WEBVTT

00:00:04.076 --> 00:00:06.076
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.100 --> 00:00:07.810
بله ،وکيل لي

00:00:07.810 --> 00:00:09.940
خانم هونگ الان توي بانکه

00:00:10.580 --> 00:00:13.800
فکر کنم ما اولين نفري هستيم
که رفتيم تو اين بانک

00:00:13.800 --> 00:00:15.180
....اون دفتر حسابداريو

00:00:15.180 --> 00:00:17.410
..ميدوني که نبايد
به دست جي سه کوانگ بيفته؟

00:00:17.410 --> 00:00:18.790
خاطر جمع باش

00:00:18.820 --> 00:00:21.140
ما الان کاملا آماده ايم

00:00:21.140 --> 00:00:23.210
بايد طبق نقشه حرکت کنيد

00:00:23.210 --> 00:00:24.210
...اگه اشتباهي پيش بياد

00:00:24.210 --> 00:00:25.400
صبر کن

00:00:33.620 --> 00:00:35.080
همين الان

00:00:35.080 --> 00:00:36.820
منشي سو رسيد

00:00:53.910 --> 00:00:55.400
اومدين ،رئيس

00:00:55.430 --> 00:00:56.530
مشي سو چي شد؟

00:00:56.530 --> 00:00:58.670
همين الان رفت تو بانک

00:00:59.260 --> 00:01:02.020
اونجا ،اون ماشينِ منشي سو ئه

00:01:10.000 --> 00:01:13.040
خوب حواستو جمع کن چي کار
ميکني اونجا يه دوربين هست

00:01:13.040 --> 00:01:14.050
چي؟

00:01:14.860 --> 00:01:16.790
بله ،فهميدم

00:01:23.660 --> 00:01:25.590
جي سه کوانگ هنوز نيومده اينجا

00:01:25.590 --> 00:01:26.460
خدا رو شکر

00:01:26.460 --> 00:01:28.910
دفتر حسابداريو بگير و زود از اون بانک بيا بيرون

00:01:34.140 --> 00:01:35.420
اون رفت پيش باجه

00:01:35.420 --> 00:01:36.400
خوب آماده اي ؟

00:01:36.400 --> 00:01:37.870
نگران نباش

00:01:37.870 --> 00:01:40.060
همه جوره آماده ام

00:02:02.990 --> 00:02:07.590
وقتي که دفتر دستِ من بيفته
بازي رو باختي ،گوان جه گيو

00:02:32.670 --> 00:02:34.190
لي چادون

00:02:35.320 --> 00:02:36.790
اوه ،وکيل لي

00:02:36.810 --> 00:02:38.890
جي سه کوانگ تو پارکينگِ زير زميني منتظره

00:02:39.580 --> 00:02:40.970
چي؟

00:02:44.840 --> 00:02:45.610
بله دادستان کل
...دفتر حسابداري

00:02:45.610 --> 00:02:47.820
جي سه کوانگ تو پارکينگِ زير زمينيه

00:02:47.820 --> 00:02:49.410
نقشه کشيده که دفترُ بدزده

00:02:53.230 --> 00:02:54.600
رئيس بخش يانگ بيرون منتظره

00:02:54.610 --> 00:02:56.150
با ماشينِ اون برگرد

00:02:56.150 --> 00:02:57.360
فهميدم

00:03:06.550 --> 00:03:07.410
منشي سو

00:03:07.410 --> 00:03:08.760
!خيلي وقته نديدمت

00:03:08.800 --> 00:03:11.300
شنيدم که براي دوقولوهات جشن تولد گرفتي

00:03:11.300 --> 00:03:12.860
بيا زودتر راه بيفتيم

00:03:12.860 --> 00:03:14.030
لطفا زود سوار شيد

00:03:32.230 --> 00:03:34.790
چرا از خيابون اصلي نميري
و از اين کوچه ميري؟

00:03:35.210 --> 00:03:37.370
ميدوني که الان ساعت پُر رفت و آمده
و به زودي ترافيک ميشه

00:03:41.860 --> 00:03:43.030
بابا

00:03:43.030 --> 00:03:44.820
امروز يکم دير ميام خونه

00:03:45.070 --> 00:03:47.470
جشن تولده

00:03:48.120 --> 00:03:49.330
تولد؟

00:03:49.360 --> 00:03:51.350
يعني که تقريبا نزديکِ اينجا ،آره؟

00:03:51.500 --> 00:03:52.860
گرفتم

00:03:56.800 --> 00:03:59.890
خدايا ،ببين ادمو به چه
کارايي که وادار نميکنن

00:04:06.150 --> 00:04:07.340
چي شد...؟

00:04:09.140 --> 00:04:10.450
!زدم به يکي
!خداي من

00:04:10.450 --> 00:04:11.690
!تو دردسر يزرگي افتادم

00:04:12.490 --> 00:04:13.260
حالتون خوبه؟

00:04:13.280 --> 00:04:15.790
واي،واي ،فکر کنم دنده ام شکسته

00:04:15.790 --> 00:04:18.210
چرا يهو پريدي جلو ماشينِ من؟

00:04:18.210 --> 00:04:20.390
کي يهو پريده ؟

00:04:20.390 --> 00:04:21.530
!اي واي ،اي واي

00:04:21.530 --> 00:04:23.760
بيشتر سر و صدا بکن

00:04:23.760 --> 00:04:24.390
چي؟

00:04:24.450 --> 00:04:25.960
!داد و هوار بکش

00:04:25.960 --> 00:04:28.320
!پليس

00:04:28.340 --> 00:04:29.680
!به پليس زنگ بزنين

00:04:29.700 --> 00:04:32.260
!عوضي خجالت نمي کشي

00:04:32.260 --> 00:04:34.370
واي ،چي کار بايد بکنيم ؟

00:04:38.570 --> 00:04:39.400
!هي
چيه؟

00:04:40.330 --> 00:04:41.650
تو ديگه کي هستي ؟

00:04:42.570 --> 00:04:45.160
تو الکي اومدي خودتو انداختي جلو ماشين ،نه؟

00:04:45.690 --> 00:04:47.290
الکي چيه ؟

00:04:47.310 --> 00:04:50.390
! چه عوضيِ پُررويي ئه ها

00:04:50.390 --> 00:04:51.600
!ولم کن

00:04:51.600 --> 00:04:53.710
نه ،نميخوام !چي؟
يه تصادف الکي ؟

00:04:53.710 --> 00:04:55.980
اي واي ،اين ادما دو بار ميخوان منو بُکشن

00:04:55.980 --> 00:04:58.730
يه بار زيرم گرفتين نزديک بود بکشينم و دوباره دارين
منو مُقصر ميدونين . مي کُشين

00:05:01.470 --> 00:05:02.060
! ولم کن

00:05:02.060 --> 00:05:03.250
!چي...

00:05:04.620 --> 00:05:05.970
! لعنتي

00:05:05.970 --> 00:05:08.530
بيا با هم بريم اداره پليس

00:05:09.280 --> 00:05:11.140
شما تو دفتر دادستاني کار مي کني ؟

00:05:11.140 --> 00:05:12.510
ببين

00:05:13.030 --> 00:05:15.450
ميدوني مجازاتِ تصادفِ لاکي چيه ؟

00:05:15.630 --> 00:05:17.790
حالا که جعبه سياه اين ماشين
از همه چي فيلم گرفته

00:05:17.830 --> 00:05:19.040
بيا بقيه حرفامونو تو اداره پليس بزنيم

00:05:19.040 --> 00:05:20.610
معذرت ميخوام

00:05:21.840 --> 00:05:22.920
بيايد حرکت کنيم

00:05:22.920 --> 00:05:24.430
ميدونيد که ،خيلي وقت نداريما

00:05:26.290 --> 00:05:28.070
ببين ،قرمز کلاه

00:05:28.070 --> 00:05:28.820
بله ،آقا

00:05:28.820 --> 00:05:30.640
امروز خيلي خوش شانس بودي

00:05:30.640 --> 00:05:32.300
چطور فکر کردي ميتوني ما رو گول بزني ؟

00:05:33.750 --> 00:05:35.520
! قيافه ات داد ميزنه چه کاره اي

00:05:35.540 --> 00:05:37.230
اِي دغل باز

00:05:37.540 --> 00:05:38.790
! کارت عالي بود

00:05:39.570 --> 00:05:40.570
!برو کنار

00:05:52.300 --> 00:05:55.370
اي جونم ،ببين چه کاراي کثيفي
ازم ميخوان انجام بدما

00:05:57.480 --> 00:06:00.920
آخه کدوم وکيلي از اين کاراي کثيف ميکنه ؟

00:06:01.280 --> 00:06:04.310
لعنتي ...خب ،چرا يه دفعه
ازم نميخواي برم بميرم ؟

00:06:09.340 --> 00:06:10.080
برگشتم ،قربان

00:06:10.080 --> 00:06:11.260
دفتر حسابداري چي شد ؟

00:06:22.350 --> 00:06:24.870
جي سه کوانگ با حکم بازرسي نيومده بود؟

00:06:24.870 --> 00:06:26.060
دربارش چک کردم

00:06:26.100 --> 00:06:28.510
در خواست حکم داده بود ولي هنوز صادر نشده

00:06:28.620 --> 00:06:30.120
...لابد الان خيلي ضد حال خورده که

00:06:30.160 --> 00:06:31.840
..ميبينه حرکتش اشتباه بوده

00:06:37.450 --> 00:06:39.110
اوه ،وکيل

00:06:39.490 --> 00:06:40.850
دفتر حسابداري رسيد دستم

00:06:40.890 --> 00:06:42.420
خب خدا رو شکر

00:06:42.420 --> 00:06:44.370
جي سه کوانگ

00:06:44.370 --> 00:06:46.520
اگه چيزيو هدف قرار بده
اصلا کوتاه نمياد و کنار نميکشه

