WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.420 --> 00:00:08.800
Episode 17

00:00:20.210 --> 00:00:22.920
تو اومدي ملاقات من ؟

00:00:22.920 --> 00:00:24.930
افسر نگهبان ،نميخوام اينو ببينمش

00:00:24.930 --> 00:00:26.400
نميخوام ببينمش

00:00:26.400 --> 00:00:28.790
...همه ي سهامداراي تعاوني

00:00:28.790 --> 00:00:31.320
...ازت شکايت کردن

00:00:32.650 --> 00:00:34.670
ازمن شکايت کردن ؟

00:00:36.100 --> 00:00:36.870
خب که چي ؟

00:00:36.910 --> 00:00:40.370
درباره اختلاس از بودجه شرکت و مجوز
دادن وام هاي غير قانونيت

00:00:40.370 --> 00:00:42.250
خودت بهتر از هر کس ديگه اي خبر نداري؟

00:00:42.280 --> 00:00:44.030
....سهامت براي جبران اختلاس

00:00:44.050 --> 00:00:46.000
!دست بردار ،بوک جه اين

00:00:46.000 --> 00:00:47.840
مدرکي هم هست که ثابت کنه
من همه اين کارا رو کردم ؟

00:00:47.880 --> 00:00:49.920
مدير

00:00:49.920 --> 00:00:53.830
همه ي تاريخ و مبلغ معامله غير قانوني
و بقيه اطلاعات اينجا نوشته شده

00:00:53.830 --> 00:00:56.470
نگاه کن

00:00:57.760 --> 00:00:59.650
اينو خودت در آوردي

00:00:59.650 --> 00:01:02.390
تو کي باشي که منو انقدر احمق ميبيني ؟

00:01:02.390 --> 00:01:05.560
افسر نگهبان ،کارم تموم شد. بيايد بريم

00:01:05.560 --> 00:01:06.730
...هي ،آنجلي

00:01:06.730 --> 00:01:09.370
!هي ،هي ،اون بي ريونگ

00:01:10.950 --> 00:01:12.750
!اون با خودش چي فکر کرده

00:01:12.750 --> 00:01:14.380
چي کار کنيم جالا ؟

00:01:14.380 --> 00:01:17.390
اصلا کَکشم نگزيد

00:01:24.380 --> 00:01:26.470
!هي ،بوک جه اين

00:01:29.540 --> 00:01:32.140
اومدي آنجلينا رو ببيني ؟

00:01:34.870 --> 00:01:36.590
درکش کن

00:01:36.590 --> 00:01:40.310
آنجلينا براي دادن سهامش اصلا کوتاه نيومد

00:01:40.310 --> 00:01:43.680
واسه همين جه اين الان حالش بدجور گرفته شد

00:01:47.090 --> 00:01:49.210
بايد حالش گرفته بشه

00:01:49.250 --> 00:01:51.050
اونا که نميدونن آنجلينا چه جور جونوريه

00:01:51.110 --> 00:01:53.040
تو گاو صندوق توي خونه ي اون بي ريونگُ ديدي ،درسته ؟

00:01:53.090 --> 00:01:55.440
آه ،آه

00:01:55.480 --> 00:01:59.310
مطمئنم که همه ي مدارک جعلي حسابداري رو اونجا قايم کرده

00:01:59.310 --> 00:02:03.410
يعني ميخواي بديشون به جه اين ؟

00:02:03.440 --> 00:02:07.650
بيا از اينفرصت استفاده کنيم و
همه ي مال و اموالشو از بين ببريم

00:02:07.700 --> 00:02:09.230
ولي

00:02:09.230 --> 00:02:11.200
رمزش چي؟

00:02:11.200 --> 00:02:13.750
بايد پيداش کنيم

00:02:20.090 --> 00:02:24.240
چهار تا اثر انگشت روشه

00:02:24.240 --> 00:02:29.120
دو ،نُه ،هفت،و صفر

00:02:29.120 --> 00:02:33.060
رمزش 6 رقميه

00:02:36.760 --> 00:02:38.680
يعني

00:02:39.790 --> 00:02:42.950
..دو تا از عدد ها تکرار ميشن

00:02:44.080 --> 00:02:46.390
...بذار ببينم

00:02:46.400 --> 00:02:49.420
...اگه 6 رقمي باشه

00:02:49.470 --> 00:02:51.770
...ممکنه که

00:02:51.770 --> 00:02:54.410
4 x 6!/3! = 480(يعني حاصل ضرب 1×2×...×n)

00:02:54.410 --> 00:02:57.820
480 x 6!/(2! x 2!) = 1080

00:02:57.840 --> 00:02:59.180
اينجوري ميشه

00:02:59.230 --> 00:03:01.470
1260.

00:03:01.470 --> 00:03:03.430
اينو ياد داشت کن

00:03:03.480 --> 00:03:05.600
222790, 277790,

00:03:05.650 --> 00:03:07.800
279990, 279900,

00:03:07.850 --> 00:03:09.950
200079, 200790,
-يواش تر!

00:03:09.950 --> 00:03:11.970
نيستش

00:03:12.670 --> 00:03:15.070
2077779, 207799,

00:03:15.070 --> 00:03:17.300
207999,

00:03:23.180 --> 00:03:27.890
اگه سه بار رمزُ اشتباه وارد کني
بايد 5 دقيقه صبر کني

00:03:27.890 --> 00:03:31.100
انگار چاره اي نداريم جز صبر کردن

00:03:32.630 --> 00:03:34.010
کاريش نميشه کرد

00:03:34.020 --> 00:03:36.750
به نوشتن ادامه بده

00:03:36.750 --> 00:03:38.880
297000...

00:03:44.840 --> 00:03:48.420
هيوک ،بيشتر برو ديدن خانم بوک

00:03:48.420 --> 00:03:50.790
چشم ،پدر

00:03:50.790 --> 00:03:53.340
اوه ،ريس جي ،داريد ميريد خونه؟

00:03:53.340 --> 00:03:55.480
بله

00:03:55.480 --> 00:03:57.070
مشتاق ديدار ،دادستان جي

00:03:57.080 --> 00:03:59.340
براي جي اومدين اينچجا ،خانم جه اين ؟

00:03:59.340 --> 00:04:02.370
اون و هيوک ميخوان با هم ازدواج کنن

00:04:02.370 --> 00:04:05.510
پدر ،شما خانم جه اينُ ناراحت کردين

00:04:05.510 --> 00:04:08.350
جه اين ،تو ناراحتي؟

00:04:11.270 --> 00:04:14.780
واقعا ميخوايد بذاريد پسرتون با اون ازدواج کنه ؟

00:04:14.780 --> 00:04:20.630
همون طوري که لي کانگ سوک گفتش
يه روزي جي سه کوانگ از پُشت بهم خنجر ميزنه

00:04:20.630 --> 00:04:24.200
يعني ،همه ي حرفاي لي کانگ سوک راست بود؟

00:04:24.200 --> 00:04:27.980
رئيس جي ،باهاتون حرف داشتم

00:04:27.980 --> 00:04:30.150
موافقيد يه نوشيدني با هم بخوريم ؟

00:04:31.070 --> 00:04:34.260
لي کانگ سوک دوباره باهات تماس گرفت ؟

00:04:34.260 --> 00:04:37.210
اين دفعه ديگه چي گفت ؟

00:04:37.210 --> 00:04:41.430
اينکه تو داري از فرصت بدست
اوده يه چيزيُ تور ميکني

00:04:43.360 --> 00:04:45.860
ميفهمم منظورش چيه

00:04:45.900 --> 00:04:48.050
پس زيرش نميزني ؟

00:04:49.580 --> 00:04:55.250
اينکه اون بي ريونگ افتاده تو هَچَل
به اين معني نيست که منم بايد بيفتم

00:04:55.880 --> 00:04:58.970
سهام تو به اسم اونه

00:04:58.970 --> 00:05:02.280
ولي مال من و خبرنگار گو به اسم خودمونه

00:05:02.280 --> 00:05:05.460
پس ما بايد خودمونو براي
هر خطري آماده کنيم

00:05:10.540 --> 00:05:15.690
از کِي نقشه ي ازدواج گوان هيوک
و بوک جه اين کشيدي ؟

00:05:17.520 --> 00:05:21.860
حرفاي لي کانگ سوک دو دلت کرده ؟

00:05:23.360 --> 00:05:26.910
من تصميم گرفتم که به حرفاش توجه نکنم

00:05:26.920 --> 00:05:32.290
حالا هر چي ميخواد بگه
کيه که حرفشو باور کنه؟

00:05:32.310 --> 00:05:36.140
تو هم بهتره که ديگه جوابشو ندي

00:05:37.490 --> 00:05:41.700
ما که نميدونيم اون بي ريونگ
تو جلسه بعدي چي ميخواد بگه

00:05:41.700 --> 00:05:44.710
منم ميخواستم درباره اين حرف بزنم

00:05:44.760 --> 00:05:48.250
اينو از آمريکا برام فرستادن

00:05:55.830 --> 00:05:59.990
از قيافه ات معلومه که تو هم خبر نداشتي ،نه ؟

00:06:01.670 --> 00:06:03.790
خوب يادت باشه

00:06:03.790 --> 00:06:07.710
من اون کسي ام که برات اينو پيدا کردم

00:06:19.610 --> 00:06:21.610
رئيس جي لابد خيلي غفلگير شده

00:06:21.610 --> 00:06:25.280
از اينکه يه چيزايي در مورد گذشته ي اون بي ريونگ فهميده

00:06:34.990 --> 00:06:40.290
شما گفتيد که رئيس جي سه کوانگ
قبلا گذشته ي جنجالي داشته

00:06:41.140 --> 00:06:43.360
خب شما

00:06:43.390 --> 00:06:46.760
ميتونيد تو جلسه بعدي دادگاه
همه چي رو بگيد

00:06:49.000 --> 00:06:54.430
من شنيدم که هوانگ جانگ شيک ،مشاور حقوقي شوهر پارک گي سون بوده

00:06:55.380 --> 00:06:58.350
به اون ربط داره ،آره ؟

00:06:59.160 --> 00:07:03.330
ما يه نقطه ضعف داريم که ميشه
تو دادگاه بعدي ازش استفاده کنيم

00:07:03.330 --> 00:07:07.910
يه نقطه ضعف مهم که بتونه کاملا
رئيس کوانگُ خراب کنه

00:07:07.910 --> 00:07:10.160
لطفا اگه ميدونيد بهم بگيد

00:07:10.160 --> 00:07:12.350
...خودم

00:07:13.110 --> 00:07:16.000
...تو دادگاه دربارش حرف ميزنم

00:07:19.980 --> 00:07:22.550
امکان نداره بتونيد حرفي
دربارش بزنيد
خانم آنجلينا

00:07:23.580 --> 00:07:26.780
و رئيس جي سه کوانگ هم اينو خوب ميدونه

00:07:28.260 --> 00:07:31.150
اينکه شما خيلي مهربون و دلسوزين

00:07:31.150 --> 00:07:34.420
و بهش صدمه نميزنيد

00:07:34.440 --> 00:07:37.090
از پسش بر ميام

00:07:38.110 --> 00:07:40.770
کلا ،هوانگ جانگ شيک رو واسه چي کُشتم؟

00:07:41.940 --> 00:07:47.490
بخاطر اينکه اون جي سه کوانگ عوضي رو
...دوست داشتم ،ميخواستم ازش محافظت کنم

