40.780 --> 00:46:42.900
اين کار شروع کردم چون
نميخواستم يه کاه بردار باشم

00:46:42.900 --> 00:46:44.910
برو بيرون !سريع از خونه ي من برو بيرون

00:46:44.910 --> 00:46:49.370
چرا انقدر زياد حرف ميزني ؟برو بيرون

00:46:55.190 --> 00:46:58.770
بابام رو هم اينجوري پرت کردي بيرون؟

00:46:58.770 --> 00:47:00.840
چون نميتونست پول دربياره؟

00:47:00.840 --> 00:47:01.940
چي؟

00:47:01.940 --> 00:47:04.600
! فکر کردي نميدونم ؟بابا نمرده

00:47:04.600 --> 00:47:07.660
...تو به خاطر پول

00:47:07.660 --> 00:47:10.670
!رئيس

00:47:11.590 --> 00:47:16.320
فکر کردي چي ميدوني که اينجوري داري رفتار ميکني؟

00:47:16.820 --> 00:47:23.560
ميدوني بيشتر از هر چيزي از چي خجالت ميکشم ؟

00:47:23.560 --> 00:47:29.580
فاميلي من بايد فاميلي پدرم
باشه ،ولي فاميلي تو رو اسممِ

00:47:29.580 --> 00:47:32.460
چون دارم به عنوان بوک جه اين دختر بوک هوا سول
زندگي ميکنم از همه بيشتر خجالت ميکشم

00:47:32.460 --> 00:47:35.640
!جه اين !جه اين

00:47:35.640 --> 00:47:38.380
!جه اين

00:47:41.920 --> 00:47:47.740
...عوضي !فکر کرده چي ميدونه ...اون

00:47:49.640 --> 00:47:53.360
! اون دختره ي بيچاره

00:47:57.820 --> 00:48:00.900
آه،سرم

00:48:03.470 --> 00:48:06.590
! بيا تو سريع !بازش کن

00:48:06.590 --> 00:48:10.140
493-5183! 493-5183!

00:48:10.140 --> 00:48:12.480
!هي

00:48:12.480 --> 00:48:15.380
هي يه کاري بکن

00:48:15.380 --> 00:48:17.800
493-5 ...

00:48:17.800 --> 00:48:19.450
اوه !

00:48:19.450 --> 00:48:20.280
اين ديگه چيه ؟

00:48:20.280 --> 00:48:24.900
!هي هي

00:48:30.930 --> 00:48:32.910
! واو ،اينا همه پوله ،پول

00:48:32.910 --> 00:48:34.000
!اينا همه پوله

00:48:34.000 --> 00:48:36.210
!ما وقت براي اين کار نداريم
عجله کن و بريزشون اينجا

00:48:36.210 --> 00:48:38.340
!باشه

00:48:42.030 --> 00:48:44.470
!ممنون خدايا

00:48:44.470 --> 00:48:48.290
!عجله کن و برشون دار
بايد قبل از اينکه برسن ببريمشون

00:48:51.520 --> 00:48:56.590
!واو!استاد اخاذي !ممنون

00:49:03.030 --> 00:49:06.720
ببخشيد من دوباره معده درد
گرفتم ميشه تو پمپ بنزيني وايسي ؟؟

00:49:06.720 --> 00:49:09.310
!نميخواد وايسي
چشم

00:49:19.520 --> 00:49:22.780
!ببرش

00:49:26.880 --> 00:49:30.150
همه اش رو آورديم بيرون ،ديگه ميتونيم بريم ديگه نه؟

00:49:30.150 --> 00:49:34.070
!ببرشون تو ماشين !عجله کن

00:49:34.070 --> 00:49:35.800
!يه لحظه وايسا

00:49:35.800 --> 00:49:37.240
صداي چيه مياد ؟

00:49:37.240 --> 00:49:41.220
برو بيرون نگاه کن ،برو.