00:06:47.090 --> 00:06:48.910
لطفا خوب مراقبي دفتر حسابداري باشيد

00:06:49.120 --> 00:06:50.440
نگران نباش

00:06:50.470 --> 00:06:52.530
جايي ميذارمش که هيچ کس نتونه پيداش کنه

00:06:53.730 --> 00:06:55.730
باز بهترين زنگ ميزنم

00:07:02.440 --> 00:07:03.790
جي سه کوانگ

00:07:07.310 --> 00:07:08.300
بله؟

00:07:09.010 --> 00:07:10.730
چه اتفاقي افتاده؟

00:07:10.760 --> 00:07:13.110
چرا اون دفتر الان دستِ گوان جه گيوئه؟

00:07:13.140 --> 00:07:16.370
بيا حضوري حرف بزنيم
الان کجايي؟

00:07:27.020 --> 00:07:29.660
اونا نقشه مونو فهميدن

00:07:36.480 --> 00:07:38.700
...به هر حال گوان جه گيو نميتونه

00:07:38.800 --> 00:07:41.390
...هيچ نقطه ضعفي از من پيدا کنه

00:07:42.900 --> 00:07:45.160
اگه ما تو يه زمين بازي کنيم

00:07:45.190 --> 00:07:46.550
محاله که بهش ببيازم

00:07:46.550 --> 00:07:49.470
مسئله"برد"و"باخت"نيست که

00:07:50.080 --> 00:07:52.750
ميدونيد که الان گوان جه گيو
چقدر سرشو بالا گرفته؟

00:07:56.440 --> 00:07:58.970
تو با گوان جه گيو چي کار کردي ؟

00:08:00.150 --> 00:08:02.560
چطور تونستي از زير زبونش
بکشي که جاي دفتر کجاست ؟

00:08:03.940 --> 00:08:06.060
...چطور شد که گوان جه گيو

00:08:06.090 --> 00:08:07.540
...بهت اعتماد کرد ؟

00:08:07.570 --> 00:08:09.520
هنوزم به من شک دارين ؟

00:08:09.540 --> 00:08:11.630
..اون دفتر حسابداريو

00:08:11.810 --> 00:08:14.010
...برام بيار

00:08:14.530 --> 00:08:15.390
چي گفتين ؟

00:08:15.440 --> 00:08:18.470
اگه خيلي خوب گوان جه گيو رو ميشناسي

00:08:19.380 --> 00:08:22.020
مطمئنم به همون خوبي هم
ميتوني اون دفتر بدزدي

00:08:22.020 --> 00:08:24.080
اگه داريد ازم "در خواست"مي کنيد ،شايد

00:08:24.790 --> 00:08:27.400
ولي اگه برا اينه که بهم شک دارين
پس بهتره که انجامش ندم

00:08:34.190 --> 00:08:36.070
ازت ميخوام اين لطفو بهم بکني

00:08:37.080 --> 00:08:38.860
باهات رو راستم

00:08:38.860 --> 00:08:41.280
اينم خوب ميدونيد که چه در خواست سختيه

00:08:42.280 --> 00:08:44.300
مگه نه ؟

00:08:46.540 --> 00:08:48.230
به هر حال سعيمو ميکنم

00:08:48.270 --> 00:08:50.030
ولي خيلي انتظار تداشته باشين

00:09:08.130 --> 00:09:09.680
!آه ،وکيل لي

00:09:09.740 --> 00:09:10.550
بيا

00:09:10.550 --> 00:09:12.420
دفتر حسابداريِ گوان جه گيو
پُر از فساد و رشوه گيريه

00:09:18.350 --> 00:09:19.970
معلومه خيلي چيزا گيرش اومده

00:09:19.970 --> 00:09:21.660
...ولي ،گوان جه گيو

00:09:21.660 --> 00:09:23.280
...شک نميکنه اون يکي دفتره جعليه؟

00:09:23.280 --> 00:09:24.780
فکر نکنم اصلا متوجه بشه

00:09:24.810 --> 00:09:26.400
معلومه که نميشه

00:09:26.440 --> 00:09:28.790
چون من خيلي با دقت دادم درستش کردن

00:09:35.120 --> 00:09:36.520
ميخواي مثل اين دست خط بنويسمش ؟

00:09:36.530 --> 00:09:37.360
بله

00:09:37.400 --> 00:09:39.780
شما فقط بايد هر چيزي که
اينجا نوشته رو بنويسيد

00:09:47.550 --> 00:09:48.850
...اون دفتر حسابداريِ جعلي رو

00:09:48.850 --> 00:09:51.590
...يکي که خيلي تو اين کار وارده نوشته

00:09:52.720 --> 00:09:54.720
تا وقتي اون جزئياتش رو
يکي يکي بررسي نکنه

00:09:54.760 --> 00:09:56.290
نميتونه که متوجه چيزي بشه

00:09:57.610 --> 00:09:59.850
يه کُپي از اين دفتر بگير

00:09:59.910 --> 00:10:00.980
بله ،وکيل لي

00:10:00.980 --> 00:10:03.030
باز چرا کُپي مي گيري ؟

00:10:03.320 --> 00:10:05.190
ميتوني از همين اصليِ استفاده کني ديگه

00:10:05.620 --> 00:10:07.400
اينجوري ميتونم ....

00:10:07.400 --> 00:10:09.260
..اصليه رو بدم جي سه کوانگ

00:10:09.260 --> 00:10:10.350
چي؟

00:10:12.970 --> 00:10:15.980
اينجوري ،جي سه کوانگ دفتر فساد ماليِ
..گوان جو گيو رو ،رو ميکنه

00:10:15.980 --> 00:10:19.500
...و گوان جه گيو هم نوار ضبط شده
اون بي ريونگ و با شاخ به شاخ ميشن

00:10:20.580 --> 00:10:23.250
...تو جلسه دادرسي

00:10:23.250 --> 00:10:25.620
...اون دو تا عوضي همديگرو نيش ميزنن

00:10:46.130 --> 00:10:48.070
بوک جه اين

00:10:53.340 --> 00:10:54.380
الو ؟

00:10:54.380 --> 00:10:56.320
بوک جه اين ،کجايي؟

00:10:56.320 --> 00:10:57.760
من الان دارم از دفترم بر ميگردم

00:10:57.790 --> 00:10:59.800
لازم نکرده تو بدوني

00:10:59.800 --> 00:11:00.990
الو ؟

00:11:01.030 --> 00:11:03.090
هي ! بوک جه اين

00:11:03.760 --> 00:11:07.650
چرا اين دختر ....يعني انقدر سرش شلوغه ؟

00:11:16.400 --> 00:11:17.910
...خب

00:11:17.910 --> 00:11:20.030
ميخوام باهاتون روراست باشم

00:11:20.050 --> 00:11:21.690
.....دليلي که خواستم شما رو امروز ببينم

00:11:21.730 --> 00:11:23.870
بهم نگو

00:11:23.920 --> 00:11:26.660
خوب ميدونم چي ميخواي بگي

00:11:27.560 --> 00:11:28.450
ببخشيد

00:11:28.490 --> 00:11:30.910
تو نبايد معذرت بخواي

00:11:30.910 --> 00:11:33.700
مهم نيست که چه رابطه اي
بين تو و لي چادون بوده

00:11:33.700 --> 00:11:38.100
يا اينکه چه احساسي به لي چادون داري

00:11:39.640 --> 00:11:42.390
اون چيزي که مهمه اينه که من
دارم بهت علاقمند ميشم ،جه اين

00:11:42.400 --> 00:11:45.040
....اي واي ...هيوک

00:11:45.850 --> 00:11:49.760
از حالا به بعد ،من فقط رو احساساتم فکر ميکنم

00:12:05.730 --> 00:12:07.280
!تولدت مبارک

00:12:07.280 --> 00:12:08.870
تولد؟

00:12:09.750 --> 00:12:11.980
آه ،امروز ...؟

00:12:13.880 --> 00:12:17.520
نکنه ،تولدت رو با تقويم قمري جشن مي گيري ؟

00:12:18.940 --> 00:12:21.230
اره

00:12:37.870 --> 00:12:39.910
خب ،حتي اينکه تولدتم نباشه
لطفا اين هديه رو قبول کن

00:12:39.910 --> 00:12:42.510
من 3 ساعت گذاشتم تا اين کيفُ انتخاب کردم

00:12:44.260 --> 00:12:47.320
معذرت ميخوام ،ولي نميتونم قبولش کنم

00:12:47.320 --> 00:12:49.470
نميتوني ....؟

00:12:49.470 --> 00:12:50.500
پس ،ميندازمش دور

00:12:50.500 --> 00:12:51.610
بندازيش دور ؟

00:12:51.630 --> 00:12:53.290
...حيفِ که ،خب

00:12:53.320 --> 00:12:54.750
چرا نميبري پسش بدي ...؟

00:12:54.790 --> 00:12:55.660
ميندازمش دور

00:12:55.660 --> 00:12:57.920
...اي واي

00:12:57.920 --> 00:13:00.680
چرا اين طوري ميکني ؟

00:13:01.920 --> 00:13:04.990
اگه ميخواي بندازيش دور
من ترجيح ميدم ازش استفاده کنم

00:13:05.800 --> 00:13:10.010
هر وقت از اين کيف استفاده
ميکني ،به من فکر کن

00:13:15.510 --> 00:13:19.640
روت نميشه اينجوري حرف ميزني ؟

00:13:20.230 --> 00:13:24.060
...روم نميشه ،ولي

00:13:24.070 --> 00:13:26.960
شنيدم خانوما دوست دارن
..اين حرفا رو بشنون ،پس

00:13:26.960 --> 00:13:29.100
کي گفته ؟

00:13:29.830 --> 00:13:31.840
تو يه کتابي ...خوندم

00:13:31.840 --> 00:13:34.820
تو کتاب ؟

00:13:41.500 --> 00:13:43.550
...چه بامزه

00:13:46.320 --> 00:13:50.260
پرونده شکايت در مورد از
دست دادن سرمايه کم شده

00:13:50.280 --> 00:13:51.520
!ممنون

00:13:51.520 --> 00:13:55.940
واو ،جناب وکيل ،اگه نبودين
من الکي متهم ميشدم

00:14:00.900 --> 00:14:02.620
اوه ،راستي ،رئيس لي

00:14:02.670 --> 00:14:04.100
پرونده شکايت چطور شد ؟

00:14:04.110 --> 00:14:05.810
نگران نباشيد

00:14:05.850 --> 00:14:07.760
چون طرف مون کاملا تقلب کرده بود

00:14:07.800 --> 00:14:09.300
وکيل لي

00:14:09.300 --> 00:14:11.840
همه ي اون کلاهبردارا رو گير انداخت

00:14:11.890 --> 00:14:13.630
کارتون عالي بود ،وکيل لي

00:14:13.630 --> 00:14:15.610
رئيس لي ،ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم ؟

00:14:15.610 --> 00:14:17.820
بله

00:14:37.010 --> 00:14:40.470
اين کجاش انقدر خوبه ...؟

00:14:43.470 --> 00:14:46.120
اوه ،ببخشيد

00:14:46.120 --> 00:14:48.430
فکر کردم هيچکي اينجا نيست

00:14:50.160 --> 00:14:52.040
صبر کن ،خانم

00:14:52.760 --> 00:14:54.480
شما خيلي کار مي کني

00:14:54.510 --> 00:14:57.200
چرا اينو برنيداري ؟

00:14:57.250 --> 00:14:58.870
چي؟

00:15:00.580 --> 00:15:02.260
اين کيف ...به نظر گرونه

00:15:02.260 --> 00:15:04.570
نه ،نه ،ارزونه ،ارزون

00:15:04.620 --> 00:15:07.800
وقتي خواستي کيمچي براي اين و اين
ببري يا توش ظرفي چيزي بذاري