00:07:47.490 --> 00:07:52.120
ولي وقتي اون کثافت فهميد که من
هوانگ جانگ شيک رو کُشتم

00:07:52.150 --> 00:07:55.770
براي هميشه دور منو خط کشيد

00:07:57.010 --> 00:08:00.120
نميتنوم ببخشمش

00:08:00.120 --> 00:08:03.500
اصلا نميتونم

00:08:08.990 --> 00:08:11.390
يکم آب بخوريد

00:08:18.120 --> 00:08:19.530
شب خوبي داشته باشيد،آقا

00:08:19.530 --> 00:08:20.600
غذاي خوشمزه اي بود

00:08:20.600 --> 00:08:22.610
بسلامت

00:08:22.610 --> 00:08:24.630
خسته نباشد

00:08:27.000 --> 00:08:29.710
!خدانگهدار

00:08:36.520 --> 00:08:40.070
هي ،يه گدا کنار ديوار قايم شده

00:08:40.090 --> 00:08:41.300
گدا؟

00:08:41.320 --> 00:08:44.710
مشتريا الان که برسن . برو دَکش کن بره

00:08:44.730 --> 00:08:46.520
بهش بگو ديگه اونجا واينسه

00:08:46.550 --> 00:08:49.150
بله ،خانم

00:08:56.900 --> 00:09:00.900
هي؟

00:09:02.000 --> 00:09:07.580
...فکر کنم اين گدا هه قبلا هم اموده بودا

00:09:33.460 --> 00:09:35.070
...شاهد ،قبول داريد که

00:09:35.070 --> 00:09:36.810
...براي مشارکت در قتل

00:09:36.830 --> 00:09:38.780
داريد محاکمه ميشيد درسته ؟

00:09:39.420 --> 00:09:40.060
بله

00:09:40.080 --> 00:09:42.270
دو روز قبل از مرگ هوانگ جانگ شيک

00:09:42.290 --> 00:09:44.050
....در 24 اُم فوريه

00:09:44.220 --> 00:09:45.480
...يه ماشين با

00:09:45.510 --> 00:09:48.490
شماره پلاک 68-2580به سرقت رفت

00:09:48.490 --> 00:09:50.440
شما دزديدينش ،درسته؟

00:09:51.050 --> 00:09:51.690
بله

00:09:51.700 --> 00:09:53.990
کي بهتون دستور داده بود؟

00:10:01.920 --> 00:10:03.820
...رئيس آنجلينا

00:10:04.060 --> 00:10:06.060
...بود که بهم دستور داد اين کارو بکنم

00:10:13.880 --> 00:10:14.940
اون ماشين

00:10:14.940 --> 00:10:17.260
متعلق به رئيس فعلي دادستانيه

00:10:18.060 --> 00:10:20.160
چرا اون ماشينُ انتخاب کردبن ؟

00:10:23.750 --> 00:10:25.380
...بخاطر اينکه اون گفت

00:10:25.880 --> 00:10:28.010
....اينجوري احتمال اينکه
بهمون شک کنن کمتره

00:10:28.010 --> 00:10:29.410
...چون دادستانا

00:10:29.410 --> 00:10:31.810
...از رئيس دادستاني بازجويي نميکنن

00:10:31.810 --> 00:10:34.920
شما به متهم خط تلفن بي نام دادين

00:10:35.490 --> 00:10:37.360
اينم دستور اون بود؟

00:10:38.050 --> 00:10:39.700
بله

00:10:39.700 --> 00:10:41.090
درسته

00:10:43.520 --> 00:10:45.580
جناب قاضي

00:10:46.060 --> 00:10:47.860
از ماشين براي ارتکاب جرم استفاده کردن

00:10:47.900 --> 00:10:50.280
...نوار جعبه سياه داخل ماشين و

00:10:50.300 --> 00:10:52.700
...شال گردن مقتول که
...خون مُتهم

00:10:52.710 --> 00:10:54.640
...روش ريخته شده

00:10:54.660 --> 00:10:56.520
....در حال حاضر اينها
مدارکي هستن که من دارم

00:11:03.730 --> 00:11:05.700
در روزي که قتل اتفاق افتاد

00:11:05.740 --> 00:11:07.720
شما رفتين هوانگ جانگ شيک رو ببينين ؟

00:11:08.100 --> 00:11:08.810
بله

00:11:08.820 --> 00:11:11.230
وقتي ديدينش در مورد چي با هم حرف مي زدين ؟

00:11:17.450 --> 00:11:20.250
انگيزه ي قتل بايد مهم بوده باشه

00:11:22.030 --> 00:11:24.000
لطفا صاقانه شهادت بديد

00:11:26.760 --> 00:11:28.940
کسي که 15 سال پيش فوت کرد

00:11:29.520 --> 00:11:31.690
...پسر رئيس لي جوگ مَن

00:11:32.230 --> 00:11:34.860
اون گفت که لي کانگ سوک زنده اس

00:11:36.480 --> 00:11:37.900
!اعتراض دارم

00:11:37.920 --> 00:11:39.440
...وکيل مدافع سوالات

00:11:39.450 --> 00:11:40.660
...خارج از اين
پرونده پيش کشيدن

00:11:40.660 --> 00:11:42.990
ايشون باعث شدن که متهم شهات نامربوط بدن

00:11:43.460 --> 00:11:45.400
!به هيچ وجه نامربوط نيستش

00:11:45.400 --> 00:11:47.150
پُشت مرگ هوانگ جانگ شيک

00:11:47.240 --> 00:11:50.160
حقايقي وجود داره که ما ازش مطلع نيستيم

00:11:51.310 --> 00:11:52.420
متهم

00:11:52.420 --> 00:11:54.310
درست ميگم؟

00:11:59.370 --> 00:12:02.530
بله ،حق با شماست

00:12:06.570 --> 00:12:08.190
سوالمو ادامه ميدم

00:12:08.290 --> 00:12:10.650
چرا هونگ جانگ شيک رو کُشتين؟

00:12:12.020 --> 00:12:13.540
...اون گفت

00:12:15.550 --> 00:12:17.700
..رازي که ازش
خبر داره رو فاش ميکنه

00:12:18.040 --> 00:12:19.630
از من ميخواست باج بگيره

00:12:20.950 --> 00:12:23.030
اون راز چيه

00:12:23.740 --> 00:12:25.410
لطفا به ما بگيد

00:12:32.760 --> 00:12:34.910
اجازه بدين سوالمو دوباره بپرسم

00:12:35.590 --> 00:12:37.310
کسي که رئيس لي جونگ مَن رو به قتل رسوند

00:12:37.310 --> 00:12:39.610
همه مردم ميدونن که همسرش
خانم پارک گي سون بوده

00:12:41.850 --> 00:12:43.430
..امکانش هست

00:12:44.370 --> 00:12:47.060
..که قاتل واقعي کس ديگه اي باشه ؟

00:12:53.220 --> 00:12:54.860
لطفا حرف بزنيد

00:12:55.730 --> 00:12:57.790
...قاتل واقعي

00:12:58.440 --> 00:13:00.220
...کيه ؟

00:13:19.760 --> 00:13:21.430
الان بهترين فرصته

00:13:22.470 --> 00:13:24.270
هر چي ميدونيد بگيد

00:13:34.280 --> 00:13:35.970
لطفا جواب بدين

00:13:35.970 --> 00:13:37.710
اوني که رئيس لي جونگ مَن روکُشت

00:13:37.730 --> 00:13:40.590
و همسرش پارک گي سون رو بدنام کرد
!قاتل واقعي

00:13:44.430 --> 00:13:46.450
...اون

00:13:47.620 --> 00:13:49.680
...کيه ؟

00:14:04.320 --> 00:14:06.080
...همچين کسي

00:14:08.920 --> 00:14:10.930
!وجود نداره

00:14:37.540 --> 00:14:39.990
فکر مي کني مثل احمقا ادامه ميدم ؟

00:14:40.300 --> 00:14:41.670
...من

00:14:41.670 --> 00:14:43.730
ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم

00:14:43.730 --> 00:14:45.430
اينکه تو کي هستي

00:14:45.480 --> 00:14:47.750
اون گذشته ي زشتت

00:14:47.750 --> 00:14:49.380
همه شو لو ميدم

00:14:50.620 --> 00:14:51.600
چيه ؟

00:14:51.600 --> 00:14:53.040
ترسيدي ؟

00:14:53.320 --> 00:14:56.050
اگهميترسي ،به پام بيفت و التماسم کن

00:14:56.550 --> 00:14:58.210
ازم بخواه که ببخشمت

00:15:12.430 --> 00:15:14.930
..بچه ات تو آمريکا

00:15:14.930 --> 00:15:17.390
...داره با مردي که باهاش
زندگي مي کردي بزرگ ميشه

00:15:18.390 --> 00:15:19.840
! تو

00:15:21.380 --> 00:15:23.220
اينو ميدونستي ؟

00:15:23.250 --> 00:15:26.450
فقط تو نيستي که از نابودي خودت ميترسي

00:15:28.890 --> 00:15:30.980
اگه من ببازم

00:15:32.680 --> 00:15:34.880
به هر حال ،کاري نيست
که نتونم انجامش بدم

00:15:39.360 --> 00:15:41.590
! خوک کثيف

00:15:56.170 --> 00:15:58.480
....ملاقات با هوانگ جانگ شيک

00:15:59.900 --> 00:16:02.240
...هيچ ربطي به اون ماجرا نداشت

00:16:11.440 --> 00:16:13.460
جناب قاضي

00:16:13.570 --> 00:16:15.600
اين نوع سوالات نامربوطه

00:16:15.690 --> 00:16:18.750
تقاضا دارم که ختم جلسه رو اعلام کنيد

00:16:19.110 --> 00:16:21.060
...فعلا يه استراحت کوتاهي مي کنيم

00:16:21.140 --> 00:16:23.800
...و جلسه ساعت 2 بعد از ظهر
از سر گرفته ميشه

00:16:39.240 --> 00:16:41.600
اين داره ديوونه ام ميکنه

00:16:41.800 --> 00:16:44.680
هي ،چقدر ديگه مونده ؟

00:16:44.680 --> 00:16:46.250
هي ،هونگ جا مونگ ؟

00:16:48.370 --> 00:16:50.570
گفتم چقدر ديگر مونده؟

00:16:52.690 --> 00:16:54.430
کجا بوديم ؟

00:16:54.430 --> 00:16:55.600
اوه ،آره

00:16:55.650 --> 00:16:58.500
092777.

00:16:58.680 --> 00:17:00.330
فقط ببينم يه بار ديگه چُرت زدي من ميدونم و تو

00:17:01.770 --> 00:17:05.780
092777.

