WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.550 --> 00:00:18.280
!يه چيزي بگو گفتم يه چيزي بگو

00:00:21.110 --> 00:00:22.370
چادون

00:00:23.750 --> 00:00:24.770
چادون

00:00:26.110 --> 00:00:27.530
...جه اين

00:00:27.530 --> 00:00:29.910
تصادف کردي ؟

00:00:31.620 --> 00:00:33.520
کجايي؟

00:00:34.920 --> 00:00:36.920
! با من حرف بزن

00:00:37.690 --> 00:00:39.830
...جه اين

00:00:39.830 --> 00:00:41.610
چادون

00:00:44.160 --> 00:00:45.540
چادون

00:00:57.390 --> 00:00:59.150
! چادون

00:01:10.060 --> 00:01:11.910
حالت خوبه ،آره ؟

00:01:15.700 --> 00:01:17.250
اونجا 911ئه ؟

00:01:36.890 --> 00:01:38.230
اون بايد مُرده باشه ،درسته؟

00:01:42.500 --> 00:01:44.230
حرکت کن

00:01:46.860 --> 00:01:49.430
Episode20

00:01:56.270 --> 00:01:57.840
چادون

00:01:58.430 --> 00:02:00.170
تو تصادف نکردي ،مگه نه ؟

00:02:02.270 --> 00:02:04.080
حالت خوبه ،آره ؟

00:02:14.570 --> 00:02:15.910
! چادون

00:02:22.780 --> 00:02:25.210
!چادون !چادون

00:02:25.310 --> 00:02:26.870
! چادون

00:02:36.040 --> 00:02:37.080
! چادون

00:02:39.510 --> 00:02:40.920
! چادون

00:02:42.100 --> 00:02:44.090
بيدار شو

00:02:44.740 --> 00:02:46.150
! چادون

00:02:46.360 --> 00:02:47.500
! معذرت ميخوام

00:02:48.690 --> 00:02:50.570
! اشتباه کردم

00:02:51.080 --> 00:02:52.400
! چادون

00:02:52.860 --> 00:02:55.710
!معذرت ميخوام ،چادون !چادون

00:02:56.750 --> 00:02:58.980
! چادون

00:03:14.960 --> 00:03:16.840
خواهش ميکنم نمير،چادون

00:03:18.980 --> 00:03:21.860
!بيدار ش.!چادون

00:03:24.550 --> 00:03:25.770
اگه تو بميري

00:03:27.610 --> 00:03:29.620
من چه جوريزندگي کنم؟

00:04:00.760 --> 00:04:02.080
لي چادون چي شد

00:04:05.570 --> 00:04:07.110
مُرد؟

00:04:13.500 --> 00:04:15.150
بايد مُرده باشه

00:04:16.560 --> 00:04:18.090
اون مُرد

00:04:25.480 --> 00:04:28.620
خسته نباشي بيا يه نوشيدني بخور

00:04:34.340 --> 00:04:37.500
اون از همون اول بايد ميمُرد

00:04:38.480 --> 00:04:43.550
بعد از اينکه بهم حمله کرد و باعث شد با
دستاي خودم اون بي ريونگُ بفرستم زندان

00:04:43.550 --> 00:04:45.440
دوباره کُشتنش هم کافي نيست

00:04:45.670 --> 00:04:49.450
کاراي انجمن ادبي
...خوب پيش ميره؟

00:04:49.650 --> 00:04:52.210
اين يه کار مشترکِ ليچادون و بوک هوآ سوله

00:04:54.060 --> 00:04:56.900
جونگ هه ريونگ و نجيب زاده جينگوگه هم
دستشون با اونا تو يه کاسه اس