00:15:07.800 --> 00:15:09.880
ميشه براي اين کارا ازش استفاده بکني

00:15:10.890 --> 00:15:14.150
واي ،خيلي ممنونم ،آقاي وکيل

00:15:19.640 --> 00:15:21.890
!اوه ،الان حالم اومد سر جاش

00:15:30.540 --> 00:15:33.820
اين ...پاکتي که کيفم توش بود کو ؟

00:15:33.820 --> 00:15:35.040
کدوم پاکت؟

00:15:35.070 --> 00:15:37.930
مطمئنم که اينجا گذاشتمش

00:15:39.320 --> 00:15:40.640
واقعا نميدوني ؟

00:15:40.640 --> 00:15:43.970
من يه وکيلم ،منشي ات که نيستم

00:15:54.220 --> 00:15:58.090
...مطمئنم که اينجا گذاشتم

00:16:03.040 --> 00:16:05.070
! وايسا

00:16:12.020 --> 00:16:13.350
راستشو به من بگو

00:16:13.400 --> 00:16:16.740
اون کيفُ ،تو قايمش کردي ،نه ؟

00:16:18.580 --> 00:16:21.260
فقط تو توي اون اتاق بودي

00:16:21.310 --> 00:16:25.800
اوه ،يه لحظه وايسا ،وايسا

00:16:28.980 --> 00:16:31.590
من خوب از اين کيف استفاده ميکنم ،وکيل لي

00:16:31.640 --> 00:16:34.170
!ممنونم

00:16:43.560 --> 00:16:44.850
...نکنه

00:16:44.900 --> 00:16:47.210
تو ميدونستي که اون کيفُ هيوک بهم داده بود

00:16:47.260 --> 00:16:48.450
پس حسوديت شد....؟

00:16:48.450 --> 00:16:49.920
حسودي ؟

00:16:49.940 --> 00:16:51.440
من ؟

00:16:51.450 --> 00:16:52.950
نخيرم

00:16:53.000 --> 00:16:54.630
اگه نيست پس چيه ؟

00:16:54.650 --> 00:16:57.040
مرداي زيادي هستن ،حالا
چرا چسبيدي به گوان هيوک ؟

00:16:57.080 --> 00:17:01.640
بخاطر اينکه اولين باره تو زندگيم مردي رو
ميبينم که برام احترام قائله ،احمق

00:17:01.640 --> 00:17:02.860
....اينکه با کي دوستم هم

00:17:02.920 --> 00:17:04.380
...هيچ ربطي به جنابعالي نداره

00:17:04.400 --> 00:17:06.770
ميدونم که اون عوضي خيلي خوبه

00:17:06.770 --> 00:17:10.440
همه اينا رو بخاططر خودت دارم ميگم

00:17:13.280 --> 00:17:17.910
تو بهتره که با يکي ديگه دوست بشي
اونوقت منم کاري به کارت ندارم

00:17:20.310 --> 00:17:24.990
يعني اون براش مهم نيس که
با يه مرد ديگه دوست بشم ؟

00:17:32.730 --> 00:17:37.210
فقط بخاطر خريدن يه همچين کيفي
فکر ميکنه بهش احترام گذاشته ؟چه مسخره

00:17:37.210 --> 00:17:39.750
ببخشيد

00:17:40.350 --> 00:17:42.240
لطفا يه کيف بهتر از اين به من بدين

00:17:42.240 --> 00:17:42.600
چي ؟

00:17:42.600 --> 00:17:45.190
يکي بزرگتر و گرونترا

00:17:45.190 --> 00:17:47.100
بله

00:17:50.020 --> 00:17:50.980
اين چطوره ؟

00:17:50.980 --> 00:17:54.020
اين پر فروش ترين کيفِ فروشگاه ماست

00:17:56.010 --> 00:17:59.180
خوبه ،همينو بدين من

00:18:01.340 --> 00:18:04.040
اين کيفُ ...لي چادون فرستاده ؟

00:18:04.040 --> 00:18:08.480
آره ،يه کارت هم بايد توش باشه

00:18:11.600 --> 00:18:15.500
بوک جه اين ،من خيلي برات احترام قائلم

00:18:16.570 --> 00:18:19.830
ميگم که ،براي چي چادون
يه کيف واست فرستاد ؟

00:18:19.830 --> 00:18:22.110
اون داره سعي ميکنه باهات خوب رفتار کنه ؟

00:18:22.150 --> 00:18:23.110
عمو

00:18:23.120 --> 00:18:25.460
تو گفتي که يه قرارِ از پيش تعيين شده
جور کردي برام ،درسته ؟

00:18:25.500 --> 00:18:26.370
پسر شرکت صنعتي بنگواگ

00:18:26.370 --> 00:18:27.830
اون بچه پُررو نه

00:18:27.830 --> 00:18:29.620
گفتي که يه پسر خوش تيپه

00:18:29.620 --> 00:18:31.670
خيلي خوش تيپ ...؟

00:18:31.670 --> 00:18:34.040
آه !پسرِ دومِ دکتر هونگ؟

00:18:34.040 --> 00:18:34.950
ولي اون چشه مگه ؟
ميرم سر قرار

00:18:35.780 --> 00:18:36.920
چي؟

00:18:36.950 --> 00:18:38.170
بري سر قرار از پيش تعيين شده ؟

00:18:38.200 --> 00:18:40.880
خودت گفتي که خوش تيپه
لطفا براي هفته ديگه وقتِ قرارو مشخص کن

00:18:40.880 --> 00:18:44.970
...خب ،جور کردنش سخت نيست ،ولي

00:18:46.590 --> 00:18:51.490
لي چادون ،پس اشکالي نداره که
با يه پسر ديگه دوست بشم ؟

00:19:04.260 --> 00:19:08.480
امروز ،بعدِ مدتها ،يه شعر گفتم

00:19:10.220 --> 00:19:13.210
يکي کِلِ ديروز داشت ساکسيفون ميزد

00:19:13.220 --> 00:19:16.820
حالا هر کي هست ،اين پسر لبش درد نگرفت
از بس تموم شبُ ساکسيفون زد؟

00:19:21.860 --> 00:19:24.790
عنوان - ماگنوليا

00:19:24.850 --> 00:19:27.480
شاعر :بوک هواسول

00:19:27.480 --> 00:19:31.510
دفعه بعد نميخوام

00:19:31.580 --> 00:19:34.760
يه خواننده اي که مست و عاشقِ

00:19:34.760 --> 00:19:40.250
بعد از صاف کردن آخرين آوازو بخونه

00:19:40.290 --> 00:19:44.240
قبلا خوب بود ولي بخاطر الکل

00:19:44.270 --> 00:19:48.530
عشقشو از دست داد و سرزنش شد

00:19:48.530 --> 00:19:51.360
باد اومد

00:19:51.380 --> 00:19:56.060
با عطر و بوي دل انگيزش

00:19:57.320 --> 00:20:00.470
مثل پچ پچ دختراي هرزه

00:20:00.840 --> 00:20:04.730
گُل پرپر شد

00:20:24.080 --> 00:20:28.760
من نميدونم اون کيه ،ولي صداش
واقعا روحِ آدمو تازه ميکنه

00:20:37.990 --> 00:20:39.850
!وايسا ببينم

00:20:41.300 --> 00:20:44.400
فکر کنم اين مردِ يه جايي ديدم

00:20:45.470 --> 00:20:50.660
آه ،آره تو خونه ي لي چادون
تو اون نجيب زاده جينگوگه تقلبي هستي

00:20:50.660 --> 00:20:54.940
پس ،اوني که هر شب ساکسيفون ميزنه

00:20:54.940 --> 00:20:56.650
...شما بودي ؟

00:20:56.680 --> 00:20:58.740
من خوبم مياد ،پس ديگه ميرم

00:20:58.780 --> 00:21:00.410
وايسا ،آقا

00:21:00.450 --> 00:21:04.420
لطفا رُک و راست جواب سوالِ منو بده

00:21:05.420 --> 00:21:07.300
...مامان مو

00:21:07.300 --> 00:21:09.420
..دوست داري ؟

00:21:10.350 --> 00:21:13.690
دارم مي پرسم که خانم بوک هوا سول دوست داري

00:21:13.730 --> 00:21:15.390
چيزه ...

00:21:15.880 --> 00:21:18.150
جه اين

00:21:18.180 --> 00:21:20.720
حتي اسمم ميدوني ؟

00:21:22.430 --> 00:21:26.790
واو ،مامان من حرف نداره
اون حتي يه عاشقِ سينه چاک هم داشته

00:21:26.790 --> 00:21:29.290
ولي آقا

00:21:29.290 --> 00:21:33.620
دارم اينو بخاطر خودت ميگم

00:21:33.620 --> 00:21:36.940
مامانم خيلي لد اخلاقه

00:21:36.940 --> 00:21:38.340
ميدونم

00:21:38.360 --> 00:21:41.690
فقط بد اخلاقه ؟مغرورم هست

00:21:41.690 --> 00:21:44.470
پس خوب ميدوني که

00:21:45.730 --> 00:21:50.240
اگه همش اينجا وايسي ،موهاتو از ته ميکنه
پس خواهش ميکنم زود برو

00:21:50.240 --> 00:21:52.900
...من

00:21:52.930 --> 00:21:55.830
هيچ مويي ندارم

00:21:58.460 --> 00:22:02.400
خب ،من دلم ميخواد مامانم
دوباره با يکي ازدواج کنه

00:22:02.420 --> 00:22:05.720
ولي قيافه تو ...خيلي خوب نيست

00:22:05.740 --> 00:22:06.940
قيافه ؟

00:22:06.950 --> 00:22:11.230
خب ،من لباسهاي کهنه اي تنمه
..اون وقتا که جونتر بودم لباسايي

00:22:11.230 --> 00:22:13.640
!بگذريم

00:22:13.660 --> 00:22:17.390
اينجا واينسا و برو يه آبي به سر و صورتت بزن

00:22:17.430 --> 00:22:20.720
حالا برو ديگه ،باشه ؟

00:22:20.780 --> 00:22:23.470
..هي ،هي

00:22:24.290 --> 00:22:27.310
حالا که دقت کردم اون خيلي خوشگله

00:22:27.310 --> 00:22:30.010
...لي چادون ،اون عوضي

00:22:30.020 --> 00:22:34.270
ولي ،اخلاقش درست مثل مادرشه

00:22:37.680 --> 00:22:44.690
فکر کنم جه اين ...نميدونه که
مادرش مريضه

00:22:47.610 --> 00:22:49.260
بله

00:22:49.290 --> 00:22:51.490
!رئيس

00:22:52.410 --> 00:22:54.370
بيا تو

00:22:57.130 --> 00:23:00.840
بيا با هم ناهار بخوريم
غذا هم درست کردم با خودم آوردم