00:17:10.780 --> 00:17:11.960
باز شد ،آقاي مدير ؟

00:17:11.960 --> 00:17:13.070
! جامونگ

00:17:13.070 --> 00:17:15.580
! موفق شديم ،جامونگ

00:17:15.600 --> 00:17:16.890
....بالاخره تونستيم

00:17:16.890 --> 00:17:18.270
حالا بردارش ديگه

00:17:28.300 --> 00:17:30.310
!همينه !اين

00:17:30.310 --> 00:17:32.520
!زودباش به وکيل زنگ بزن

00:17:37.110 --> 00:17:38.560
!وکيل

00:17:38.560 --> 00:17:41.380
!ما دفتر حسابداري اون بي ريونگُ پيداش کرديم

00:17:41.380 --> 00:17:42.890
خسته نباشيد

00:17:46.900 --> 00:17:48.970
لطفا به صورت ناشناس بفرستش براي جه اين

00:17:55.440 --> 00:17:56.670
اينجايي

00:17:56.690 --> 00:17:57.880
چيزي شده ؟

00:17:57.890 --> 00:17:59.880
اون بي ريونگ به تو چي گفته بود؟

00:18:00.320 --> 00:18:03.080
اون چقدر دوباره رئيس لي جونگ مَن بهت گفت ؟

00:18:03.530 --> 00:18:06.290
همون چيزايي که امروز تو دادگاه هم گفت

00:18:06.290 --> 00:18:08.210
البته خيلي دلم ميخواد بقيه ماجرا رو بدونم

00:18:08.230 --> 00:18:10.760
ميشه شما به من بگيد؟

00:18:12.130 --> 00:18:14.040
....اميدوارم که تو

00:18:14.350 --> 00:18:16.820
...از اون بي ريونگ

00:18:16.820 --> 00:18:18.910
خوب و درست دفاع کني

00:18:18.940 --> 00:18:21.200
دست پيش ميندازين که پَس نيفتين؟

00:18:22.270 --> 00:18:24.800
اونم شما که انقدر جدي جدي و خشک مطيع قانون هستين

00:18:25.150 --> 00:18:27.400
حالا چي شده که حالا نگران متهم شدين

00:18:29.210 --> 00:18:33.160
اين پرونده ي پزشکي اون بي ريونگ

00:18:41.830 --> 00:18:43.640
اون از قرص آرام بخش استفاده ميکنه

00:18:43.640 --> 00:18:45.560
....با اين

00:18:45.570 --> 00:18:48.290
..بهتر ميتوني ازش دفاع کني

00:18:50.580 --> 00:18:52.310
چرا رُک و پوست کنده حرفتونو نمي زنيد

00:18:52.310 --> 00:18:54.100
...اون بي ريونگ

00:18:54.580 --> 00:18:57.890
همش به هوانگ جانگ شيک باج ميداد

00:18:59.190 --> 00:19:01.380
واسه همين اون رفتنش به محل حادثه

00:19:01.950 --> 00:19:04.360
...اونا يکم با هم درگير شدن ،و

00:19:04.570 --> 00:19:06.290
نه

00:19:06.290 --> 00:19:07.450
...اينکه بگيم

00:19:07.480 --> 00:19:09.130
...تجاوز جنسي بوده بهتر جواب ميده

00:19:10.760 --> 00:19:12.980
...پس

00:19:13.000 --> 00:19:15.460
..منظورتون اينه که تو دفاع ازش بگم متهم
...از لحاظ روحي و رواني مشکل داره

00:19:15.460 --> 00:19:17.770
...و اين حادثه عمدا اتفاق نيفتاده؟

00:19:17.790 --> 00:19:20.670
...اگه دادستان اعتراض نکنه

00:19:21.150 --> 00:19:24.060
...تو دادگاه ،هر حقيقت ساختگي

00:19:24.640 --> 00:19:26.450
..ميشه واقعيت

00:19:26.490 --> 00:19:29.080
از کسي که سوگند عدالت خورده

00:19:29.120 --> 00:19:31.780
همچين ايده جالبي ميشنوم

00:19:31.810 --> 00:19:33.400
اصلا فکرشم نميکردم

00:19:33.830 --> 00:19:36.350
اينجور که در نظر بگيريم

00:19:36.350 --> 00:19:38.120
حداکثر 3 سال رو شاخشه

00:19:39.880 --> 00:19:41.600
...هر کاري ميتوين بکن تا

00:19:41.600 --> 00:19:43.830
..بهترين نتيجه رو بدست بياري

00:19:47.200 --> 00:19:48.830
سه سال هم باز خيلي

00:19:49.660 --> 00:19:51.670
ميخوام زودتر بيارمش بيرون

00:19:51.670 --> 00:19:53.660
راه ديگه اي سراغ داري ؟

00:19:53.660 --> 00:19:55.680
ميخوام در خواست تشکيل پرونده رواني بدم

00:19:56.540 --> 00:19:58.280
ميخواي کاري کني بفرستنش بند رواني ؟

00:19:59.470 --> 00:20:01.830
براي اثبات حرفم اين پرونده دکترش کافيه

00:20:02.830 --> 00:20:05.160
تا وقتي که دادستان اعتراض نکنه

00:20:06.810 --> 00:20:08.730
به جاي زندان

00:20:08.780 --> 00:20:11.040
ميتونيد بريد بند رواني

00:20:11.610 --> 00:20:13.790
بند رواني ؟

00:20:13.820 --> 00:20:15.410
شما سابقه افسردگي هم دارين ،پس

00:20:15.410 --> 00:20:17.060
اينجوري امکان داره قبول کنن

00:20:18.010 --> 00:20:20.040
يه مدتي تحمل کنيد

00:20:20.080 --> 00:20:21.220
اگه از سلامتتون مطمئن شدن ،اونوقت
...در خواست آزادي مشروط ميديم

00:20:21.220 --> 00:20:22.560
يعني

00:20:22.770 --> 00:20:24.950
ميگي که اعتراف کنم قاتلم ؟

00:20:24.950 --> 00:20:26.320
اين تنها کاريه که از دستمون برمياد

00:20:26.350 --> 00:20:28.510
مهم اينه که مدت حبس تون کم ميشه

00:20:28.510 --> 00:20:29.690
من نميتونم

00:20:32.360 --> 00:20:34.210
چيزي فکرتونو مشغول کرده؟

00:20:35.690 --> 00:20:37.370
آه ،نه

00:20:37.950 --> 00:20:39.740
مهم نيست که آسون باشه يا سخت ولي

00:20:39.780 --> 00:20:42.170
...اگه تو زمان مناسب در خواست
آزادي مشروط بديم

00:20:42.420 --> 00:20:44.550
...به احتمال قوي ديگه لازم
نيست کامل حبس شو بکشه

00:20:45.200 --> 00:20:48.060
نصف مغزتم خوب کار ميکنه ها

00:20:59.340 --> 00:21:01.820
نقشه مو عوض ميکنم ،حبس جي سه کوانگ

00:21:02.960 --> 00:21:05.940
همونطوري که تو مادرمو اذيت کردي

00:21:07.060 --> 00:21:09.820
کاري ميکنم که اون بي ريونگ هم همون دردُ بکشه

00:21:10.150 --> 00:21:12.760
طوري که بعدا هيچکي رو جز خودت مُقصر ندوني

00:21:17.570 --> 00:21:20.940
متهم ،اين داروي ضد افسردگي مال شماست؟

00:21:20.940 --> 00:21:23.910
بله،خودشه

00:21:24.840 --> 00:21:28.810
چرا آرام بخش مصرف ميکنيد؟

00:21:28.850 --> 00:21:31.070
...بخاطر اينکه هوانگ جانگ شيک

00:21:31.880 --> 00:21:34.790
...شروع کرد به باج گرفتن از من

00:21:34.800 --> 00:21:38.370
چه باج گيري ،ميشه واضح تر صحبت کنيد؟

00:21:38.370 --> 00:21:44.020
اون گفت که يه فيلم خصوصي از من داره

00:21:44.020 --> 00:21:46.990
و ازم خواست که در مقابلش بهش پول بدم

00:21:49.640 --> 00:21:53.550
براي چي روزنامه رو شکل پول
بُريدين و براش بُردين؟

00:21:53.550 --> 00:21:58.480
چون ميخواستم اول مطمئن بشم
واقعا کليپي در کار هست يا نه

00:21:59.930 --> 00:22:03.600
پس ،از اول قصد کُشتن رو نداشتين ،درسته؟

00:22:03.600 --> 00:22:06.020
...ولي اون

00:22:07.670 --> 00:22:10.130
...ميخواست بهم تجاوز کنه

00:22:16.190 --> 00:22:20.080
واسه همين...من...

00:22:20.080 --> 00:22:22.280
...من خيلي ترسيدم و

00:22:22.300 --> 00:22:25.220
نتونستن اون لحظه جلوي عصبانيت تونو بگيريد

00:22:25.220 --> 00:22:27.900
و محکم از بالاي ساختمون هُلش دادين ،درسته؟

00:22:27.900 --> 00:22:29.950
بله

00:22:37.380 --> 00:22:39.400
جناب قاضي

00:22:39.420 --> 00:22:43.030
متهم اون موقع فکرش خراب بود و
نتونست به اعصابش مسلط باشه

00:22:43.040 --> 00:22:45.090
چون اين دارو رو مصرف کرده بود

00:22:45.140 --> 00:22:47.980
اين يعني ،قتل عمدي نبوده

00:22:48.010 --> 00:22:52.310
ولي براي دفاع از خودش ناخواسته اونُ به قتل رسونده

00:22:52.330 --> 00:22:56.750
اين داروي آرام بخشي که متهم مصرف ميکرده

00:22:56.750 --> 00:23:02.270
و اين هم نسخه پزشکي که دارو رو تجويز کرده

00:23:12.570 --> 00:23:15.360
ميدونستم مثل قبلا که بازيگر بودين
خوب از پس اين کار برميايد

00:23:15.360 --> 00:23:16.890
کارتون حرف نداشت

00:23:16.910 --> 00:23:20.200
اين به اندازه کافي مدرک خوبيه
براي اثبات حرفمون

00:23:20.200 --> 00:23:23.870
ممنونم،همش به خاطر لطف شما بود

00:23:24.880 --> 00:23:29.380
به چيزي که قبلا دربارش
حرف زدم ،فکر کردين؟

00:23:31.140 --> 00:23:39.100
اگه برم بند رواني ،واقعا ميتونم
در خواست آزادي مشروط بدم؟

00:23:39.130 --> 00:23:41.270
به من اعتماد ندارين؟

00:23:41.310 --> 00:23:44.480
نه ،به شما اعتماد دارم

00:23:44.480 --> 00:23:48.920
اگه به شما اعتماد نداشته باشم
به کي ديگه ميتونم اعتماد کنم ؟

00:23:48.920 --> 00:23:52.300
اين آخرين هديه اي که

00:23:53.630 --> 00:23:56.770
..ميتونم بهتون بدم . خانم آنجلينا

00:23:58.440 --> 00:24:04.440
من ...حتي بعد از مرگم هم
هيچوقت لطف تونو فراموش نمي کنم

00:24:13.550 --> 00:24:16.560
اون بي ريونگ ،متهم به قتل

00:24:16.560 --> 00:24:19.070
ولي ،ايشون عمدا سعي
کردن که حقيقت رو پنهان کنن

00:24:19.080 --> 00:24:22.130
با اين حال ،با توجه به اينکه ايشون
اولين باره که مرتکب جُرمي ميشن