00:04:59.940 --> 00:05:02.120
! نمايش تموم شد

00:05:02.900 --> 00:05:04.960
از اين به بعد ،وقتشه که ما عذاب شون بديم

00:05:05.000 --> 00:05:07.420
من اول ميخوام تعاوني اعتباري
درياي زرد رو پس بگيرم

00:05:08.290 --> 00:05:09.320
...ميخوام سهامدارا رو جمع کنم

00:05:09.320 --> 00:05:10.850
لازم نيست

00:05:12.480 --> 00:05:14.680
...تعاوني اعتباريو

00:05:14.880 --> 00:05:17.980
..ميخوام بفرستمش
رو هوا و بعد پسش بگيرم

00:05:19.570 --> 00:05:22.260
يعني ميخواي کلا بوک هوآ سولُ زمين بزني

00:05:22.370 --> 00:05:24.440
اگه اون خطايي ازش سر زده باشه

00:05:25.340 --> 00:05:27.700
پس بايد مجازات بشه

00:06:12.300 --> 00:06:13.680
چي شد؟

00:06:13.720 --> 00:06:15.560
اوني که بهش زد و فرار
کرد رو دستگير کردن ؟

00:06:15.660 --> 00:06:18.240
پليس داره تحقيق ميکنه

00:06:18.600 --> 00:06:22.030
وکيل لي چطوره ؟

00:06:23.020 --> 00:06:27.480
هنوز به هوش نيومده
خيلي دلم براي وکيل لي ميسوزه

00:06:27.790 --> 00:06:30.830
!اصلا باور کردني نيست

00:06:34.290 --> 00:06:36.040
مامان

00:06:36.220 --> 00:06:37.650
نه

00:06:38.010 --> 00:06:41.550
هنوز همون جوره . کارمنداي
..بيمارستان ميگن نميدونن

00:06:41.670 --> 00:06:45.190
...اون کِي به هوش مياد

00:06:50.190 --> 00:06:52.880
جامونگ ،معذرت ميخوام

00:06:52.880 --> 00:06:57.740
ديشب ،من بايد ميبردمش خونه اش

00:06:57.740 --> 00:06:59.630
...اون موقع ،من فقط اتفاق
...مدير

00:06:59.630 --> 00:07:01.610
...اين

00:07:02.660 --> 00:07:04.280
وکيل لي ؟

00:07:05.560 --> 00:07:07.260
! تو بيداري

00:07:13.170 --> 00:07:14.880
..اون تصادف

00:07:16.010 --> 00:07:18.130
...به نظرم يه ضربه ساده و غير عمد نبوده

00:07:18.160 --> 00:07:20.200
درباره چي حرف ميزني ؟

00:07:20.200 --> 00:07:23.180
پس ...ميگي که کسي عمدا زده بهت ؟

00:07:23.210 --> 00:07:26.030
خوب يادم نيست ،بخاطر
همين 100 در صد مطمئن نيستم

00:07:27.660 --> 00:07:29.930
ولي يه چيزي خيلي عجيبه

00:07:30.070 --> 00:07:31.580
!من يهو ترسيدم

00:07:31.700 --> 00:07:33.650
مدير

00:07:33.830 --> 00:07:35.880
فقط دستِ پليس نگاه نکن

00:07:35.880 --> 00:07:37.620
بگرد اوني که بهم زده و فرار کرده رو پيدا کن

00:07:37.720 --> 00:07:40.020
بله ،فهميدم

00:07:40.240 --> 00:07:42.400
فقط در اين صورت

00:07:43.480 --> 00:07:45.490
فکر کنم بايد دست بکار بشم

00:07:46.410 --> 00:07:47.840
دست بکار بشي؟

00:08:00.020 --> 00:08:02.300
لي چادون زنده اس ؟

00:08:02.790 --> 00:08:04.180
درسته . اون نمُرده

00:08:04.290 --> 00:08:07.160
تو که گفتي مطمئني کاميون دو بار بهش زده

00:08:07.280 --> 00:08:09.880
اون نمُرده !حالا بايد
چه خاکي تو سرم بريزم ؟

00:08:10.120 --> 00:08:13.110
تو بايد بدن شو چک ميکردي

00:08:13.530 --> 00:08:15.870
فکر مي کني قتل به همين راحتيه؟

00:08:37.070 --> 00:08:38.260
چي شده ؟

00:08:38.260 --> 00:08:40.040