00:49:48.910 --> 00:49:50.940
اونا رسيدن

00:49:50.940 --> 00:49:53.670
آروم باش !آروم باش

00:49:55.320 --> 00:49:58.440
رئيس بخش يانگ بايد چيکار کنيم؟

00:49:58.440 --> 00:50:01.460
!تو برو بيرون

00:50:21.300 --> 00:50:26.170
الان دارم چه غلطي ميکنم ؟

00:50:28.260 --> 00:50:33.150
! عزيزم

00:50:53.550 --> 00:50:57.990
به عنوان يه استاد اخاذي خيلي
صرف جوانه زندگي ميکني

00:51:17.780 --> 00:51:19.220
ميشه چند لحظه خصوصي صحبت کنيم؟

00:51:19.220 --> 00:51:24.520
وقتي ما اون جاي مخفي رو پيدا کنيم اون موقع است
که خصوصي با هم تو اتاق بازجويي حرف ميزنيم

00:51:24.520 --> 00:51:27.060
يعني شما انقدر درست کاريد؟

00:51:27.060 --> 00:51:30.290
يعني تا حالا تو زندگيت هيچ کار خلافي انجام ندادي؟

00:52:13.830 --> 00:52:16.320
اين ديگه چي بود؟

00:52:22.270 --> 00:52:24.770
جلوي چشماي من

00:52:24.770 --> 00:52:28.410
دقيقا چه اتفاقي افتاد ؟

00:52:34.980 --> 00:52:40.200
پولهام
پولهايي که حتي از جونمم برام با ارزشتر بودن

00:53:27.470 --> 00:53:31.260
اون از اينجا خودشو انداخته پائين
با يه کيفي پر از پولهاي تقلبي

00:53:31.260 --> 00:53:35.730
اگر خودکشي نبوده پس حتما يه دعوايي
صورت گرفته يا يه چيزديگه اي

00:54:10.850 --> 00:54:14.890
از اونجايي که همه چيز سوخته
هيچ چيز مفيدي نتونستيم پيدا کنيم

00:54:16.030 --> 00:54:18.630
ديگه تمومش کنيد

00:54:28.770 --> 00:54:31.120
داري گريه ميکني ؟

00:54:31.120 --> 00:54:35.760
هر چقذرم که ارزون و بي ارزش بوده
بازم با اين حال خونه ام سوخته و از بين رفته

00:54:35.760 --> 00:54:39.220
نبايد گريه کنم ؟

00:55:10.290 --> 00:55:13.610
رئيس بخش يانگ ،پولا ...چي شدن ؟

00:55:13.610 --> 00:55:16.170
the money?

00:55:18.360 --> 00:55:20.790
فقط اين راه به ذهنم رسيد

00:55:20.790 --> 00:55:23.990
متاسفم

00:55:24.700 --> 00:55:28.900
دادستان ،حالا چيکار کنيم ؟

00:55:28.900 --> 00:55:33.200
حتي نتونستيم يکم از پولامونو خرج کنيم و
...هميشه به بيشتر شدنش فکر کرديم