00:24:22.160 --> 00:24:24.360
و اينکه سابقه بيماري رواني دارن

00:24:24.360 --> 00:24:29.760
و اون قتل تصادفي و جهت دفاع از خود بوده

00:24:29.760 --> 00:24:32.670
...اين دادگاه براي متهم ،حکم

00:24:32.710 --> 00:24:36.970
...سه سال حبس در نظر مي گيره

00:25:22.500 --> 00:25:23.900
هي

00:25:23.940 --> 00:25:26.840
جُرمت چيه؟

00:25:29.270 --> 00:25:33.360
هي ،حرفاي منو مثل
پارس سگ ميشنوي ؟

00:25:33.390 --> 00:25:36.230
منو تحريک نکن
به اندازه کافي اعصابم خُرده

00:25:36.230 --> 00:25:37.480
چي؟

00:25:37.490 --> 00:25:40.900
...زنيکه ي آشغالُ ببين

00:25:42.590 --> 00:25:43.500
چي...چيه؟

00:25:43.500 --> 00:25:45.760
منو تحريک نکن؟

00:25:45.790 --> 00:25:48.640
کردم که چي؟

00:25:48.680 --> 00:25:50.350
مثلا چه غلطي ميخواي بکني ؟

00:25:50.390 --> 00:25:51.840
...واقعا که ...اين عوضيا رو باش

00:25:51.860 --> 00:25:55.100
فکر مي کنيد منم مثل خودتون بي ارزشم؟

00:25:55.140 --> 00:25:58.140
اي جونم ،پس کلاست بالاس؟

00:25:58.170 --> 00:26:02.280
تو جوجه قرتي دلت ميخواد بميري ؟

00:26:20.170 --> 00:26:24.680
جي سه کوانگ ،همه اش تقصير توئه

00:26:24.730 --> 00:26:27.520
تو منو تو اين دردسر انداختي

00:26:27.550 --> 00:26:31.700
صبر کن و ببين .قسم ميخورم که نذارم
يه آب خوش از گلوت پايين بره

00:26:31.700 --> 00:26:35.350
ازت انتقام مي گيرم ،جي سه کوانگ

00:26:35.410 --> 00:26:39.440
هي ،نميتوني درست ماساژ بدي،هان؟

00:26:56.340 --> 00:26:59.010
صورتتون چي شده؟

00:27:02.510 --> 00:27:06.140
لطفا کاري کن زود تر بفرستيم بند رواني

00:27:06.160 --> 00:27:10.570
حتي يه دقيه هم نميتونم اينجا رو تحمل کنم
خواهش ميکنم ،وکيل لي

00:27:19.390 --> 00:27:22.340
تو ...براي چي اينجايي؟

00:27:22.380 --> 00:27:23.850
من جلوي در زندان ديدمش

00:27:23.880 --> 00:27:26.920
گفت ميخواد راجبه
يه چيز مهم باهاتون حرف بزنه

00:27:28.810 --> 00:27:30.080
شما دو نفر ،همين الان بريد بيرون

00:27:30.110 --> 00:27:31.390
!گفتم بريد بيرون !همين الان

00:27:31.410 --> 00:27:33.350
بهم گفتي مدرک بيارم ،مگه نه ؟

00:27:34.160 --> 00:27:35.630
بيا

00:27:35.680 --> 00:27:38.190
مدارک جعلي حسابداري که تو تنظيمش کردي

00:27:38.190 --> 00:27:39.720
جدي؟

00:27:39.740 --> 00:27:41.830
پس ،ازم شکايت کن

00:27:41.850 --> 00:27:44.780
من ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
حتي اگه مجبور باشم چند سال بيشتر تو زندان بمونم

00:27:44.800 --> 00:27:46.930
فکر کردي اون پولا رو پس ميدم؟

00:27:46.960 --> 00:27:50.500
وکيل لي ،لطفا همه ي سهامي
که دارم رو فورا بفروش

00:27:50.500 --> 00:27:53.270
!يه سکه هم گيرت نمياد

00:27:53.270 --> 00:27:54.990
چي؟

00:27:54.990 --> 00:27:56.780
چرا يه سکه هم گيرم نمياد ؟

00:27:56.780 --> 00:27:58.660
اونا سهام منه ،پول منه

00:27:58.700 --> 00:28:01.370
با چه جراتي اين حرفو ميزني ؟
فکر مي کني کي هستي ؟

00:28:01.390 --> 00:28:05.480
اگه اين حسابداري جعلي همه جا پخش بشه
اونوقت در شرکتُ تخته ميکنن

00:28:05.500 --> 00:28:09.030
به عنوان مدير عامل اين شرکت
حتي اين چيزا رو هم نميدوني ؟

00:28:11.990 --> 00:28:14.520
...وکيل لي

00:28:14.520 --> 00:28:18.270
حرفي که اون ميزنه ،راسته؟

00:28:19.880 --> 00:28:21.740
بله

00:28:22.500 --> 00:28:25.330
راسته

00:28:28.440 --> 00:28:31.240
چه ...چه اتفاقي داره ميفته؟

00:28:31.250 --> 00:28:35.640
اگه نميخواي ازت شکايت بکنن و
چند سال بيشتر تو زندان بموني

00:28:35.640 --> 00:28:37.820
همين الان همه سهامت رو به اسم من منتقل کن

00:28:37.870 --> 00:28:41.850
فقط لازمه پايينِ اين برگه
قرار داد انگشت بزنيد

00:28:41.850 --> 00:28:44.590
اينم از جوهر

00:28:46.170 --> 00:28:49.380
..وکيل لي

00:28:49.400 --> 00:28:51.830
متاسفم

00:28:51.830 --> 00:28:54.420
ولي اين دفعه کاري از دست من برنمياد

00:28:55.730 --> 00:29:00.010
چطوري ..چطوري ميتونم پولايي که در آوردم

00:29:00.030 --> 00:29:06.940
!نميتونم همه پولامو با دستاي خودم به باد بدم

00:29:11.240 --> 00:29:14.100
نمي تونم

00:29:38.510 --> 00:29:41.170
هدف بعدي کيه؟

00:29:41.200 --> 00:29:43.940
گوان جه گيو و جي سه کوانگ

00:29:43.980 --> 00:29:45.750
اين دو عوضيِ پست

00:29:45.750 --> 00:29:52.130
ما با پيدا کردن مدارک و شواهد
تونستيم از شر اون بي ريونگ خلاص شيم

00:29:52.140 --> 00:29:54.770
ولي خلاص شدن از دست اين
عوضيا کار آسوني نيست

00:29:54.800 --> 00:30:00.180
وقتي من تو پرورشگاه بودم
با دو تا از دوستام خيلي صميمي بودم

00:30:01.310 --> 00:30:08.400
يه روز ما گير اراذل و اوباش افتاديم و اونا باعث شدن
ما دست رو هم بلند کنيم و به صورت همديگه کشيده بزنيم

00:30:08.400 --> 00:30:11.510
اولش شوخي شوخي ما بهم کشيده ميزديم

00:30:11.520 --> 00:30:15.100
ولي بعدا اين شد يه دعواي راستکي و خطرناک

00:30:15.100 --> 00:30:18.620
اونقدر خطرناک که باعث شد
پرده گوش يکي از پسرا پاره بشه

00:30:26.510 --> 00:30:29.930
....جي سه کوانگ و گوان جه گيو

00:30:31.980 --> 00:30:36.670
ميخوام اونا رو به جون هم بندازم
تا به همديگه نيش بزنن و بميرن

00:30:42.150 --> 00:30:46.480
خب ،چطوري ميخواي جي سه کوانگ
و گوان جه گيو رو به جون هم بندازي ؟

00:30:46.510 --> 00:30:49.790
اون دو تا عوضي ميخوان وارد سياست بشن

00:30:49.800 --> 00:30:52.230
نقشه خاصي هم داري ؟

00:30:52.280 --> 00:30:55.900
تو انجمن ادبي چونگروک 4 نفر عضون

00:30:55.910 --> 00:30:57.800
منم دربارش شنيدم

00:30:57.840 --> 00:31:00.740
چهار تا از بانفوذ ترين افراد
......تو اين انجمن جمع شدن

00:31:00.740 --> 00:31:02.340
...و تصميم مي گيرن

00:31:02.340 --> 00:31:06.790
اين انجمن يه سياستمدار درستکار رو
انتخاب و ازش حمايت ميکنه

00:31:06.800 --> 00:31:12.520
وقتي يه سيستمدار تحت حمايت اونا قرار بگيره
انگار که بال در آورده و ميتونه پرواز کنه

00:31:12.520 --> 00:31:15.580
رئيس جمهور سابق کره جنوبي هم
اين انجمن حمايتش کرده بود

00:31:15.580 --> 00:31:16.710
...واو

00:31:16.710 --> 00:31:17.950
پس خيلي بايد مهم و با نفوذ باشن

00:31:17.970 --> 00:31:21.980
بخاطر همينه که هر کي از راه ميرسه
ميخواد عضو اين انجمن بشه

00:31:21.980 --> 00:31:27.820
همينطور خانم بوک هم سفارش
هر کدوم از اعضاي انجمن رو بهشون ميکنه

00:31:27.820 --> 00:31:31.220
و بعد از بررسي مدارک تحصيلي شون
اونا تصميم ميگيرن که بهش راي بدن يا نه

00:31:31.220 --> 00:31:34.980
پس ،ميخواي اسم جي سه کوانگ و
گوان جه گيو رو بذاري تو ليست نامزدها؟