00:23:00.850 --> 00:23:02.940
جدي ؟

00:23:08.260 --> 00:23:10.040
بگير

00:23:16.100 --> 00:23:17.810
امتحانشون کن

00:23:17.860 --> 00:23:20.520
نميدونم که خوشمزه شدن يا نه

00:23:25.810 --> 00:23:27.400
خوشمزه اس

00:23:27.400 --> 00:23:28.640
خيالم راحت شد

00:23:28.680 --> 00:23:32.360
ميترسم با ذائقه شما جور درنياد

00:23:34.500 --> 00:23:35.700
بيا

00:23:36.190 --> 00:23:38.370
ديگه اين کارو نکن

00:23:38.370 --> 00:23:41.700
فقط هر کاريو که ميتوني بکن ،دادستان جون

00:23:43.110 --> 00:23:46.210
بخاطر من خودتو تو زحمت ننداز

00:23:46.210 --> 00:23:50.380
ميخواستم هر کاري بتونم برات بکنم
..رئيس ،پس

00:23:50.380 --> 00:23:53.770
اينکه با غذا درست کردن برام
..بزني انگشتتو ببُري

00:23:54.490 --> 00:23:57.300
..اصلا خوشحالم نميکنه

00:24:06.800 --> 00:24:08.500
ميخوام برم ديدن پروفسور جون

00:24:08.500 --> 00:24:12.450
بابا الان تو نيويورک براي نشستِ
بين المللي جامعه مدرسي

00:24:12.450 --> 00:24:13.750
نيويورک ؟

00:24:13.750 --> 00:24:14.840
آره

00:24:14.870 --> 00:24:17.290
يه هفته ديگه برميگرده

00:24:17.770 --> 00:24:21.050
پس فتو جلسه دادرسي حاضر نميشه ؟

00:24:21.060 --> 00:24:25.360
تو اين جلسه دادرسي که ميگي چه خبره ميگه ؟

00:24:25.380 --> 00:24:27.710
تو هيچي ازش نشنيدي ؟

00:24:27.720 --> 00:24:29.900
نه اصلا

00:24:33.050 --> 00:24:36.480
جلسه انجمن ادبي بدون
اطلاع پروفسور جون ؟

00:24:37.390 --> 00:24:40.560
چه ماجراي شومي تو راهه؟

00:24:41.310 --> 00:24:44.070
حس بدي دارم ،انگار يکي نامرئي

00:24:44.090 --> 00:24:48.130
دست گذاشته رو گردنم و داره خفه ام ميکنه
يعني اين احساس خطرناک چيه ؟

00:24:48.130 --> 00:24:50.820
!رئيس

00:24:56.390 --> 00:24:58.180
چرا ميخواستي منو ببيني ؟

00:24:58.200 --> 00:25:00.100
يعني چي ،چرا ؟

00:25:00.150 --> 00:25:03.070
فراموش کردين چه در خواستي ازم داشتين ؟

00:25:03.810 --> 00:25:08.850
نکنه ميخواي بگي نتونستي ...
اون دفتر و برام بياري ؟

00:25:15.390 --> 00:25:19.750
ببينيد که دست خط گوان جه گيو هست يا نه

00:25:30.950 --> 00:25:32.550
چطور تونستي اينو پيدا کني ...؟

00:25:32.580 --> 00:25:35.720
حالا باورم کردين ؟

00:25:35.720 --> 00:25:40.150
نزديک بود بخاطر دزديدن
اين کتاب خودمو به کُشتن بدم

00:25:42.770 --> 00:25:47.670
راستش ،من هنوزم خيلي
از دستتون ناراحتم ،رئيس

00:25:47.670 --> 00:25:49.650
ولي

00:25:50.480 --> 00:25:53.850
ناراحتي يه چيزه ،و بدست آوردن
چيزي که ميخوام يه چيز ديگه اس

00:25:53.860 --> 00:25:55.480
تو ازم چي ميخواي ؟

00:25:55.510 --> 00:25:58.650
اينکه شما سريعتر از دادستان کل
گوان جه گيو موفق بشيد

00:25:58.680 --> 00:26:00.710
به خاطر همينم دارم کمکتون ميکنم

00:26:00.740 --> 00:26:03.240
به جاي مدير گوان

00:26:04.180 --> 00:26:07.270
به نظرم شما خيلي موفقيت تون بيشتره

00:26:10.690 --> 00:26:12.300
بيا بريم يه جايي و نوشيدني بخوريم

00:26:12.320 --> 00:26:14.690
امروز نه

00:26:14.720 --> 00:26:16.780
لطفا کاملا براي جلسه آماده بشيد

00:26:16.780 --> 00:26:19.120
فعلا

00:26:19.800 --> 00:26:22.150
لي چادون

00:26:25.240 --> 00:26:26.300
ممنون

00:26:26.300 --> 00:26:29.870
قبول نمي کنم که فقط با اين حرف جبران کنيد

00:26:37.880 --> 00:26:39.400
اوه ،ببين کي اينجاست ؟

00:26:39.420 --> 00:26:41.990
اين رئيس جي سه کوانگ نيست ؟

00:26:42.020 --> 00:26:44.590
آدم هيچوقت نميدونه که سرنوشت
باهاش چکار ميکنه

00:26:44.620 --> 00:26:46.630
اينطوري ديدنت تو اينجا

00:26:46.630 --> 00:26:48.070
هيچ کس نميتونست پيش بيني کنه

00:26:48.100 --> 00:26:49.200
اوه ،شماييد ؟

00:26:49.220 --> 00:26:51.660
من نجيب زاده جينگوگه هستم

00:26:51.680 --> 00:26:53.840
شوخي نميکنم

00:26:54.430 --> 00:26:56.850
من گوان جه گيو رو ديدم

00:26:57.820 --> 00:27:00.270
من طعمه زيادي پرت کردم

00:27:00.320 --> 00:27:02.910
پس ،به زودي ،يکي شو گاز ميزنه

00:27:08.280 --> 00:27:10.630
لي چادون رو تعقيب کن

00:27:11.480 --> 00:27:14.980
در بيار با چه آدمايي رفت و آمد
داره و کجا زندگي ميکنه

00:27:14.980 --> 00:27:17.520
...و خبر شو بهم بده

00:27:32.510 --> 00:27:36.420
چند وقت در خواست حکم بازرسي
از بانک کره داشتي

00:27:36.440 --> 00:27:39.030
براي تحقيقات ،بايد يه چيزيو پيدا مي کردم

00:27:39.060 --> 00:27:40.570
خب ؟

00:27:40.590 --> 00:27:43.150
چيز بدرد بخوري هم براي تحقيقات پيدا کردي ؟

00:27:43.150 --> 00:27:46.440
متاسفانه ،دستم خاليه

00:27:49.000 --> 00:27:53.830
ميخواي يه چند تا حرف عاقلانه بهت بگم ؟

00:27:54.560 --> 00:27:58.730
کشتي ساخته شده از سنگ غرق خواهد شد

00:27:58.760 --> 00:28:03.390
حتي اگه تو حريص هم باشي
اينطور نيست که ميتوني دور تر بري

00:28:03.390 --> 00:28:06.390
حرص و طمع معمولا هر
چي که داريو نابود ميکنه

00:28:18.290 --> 00:28:22.800
اگه شما تو اين جلسه انتخاب بشيد
از دادستاني ميريد ؟

00:28:22.800 --> 00:28:25.610
من "فقط"نميرم

00:28:28.230 --> 00:28:32.900
بعد از اينکه مقام اون عوضي رو
ازش گرفتم ،اونوقت ميرم

00:28:43.470 --> 00:28:44.490
خيلي منتظر شدين ؟

00:28:44.530 --> 00:28:46.970
تو ،چطور ميتوني اين کارو با من بکني ؟

00:28:46.970 --> 00:28:49.160
اگه براي نجيب زاده جينگوگه کار ميکني ،بايد
هواي منو داشته باشي ،نه جي سه کوانگ

00:28:49.160 --> 00:28:51.640
you should've supported me,
not Ji Se Gwang!

00:28:51.640 --> 00:28:53.460
شما که شهردار سابق جونگ هه ريونگ دارين

00:28:53.500 --> 00:28:55.480
جونگ هه ريونگ ؟

00:28:55.520 --> 00:28:58.390
ميدوني اون پيرمرد امروز صبح چي بهم گفته ؟

00:28:59.600 --> 00:29:03.130
بهم گفت که خودمو از اين جلسه بکشم کنار

00:29:03.130 --> 00:29:05.830
اون ميخواد بي خيال کانديد
شدن بشم و انصراف بدم

00:29:11.030 --> 00:29:12.740
لطفا از کانديد شدن انصراف بدين

00:29:12.770 --> 00:29:14.050
چي ؟

00:29:14.050 --> 00:29:15.120
چطور ميتوني ..؟

00:29:15.120 --> 00:29:17.900
چطور ميتوني نمک بپاشي رو زخمم؟

00:29:17.920 --> 00:29:20.260
نميدونيد که جلسه دادرسي چه جوريه ؟

00:29:20.300 --> 00:29:21.960
اگه شما يه کانديد بي مسئوليت
...نشون بدن

00:29:21.980 --> 00:29:24.490
...و تمام کاراي فساد گذشته تون پشت سر هم
...فاش بشه که قانونُ زير پا گذاشتين

00:29:24.500 --> 00:29:26.580
! بسه ديگه

00:29:27.930 --> 00:29:29.540
من کانديدا نميشم

00:29:29.560 --> 00:29:32.700
من انصراف ميدم ،بخاطر اينکه
! خيلي گند بالا آوردم

00:29:32.700 --> 00:29:36.870
به جاش ،من يه چيز بزرگي بهتون ميدم

00:29:37.760 --> 00:29:39.700
چيز بزرگ ؟

00:29:40.370 --> 00:29:42.100
يه چيزي هست که

00:29:42.100 --> 00:29:45.660
...خيلي غافلگيرتون ميکنه

00:29:51.150 --> 00:29:54.190
همين الان ،اون داره با معاون
جو سنگ دوک صحبت ميکنه

00:29:54.190 --> 00:29:56.530
لي چادون کجا زندگي ميکنه ؟

00:29:57.320 --> 00:29:59.020
سنگام - دونگ

00:29:59.040 --> 00:30:00.610
ساختمان چونگوو؟

00:30:00.610 --> 00:30:01.980
...اره ...آره

00:30:01.980 --> 00:30:05.340
ساختمان#205, واحدt#1504?