00:55:33.200 --> 00:55:37.970
عين سگ کار کرديم تا پول به
...دست آورديم ..ايش

00:56:51.170 --> 00:56:53.620
جي سه کوانگ

00:56:53.620 --> 00:56:55.690
الان اينجايي آره ؟

00:56:58.940 --> 00:57:00.890
مهم نيست حتي اگه جوابمم ندي

00:57:00.900 --> 00:57:03.190
اون عطري که زدي

00:57:03.190 --> 00:57:05.640
فکر ميکني نميشناسمش ؟

00:57:06.650 --> 00:57:10.830
بگو ببينم داري منو کجا ميبري؟

00:57:10.830 --> 00:57:14.020
پرسيدم کجا داري ميبري منو ؟

00:57:14.020 --> 00:57:17.690
بگو؟

00:57:32.100 --> 00:57:33.710
اينجا کجاست؟

00:57:33.710 --> 00:57:36.150
پرسيدم اينجا کجاست؟

00:57:36.910 --> 00:57:38.580
ولم کنين

00:57:38.580 --> 00:57:41.660
پرسيدم اينجا کجاست؟

00:57:42.850 --> 00:57:45.220
! نه

00:58:10.400 --> 00:58:12.080
جي سه کوانگ

00:58:12.080 --> 00:58:15.150
فکر نکن اين پايان همه چيزه

00:58:15.150 --> 00:58:17.650
از اونجايي که من حقيقتو فهميدم

00:58:17.650 --> 00:58:19.330
اين جنگ

00:58:19.330 --> 00:58:22.960
تازه الان شروع شده

00:58:24.090 --> 00:58:26.000
...پسرم

00:58:26.000 --> 00:58:27.820
...کانگ سوک

00:58:28.830 --> 00:58:33.060
از کانگ سوک خبري داري؟

00:58:35.810 --> 00:58:38.280
اگه تونستي پيداش کني

00:58:38.280 --> 00:58:41.320
اونموقع ميتوني بهش بگي

00:58:41.940 --> 00:58:43.870
که پدرش

00:58:43.870 --> 00:58:48.460
لي جونگ من ،به وسيله ي جي سه کوانگ کشته شده

00:58:48.460 --> 00:58:52.780
و ازش بخواي که ازم انتقام بگيره

00:58:53.480 --> 00:58:55.020
مطمئنا

00:58:55.020 --> 00:58:57.420
همينجوري ميشه

00:58:57.420 --> 00:59:00.040
..کانگ سوک

00:59:00.040 --> 00:59:04.530
هيچوقت ولت نميکنه

00:59:04.920 --> 00:59:05.960
ولي

00:59:07.630 --> 00:59:10.350
اگه مُرده باشه چي؟

00:59:11.970 --> 00:59:14.210
اگه مرده باشه

00:59:14.680 --> 00:59:18.030
و الان زير خاک باشه چي

00:59:19.020 --> 00:59:20.460
! نه

00:59:20.460 --> 00:59:21.980
! اون نمرده

00:59:21.980 --> 00:59:24.940
! کانگ سوک من هنوز زنده است

00:59:26.530 --> 00:59:28.500
اگه ميخواي بقيه ي عمرت با آرامش زندگي کني

00:59:28.500 --> 00:59:31.480
چرا اين باور نميکني و به زندگيت ادامه بدي ؟

00:59:31.830 --> 00:59:34.470
تو دنيا اين بهترين چيز براي توئه

00:59:38.160 --> 00:59:41.030
خانم

01:00:06.630 --> 01:00:09.850
تو هم اينجوري زندگي کن

01:00:09.850 --> 01:00:12.370
باور کن که کانگ سوک مرده

01:00:13.600 --> 01:00:17.840
تا وقتي که خودشو جلو روت ظاهر کنه

01:00:20.380 --> 01:00:25.250
تا اون موقع تو دنيا از همه خوشحالتر بشي

01:00:38.800 --> 01:00:41.300
! پول پيدا کردي

01:00:46.510 --> 01:00:50.740
از اونجايي که اينا هنوز شماره سريال
دارن بانک ميتونه برات عوضشون کنه

01:00:50.740 --> 01:00:52.900
ايش !چرا همه شماره سريالاشم سوخته؟

01:00:54.000 --> 01:00:55.480
اينا همه شه ؟

01:00:55.480 --> 01:00:56.590
آره

01:00:56.590 --> 01:00:58.970
بقيه شون هم خاکستر شده

01:00:58.970 --> 01:01:02.280
دادستان !دادستان

01:01:04.180 --> 01:01:08.880
همسن الان از اداره دادستاني بهم زنگ ردن

01:01:08.880 --> 01:01:12.180
کميته ي انضباتي داره دنبال شما ميگرده

01:01:12.190 --> 01:01:13.740
چي ؟کميته ي انضباطي؟

01:01:13.740 --> 01:01:17.290
شما بايد بازداشت بشين و مقامتون
رو هم عنوان دادستان از دست ميدين