00:31:34.980 --> 00:31:39.390
پس ،بايد از خانم بوک بخوايم که کمکمون کنه

00:31:41.350 --> 00:31:43.870
اوه ،سلام ،چادون

00:31:43.870 --> 00:31:46.160
الان ؟

00:31:46.160 --> 00:31:50.970
واي ،باشه يکم هوا هم ميخورم

00:31:50.990 --> 00:31:54.290
آره ،ميدونم کجا رو ميگي

00:31:54.300 --> 00:31:57.080
اوکي ،همم

00:31:57.080 --> 00:31:59.490
چه وقت خوبي

00:31:59.510 --> 00:32:02.150
حس ميکنم دارم ميرم سر قرار

00:32:02.150 --> 00:32:03.810
!...پال

00:32:03.810 --> 00:32:07.410
آه ،آره ،پال دو الان با جه ابنه

00:32:13.940 --> 00:32:15.220
تازگيا خيلي خوش تيپ شديا

00:32:15.220 --> 00:32:17.700
ممنونم

00:32:28.770 --> 00:32:32.890
هوا سول ،هوا سول

00:32:34.330 --> 00:32:37.450
خيلي دلم برات تنگ شده

00:32:37.460 --> 00:32:39.810
نتونستم بميرم و مجبور شدم دوباره بيام

00:32:39.810 --> 00:32:42.360
هوا سول

00:32:44.080 --> 00:32:46.530
من يه بازنده ام

00:32:47.420 --> 00:32:49.910
...چه جوري من مثل خُل و چل ها بودم و

00:32:49.940 --> 00:32:53.390
...يه همچين زن خوشگلي رو
ول کردم و رفتم ؟

00:32:54.340 --> 00:32:58.620
لعنتي چه احمقي هستم

00:32:58.670 --> 00:33:01.290
هوا سول

00:33:05.330 --> 00:33:07.640
رسيديم

00:33:07.700 --> 00:33:10.680
خانم ،بيدار شيد رسيديم

00:33:13.850 --> 00:33:16.600
بايد اول کرايه رو حساب کنين

00:33:18.380 --> 00:33:19.280
چقدر ميشه ؟

00:33:19.280 --> 00:33:21.880
هجده هزار وون

00:33:21.880 --> 00:33:23.510
بله

00:33:24.220 --> 00:33:27.480
بفرماييد ممنون

00:33:47.980 --> 00:33:51.030
اينجا کجاس ؟

00:33:51.030 --> 00:33:54.540
چرا من اينجام ؟

00:33:54.540 --> 00:33:57.370
چيکار بايد بکنم ؟

00:33:57.370 --> 00:33:59.070
خونم کجاس ؟

00:33:59.120 --> 00:34:02.140
چرا من اومدم اينجا ؟

00:34:08.780 --> 00:34:10.920
چيکار کنم ؟

00:34:13.600 --> 00:34:16.240
خداي من بايد چيکار کنم ؟

00:34:28.980 --> 00:34:30.530
خانم ،کجايين ؟

00:34:30.590 --> 00:34:34.190
سلام چادون اون موبايلشو خونه جا گذاشته

00:34:34.220 --> 00:34:35.040
چي؟

00:34:35.040 --> 00:34:36.560
هنوز نيومده ؟

00:34:36.560 --> 00:34:40.470
تقريبا 2 ساعت از رفتنش ميگذره

00:34:40.470 --> 00:34:42.610
هنوز نيوده اينجا

00:34:42.610 --> 00:34:45.640
اين خوب نيست ،چادون

00:34:45.640 --> 00:34:49.320
تازگيا انگار فراموشي گرفته

00:34:49.320 --> 00:34:52.270
ميرم اين اطراف دنبالش مي گردم

00:35:29.710 --> 00:35:32.790
از وضع و حالش معلومه که آلزايمر داره

00:35:32.790 --> 00:35:34.240
خودت که ميدوني

00:35:34.270 --> 00:35:37.350
تو هم که به سرت ضربه خورد
حافظه تو از دست دادي

00:35:37.350 --> 00:35:41.250
محاله چرا آلزايمر؟

00:36:08.590 --> 00:36:09.160
بريد!

00:36:09.160 --> 00:36:10.730
حالتون خوب نيست ؟

00:36:10.730 --> 00:36:11.690
بريد ،بچه هاي لوس

00:36:11.690 --> 00:36:13.890
اگه موبايل داريد چرا به
...خونوادتون زنگ نميزنيد

00:36:13.890 --> 00:36:15.270
بريد !بريد !بريد !ديگه

00:36:15.310 --> 00:36:17.660
!بريد !بريد

00:36:17.660 --> 00:36:20.370
بريد ديگه

00:36:20.370 --> 00:36:21.640
!بريد !پُرو ها !،بريد

00:36:21.640 --> 00:36:23.520
! خانم

00:36:23.530 --> 00:36:25.990
!برو !برو!آشغال !برو

00:36:25.990 --> 00:36:27.360
!برو !برو

00:36:27.380 --> 00:36:28.200
!خانم !خانم

00:36:28.200 --> 00:36:29.430
!به پليس زنگ ميزنم !برو

00:36:29.440 --> 00:36:32.210
منم چادون

00:36:32.210 --> 00:36:33.680
خانم

00:36:33.680 --> 00:36:35.620
!برو !برو

00:36:38.460 --> 00:36:41.900
هيچي نيست خانم

00:36:47.190 --> 00:36:50.750
ميتوني خونه مو پيدا کني ؟خونه من کجاس ؟

00:36:50.750 --> 00:36:54.040
....منو ببر خونه ام ...خواهش ميکنم

00:36:54.050 --> 00:36:55.510
!خونه من

00:36:55.510 --> 00:36:57.680
من ميبرمتون خونه

00:36:57.690 --> 00:37:00.170
نگران نباشيد

00:37:00.180 --> 00:37:03.900
منو ببر خونه ،لطفا

00:37:07.110 --> 00:37:11.410
خونه ام ....منو ببر خونه

00:37:14.460 --> 00:37:16.410
پسر من باش

00:37:16.410 --> 00:37:20.230
همين که اينجا رو انگشت بزني ،ميشي پسر من

00:37:20.260 --> 00:37:22.140
خيلي وقته همو نديديم ،درسته ؟

00:37:22.160 --> 00:37:26.210
ايشون نجيب زاده جينگوگه هستن

00:37:26.210 --> 00:37:27.630
چي؟

00:37:27.630 --> 00:37:30.190
نا اميد شدي که با يه خانم طرف حسابي نه آقا ؟

00:37:30.190 --> 00:37:34.540
اين کيمچي مونده مزه اش بهتره

00:37:34.540 --> 00:37:36.510
بيا

00:37:36.510 --> 00:37:37.360
يکي ديگه ؟

00:37:37.360 --> 00:37:41.260
منم ميخوام به دامادم غذا بدم

00:37:41.260 --> 00:37:45.060
دستم درد گرفت

00:38:02.920 --> 00:38:04.930
چادون

00:38:04.930 --> 00:38:07.030
خانم

00:38:07.060 --> 00:38:10.570
...چادون

00:38:10.610 --> 00:38:12.120
الان حافظه تون برگشت؟

00:38:12.120 --> 00:38:15.280
!چادون

00:38:37.070 --> 00:38:39.830
مهم نيست چي پيش مياد ،نبايد
در اينمورد چيزي به جه اين بگيد

00:38:39.830 --> 00:38:40.890
خانم

00:38:40.940 --> 00:38:42.920
جه اين بايد دربارش بدونه

00:38:42.920 --> 00:38:45.740
اگه جه اين بدونه ،من بهتر ميشم ؟

00:38:45.740 --> 00:38:49.060
اون بالاخره بعدا ميفهمه . چرا زودتر اذيتش کنيم ؟

00:38:49.080 --> 00:38:50.210
...ولي ،بازم اون

00:38:50.230 --> 00:38:54.350
فقط کاري که گفتمو بکن

00:38:55.150 --> 00:38:57.260
چرا ميخوايد از جه اين مخفيش کنيد؟

00:38:57.270 --> 00:39:00.780
اگه اون بفهمه ،ضعيف ميشه

00:39:00.810 --> 00:39:04.720
جه اين هنوز خيلي کارا داره
که بايد انجامشون بده

00:39:04.750 --> 00:39:06.730
اون بايد قويتر بشه

00:39:06.730 --> 00:39:09.360
وقتي که من مُردم ،تو اين دنياي خطرناک

00:39:09.390 --> 00:39:11.760
....بايد بلد باشه که از خودش دفاع کنه

00:39:11.790 --> 00:39:13.150
خانم

00:39:13.180 --> 00:39:17.470
حالا حرفتو بزن ،چرا ميخواستي منو ببيني ؟

00:39:18.210 --> 00:39:19.320
چيزي نيست

00:39:19.360 --> 00:39:24.110
صورتت داره ميگه چيزي هست ،پس نگو چيزي نيست

00:39:34.130 --> 00:39:35.920
حرف بزن

00:39:36.790 --> 00:39:40.380
داري با من جوري رفتار ميکني که انگار مُردم ؟

00:39:40.390 --> 00:39:43.900
بايد الان رابطه مونو قطع کنيم ؟

00:39:51.540 --> 00:39:55.400
کسايي هستن که بايد يه چيزايي رو
براشون تلافي کنم

00:39:55.460 --> 00:39:57.400
تلافي کني ؟

00:39:58.980 --> 00:40:02.110
فکر نميکنم داري رباره ي پول حرف ميزني

00:40:02.110 --> 00:40:04.240
قضيه انتقام ؟

00:40:04.240 --> 00:40:09.960
اونا پدر و مادرمو کُشتن

00:40:11.320 --> 00:40:14.170
همه ي پول ،خونه ،و دارايي ما رو گرفتن

00:40:14.210 --> 00:40:17.190
و سعي کردن منم بکُشن

00:40:17.190 --> 00:40:20.200
همون موقعي که شما رو ديدم خانم

00:40:24.220 --> 00:40:29.700
پس اينجوري بايد 100 برابرشو جبران کني

00:40:30.880 --> 00:40:33.270
من چيکار ميتونم برات بکنم ؟

00:40:34.620 --> 00:40:38.740
من شنيدم که انجمن ادبي چونگروک
از سياستمدارا حمايت مالي ميکنه

00:40:38.740 --> 00:40:40.370
درسته ،خب که چي ؟

00:40:40.400 --> 00:40:42.080
من ميخوام چند تا کانديد معرفي کنم

00:40:42.110 --> 00:40:46.510
اون کانديدا همونايي اَن که پدر و مادرتو کُشتن ؟

00:40:47.510 --> 00:40:48.880
بله

00:40:48.880 --> 00:40:50.880
کي هستن ؟

00:40:52.450 --> 00:40:55.060
رئيس جي سه کوانگ

00:40:55.090 --> 00:40:57.190
و رئيس گوان جه گيو

00:40:58.330 --> 00:41:00.250
..گوان جه

00:41:10.170 --> 00:41:14.250
نميدونستم که چادون همچين گذشته ي خطرناکي داشته

00:41:15.790 --> 00:41:18.630
خوبين ؟ميخواين داروهاتونو بيارم؟

00:41:18.670 --> 00:41:22.600
...پول چيه که آدما رو به دعوا ميندازه

00:41:22.650 --> 00:41:24.390
...از هم متنفر ميشن

00:41:24.430 --> 00:41:26.370
و حتي کسي رو ميکُشن

00:41:26.380 --> 00:41:30.720
من نميدونم چرا انقدر بخاطر پول زندگي کردم

00:41:30.720 --> 00:41:32.330
چي اذيتتون ميکنه؟

00:41:32.370 --> 00:41:34.650
ميدوني

00:41:34.650 --> 00:41:38.200
من تازگيا خيلي از کارم پشيمونم

00:41:38.200 --> 00:41:41.630
اگه ميدونستم با همچين بيماري دَرهمي زندگيم تموم ميشه

00:41:41.640 --> 00:41:47.370
به جاي پول،خاطرات خوب جمع ميکردم

00:41:47.370 --> 00:41:49.580
ميخوايد به چادون کمک کنيد؟

00:41:49.630 --> 00:41:52.640
با وضع که الان دارين شايد خوب نباشه

00:41:52.640 --> 00:41:57.960
معلومه که کمکش ميکنم اون مثل پسرمه

00:42:00.240 --> 00:42:03.510
خداي من ،شهردار جونگ حالتون خوبه؟

00:42:03.510 --> 00:42:04.670
بله،بله

00:42:04.680 --> 00:42:09.170
ميخواستم درباره کاري ازتون کمک بخوام

00:42:20.970 --> 00:42:27.910
تعاوني اعتباري ما دوران
سختي رو پُشت سر گذاشته

00:42:27.910 --> 00:42:32.330
ولي ،با تلاش فراوان ،تونستيم جلوي
...دادن وام هاي غير قانوني که