00:30:05.340 --> 00:30:07.280
خسته نباشي

00:30:12.480 --> 00:30:14.560
بيا تو

00:30:19.200 --> 00:30:21.100
منو صدا کردين ،رئيس ؟

00:30:21.110 --> 00:30:22.590
بلدي که چه جوري با کامپيوتر کار کني ؟

00:30:22.610 --> 00:30:26.060
بله ،قربان ،ولي چرا ...؟

00:30:29.760 --> 00:30:31.970
...به اين ادرس ايميل

00:30:31.990 --> 00:30:33.390
..يه ميل بفرست

00:30:33.420 --> 00:30:38.320
اوه قبلا اينجارو يه آدرس جعلي بدون
هيچ کاربري پيدا کريدم

00:30:38.370 --> 00:30:40.690
ادرس آي پي هم غير قابل جستجو بود
چون سه گانه تغيير مسير ميداد

00:30:40.740 --> 00:30:45.160
وقتي که برات يه سيگنال فرستادم يه
اسپم ميل به اين آدرس بفرست

00:30:45.210 --> 00:30:46.300
اسپم ميل ؟

00:30:46.320 --> 00:30:47.760
فقط کاري رو که ميگم بکن

00:30:47.760 --> 00:30:50.400
آه ...باشه ،چشم

00:30:50.400 --> 00:30:53.010
فعلا

00:30:58.390 --> 00:31:00.490
دوربين اصلي اينجا قرار ميگيره

00:31:00.720 --> 00:31:04.290
دوربين مخفي ام تو اين نقطه کور نصب ميشه

00:31:05.390 --> 00:31:08.730
گوان جه گيو و جي سه کوانگ بايد در حين
فيلمبرداري کاملا قابل شناسايي باشن

00:31:08.760 --> 00:31:11.360
نگران نباش ....دقيق بررسيش ميکنيم

00:31:11.360 --> 00:31:13.360
اگه اين فيلمبرداري خوب پيش بره

00:31:13.360 --> 00:31:16.680
مدرک خوبي براي دادگاه محسوب ميشه

00:31:24.880 --> 00:31:26.530
خانوم هونگ

00:31:31.280 --> 00:31:32.510
چي بود ؟

00:31:32.510 --> 00:31:35.590
ريي ...رئيس جي سه کوانگ

00:31:37.000 --> 00:31:39.340
نکنه جي سه کوانگ اومده ؟

00:31:39.340 --> 00:31:42.050
تخته رو از اينجا ببر ...يالا

00:31:43.800 --> 00:31:46.800
خوبي ؟جاييت صدمه نديد ؟

00:31:46.800 --> 00:31:49.380
خوبم رئيس

00:31:56.520 --> 00:31:58.380
وکيل لي

00:31:59.050 --> 00:32:01.310
رئيس اومده

00:32:02.260 --> 00:32:04.670
رئيس چي شده که اومديد اينجا ؟

00:32:06.170 --> 00:32:07.750
سلام

00:32:08.080 --> 00:32:11.300
داشتم رد ميشدم که اتفاقي
خانوم هونگ رو ديدم

00:32:11.300 --> 00:32:15.060
واو ...پس اينجا خونه وکيل لي خودمونه

00:32:15.060 --> 00:32:16.760
جاي خوبيه

00:32:16.790 --> 00:32:20.360
داشتم فکر ميکردم اين مدت خيلي بهت سخت گرفتم
براي همين خواستم باهم يه نوشيدني بخوريم

00:32:20.390 --> 00:32:23.240
چرا يه نوشيدني با هم نخوريم ؟نظرت چيه ؟

00:32:24.730 --> 00:32:27.970
چيه ...مثل اينکه خيلي خوشتون نيومد اومدما

00:32:29.090 --> 00:32:30.640
نه اين چه حرفيه ...بفرماييد بريم

00:32:30.640 --> 00:32:32.270
نه بابا

00:32:32.320 --> 00:32:34.280
فکر کنم خانوم هونگ کمي مشروب گرفته

00:32:34.280 --> 00:32:36.040
همينجا بخوريم

00:32:36.070 --> 00:32:38.640
ولي افتادن زمين شکستن

00:32:38.680 --> 00:32:42.370
ولي يه بطري توي کار مونده فکر
کنم ...بهتره اونو بنوشيد

00:32:42.390 --> 00:32:44.790
باشه ...خوبه

00:32:47.890 --> 00:32:49.970
بفرماييد بشينيد

00:32:55.740 --> 00:32:56.830
بذاريد يه فنجان بريزم

00:32:56.830 --> 00:32:59.690
نه بذار اول من برات بريزم

00:33:03.680 --> 00:33:05.680
نميخواد ...خودم ميريزم

00:33:07.230 --> 00:33:09.760
هر نا اميدي که من مسببش بودم براي تو

00:33:09.760 --> 00:33:12.640
اگه ازت ميخواستم که
با اين نوشيدني فراموشش کني

00:33:12.680 --> 00:33:15.270
بنظرت مثل يه دزد به نظر ميام ؟

00:33:15.950 --> 00:33:18.060
خودتون خوب ميدونيد

00:33:18.060 --> 00:33:19.960
بعدا وقتي که به خوبي انجامش داديد

00:33:19.960 --> 00:33:22.020
اينطوري صداتون ميزنم ها

00:33:28.550 --> 00:33:30.330
بله کاراگاه چوي

00:33:31.990 --> 00:33:34.490
اتاق قفل شده ؟

00:33:37.890 --> 00:33:40.890
کليد رو روشن کن و فشار بده

00:33:45.210 --> 00:33:47.020
فرستادمش

00:33:56.670 --> 00:33:58.150
چه ايميليه ؟

00:33:58.150 --> 00:34:00.060
يه اسپم ميله ؟

00:34:00.980 --> 00:34:03.070
باز نشد؟

00:34:03.700 --> 00:34:06.200
يکم بيشتر فشارش بده

00:34:10.690 --> 00:34:11.660
يه بار ديگه

00:34:11.660 --> 00:34:13.490
فهميدم

00:34:15.820 --> 00:34:18.220
اي بابا ...چه گيري داده ها همش
ميفرسته اين ديگه چه جور شه ؟

00:34:18.220 --> 00:34:22.260
خوب يه گزينه مسدود کردن اسپم ميل که هست

00:34:26.050 --> 00:34:29.030
اي بابا ..الان دارن هيزم بهم ميفروشن؟

00:34:29.030 --> 00:34:31.970
بالايي ،پاييني ..چيزي

00:34:32.620 --> 00:34:34.680
چرا يه فنجان ديگه نميخوريد؟

00:34:37.670 --> 00:34:40.660
موفق باشي

00:34:47.270 --> 00:34:50.330
پس تو بودي

00:34:50.390 --> 00:34:54.290
پس لي کانگ سوک ،لي چادونه ..تو بودي

00:35:02.360 --> 00:35:05.290
يهويي چتون شد؟

00:35:10.790 --> 00:35:13.970
نکنه گير آوردن اون دفتر حسابداري اينقدر
خوشحالتون کرده ؟

00:35:19.590 --> 00:35:21.680
ممنونم ازت وکيل لي

00:35:21.680 --> 00:35:24.680
حضورت توي زندگيم

00:35:24.900 --> 00:35:28.090
يه فرصت خوبه برام

00:35:43.250 --> 00:35:45.960
به نظرت جي سه کوانگ چه برگ برنده ايي
با خودش مياره ؟

00:35:45.960 --> 00:35:49.090
احتمالا يکي دو تا از حدسايي که در مورد
اتهام فساد بهم زدن با خودش آورده

00:35:49.120 --> 00:35:53.670
شما ميخواييد از نوار ضبط شده صداي
اون بي ريونگ استفاده کنيد ؟

00:35:53.670 --> 00:35:56.060
معلومه ..پس فکر کردي
بيخود با خودم آوردمش

00:35:56.090 --> 00:35:59.890
اگه مراقب نباشيد ممکنه
نتيجه برامون برعکس بشه ها

00:35:59.990 --> 00:36:02.390
اين کارا براي افشاي همديگه نيست يه نوع
بازي روانشناسي همديگه اس

00:36:02.440 --> 00:36:04.000
روانشناسي ؟

00:36:04.000 --> 00:36:08.160
کسي ميتونه سبقت بگيره و ببره که به اون
يکي فشار بيشتري وارد کنه

00:36:09.230 --> 00:36:13.460
اگه من اول بتونم به اون حمله کنم ديگه
کار آنچناني ازش برنمياد

00:36:13.460 --> 00:36:15.350
تا بخواد به خودش بياد و تلاش کنه

00:36:15.400 --> 00:36:18.560
بايد به جرمش اعتراف کنه

00:36:18.560 --> 00:36:19.690
که اينطور

00:36:19.690 --> 00:36:22.490
آه ...شما اينجاييد

00:36:25.900 --> 00:36:28.760
فقط کانديد هاي انتخاباتي بايد به اتاق مهمان برن

00:36:28.780 --> 00:36:29.940
پس بقيه چي ؟

00:36:29.940 --> 00:36:32.250
معاون جو سنگ دوک بايد برن

00:36:32.250 --> 00:36:35.680
و فقط رئيس گوان جه گيو بايد همراهمون بيان

00:36:40.980 --> 00:36:42.720
دفتر رو با خودتون که آورديد ؟

00:36:42.720 --> 00:36:43.540
آره

00:36:43.540 --> 00:36:46.200
پس اميدوارم موفق باشيد

00:37:03.620 --> 00:37:06.310
آماده اييد ؟

00:37:09.500 --> 00:37:11.950
موفق باشيد

00:37:26.380 --> 00:37:28.840
در اين لحظه جلسه دادرسي

00:37:28.840 --> 00:37:30.690
براي تاييد کانديد توسط اعضاي اصلي
انجمن ادبي شروع ميشه

00:37:30.690 --> 00:37:32.210
...اين جلسه

00:37:32.210 --> 00:37:36.330
در قالب يه بحث ازاد با تمرکز روي بعد
شخصيتي و اخلاقي شما

00:37:36.330 --> 00:37:37.910
و اين گفت گو

00:37:37.910 --> 00:37:41.940
توسط اعضاي انجمن ادبي ديده ميشه

00:37:41.970 --> 00:37:45.640
لطفا ...شروع کنيد

00:37:54.950 --> 00:37:57.580
صرف نظر از اينکه چه کسي کانديد ميشه

00:37:57.580 --> 00:38:00.310
فکر ميکنم بايد بحث کوتاهي رو داشته باشيم

00:38:00.310 --> 00:38:03.060
منم همينطور فکر ميکنم

00:38:07.740 --> 00:38:10.000
ميدوني اين چيه ؟

00:38:10.000 --> 00:38:12.570
يه ضبط صوته ..درسته ؟

00:38:12.580 --> 00:38:16.200
يهو رفت سر اصل مطلب

00:38:16.250 --> 00:38:20.270
اين صداي ضبط شده کسيه که با تو
آشنايي قابل توجه ايي داره