01:01:17.290 --> 01:01:21.550
چيکار کنيم دادستان ؟

01:01:25.780 --> 01:01:28.470
!دادستان

01:01:28.470 --> 01:01:30.960
من تنها کسي نيستم که سقوط ميکنه

01:01:30.960 --> 01:01:31.910
چي؟

01:01:31.910 --> 01:01:34.500
استاد اخاذي؟

01:01:34.500 --> 01:01:37.130
! چه مذخرف

01:01:37.130 --> 01:01:39.830
من تنها کسي ام که از اون پولا سود ميبردم؟

01:01:39.830 --> 01:01:42.010
وقتي منو به اين روز انداختن ،فکر کردن
خودشون ميتونن به راحتي زندگي کنن؟

01:01:42.010 --> 01:01:45.230
!داد ...دادستان

01:01:47.750 --> 01:01:51.370
شما اسم خودکشي به گوشتون خورده نه؟

01:01:52.220 --> 01:01:56.180
!من يه بمب با خودم دارم

01:01:59.150 --> 01:02:01.790
اگه من ضامن بمبم رو بکشم

01:02:01.790 --> 01:02:05.600
خيليا هستن که با اين بمب به لرزه در ميان

01:02:07.350 --> 01:02:09.860
من هيچوقت تنهايي نميميرم

01:02:33.250 --> 01:02:35.880
دادستان لي

01:02:36.950 --> 01:02:39.810
اين شايعات حقيقت دارن ؟مگه چيکار کردي که

01:02:39.810 --> 01:02:45.900
بعدا بهتون ميگم

01:02:49.600 --> 01:02:52.710
اون مقامش رو به عنوان دادستان داره از دست ميده

01:02:53.790 --> 01:02:55.920
اگه کميته ي انضباطي تاييد کنه

01:02:55.920 --> 01:02:59.700
اون زنداني ميشه

01:03:07.270 --> 01:03:08.740
ديوونه شدي؟

01:03:08.750 --> 01:03:09.840
چرا اومدي اينجا؟

01:03:09.840 --> 01:03:13.740
وقتي يه زير دست مياد رئيسشو ببينه کار اشتباهيه؟

01:03:21.440 --> 01:03:25.560
جي سه کوانگ به کميته ي انضباطي گزارش داده

01:03:25.560 --> 01:03:27.490
پس بهتره که خودتو آماده کني که قبولش کني

01:03:27.490 --> 01:03:30.350
! اين اتهام رو از بين ببر

01:03:30.350 --> 01:03:33.100
چي؟

01:03:34.880 --> 01:03:37.720
زندگي من به پايان ميرسه اگه بازداشت بشم

01:03:37.720 --> 01:03:39.540
چي داري ميگي ؟

01:03:39.540 --> 01:03:41.190
فکر کردي من رئيس جمهور يا يه همچين چيزيم ؟

01:03:41.190 --> 01:03:43.640
اوه جي من ،رئيس شوراي عالي حزب حاکم
يون گوک گوانگ ،مدير انجمن حقوق

01:03:45.590 --> 01:03:48.030
دادستان چويي يونگ شيک از شرکت اعمال قوانين

01:03:48.030 --> 01:03:51.900
همه ي اونا وقتي دادستان بودن
داشتن پولاي منو ميخوردن

01:03:51.900 --> 01:03:53.040
! لي چا دون ،تو

01:03:53.040 --> 01:03:55.720
اينکه کجا و چقدر اين معامله ها رو انجام دادم

01:03:55.720 --> 01:03:58.520
براي همشون مدرک دارم

01:03:58.520 --> 01:04:01.620
..پشت همه ي اين ماجرا رئيس چو سنگ دوک

01:04:01.620 --> 01:04:04.160
! هي ،عوضي

01:04:05.390 --> 01:04:07.590
لطفا پيام من بهشون برسون

01:04:07.590 --> 01:04:12.270
چه زنداني بشم يا مقامم ازم گرفته بشه

01:04:12.270 --> 01:04:16.320
هردوشون برايمن مثل حکم اعدام ميمونه

01:04:18.470 --> 01:04:21.390
حالا اگه من به هر دليلي بميرم

01:04:21.900 --> 01:04:24.320
من تنها نيستم که ميره اون دنيا