00:42:32.350 --> 00:42:37.470
...باعث کسري بودجه شده بود رو
بگيريم ،و دوباره از نو شروع کنيم

00:42:37.490 --> 00:42:41.620
وقتي اون چاق بود ،اصلا شبيه آدم نبود

00:42:41.680 --> 00:42:44.860
اما امروز ،اون واقعا جذابه

00:42:44.880 --> 00:42:48.090
ميگم که اون نبايد از وکيلمون تشکر کنه ؟

00:42:48.140 --> 00:42:49.940
اون مدارک مهمي رو بهش داده

00:42:49.980 --> 00:42:53.550
چه جوري وقتي که خودشم خبر نداره ؟

00:42:53.550 --> 00:42:57.280
چرا اينو بدون اسم فرستادي براش ؟

00:42:57.280 --> 00:43:00.790
چون که اونا غير قانوني بدستش آوردن

00:43:00.790 --> 00:43:06.650
حتي اگه مشکلي پيش بياد
نبايد روي جه اين اثر بذاره

00:43:06.650 --> 00:43:12.430
من هيچوقت اشتباهات مديران سابق رو تکرار نميکنم

00:43:21.040 --> 00:43:24.890
دادستان گوان داره گل ميده ؟

00:43:27.840 --> 00:43:30.150
حتي همديگرو بغل کردن

00:43:30.150 --> 00:43:32.950
يعني اون دو تا انقدر با هم صميمي شدن ؟

00:43:32.950 --> 00:43:33.710
!اه ،بله
تبريک ميگم

00:43:34.670 --> 00:43:36.120
ممنون

00:43:36.130 --> 00:43:38.680
بيايد بريم

00:43:40.040 --> 00:43:43.120
اين چه قيافه اي که گرفته

00:43:43.160 --> 00:43:45.960
ميگم که

00:43:45.960 --> 00:43:48.950
چرا از پسشت که نگاش ميکنم
انقدر تنها به نظر مياد ؟

00:43:56.700 --> 00:43:58.300
اوه ،خيلي خوبه

00:43:59.260 --> 00:44:02.140
کجا بودين ؟همش بايد منتظر بمونم

00:44:02.140 --> 00:44:05.480
چيکار ميکن ي؟
داري خونه رو آتيش ميزني

00:44:05.480 --> 00:44:07.120
مگه بچه ام ؟

00:44:07.120 --> 00:44:09.130
سريع جمع بشين

00:44:09.130 --> 00:44:12.410
بوک جه اين ميخواد رئيس بشه
ما بايد لااقل با هم جشن بگيريم

00:44:12.410 --> 00:44:14.410
خانم امروز خيلي خسته شدن

00:44:14.410 --> 00:44:17.060
يه روزي مثل امروز ما بايد با هم مشروب بخوريم

00:44:17.540 --> 00:44:18.530
بيا

00:44:18.620 --> 00:44:21.200
خانم هوا سول ،بذار يه ليوان
مشروب برات بريزم

00:44:21.200 --> 00:44:23.770
کجا آداب نشيدنو ياد گرفتي ؟

00:44:23.770 --> 00:44:25.750
بايد با دو تا دست پُرش کني

00:44:25.750 --> 00:44:28.080
لازم نيست خيلي به تشريفات توجه کنيم حالا

00:44:28.240 --> 00:44:30.400
عموم ،شما هم يه ليوان بنوش

00:44:32.660 --> 00:44:36.680
به سلامتي خوانواده ي پُر مشغله مون

00:44:42.760 --> 00:44:45.140
ميخوام نشون بدم چقدر با حال و خوبم

00:44:45.140 --> 00:44:47.710
بخاطر اينکه اين مدت بهت بي توجهي و
بي احترامي کردم ازت معذرت ميخوام

00:44:47.710 --> 00:44:49.990
دختر من فوق العاده اس

00:44:52.460 --> 00:44:55.480
وقتي امروز داشتم با سهامدارا نوشيدني ميخوردم

00:44:55.480 --> 00:44:57.230
ميدونيد به چي فکر ميکردم ؟

00:44:57.230 --> 00:44:58.340
به چادون فکر ميکردي ؟

00:44:58.340 --> 00:45:00.450
من هميشه به اون احمق فکر ميکنم

00:45:00.450 --> 00:45:02.430
اعصابم خُرد ميشه . دربارش حرف نزن

00:45:02.430 --> 00:45:04.630
خب پس به کي ميکردي ؟

00:45:05.520 --> 00:45:06.940
بابا

00:45:07.820 --> 00:45:11.160
خيلي خوب ميشد اگه امروز اينجا بود

00:45:11.160 --> 00:45:13.540
لابد خيلي بهم افتخار ميکرد

00:45:13.540 --> 00:45:18.190
مگه بهت نگفتم بابات وقتي سوار قايق
بود تو دريا غرق شد؟

00:45:18.190 --> 00:45:19.820
خودمونم که هستيم نميتونيم دربارش حرف بزنم؟

00:45:19.820 --> 00:45:21.300
حتي اسمشم نبر

00:45:21.340 --> 00:45:24.280
هر موقع يادش ميفتم ناراحت ميشم

00:45:24.280 --> 00:45:26.270
فکر ميکني من نميدونم که
بعضي وقتا به بابا فکر مي کني ؟

00:45:26.270 --> 00:45:29.560
عصبانيتم رو با فکر کردن
راجبه بابات از بين ميبرم

00:45:36.570 --> 00:45:39.680
کدوم احمقي اين وقت شب داره شيپور ميزنه ؟

00:45:39.680 --> 00:45:43.300
انگار صدا بيرون مياد . برم بهش بگم بره ؟

00:45:43.300 --> 00:45:45.720
ميتونيم صداشو گوش بديم . ولش کن

00:45:45.720 --> 00:45:46.900
ولي

00:45:46.900 --> 00:45:49.940
بابا واقعا اين معني رو براي شما داره ،مامان؟

00:45:52.300 --> 00:45:53.630
حداقل

00:45:53.630 --> 00:45:57.930
اون نوازنده ي خيلي مشهورِ ساکسيفون
تو کلوپ هاي شبانه بود

00:45:58.060 --> 00:45:59.710
ساکسيفون؟

00:46:01.590 --> 00:46:03.530
...اون خيلي مشهور و

00:46:03.530 --> 00:46:06.340
...و با استعداد بود تو موسيقي

00:46:06.340 --> 00:46:10.880
و همه ي اون جوجه ها
مثل يه آهنربا جذبش ميشدن

00:46:10.920 --> 00:46:14.980
بعدش تو قمار پولشو باخت و من نجاتش دادم

00:46:15.030 --> 00:46:20.580
تو رو کول کردم و با مُشتم
موهاي معشوقه اش رو گرفتم کشيدم

00:46:20.580 --> 00:46:23.910
بسه . ديگه نگو به ياد آوريش نمي ارزه

00:46:23.910 --> 00:46:27.700
واسه همين گفتم که اسم اون عوضي رو پيشم نيار

00:46:27.700 --> 00:46:30.720
باشه !حالا بيايد مشروبمونو بخوريم

00:46:30.940 --> 00:46:33.060
چه خانواده خوبي هستيم

00:47:10.460 --> 00:47:12.080
خوشحالم ميبينمت

00:47:12.080 --> 00:47:14.420
الان يه ساعت شده

00:47:14.460 --> 00:47:16.970
مشکلي براش بوجود اومده؟

00:47:22.960 --> 00:47:25.370
...گفت بوک بهم گفت

00:47:25.370 --> 00:47:28.590
..که جي سه کوانگ يکي رو کُشته

00:47:29.360 --> 00:47:30.150
منم

00:47:31.010 --> 00:47:34.760
بخاطر اينه که ميخوام کمکت کنم

00:47:34.920 --> 00:47:38.200
چون منم ميخوام جبران کاريُ که اون
جي سه کوانگ عوضي باهام کرد رو بکنم

00:47:40.190 --> 00:47:43.050
جي سه کوانگ و گوان جه گيو ؟

00:47:43.080 --> 00:47:47.000
اون دو تا خيلي باهوشن يعني تو تله ميوفتن ؟

00:47:47.360 --> 00:47:49.880
بخاطر همينه که ازتون کمک خواستم

00:47:49.880 --> 00:47:51.820
فهميدم درسته

00:47:52.830 --> 00:47:55.800
اينجور که معلومه

00:47:55.800 --> 00:48:01.980
دعوت نامه از انجمن ادبي به جاي اينکه وارد
سياستشون کنه يه راست ميبرتشون جنهم ،دهان؟

00:48:13.450 --> 00:48:14.640
اين چيه ؟

00:48:14.640 --> 00:48:17.500
يه دعوت نامه مخصوص از انجمن ادبي

00:48:17.500 --> 00:48:20.080
دعوت نامه مخصوص؟

00:48:21.100 --> 00:48:24.540
ميبينم که ،خانم بوک منو به عنوان
نامزد انتخابي معرفي کرده

00:48:27.670 --> 00:48:31.510
مامانم گفت به شا بگم بيشتر کارا رو
انجام داده و سر قولي که داده بود هست

00:48:31.990 --> 00:48:34.860
ميرم حضوري ازشون تشکر ميکنم

00:48:38.010 --> 00:48:39.520
..تو احيانا

00:48:40.500 --> 00:48:43.070
..ميدوني بقيه اعضاي انجمن

00:48:43.070 --> 00:48:45.580
..کي رو به عنوان
نامزد انتخابي معرفي کردن ؟

00:48:45.790 --> 00:48:48.970
اوه ،متاسفم من واقعا دربارش نميدونم

00:48:55.000 --> 00:48:58.500
کاراي موسسه آموزشي علوم سياسي
تو کمبريج خوب ميشه ميره ؟

00:48:58.500 --> 00:49:00.610
Well, since I don't speak any English,

00:49:00.610 --> 00:49:02.670
ديگه اموزشُ ادامه ندادم

00:49:02.670 --> 00:49:04.710
فقط براي هواخوري رفتم

00:49:04.710 --> 00:49:07.550
از اينکه زياد باهاتون در تماس نبودم معذرت ميخوام

00:49:07.790 --> 00:49:09.610
ولي

00:49:09.610 --> 00:49:13.040
من برات يه هديه گرفتم

00:49:13.040 --> 00:49:15.150
هديه ؟

00:49:17.790 --> 00:49:20.140
بازش کن

00:49:25.520 --> 00:49:28.890
تو جلسه آينده نامزد انتخابي شما

00:49:28.890 --> 00:49:31.800
ميتوني از پسش بربياي ؟

00:49:31.820 --> 00:49:34.680
تمام تلاشمو ميکنم قربان ممنون

00:49:34.710 --> 00:49:37.120
چاي داره سرد ميشه بيا بخوريم

00:49:41.710 --> 00:49:44.230
منظورتون چيه ؟

00:49:44.230 --> 00:49:46.910
کانديد شدن من شدني نيست ؟

00:49:46.940 --> 00:49:50.020
....رئيس انجمن يه سري اسامي رو حذف کرده

00:49:50.090 --> 00:49:52.620
...و شما هم جزو اونا بودين

00:49:52.620 --> 00:49:55.540
پس ،کانديدي که اونا ازش حمايت ميکنن کيه ؟

00:49:55.590 --> 00:49:57.610
ببه گفته ي رئس بوک هوآ سول

00:49:57.630 --> 00:49:59.750
اونا بزودي تصميم ميگيرن

00:49:59.770 --> 00:50:02.080
...پس ،بين کانديداهاشون

00:50:02.140 --> 00:50:04.640
...رئيس گوان جه گيو حتما هست

00:50:04.640 --> 00:50:06.640
ظاهرا همينطوره

00:50:06.640 --> 00:50:09.240
معرفي کانداهاشون تموم شده ؟

00:50:09.260 --> 00:50:12.030
تا اونجا که من فهميدم ،نجيب زاده
جينگوگه هنوز اعلام نکرده