00:38:20.950 --> 00:38:22.460
روشنش کن

00:38:22.460 --> 00:38:24.620
صداي اون بي ريونگه

00:38:32.690 --> 00:38:34.030
اون بي ريونگ

00:38:34.030 --> 00:38:38.540
اصلاعات خيلي جالبي رو در مورد
هويت واقعيت نشون داده

00:38:38.540 --> 00:38:41.330
لي چادون

00:38:41.340 --> 00:38:44.120
پس اين سلاحي بود که در اختيار

00:38:44.140 --> 00:38:45.620
گوان جه گيو گذاشتي ؟

00:38:45.620 --> 00:38:47.650
اعضاي انجمن ادبي دارن تماشا ميکنن

00:38:47.650 --> 00:38:50.240
يعني اشکال نداره که بخوام روشنش کنم ؟

00:38:53.140 --> 00:38:56.140
حدس ميزنم که ترسيدي

00:38:57.240 --> 00:39:00.780
بهتر نيست با اين گوشش بدي

00:39:09.560 --> 00:39:13.430
قاتل واقعيه رئيس لي جونگ من

00:39:13.430 --> 00:39:16.000
پارک گي سون نيست

00:39:17.660 --> 00:39:20.550
بلکه جي سه کوانگه

00:39:22.410 --> 00:39:24.390
پارک گي سون

00:39:24.390 --> 00:39:27.560
هم عملا به دست جي سه کوانگ مرد

00:39:27.560 --> 00:39:30.580
اونو با اينکه عاقل بود به تيمارستان برد

00:39:30.580 --> 00:39:34.070
و ازش يه ديوونه ساخت

00:39:41.090 --> 00:39:44.590
فکر کنم همه با شنيدن اين ضبط صدا تعجب زده شن

00:39:46.550 --> 00:39:48.730
تصميم با توئه

00:39:48.730 --> 00:39:52.130
بايد به بقيه ام نشون بدم يا نه ؟

00:39:59.550 --> 00:40:02.980
چيزي که من با خودم ممکنه
بعنوان سلاح آورده باشم

00:40:03.010 --> 00:40:05.240
بنظر ميرسه که اصلا براش نگران نيستي

00:40:05.240 --> 00:40:06.550
..راستشو بخوايي

00:40:06.550 --> 00:40:09.570
من از هيچي ترسي ندارم

00:40:11.260 --> 00:40:12.960
...تو همه زندگيم

00:40:12.960 --> 00:40:16.220
هيچ وقت کاري نکردم که بعدها شرمنده بشم

00:40:16.270 --> 00:40:18.500
اينطوريه ؟

00:40:18.500 --> 00:40:20.570
برام جالب شد ببينم چي با خودت آوردي

00:40:20.570 --> 00:40:23.890
پس بهتره رو کنيم هر چي هست ....آره ؟

00:40:25.440 --> 00:40:28.600
من اول شروع ميکنم

00:40:34.460 --> 00:40:37.350
صبر کن ...لطفا

00:40:47.670 --> 00:40:49.870
در همين لحظه

00:40:50.610 --> 00:40:54.220
من ميخوام خودم استعفا بدم

00:40:54.480 --> 00:40:57.030
از کانديداي حمايت انجمن ادبي

00:40:57.810 --> 00:41:00.210
چرا اين طوري کرد اين ...چادون ؟

00:41:00.210 --> 00:41:02.260
پس چرا از دفتر حسابداري
محرمانه استفاده نکرد ؟

00:41:02.260 --> 00:41:03.870
ديونه شده ؟

00:41:03.870 --> 00:41:05.960
چرا بدون يه مبارزه درست حسابي استعفاشو داد؟

00:41:05.960 --> 00:41:09.880
اون طور که فکرشو ميکرديم پيش نرفت

00:41:10.870 --> 00:41:14.300
خوب بهتره که ديگه جلسه رو خاتمه
بديم ...دوربين رو خاموشش ميکنم

00:41:16.070 --> 00:41:17.390
دوربين دوم

00:41:17.390 --> 00:41:19.490
چشم وکيل لي

00:41:25.870 --> 00:41:27.410
در حال ضبطم هست ؟

00:41:27.410 --> 00:41:28.860
بله

00:41:29.260 --> 00:41:31.450
از حالا

00:41:31.450 --> 00:41:35.040
چهره واقعي و زشتشون رو ميبينيم

00:41:43.760 --> 00:41:45.930
من باختم

00:41:45.930 --> 00:41:49.020
برام عجيبه که به اين زودي تسليم بشي

00:41:49.020 --> 00:41:52.650
مگه تو اينجا نيومدي تا هر طوري
که شده تسليمم کني ؟

00:41:54.220 --> 00:41:58.490
سلاحي که من آماده کرده بودم اصلا
با مال تو قابل قياسم نبود

00:41:58.810 --> 00:42:02.600
براي مخفي کردن از ماليات پرداخت نکردن

00:42:02.600 --> 00:42:05.750
از شرکت اوگونگ 400 ميليون وون رشوه گرفتي

00:42:05.750 --> 00:42:10.420
از شرکت پي جي هر ماهه بيشتر
از 700 ميليون وون گرفتي

00:42:10.420 --> 00:42:13.090
براي کانديد شدن به حزب
..جمهوري خواه

00:42:13.090 --> 00:42:16.050
تو 500 ميليون وون رشوه دادي

00:42:16.050 --> 00:42:19.300
ديگه داري اغراقم ميکني ها

00:42:19.300 --> 00:42:21.740
اولا کعه 400 ميليون
نبود ،200 ميليون بود

00:42:21.750 --> 00:42:24.780
گروه پي جي ام 400 ميليون وون
بهم پرداخت کرد

00:42:24.780 --> 00:42:28.420
و مطمئنا رشوه ايي که به حزب جمهوري خواه دادم

00:42:28.420 --> 00:42:30.820
يه بار بخاطر حمايت کردنم بود

00:42:30.820 --> 00:42:33.640
که بعد ها بايد ازشون بگيرمش

00:42:34.180 --> 00:42:37.540
فکر کنم کار درستي کردم که تسليم شدم

00:42:42.470 --> 00:42:45.130
از همون اولم

00:42:45.130 --> 00:42:49.080
اين مبارزه ايي نبود که من
باهاش بتونم تورو زمين بزنم

00:42:50.220 --> 00:42:51.480
اعتراف ميکنم

00:42:51.480 --> 00:42:53.620
واقعا که نااميدم کردي

00:42:53.670 --> 00:42:55.810
پيش خودم فکر کردم

00:42:55.850 --> 00:43:00.220
حتما يه چاقوي تيز براي بريدن گلوم اماده کردي

00:43:02.810 --> 00:43:04.800
بهت تبريک ميگم

00:43:04.890 --> 00:43:07.490
پوزش ميخوام

00:43:10.220 --> 00:43:12.340
رئيس جه سه کوانگ

00:43:14.600 --> 00:43:18.780
بين تسليم و در خواست
براي بخشيدن يه فرقي هست

00:43:18.830 --> 00:43:21.210
فقط به اين خاطر که تسليم شدي

00:43:21.280 --> 00:43:24.630
به اين معني نيست که بخشيدمت

00:44:00.720 --> 00:44:04.020
شنيدم که از کانديد شدنتون استعفا داديد

00:44:04.040 --> 00:44:06.650
پس چرا از دفتر اسناد محرمانه و رشوه گرفتنش
استفاده نکرديد؟

00:44:07.340 --> 00:44:11.760
رئيس گوان يه برگه برنده بزرگتري داشت

00:44:11.760 --> 00:44:16.450
فکر کردم اين طوري براي حفظ شهرتم بهتره

00:44:16.450 --> 00:44:19.250
تا اينکه هردومون خراب بشيم

00:44:30.260 --> 00:44:31.350
..وکيل

00:44:31.400 --> 00:44:32.690
يه مشکلي پيش اومده

00:44:32.710 --> 00:44:34.750
حافظه دوربين دوميه

00:44:34.760 --> 00:44:36.460
از کار افتاده

00:44:36.480 --> 00:44:37.520
پس ضبط فيلم چي ؟

00:44:37.520 --> 00:44:39.370
هيچي ضبط نشده

00:44:39.420 --> 00:44:41.220
اين چه معني ميده ،خانوم هونگ ؟

00:44:41.220 --> 00:44:43.100
فکر کردم تراشه حافظه رو قرار دادم

00:44:43.100 --> 00:44:45.700
حتما اينکارو نکردي ...يادت رفته

00:44:45.700 --> 00:44:47.020
ممکنه

00:44:47.070 --> 00:44:49.470
نه ...غير ممکنه

00:44:49.500 --> 00:44:51.050
ببخشيد وکيل لي

00:44:51.060 --> 00:44:53.620
...واقعا که

00:44:58.880 --> 00:45:01.990
اينم تراشه حافظه دوربين مخفيه

00:45:05.620 --> 00:45:07.740
کارت خوب بود

00:45:08.850 --> 00:45:12.000
ضبط چطوربود؟

00:45:12.490 --> 00:45:16.200
اگه يه مورد ديگه ام درست پيش ببرم ...همه
چي خوب ميشه

00:45:23.800 --> 00:45:26.380
خبرنگار گو ...منم

00:45:27.550 --> 00:45:28.930
اون بي ريونگ چطوره ؟

00:45:28.950 --> 00:45:31.950
چيزي رو که خواستي برات انجام دادم

00:45:32.900 --> 00:45:33.840
باشه

00:45:33.840 --> 00:45:35.720
! ولم کنيد ...ولم کنيد

00:45:37.650 --> 00:45:39.750
داريد منو کجا ميبريد ؟

00:45:39.750 --> 00:45:41.490
منو کجا ميبريد؟

00:45:41.500 --> 00:45:45.150
! ولم کنيد

00:45:51.130 --> 00:45:52.720
کار جي سه کوانگه ...آره ؟

00:45:52.720 --> 00:45:54.920
داريد به خواست جي سه کوانگ منو کجا ميفرستيد ؟

00:45:54.960 --> 00:45:57.520
حالت رو به وخامته

00:45:57.540 --> 00:45:59.410
داريم تورو به يه تميمارستان بهتر منتقلت ميکنيم

00:45:59.420 --> 00:46:00.830
دروغ نگيد

00:46:00.850 --> 00:46:02.780
! با وکيل لي چادون تماس بگيريد

00:46:02.780 --> 00:46:04.380
! همين حالا بهش زنگ بزنيد

00:46:04.430 --> 00:46:05.690
! بهش زنگ بزيند

00:46:05.720 --> 00:46:09.260
همين حالا براش زنگ بزنيد

00:46:09.280 --> 00:46:11.880
! زنگ بزنيد

00:46:20.600 --> 00:46:22.370
بله ؟

00:46:26.790 --> 00:46:29.060
خوش اومدي ...وکيل لي

00:46:39.400 --> 00:46:41.610
بعد از شنيدن استعفا تون

00:46:41.620 --> 00:46:45.340
نجيب زاده جينگوگه که خيلي عصباني شد

00:46:47.090 --> 00:46:49.490
..اعضاي صلي انجمن ادبي

00:46:49.500 --> 00:46:53.640
فکر ميکني بعد از اينکه در مورد فساد
رئيس گوان بفهمن چيزي ميگن ؟