وضعيتِ لي چادونُ چک کردي ؟

00:08:40.150 --> 00:08:43.550
لي چادون زنده اس . ولي مغزش آسيب ديده

00:08:44.370 --> 00:08:46.070
مغز؟

00:08:46.230 --> 00:08:47.410
سرش ضربه خورده ؟

00:08:47.500 --> 00:08:50.120
حافظه اش شديدا آسيب ديده

00:08:50.320 --> 00:08:52.300
اگه راست باشه

00:08:53.280 --> 00:08:56.430
پس انگار که مُرده

00:09:06.130 --> 00:09:07.760
هيچي نيست ،چادون

00:09:07.800 --> 00:09:09.860
تو حالت خوب ميشه

00:09:10.050 --> 00:09:14.600
آخرين باري که سرت ضربه خورد
تو حتي باهوش تر شدي

00:09:28.600 --> 00:09:29.930
تُنده ؟

00:09:30.110 --> 00:09:31.970
!اوه ،ببخشيد

00:09:40.560 --> 00:09:42.520
...من

00:09:42.700 --> 00:09:45.520
...قول ميدم دوباره سالمتِ کنم

00:09:45.740 --> 00:09:47.300
...بيا ما

00:09:47.420 --> 00:09:50.340
...اصلا نا اميد نباشيم

00:09:51.080 --> 00:09:53.780
باشه ،چادون ؟

00:10:05.670 --> 00:10:08.220
رئيس جي سه کوانگ اومدن

00:10:13.700 --> 00:10:15.430
وکيل لي . منم

00:10:16.630 --> 00:10:18.990
منو ميشناسي ؟

00:10:26.090 --> 00:10:28.880
لطفا اوني که بهش زده
و فرار کرده دستگير کنيد

00:10:29.060 --> 00:10:31.440
ازتون خواهش ميکنم

00:10:31.590 --> 00:10:33.270
معلومه که بايد دستگيرش کنيم

00:10:33.380 --> 00:10:36.110
ببين باهاش چي کار کرده

00:10:53.510 --> 00:10:54.810
دکترش چي گفت ؟

00:10:54.810 --> 00:10:58.700
اون گفت که واقعا مغزِ لي چادون
شديدا آسيب ديده

00:11:00.580 --> 00:11:03.400
جريانُ به دکترم توضيح دادي ؟

00:11:03.400 --> 00:11:04.360
خيالت راحت باشه

00:11:04.360 --> 00:11:08.720
تا بهش گفتم ما داريم سعي ميکنيم مجرمم گير
بندازيم ،قول داد که کمک مون کنه

00:11:09.310 --> 00:11:11.140
وکيل لي

00:11:11.550 --> 00:11:14.150
رئيس جي سه کوانگ کاملا باورش شد

00:11:14.510 --> 00:11:15.830
دفتر حسابداريو با خودت آوردي ديگه ؟

00:11:15.830 --> 00:11:17.310
آره

00:11:20.810 --> 00:11:23.110
خوبي ؟

00:11:23.110 --> 00:11:26.990
دکتر گفت تا وقتي دنده هات
جوش بخوره مراقب باشي

00:11:27.440 --> 00:11:31.580
اين دفتر حسابداريو بايد بدي
به معاون جو سنگ دوک

00:11:31.580 --> 00:11:33.620
ميخواي دادستاني رو بهم بريزي؟

00:11:33.620 --> 00:11:35.510
ميدم بهش

00:11:35.530 --> 00:11:38.030
فکر کنم ...ما بايد مراقب باشيم

00:11:38.030 --> 00:11:40.910
پس ،بايد ناشناس بفرستيمش ؟

00:11:40.910 --> 00:11:43.160
ديگه با اين روش راحت نيستم

00:11:43.160 --> 00:11:45.750
...چون که حريفِ رئيس

00:11:45.750 --> 00:11:48.000
..اگه بدست يکي ديگه باشه

00:11:48.000 --> 00:11:51.210
اوه!بوک جه اين چطوره ؟

00:11:51.210 --> 00:11:53.380
جه اين؟

00:11:54.230 --> 00:11:55.880
...اين ...

00:11:55.980 --> 00:11:59.610
دفتر فساد ماليِ رئيس گوان جه گيوئه؟

00:12:00.390 --> 00:12:02.890
Attorney Lee obtained this ledger with difficulty.

00:12:02.890 --> 00:12:05.790
I think the Director figured it out.