00:50:12.300 --> 00:50:17.160
پس ،ميشه کاري کنيد تا
نجيب زاده جينگوگه رو ببينم ؟

00:50:18.100 --> 00:50:19.850
من نميتونم

00:50:19.890 --> 00:50:22.860
فقط بوک هوا سول ميتونه اونو ببينه

00:50:22.890 --> 00:50:26.350
بهر حال من واقعا از اين بابت عذر ميخوام

00:50:26.380 --> 00:50:29.330
بازم براتون فرصت هست

00:50:49.210 --> 00:50:51.640
به نظر بدجور عصباني بود

00:50:51.640 --> 00:50:53.500
...خب ،حالا

00:50:53.500 --> 00:50:56.260
جي سه کوانگ ميفته تو تله ؟

00:50:56.260 --> 00:51:01.000
نجيب زاده جينگوگه پُشت منه
اون نميتونه راحت از دستم دَر بره

00:51:01.000 --> 00:51:05.180
پس ،بايد بريم يه نجيب زاده
جينگوگه ي قلابي پيدا کنيم

00:51:06.320 --> 00:51:08.240
مشکل همينجاس

00:51:08.240 --> 00:51:11.270
ما بايد يه نفر قابل اعتماد پيدا کنيم

00:51:20.930 --> 00:51:23.750
فکر ميکنم امروز نميتونم جه اين مو ببينم

00:51:37.800 --> 00:51:40.080
! اي واي

00:51:42.740 --> 00:51:44.650
حالتون خوبه ؟

00:51:44.650 --> 00:51:46.930
خوبم

00:51:47.660 --> 00:51:50.980
! نبايد بدون نگاه کردن ميپريدي سمت ماشين

00:51:51.710 --> 00:51:53.110
يعني لازم نيست برين پيش دکتر ؟

00:51:53.110 --> 00:51:54.760
گفتم که ،حالم خوبه

00:51:59.990 --> 00:52:02.500
خونريزي داره ،خوب نيست

00:52:02.500 --> 00:52:05.140
! بايد برين پيش دکتر

00:52:05.140 --> 00:52:07.850
خيلي وقته که پام اينجوريه

00:52:07.850 --> 00:52:11.260
پس نگران من نباشيد و بريد کار خودتونو انجام بدين

00:52:13.560 --> 00:52:15.520
اون بنظر مشکوکه

00:52:15.520 --> 00:52:18.260
اگه از ما شکايت کنه چي ؟

00:52:23.360 --> 00:52:25.700
اگه پول داري

00:52:25.740 --> 00:52:27.390
ميشه 20،000وون بهم بدي ؟

00:52:28.170 --> 00:52:29.930
يا10,000 وون?

00:52:29.930 --> 00:52:32.490
اخه خيلي گُشنمه

00:52:35.080 --> 00:52:37.640
اينو بگيريد

00:52:37.640 --> 00:52:40.510
انقدر ؟

00:52:41.120 --> 00:52:45.730
ممنون ،اي واي ممنون خدا حفظت کنه

00:52:56.640 --> 00:52:57.860
چيزه

00:52:57.860 --> 00:52:59.160
آقا؟

00:53:06.850 --> 00:53:09.780
شما پدر جه اين هستين ؟

00:53:12.030 --> 00:53:13.490
شما جه اين منو ميشناسين؟

00:53:13.490 --> 00:53:14.610
پس

00:53:14.610 --> 00:53:18.110
شما شوهر خانم بوک هوآ سول هستين

00:53:18.370 --> 00:53:20.160
ازتون خواهش ميکنم

00:53:20.160 --> 00:53:22.760
...بهش نگيد که منو ديدين

00:53:23.700 --> 00:53:24.730
ممنون بابت غذا

00:53:25.530 --> 00:53:27.380
من بهشون نميگم ؟

00:53:27.380 --> 00:53:29.280
پس ديگه مشکلي نيست؟

00:53:33.550 --> 00:53:35.740
فکر کنم شنيدم که شما مُردي

00:53:35.740 --> 00:53:38.930
...اگه ميمُردم ،بهتر بود

00:53:38.950 --> 00:53:41.960
...ولي انگار خدا داره مجازاتم ميکنه که

00:53:41.990 --> 00:53:45.230
...حتي نميتونم مثل يه آدم بميرم

00:53:45.920 --> 00:53:47.810
اون ساکسيفون

00:53:49.210 --> 00:53:50.040
شما ميزنين ؟

00:53:50.040 --> 00:53:54.130
ميخوايد بزنم ؟دوست داريد بشنويد ؟

00:53:54.430 --> 00:53:55.890
نه

00:53:55.890 --> 00:53:57.970
خوبه

00:53:58.520 --> 00:54:01.450
شايد به نظر نياد

00:54:01.450 --> 00:54:04.260
...قديما ،تو کلوپ شبانه يونگ ديونگ پو

00:54:04.310 --> 00:54:05.790
من مشهور بودم

00:54:05.790 --> 00:54:07.860
...صدام ميکردن نجيب زاده جينگوگه

00:54:07.860 --> 00:54:12.590
...و وقتي من بالاي صحنه بودم
همه خانما ديوونه شدن

00:54:12.590 --> 00:54:14.000
نجيب زاده جينگوگه ؟

00:54:14.000 --> 00:54:15.300
چطور

00:54:15.300 --> 00:54:17.590
درباره من شنيدين ؟

00:54:17.590 --> 00:54:20.900
...پس ،نجيب زاده جينگوگه واقعي

00:54:20.900 --> 00:54:23.230
...الان جلوي ما نشسته

00:54:23.230 --> 00:54:26.060
اين رفتارا چيه ؟داريد منو مي ترسونيد

00:54:26.350 --> 00:54:29.590
....مدير ،ببرشون خونه

00:54:29.650 --> 00:54:32.420
...تا يه دوش بگيرن

00:54:32.440 --> 00:54:33.730
يعني چي اين کارا ؟

00:54:33.730 --> 00:54:35.720
چرا اينکارو با من ميکنيد ؟

00:54:35.720 --> 00:54:38.120
...شما هم مثل اون آدمايي هستين که

00:54:38.120 --> 00:54:41.560
....ميخواستن منو به قايق ميگو بفروشن

00:54:49.770 --> 00:54:51.450
خيلي وقته که بيليارد بازي نکردم

00:54:51.500 --> 00:54:52.580
آسون نيست برام

00:54:52.580 --> 00:54:54.370
زمان چه زود ميگذره ،نه ؟

00:54:54.580 --> 00:54:57.630
فکر ميکنم انگار ديروز بود که
بهت بيليارد يادم دادم

00:55:02.520 --> 00:55:04.440
من شايعه اي شنيدم که استعفا دادي

00:55:04.480 --> 00:55:06.290
...و ميخواي وارد سياست بشي

00:55:06.300 --> 00:55:08.200
خب ،ادمايي با موفقيت من

00:55:08.200 --> 00:55:09.750
هميشه شايعه هاي بي اساس دربارشون هست
مثل دود بدون آتيش

00:55:09.770 --> 00:55:12.480
يعني هيچ علاقه نداري که وارد سياست بشي ؟

00:55:12.890 --> 00:55:15.660
حتي اگه علاقه اي هم در کار باشه
اينطور نيست که هميشه يه راهي هست

00:55:16.440 --> 00:55:18.580
داره بهم دروغ ميگه ...؟

00:55:19.460 --> 00:55:20.420
يه تماس دارين ،قربان
بده

00:55:24.820 --> 00:55:26.200
بله خانم

00:55:26.820 --> 00:55:28.280
همين الان ؟

00:55:28.280 --> 00:55:29.570
بله ،ميفهمم

00:55:32.020 --> 00:55:33.760
اوه ،الان بايد برم

00:55:33.760 --> 00:55:35.770
يهويي يه کار فوري پيش اومد

00:55:35.780 --> 00:55:36.490
باشه

00:55:36.490 --> 00:55:39.590
من يکم ديگه اينجا تمرين ميکنم

00:55:39.590 --> 00:55:40.550
باشه

00:55:40.600 --> 00:55:42.400
بيا دفعه ديگه بازم بازي کنيم

00:55:51.360 --> 00:55:53.380
رئيس گوان جه گيو

00:55:54.030 --> 00:55:56.840
...اميدوارم روزي نرسه که

00:55:57.530 --> 00:55:59.320
...مجبور شم از دستت خلاص بشم

00:55:59.840 --> 00:56:02.690
چرا به رئيس جي سه کوانگ راستشو نگفتين ؟

00:56:03.270 --> 00:56:05.250
...قبلا بهت گفتم که

00:56:05.340 --> 00:56:08.170
...تو اين جور چيزا
بايد مثل گربه راه بري

00:56:09.080 --> 00:56:10.890
جار زدن اين خبر بدرد نميخوره

00:56:28.720 --> 00:56:29.620
چيه؟

00:56:29.620 --> 00:56:31.120
حالتون خوبه؟

00:56:31.150 --> 00:56:33.600
باهاتون حرف دارم

00:56:35.950 --> 00:56:37.310
حوصله ندارم

00:56:37.310 --> 00:56:39.250
اگه الان به حرفم گوش ندين

00:56:39.640 --> 00:56:41.400
فکر کنم ،بعدا پشيمون بشيد

00:56:42.520 --> 00:56:43.760
دستتو از روي ميز بردار

00:56:44.760 --> 00:56:46.760
و گرنه انگشتات ميشکنه

00:57:00.370 --> 00:57:04.040
دعوت نامه :از طرف نجيب زاده جينگوگه

00:57:05.930 --> 00:57:08.160
داري ميگي که اين دعوت نامه از طرف
نجيب زاده جينگوگه فرستاده شده ؟

00:57:08.160 --> 00:57:11.610
پس ،فکر ميکنيد من امضاش کردم ؟

00:57:12.690 --> 00:57:13.560
بخاطر چيه ؟

00:57:13.570 --> 00:57:15.030
واقعا نميدونيد چرا ؟

00:57:15.990 --> 00:57:18.710
آه ...آدمو نااميد مي کنيد

00:57:18.720 --> 00:57:20.660
چطور يکي مثل شما براي سياست کانديد شده ؟

00:57:20.660 --> 00:57:22.440
پس منظورت اينه که اين دعوت نامه ...