00:46:53.680 --> 00:46:54.510
...فقط ميتونن

00:46:54.510 --> 00:46:58.240
از کانديد شدن حذفش کنن

00:46:58.270 --> 00:47:00.200
من اين طوري خوشم نمياد

00:47:00.200 --> 00:47:01.750
پس چي تو سرتونه ؟

00:47:01.750 --> 00:47:05.940
گوان جه گيو رو اعضاي انجمن
نبايد در موردش حکم بدن

00:47:05.980 --> 00:47:09.450
بلکه شهر ونداي کره بايد در موردش قضاوت کنن

00:47:11.090 --> 00:47:16.560
پس ميخوايد دفتر محرمانه رو براي
همه کشور افشا کنيد ؟

00:47:17.900 --> 00:47:21.690
اميدوارم که توام از اين روشم خوشت بياد

00:47:22.770 --> 00:47:24.090
مرحله بعدي چيه ؟

00:47:24.120 --> 00:47:30.580
براي من فقط يه استعفا بود ولي گوان جه گيو
توي جامعه به خاک سپرده ميشه

00:47:32.160 --> 00:47:34.760
اگر نجيب زاده جينگوگه کمک کنه

00:47:34.810 --> 00:47:39.990
خودش باعث يه توجيه کافي براي دوباره
کانديد شدنم ميشه

00:47:42.840 --> 00:47:45.860
مبارزه من با گوان جه گيو هنوز تموم نشده

00:47:45.900 --> 00:47:49.020
تازه اين اولشه

00:47:49.860 --> 00:47:52.220
لطفا تا آخرش همراهيم کن

00:47:52.880 --> 00:47:56.070
تا آخر عمرم ،کمکت رو فراموش نميکنم

00:47:57.320 --> 00:48:01.590
به نجيب زاده جينگوگه
ميگم ...مطمئنا خوشحال ميشه

00:48:14.730 --> 00:48:16.450
لي چادون

00:48:17.130 --> 00:48:19.880
نه ...لي کانگ سوک

00:48:19.920 --> 00:48:23.580
توام تا مدتي بازيچه دستاي من ميشي

00:48:23.610 --> 00:48:27.000
از حالا ضد حمله هاي من شروع ميشه

00:48:27.470 --> 00:48:31.830
تو و اون آشغالايي که بهت کمک ميکنن

00:48:32.450 --> 00:48:35.890
به دست من نابود ميشيد

00:48:46.340 --> 00:48:47.730
رئيس جه چي گفت ؟

00:48:47.750 --> 00:48:49.840
با زيرکي تموم ،در رفت

00:48:49.860 --> 00:48:51.680
از همه تله هام

00:48:52.850 --> 00:48:55.560
آه ...آدم ساده ايي نيست گول بخوره

00:48:55.560 --> 00:48:58.960
مدير ..ميخواستم همين حالا يه کاري برام انجام بدي

00:48:58.990 --> 00:49:00.710
بهتون تبريک ميگم

00:49:00.720 --> 00:49:02.940
همش بخاطر لطف تو بود

00:49:02.960 --> 00:49:05.340
چه غبر از اعضاي انجمن ادبي ؟

00:49:05.350 --> 00:49:09.980
قراره که توي جلسات مکرر انجمن ادبيشون
اين خبر رو اعلام رسمي کنن

00:49:09.980 --> 00:49:12.770
لطفا با نجيب زاده جينگوگه از من به
خوبي تعريف کن

00:49:12.800 --> 00:49:17.500
نگران نباشيد ...اون به راحتي برنده رو ميپذيره

00:49:21.150 --> 00:49:23.150
اين چيه ؟

00:49:23.150 --> 00:49:25.320
براي شما فرستاده شده

00:49:25.320 --> 00:49:26.720
از طرف کيه ؟

00:49:26.730 --> 00:49:29.360
يه نامه اينجا گذاشته

00:49:30.270 --> 00:49:33.030
ممکنه از اعضاي انجمن ادبي باشه ؟

00:49:37.910 --> 00:49:39.920
لي کانگ سوک هستم

00:49:39.920 --> 00:49:43.970
دفتر حسابداري محرمانه ايي که در اختيارته ،جعليه

00:49:44.010 --> 00:49:46.780
اصليش پيش جي سه کوانگه

00:49:46.800 --> 00:49:48.680
خبر داشتي ؟

00:49:48.680 --> 00:49:53.020
جي سه کوانگ برنده شد و
گوان جه گيو شکست خورد

00:49:55.380 --> 00:49:56.460
دفتر حسابداري رو بيار

00:49:56.460 --> 00:49:57.510
چي ؟

00:49:57.510 --> 00:49:59.260
دارم ميگم دفتر محرمانه رو برام بيار

00:49:59.270 --> 00:50:01.220
فهميدم

00:50:05.890 --> 00:50:08.340
چي نوشته که اينطوري شديد؟

00:50:09.350 --> 00:50:11.530
چيزي نيست

00:50:11.580 --> 00:50:15.110
بيا يه وقت ديگه شام بخوريم

00:50:30.820 --> 00:50:32.780
آوردم

00:50:37.750 --> 00:50:38.790
..اين

00:50:38.790 --> 00:50:40.360
چيزي شده ؟

00:50:41.170 --> 00:50:42.430
! اينکه جعليه

00:50:42.460 --> 00:50:43.040
چيه ؟

00:50:43.070 --> 00:50:44.650
! اينا چيزايي نيت که من نوشتم

00:50:44.690 --> 00:50:47.030
دفتر عوض شده

00:50:47.080 --> 00:50:48.270
...غير ممکنه ،من

00:50:48.270 --> 00:50:51.000
! اي احمق

00:50:51.000 --> 00:50:53.420
اين چه نوع کار کردنه ،عوضي؟

00:50:53.450 --> 00:50:55.940
متاسفم ،رئيس

00:51:00.500 --> 00:51:04.650
! جي سه کوانگ عوضش کرده

00:51:04.690 --> 00:51:05.700
کار خودشه

00:51:05.700 --> 00:51:10.200
پس نبايد عجله کنيم و
مانع انتشار عموميش بشيم ؟

00:51:24.900 --> 00:51:26.920
بله ....مدير

00:51:26.940 --> 00:51:29.080
بيا هميدگه رو همين حالا ببينيم

00:51:29.670 --> 00:51:33.830
نه ...بهتره بيرون از اينجا هميديگرو ببينيم

00:51:33.840 --> 00:51:36.680
باشه ،قبوله

00:51:46.660 --> 00:51:51.210
ميرم سر اصل مطلب دفتر محرمانه ايي که پيشته

00:51:51.210 --> 00:51:54.990
من با صداي اون بي ريونگ ،معامله اش ميکنم

00:51:55.000 --> 00:52:00.020
اگه ميخواي معامله کنم که از کانديد
شدن استعفا نميدادم

00:52:00.020 --> 00:52:02.110
پس ميخواي هردومنو باهم نابود شيم ؟

00:52:02.150 --> 00:52:04.110
چرا باهم آخه ؟

00:52:05.150 --> 00:52:10.590
فکر کردي من از شهادت

00:52:11.850 --> 00:52:14.120
زن رواني که بعد از قتل الان
توي تيمارستان بستريه فميترسم؟

00:52:14.120 --> 00:52:15.220
هي ،جي سه کوانگ

00:52:15.220 --> 00:52:18.930
پارک گي سون هم يه تلاش
کرد اينطور تحت فشارم بذاره

00:52:18.930 --> 00:52:20.800
...نتيجه اشم

00:52:21.530 --> 00:52:24.620
که خودت خيلي خوب ميدوني چي شد

00:52:25.860 --> 00:52:27.860
...پس

00:52:27.860 --> 00:52:32.550
ميخوايي دفتر محرمانه رو
براي همه افشاش کني ؟

00:52:34.640 --> 00:52:37.110
اگه ميخوايي اينکارو کني ...باشه انجامش بده

00:52:37.120 --> 00:52:41.390
کاري که من بايد بکنم فقط انکار کردنشه

00:52:41.970 --> 00:52:43.460
دست خط؟

00:52:43.480 --> 00:52:46.020
خيلي راحت ميتوني جعلش کني

00:52:46.040 --> 00:52:50.920
تا وقتي که خودم با زبان خودم اعتراف نکنم
هر چي ام مدرک جمع کني بي فايده اس

00:52:51.740 --> 00:52:54.400
ميگي "اعتراف "؟

00:53:03.010 --> 00:53:05.470
ديگه داري اغراقم ميکني ها

00:53:05.490 --> 00:53:08.530
اولا 400 ميليون نبود 200 ميليون بود

00:53:08.550 --> 00:53:11.870
گروه پي جي ام 400 ميليون وون بهم پرداخت کرد

00:53:11.890 --> 00:53:14.900
و مطمئنا رشوه ايي که به حزب جمهوري خواه دادم

00:53:15.950 --> 00:53:20.380
يه بار بخاطر حمايت کردنم بود
که بعد ها بايد ازشون بگيرمش

00:53:21.850 --> 00:53:25.730
حالا به نظرت ،اين شواهد کافي نيستن ؟

00:53:25.730 --> 00:53:28.480
! جي سه کوانگ تو

00:53:31.270 --> 00:53:33.060
لطفا يه فنجان بنوش

00:53:34.370 --> 00:53:38.400
از حالا بايد براي گفتگو کردن با ما خونسرديتو حفظ کني