00:12:05.950 --> 00:12:08.160
پس ..اينجوريِ که
بهش زدن و دَر رفتن ...؟

00:12:08.160 --> 00:12:11.280
شايد کار همونا باشه

00:12:11.280 --> 00:12:13.510
پس حواست باشه چيزي از دهنت نپره

00:12:19.470 --> 00:12:20.280
خانم بوک جه اين ؟

00:12:20.280 --> 00:12:23.330
اون عوضيا انقدر بايد کتک بخورين تا بميرين

00:12:23.330 --> 00:12:24.720
چي؟

00:12:27.560 --> 00:12:29.250
اوه . اومدين

00:12:29.250 --> 00:12:31.000
بله

00:12:34.330 --> 00:12:36.310
اين همون دفتريِ که تلفني دربارش مي گفتي ؟

00:12:36.310 --> 00:12:38.690
بله .نگاه کنيد

00:12:46.780 --> 00:12:48.770
اين واقعا دست خط رئيس گوانه

00:12:48.770 --> 00:12:50.930
...همه آدمايي که باهاش معامله کردن هم

00:12:50.930 --> 00:12:52.600
...من ميشناسم

00:12:52.600 --> 00:12:55.740
با اين ،ميشه انداختش زندان؟

00:12:56.890 --> 00:12:59.650
تو دفتر دادستاني کره جنوبي
هنوز هم عدالت پا برجاست

00:12:59.650 --> 00:13:02.430
اين جور خراب کارا بايد
طبق قانون مجازات بشن

00:13:02.430 --> 00:13:05.410
مهم نيست کي جرم کرده ،حالا
ميخواد رئيس دادستاني باشه

00:13:05.410 --> 00:13:09.320
واو ،بر خلافِ شايعاتي که شنيدم
شما خيلي قابل اعتماديين

00:13:11.840 --> 00:13:13.930
بر خلافِ شايعات...؟

00:13:14.130 --> 00:13:15.180
چرا...؟

00:13:15.180 --> 00:13:16.410
لي چادون ازم بد گفته ؟

00:13:16.410 --> 00:13:19.290
نه ،از دهنم دَر رفت

00:13:20.330 --> 00:13:24.850
بگذريم ،ميخوام بدونم لي چادون
داره چي کار ميکنه ،تازگيا نديدمش

00:13:24.850 --> 00:13:26.760
...اون سرما خورده ،واسه همين

00:13:26.760 --> 00:13:28.330
...تو خونه داره استراحت ميکنه

00:13:28.330 --> 00:13:29.850
استراحت ميکنه؟

00:13:32.500 --> 00:13:35.120
به هر حال ،بخاطر اين ازت ممنونم

00:13:36.090 --> 00:13:38.640
آه ،نميخواد بياي بيرون

00:13:42.180 --> 00:13:44.810
! چطور جرات کردن دست به چادونِ من بزنن

00:13:44.810 --> 00:13:47.720
! اوه ،خرابکاراي عوضي

00:13:57.360 --> 00:14:00.380
اين کپيِ دفتر حسابداري ...معتبره؟

00:14:00.380 --> 00:14:05.010
اين 100 در صد معتبره
دست خط رئيس گوانه

00:14:05.200 --> 00:14:07.110
بايد بخوام فورا حکم بازداشت صادر کنن؟

00:14:07.110 --> 00:14:11.870
نه ،من اول به وزارت دادگستري
و شوراي ملي اطلاع ميدم

00:14:11.870 --> 00:14:15.930
در ضمن ،دادستان جون اين اطلاعات
در اختيار رسانه ها قرار بده

00:14:16.820 --> 00:14:18.510
اينو خوب يادت باشه

00:14:18.510 --> 00:14:23.010
تو شکار ببر ،تيراندازي زياد فقط
باعث ميشه که خودمون خورده بشيم

00:14:23.010 --> 00:14:25.210
...فقط با يه شليک

00:14:25.210 --> 00:14:27.730
فقط با يه شليک بايد کارمون رو تموم کنيم

00:14:27.730 --> 00:14:29.940
فهميدم ،جناب معاون

00:14:30.790 --> 00:14:34.850
اينا همه سهام منه از
تعاوني اعتباري درياي زرد

00:14:35.230 --> 00:14:37.530
ميخواين همشو بفروشين؟

00:14:38.310 --> 00:14:41.040
حالا که من نامزد انتخاباتي
شدم که انجمن ادبي حمايتش ميکنه

00:14:41.040 --> 00:14:42.650
بايد به قولي که دادم عمل کنم

00:14:42.650 --> 00:14:46.900
واي ،واي ،اگه همه آدماي دنيا
مثل شما بودن ،رئيس

00:14:46.900 --> 00:14:50.190
ديگه لازم به امضا کردن
قرار داد اظهار نامه نبود

00:14:50.850 --> 00:14:53.940
قيمتِ سهام رو هم هر طوري که
صلاح ميدونيد تعيين کنيد