00:57:22.700 --> 00:57:24.740
...از طرف 4 نفر اعضاي اصلي
انجمن ادبي چونگروک فرستاده شده...؟

00:57:24.740 --> 00:57:26.010
پس ميدونيد؟

00:57:29.150 --> 00:57:31.100
..نجيب زاده جينگوگه شما رو

00:57:31.190 --> 00:57:34.050
...براي کانديد شدن معرفي کرده

00:57:36.650 --> 00:57:37.990
خوشحال نشدين ؟

00:57:38.010 --> 00:57:41.180
من شنيدم تا حالا هيچيکي
نجيب زاده جينگوگه رو نديده

00:57:43.020 --> 00:57:44.450
..جريان اين دعوت نامه رو

00:57:45.500 --> 00:57:46.800
..نميفهمم که چيه

00:57:49.290 --> 00:57:51.980
چرا اين آدم منو پيشنهاد کرده

00:57:51.980 --> 00:57:54.290
و ازم چي ميخواد

00:57:54.290 --> 00:57:56.130
...اگه اون واقعا نجيب زاده جينگوگه هست

00:57:56.130 --> 00:57:57.860
اگه خيلي شک دارين

00:57:57.860 --> 00:58:00.850
چرا نيمرين خودتون از نجيب زاده جينگوگه بپرسيد؟

00:58:03.360 --> 00:58:05.630
يعني ميگي تو ميوني
...نجيب زاده جينگوگه رو

00:58:05.660 --> 00:58:07.140
بياريشببينم؟

00:58:07.240 --> 00:58:09.460
اگه باور نمي کنيد فرض
ميکنيم که اتفاقي نيفتاده

00:58:09.860 --> 00:58:12.870
فکر نميکنم نجيب زاده از اينکه
دعوتشو رد کردين نارحت بشه

00:58:14.060 --> 00:58:15.140
بيايد ديگه بريم

00:58:26.260 --> 00:58:27.490
...رئيس

00:58:28.490 --> 00:58:30.330
شنيدم که مجبورتون کردن با هم ازدواج کنيد

00:58:30.330 --> 00:58:31.960
ولي اينجور که ميبينم انگار شما دو تا
هم خيلي کم ميل نيستن

00:58:35.340 --> 00:58:37.280
زمان قرارو مشخص کردي ،بهم زنگ بزن

00:58:37.930 --> 00:58:39.180
بسلامت

00:58:40.240 --> 00:58:42.070
بريم سر اون ميز

00:58:47.360 --> 00:58:48.780
چي اينجا خوشمزه اس ؟

00:58:48.940 --> 00:58:50.410
همه چيز خوبه

00:58:50.430 --> 00:58:51.800
سوسيس کره اي سرخ شده چطوره؟

00:58:51.800 --> 00:58:52.830
خوبه

00:58:52.830 --> 00:58:54.020
...لطفا سوسيس کره اي سرخ شده و

00:58:54.020 --> 00:58:55.760
جه اين از سويس کره اي سرخ شده بدش مياد

00:58:57.100 --> 00:58:59.500
اين پسره پُرو واسه چي برگشت؟

00:58:59.500 --> 00:59:01.340
..خوک سرخ شده با سس تند بياريد

00:59:01.340 --> 00:59:02.270
..و يه سوپ ماهي

00:59:02.270 --> 00:59:03.490
لطفا سوپ گرم باشه

00:59:03.560 --> 00:59:04.870
خب ،براي نوشيدني چي ميخواين ؟

00:59:04.870 --> 00:59:05.950
...آه ،آبجو

00:59:05.950 --> 00:59:06.830
سوجو ،لطفا

00:59:06.830 --> 00:59:08.890
ملايم نباشه
با الکل /20باشه

00:59:09.140 --> 00:59:10.440
بله ،الان ميارم براتون

00:59:11.620 --> 00:59:12.790
داري الان چيکار ميکني ؟

00:59:12.790 --> 00:59:14.410
من برات سفارش دادم

00:59:15.220 --> 00:59:18.300
چرا اينکارو کردي
وقتي سليقه شو نميدوني ؟

00:59:19.450 --> 00:59:20.870
ببخشيد

00:59:21.330 --> 00:59:22.790
وکيل لي چادون

00:59:22.790 --> 00:59:24.880
حالا چرا يهو داري رسمي حرف ميزني ؟

00:59:24.890 --> 00:59:25.930
اون زياد فحش نميده ؟

00:59:25.960 --> 00:59:28.840
قبلا چون دوستم داشت وقتي
دنبالم ميومد بهم فحش ميداد

00:59:28.860 --> 00:59:29.860
!هي لي چادون

00:59:29.880 --> 00:59:31.390
ميبيني ،داره فحش ميده

00:59:31.410 --> 00:59:32.960
وقتي لباش تکون ميخوره
زير لب داره فحش ميده

00:59:32.960 --> 00:59:35.470
هي ،چطور ميتوني عصباني نشي ؟
اذيت نميشي ؟

00:59:35.470 --> 00:59:38.010
شما دو تا قبلا ...با هم دوست بودين ؟

00:59:40.850 --> 00:59:42.850
...به پسر گوان جه گيو

00:59:42.850 --> 00:59:45.620
...هيچوقت نبايد بگي که من و چادون
همديگرو ميشناسيم ،فهميدي ؟

00:59:49.390 --> 00:59:52.980
ميشه لطفا يه ليوان آب به من بدين ؟

00:59:56.210 --> 00:59:57.580
آقاي هيوک

00:59:58.760 --> 01:00:01.970
فکر کنم اگه اينجا باشم اشتهامو
از دست بدم ،پس بريم جاي ديگه

01:00:03.150 --> 01:00:04.750
غذايي که سفرش دادم چي ميشه پس؟

01:00:08.460 --> 01:00:10.580
واو ،عالي شدين

01:00:10.610 --> 01:00:12.460
اون خيلي شبيه نجيب زاده جينگوگه واقعيه

01:00:12.460 --> 01:00:15.440
من هميشه با کت و شلوار خوشتپ ميشم

01:00:22.230 --> 01:00:23.950
منم ،لي چادون

01:00:23.990 --> 01:00:26.650
نجيب زاده جينگوگه ميخوان امروز شما رو ببينن

01:00:30.180 --> 01:00:32.940
امروز چه ساعتي بايد برم
ديدن خانم بوک هوا سول؟

01:00:32.940 --> 01:00:35.700
ساعت 7 شبب تو تالار اسمان هتل هان گانگ ،قربان

01:00:43.150 --> 01:00:45.610
ميتونم من محل قرارمونو مشخص کنم؟

01:00:46.050 --> 01:00:47.290
بله ،حتما

01:00:47.290 --> 01:00:49.200
امشب ،ساعت 7

01:00:49.300 --> 01:00:51.220
بياين تو تالار آسمان هتل هان گانگ

01:00:51.860 --> 01:00:53.000
باشه

01:00:53.000 --> 01:00:54.440
بهشون خبر ميدم

01:01:00.280 --> 01:01:03.340
اينکه اون نجيب زاده جينگوگه
...واقعي باشه يا نه

01:01:04.740 --> 01:01:06.690
..اينجوري ميتونم متوجه شم

01:01:07.330 --> 01:01:08.570
قرار مداو گذاشتم

01:01:10.130 --> 01:01:11.400
...چيزاي ديگه رو بهتره ندونيد

01:01:11.450 --> 01:01:12.890
...ولي به عنوان نجيب زاده
....جينگوگه واقعي لااقل بايد

01:01:12.920 --> 01:01:15.890
...قيافه 4 نفر اعضاي
اصلي انجمن ادبي رو بشناسين

01:01:15.940 --> 01:01:16.990
نگران نباش

01:01:16.990 --> 01:01:18.340
من همشو حفظ کردم

01:01:24.440 --> 01:01:26.620
هوا سول رو که خوب ميشناسم

01:01:28.510 --> 01:01:29.870
و اين آدم

01:01:29.900 --> 01:01:31.070
جونگ هه ريونگ

01:01:31.110 --> 01:01:32.940
شهدار سابق سئول

01:01:34.350 --> 01:01:37.700
...واسم اين مرد

01:01:37.700 --> 01:01:39.080
پروفسور جون هون

01:01:39.200 --> 01:01:40.950
آه ،درسته ،درسته

01:01:40.950 --> 01:01:42.870
اون تو ديوان عالي کشور کار ميکنه ،درسته ؟

01:01:42.890 --> 01:01:44.390
پروفسور جون هون

01:01:46.930 --> 01:01:48.090
بابا

01:01:48.090 --> 01:01:50.200
بياين بيشتر با هم غذا بخوريم

01:01:50.620 --> 01:01:53.810
من که دوست دارم ولي
فکر کنم مادرت حسوديش بشه

01:02:00.420 --> 01:02:01.700
رئيس

01:02:02.880 --> 01:02:03.720
اوه

01:02:03.720 --> 01:02:05.830
اينجا چيکار ميکنين
دادستان جون...؟

01:02:11.090 --> 01:02:13.670
...پروفسور جون هون

01:02:13.670 --> 01:02:16.440
پس ،اون يکي از 4 نفر اصليِ ادبيِ چونگروکِ؟

01:02:21.620 --> 01:02:24.540
باعث افتخارمه که ميبينمتون ،پروفسور جون

01:02:25.450 --> 01:02:27.010
از ديدنتون خوشحالم

01:02:27.010 --> 01:02:29.390
خيلي در موردتون از دخترم شنيدم

01:02:30.920 --> 01:02:34.730
اوه ،پس پروفسور جون هون پدر شماست ؟

01:02:36.180 --> 01:02:37.230
بله

01:02:37.640 --> 01:02:39.910
لطفا پيش خودتون بمونه و
به مرکز داستاني چيزي نگيد

01:02:41.820 --> 01:02:44.620
خب ،فردا ميبينمتون

01:02:46.180 --> 01:02:49.530
بيايد بعضي وقتا با هم غذا بخوريم
رئيس جي سه کوانگ

01:02:49.630 --> 01:02:50.770
بله ،پروفسور

01:02:51.700 --> 01:02:52.900
خوبه

01:02:53.290 --> 01:02:54.350
بريم

01:03:11.590 --> 01:03:12.960
!رئيس

01:03:18.120 --> 01:03:19.600
...پس ،اون

01:03:19.600 --> 01:03:22.030
...نجيب زاده جينگوگه واقعيه ؟

01:03:22.950 --> 01:03:24.610
زود رسيدين

01:03:25.970 --> 01:03:27.590
خودتونو معرفي کنيد

01:03:30.030 --> 01:03:31.740
حالتون چطوره ؟

01:03:31.990 --> 01:03:33.220
من جي سه کوانگ هستم

01:03:33.270 --> 01:03:34.530
اوه ،شماييد؟

01:03:34.530 --> 01:03:37.020
من نجيب زاده جينگوگه هستم

01:03:37.020 --> 01:03:38.310
از ديدنتون خوشوقتم

01:03:38.810 --> 01:03:40.110
از ديدنتون خوشحالم

01:03:40.134 --> 01:03:42.134
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.