00:53:48.110 --> 00:53:50.150
مدير

00:53:50.150 --> 00:53:52.050
تو زيادي حرص ميزدي

00:53:53.000 --> 00:53:54.950
براي حرکت توي يه اقيانوس بزرگ

00:53:54.970 --> 00:53:57.330
تو يه کشتي با سنگ ساختي

00:53:57.460 --> 00:53:59.400
تعجبي نداره اگه غرق بشي

00:54:01.040 --> 00:54:02.870
من باختم

00:54:03.200 --> 00:54:05.140
اقرار ميکنم که باختم

00:54:05.890 --> 00:54:07.870
تو چي ميخوايي؟

00:54:08.290 --> 00:54:10.700
ميخوام ليکانگ سوک رو بگيرم

00:54:11.310 --> 00:54:12.550
لي کانگ سوک ؟

00:54:12.550 --> 00:54:15.040
نوار صداي اون بي ريونگ

00:54:16.020 --> 00:54:18.300
رو مگه چادون به تو نداد ؟

00:54:19.450 --> 00:54:20.570
خوب که چي ؟

00:54:20.570 --> 00:54:23.170
دفتر حسابداري محرمانه تورو

00:54:24.260 --> 00:54:26.830
لي چادون به سرقت برد

00:54:30.380 --> 00:54:32.480
..يعني

00:54:33.530 --> 00:54:35.760
...لي کانگ سوک همون

00:54:36.100 --> 00:54:39.540
درسته ..لي چادونه

00:54:41.200 --> 00:54:43.740
اون عوضي ،لي کانگ سوکه

00:54:50.290 --> 00:54:52.470
...همه اين مدت

00:54:53.040 --> 00:54:55.000
من و تو

00:54:55.000 --> 00:54:57.410
دست و پامون بهم گره خورده بود

00:54:57.860 --> 00:55:00.990
و توسط لي چادون کنترل ميشد

00:55:02.110 --> 00:55:04.170
درست مثل عروسکاي خيمه شب بازي

00:55:07.260 --> 00:55:08.920
لي چادون

00:55:13.040 --> 00:55:14.790
اون ميدونه که تو از هويت واقعيش خبر داري ؟

00:55:14.790 --> 00:55:16.720
نه هنوز خبر نداره

00:55:17.450 --> 00:55:19.880
من تنها کسي ام که ميدونه

00:55:21.260 --> 00:55:23.090
...ولي

00:55:23.880 --> 00:55:26.150
يه مشکلي هست

00:55:26.870 --> 00:55:27.960
چه مشکلي ؟

00:55:27.970 --> 00:55:30.130
روز جلسه دادرسي

00:55:31.020 --> 00:55:33.910
مکالمه پنهاني که باهات داشتم رو

00:55:33.950 --> 00:55:36.890
لي چادون با يه دوربين مخفي ضبط کرده

00:55:37.230 --> 00:55:38.100
چي ؟

00:55:38.120 --> 00:55:40.840
دفتر فساد حسابداري اصلي

00:55:41.090 --> 00:55:43.160
هم پيش اونه

00:55:49.410 --> 00:55:52.620
قبل اينکه بخواد دفتر حسابداري
و اون نوار ضبط رو

00:55:53.330 --> 00:55:55.160
براي رسانه ها افشا کنه

00:55:55.160 --> 00:55:57.050
بايد هر طوري شده از شرش خلاص شيم

00:55:58.480 --> 00:56:01.150
يه آدم مرده که نميتونه حرف بزنه ديگه

00:56:02.850 --> 00:56:05.730
بايد اول خودم کارشو تموم کنم

00:56:14.280 --> 00:56:16.440
خيلي نا اميد نباش

00:56:16.930 --> 00:56:19.850
حداقلش تونستيم دست گوان جه گيو رو رو کنيم

00:56:31.510 --> 00:56:32.520
بفرماييد

00:56:32.520 --> 00:56:33.560
بله

00:56:33.860 --> 00:56:36.160
اوه ...اون جه اينه

00:56:36.710 --> 00:56:38.370
اون مرده کيه ديگه ؟

00:56:39.920 --> 00:56:43.610
واو ...خوشتيپه ها

00:56:43.650 --> 00:56:44.850
چي دوست داري بخوري ؟

00:56:44.880 --> 00:56:49.980
واو حالا که خوب دقت ميکنم ،ببينم اين
جه اين هم خوب زن افسونگريه ها

00:56:52.150 --> 00:56:53.700
جه اين

00:56:53.750 --> 00:56:55.690
شما حتما تا حالا خيلي قرار داشتي

00:56:55.700 --> 00:56:56.600
چطور ؟

00:56:56.600 --> 00:56:57.900
من فقط اولين باره که ديدمت

00:56:57.930 --> 00:57:01.100
ولي خيلي روز خوب و
عالي به لطف تو گذروندم

00:57:01.120 --> 00:57:03.320
منم روز خوبي رو گذروندم

00:57:03.790 --> 00:57:05.540
خيلي چيزام ازت ياد گرفتم

00:57:05.540 --> 00:57:08.540
خوشحالم که بهت خوش گذشته

00:57:18.230 --> 00:57:19.540
هي ،بوک جه اين

00:57:23.160 --> 00:57:24.990
وکيل لي

00:57:24.990 --> 00:57:27.250
الان يادت رفته که تو زير دست مني ؟

00:57:27.870 --> 00:57:30.040
لطفا از حالا غير رسمي باهام حرف نزن

00:57:36.650 --> 00:57:38.180
داري چه غلطي ميکني ؟

00:57:42.800 --> 00:57:43.850
ميشه تمومش کني ؟

00:57:43.880 --> 00:57:45.320
ميخواي عصبيم کني ؟

00:57:45.320 --> 00:57:46.980
چرا عصبي بشي ؟

00:57:47.160 --> 00:57:49.120
تو گفتي که يه پسر ديگه خوبه

00:57:49.510 --> 00:57:50.120
چي ؟

00:57:50.160 --> 00:57:52.400
خودت با زبان خودت اينو گفتي

00:57:52.830 --> 00:57:54.960
همينکه هيوک نباشه کافيه

00:58:10.730 --> 00:58:11.900
جه اين ؟

00:58:15.360 --> 00:58:16.780
تو کي هستي ؟

00:58:17.550 --> 00:58:19.610
اين مرد داشت اذيتت ميکرد ؟

00:58:21.450 --> 00:58:22.440
نه
بيا فقط بريم

00:58:23.270 --> 00:58:25.550
منظورت چيه که "نه"؟

00:58:25.590 --> 00:58:27.720
بهش اهميتي نده

00:58:33.770 --> 00:58:35.010
دارن ميان بيرون

00:58:36.500 --> 00:58:39.040
امروز

00:58:39.070 --> 00:58:40.680
روز خيلي خوبي داشتم

00:58:40.680 --> 00:58:42.550
مشکلي نداري که تنهايي بري ؟

00:58:44.580 --> 00:58:47.150
نه ...منکه مشروب نخوردم

00:58:47.600 --> 00:58:49.210
ميتونم تنها برم

00:58:49.850 --> 00:58:50.990
خداحافظ

00:58:54.690 --> 00:58:56.130
دوباره ميبينمت

00:59:06.970 --> 00:59:09.050
اوه ...واقعا که

00:59:09.050 --> 00:59:10.290
حتما حس خوبي نداري ..ميخواي بيشتر بنوشيم ؟

00:59:10.290 --> 00:59:12.890
نه ممنونم ..برا امشب کافيه

00:59:13.050 --> 00:59:15.710
برات يه تاکسي ميگيرم

00:59:17.280 --> 00:59:20.670
! تاکسي

00:59:22.900 --> 00:59:24.140
براي سانگام دونگ

00:59:24.140 --> 00:59:25.300
باشه

00:59:29.520 --> 00:59:32.250
همونطور که انتظارشو داشتيم ،ميره به سانگام دونگ

00:59:34.390 --> 00:59:35.720
دنبالش برو

00:59:48.400 --> 00:59:50.230
پس چرا زنگ نميزنه ؟

00:59:50.720 --> 00:59:53.860
بايد الان مي افتاد دنبال من

00:59:58.490 --> 01:00:01.210
لي چادون برام زنگ بزن

01:00:02.170 --> 01:00:04.430
لطفا زنگ بزن

01:00:04.430 --> 01:00:05.540
باشه ؟

01:00:11.490 --> 01:00:13.590
به خودت بيا ،لي چادون

01:00:14.570 --> 01:00:16.870
الان وقته فکر کردن به اين چيزاس آخه ؟

01:00:27.030 --> 01:00:29.030
همين اطراف نيست ؟

01:00:29.060 --> 01:00:30.330
چرا همينه

01:00:33.070 --> 01:00:34.310
شروع کن

01:00:36.620 --> 01:00:38.120
اون تاکسي به زودي رد ميشه

01:00:54.640 --> 01:00:55.870
"لي چادون "

01:00:58.430 --> 01:01:00.410
بايد بذارم 5 بار زنگ بخوره

01:01:01.440 --> 01:01:02.390
يک

01:01:03.820 --> 01:01:05.000
دو

01:01:06.330 --> 01:01:07.750
سه ،چهار ،پنج

01:01:11.280 --> 01:01:12.870
الو ؟

01:01:12.870 --> 01:01:14.170
! جه اين

01:01:14.940 --> 01:01:16.480
چرا باهام تماس گرفتي ؟

01:01:16.540 --> 01:01:17.870
الان کجايي؟

01:01:17.870 --> 01:01:19.610
توي راه خونه ام

01:01:20.020 --> 01:01:21.970
ميشه چند لحظه همديگه رو ببينيم ؟

01:01:21.990 --> 01:01:23.350
بايد يه چيزي رو بهت بگم

01:01:23.950 --> 01:01:26.340
واي ...نگاه کن
..داره مياد اين ...اينج

01:01:29.020 --> 01:01:30.250
الو ؟

01:01:30.970 --> 01:01:32.290
! لي چادون

01:01:32.290 --> 01:01:33.390
چي شد؟

01:01:36.780 --> 01:01:38.320
! لي چادون

01:01:38.320 --> 01:01:39.950
! جوابمو بده

01:02:15.370 --> 01:02:17.290
يه چيزي بگو

01:02:17.290 --> 01:02:18.630
دارم بهت ميگم يه حرفي بزن

01:02:19.340 --> 01:02:20.890
چادون

01:02:22.160 --> 01:02:23.180
! چادون

01:02:24.290 --> 01:02:25.570
چادون

01:02:26.690 --> 01:02:28.000
...جه اين

01:02:28.000 --> 01:02:29.390
..تو

01:02:29.430 --> 01:02:30.960
تصادف کردي ؟

01:02:32.350 --> 01:02:34.320
الان کجايي؟

01:02:35.700 --> 01:02:37.890
! بهم بگو

01:02:38.430 --> 01:02:40.470
...جه ...جه اين

01:02:40.490 --> 01:02:41.940
! چادون

01:02:44.890 --> 01:02:46.250
! چادون ..چادون

01:02:46.250 --> 01:02:47.760
چادون

01:02:57.440 --> 01:02:58.750
! چادون