00:14:53.940 --> 00:14:57.940
تو اين جور موارد رسم بر اينه که
کمتر از قيمتِ بازار باشه

00:14:57.970 --> 00:15:00.120
ولي من به قيمتِ بازار ازتون ميخرم

00:15:00.120 --> 00:15:02.430
ممنون. خانم بوک

00:15:02.970 --> 00:15:04.170
...پس

00:15:04.910 --> 00:15:08.190
...بايد اينجا رو مُهر بزنيد

00:15:23.250 --> 00:15:25.130
آه ،رئيس جي

00:15:25.130 --> 00:15:28.740
من همه سهامي که تو تعاوني اعتباري
درياي زرد داشتمو فروختم

00:15:28.740 --> 00:15:29.770
..از اين به بعد ،براي نقشه مون

00:15:29.770 --> 00:15:32.810
دفتر حسابداريِ محرمانه به بيرون درز کرده

00:15:33.400 --> 00:15:34.430
چي ميگي ؟

00:15:34.430 --> 00:15:37.870
از وزارت دادگستري براي تحقيقات اومدن

00:15:37.870 --> 00:15:38.820
چي؟

00:15:38.820 --> 00:15:41.700
اين خبر الان تو اينترنت پخش شده

00:15:41.700 --> 00:15:43.430
! الانم ديگه خيلي دير شده که بشه کاريش کرد

00:15:43.430 --> 00:15:45.730
لي چادون ...تو که گفتي
!اون مغزش از کار افتاده

00:15:45.730 --> 00:15:48.360
آخه کي ميتونه پخشش کرده باشه؟

00:15:48.360 --> 00:15:50.790
فعلا ،برو خونه

00:15:51.880 --> 00:15:55.160
وقتي ته تو شو در آوردم ،بهت زنگ ميزنم

00:15:56.930 --> 00:15:59.690
مشکلي ...پيش اومده؟

00:16:02.000 --> 00:16:05.150
دادستان کل
گوان جه گيو هستم

00:16:05.190 --> 00:16:08.270
همه خبرهايي که پخش شده غلطه

00:16:08.270 --> 00:16:11.180
...من منبع شو درميارم و

00:16:11.180 --> 00:16:12.480
الو؟

00:16:12.480 --> 00:16:14.310
!دادستان کل

00:16:14.320 --> 00:16:16.060
! دادستان کل

00:16:19.420 --> 00:16:21.380
مدارک قطعي پيدا شده که فساد ماليِ رئيس
گوان جه گيو را نشان مي دهد

00:16:24.430 --> 00:16:26.760
در همين حين ،دفتر دادستان عالي کشور امروز صبح اعلام کرد که
مقام رسميِ رئيس گوان جه گيو به حالتِ تعليق در آمده است

00:16:29.760 --> 00:16:33.890
و گفتند تمام توانشان را براي روشن
کردن اين قضيه بکار خواهند برد

00:16:35.770 --> 00:16:37.890
چادون هم عجب جذبه اي داره ها

00:16:37.930 --> 00:16:41.320
حالا ميفهمم چرا اون پسره لوس
خودشو زد به ديووونگي

00:16:41.370 --> 00:16:44.920
اون نشون داد که ضربه خورده تا
اونا گاردشونو بيارن پايين

00:16:44.920 --> 00:16:49.450
آهان ،اون تو بيمارستان مثل احمقا رفتار ميکرد

00:16:49.450 --> 00:16:51.940
برو ضبط صوتمو بيار
ميخوام اين ماجرا رو ضبط کنم

00:16:51.940 --> 00:16:52.660
بله ،خانم

00:16:52.660 --> 00:16:54.930
راستي ،داروهاتونو خوردين ؟

00:16:54.930 --> 00:16:56.250
دارويِ چي ؟

00:16:56.250 --> 00:16:58.040
کي اينجا مريضه؟

00:16:58.080 --> 00:17:00.790
!آه خانم

00:17:01.210 --> 00:17:02.980
..اوه ،آره

00:17:02.980 --> 00:17:05.360
درسته ...قرص هامو هم
با يه ليوان آب بيار برام

00:17:05.360 --> 00:17:07.080
يکم صبر کنيد پس

00:17:07.790 --> 00:17:09.280
باشه

00:17:10.110 --> 00:17:14.470
قبل از اينکه همه باتري هاي سرم از کار بيفته

00:17:14.470 --> 00:17:18.160
آرزوم اينه که عروسيِ
...جه اين و چادونُ ببينم

00:17:26.210 --> 00:17:28.810
آه ،پسرم . بيا تو

00:17:28.810 --> 00:17:32.540
از تنهايي نوشيدن حوصله ام سَر رفت

00:17:32.570 --> 00:17:33.620
بشين

00:17:34.430 --> 00:17:36.730
چرا اون کارو کردين ؟

00:17:37.810 --> 00:17:39.630
چرا؟

00:17:39.630 --> 00:17:42.830
بيشتر از 30 سالِ که بزرگت کردم

00:17:42.860 --> 00:17:47.040
ولي حالا تو فقط بخاطر چند
تيتر خبري به بابات شک داري؟

00:17:47.530 --> 00:17:50.500
امواج کوچيک مدتها باقي ميمونن

00:17:50.500 --> 00:17:54.430
ولي معمولا باد و امواج وحشي
خيلي زود آروم ميشن

00:17:54.760 --> 00:17:57.140
فردا صبح با طلوع آفتاب

00:17:57.140 --> 00:17:59.320
همه چي روبراه ميشه

00:17:59.320 --> 00:18:00.310
پدر

00:18:00.310 --> 00:18:01.960
هيوک

00:18:01.960 --> 00:18:06.630
يه مرد ضعيف کارايي ميکنه که
مجبور انجام بده

00:18:06.680 --> 00:18:09.640
ولي يه مرد قوي نه

00:18:11.340 --> 00:18:15.010
اون کاريو که ميتونه انجام ميده

00:18:16.750 --> 00:18:20.480
...کاري که پدرت ميتونه انجام بده رو

00:18:20.480 --> 00:18:23.840
..بهتره که از نزديک تماشا کني ،هيوک

00:18:28.400 --> 00:18:30.920
تحقيقات در مورد فساد ماليِ
گوان جه گيو شروع شده

00:18:30.920 --> 00:18:35.280
و همينطور انتقاداتِ زيادي از طرف مرکز
دادستاني و شهروندان ابراز شده است

00:18:35.310 --> 00:18:38.480
همه کنجکاوان بدونن که کيفر خواست
...مدير فعليِ دادستاني که

00:18:38.480 --> 00:18:41.620
...براي اولين بار در تاريخ کشور
دستگير شده است چگونه خواهد بود

00:18:41.620 --> 00:18:44.340
!رئيس گوان اومد

00:18:48.000 --> 00:18:50.000
!آروم !آروم !لطفا

00:18:51.000 --> 00:18:52.300
آيا دولت فعلي حضوره داره ؟

00:18:52.400 --> 00:18:54.000
شما الان چه احساسي دارين ؟

00:18:54.000 --> 00:18:55.900
همه اتهامات رو قبول دارين ؟

00:19:01.200 --> 00:19:04.360
همين الان ،حکم بازداشت صادر شد

00:19:06.140 --> 00:19:07.760
داري ميگي که اومدي بازداشتم کني ؟

00:19:07.760 --> 00:19:10.600
چون اينجام خيلي ها دارن نگامون
مي کنن ،بيايد بريم طبقه بالا

00:19:10.600 --> 00:19:11.300
بيا

00:19:12.530 --> 00:19:13.890
همينجا بهم دستبند بزن

00:19:13.890 --> 00:19:15.160
پدر

00:19:15.910 --> 00:19:18.300
چون خيلي مطمئن بودي
مگه نرفتي حکم جلب گرفتي ؟

00:19:18.300 --> 00:19:20.030
پس ،بايد طبق قانون کارتو انجام بدي

00:19:20.030 --> 00:19:23.060
معاون جو ،حکم رو به من نشون
...بده ،بهم دستبند بزن

00:19:23.090 --> 00:19:25.110
...و هشدار ميراندا رو بخون

00:19:25.160 --> 00:19:26.650
اصول اوليه تحقيقاتُ نميدوني ؟

00:19:26.650 --> 00:19:27.810
رئيس

00:19:27.910 --> 00:19:30.260
...اگه شما اينطوري رفتار کنيد

00:19:30.680 --> 00:19:32.020
دفتر فساد مالي؟

00:19:32.020 --> 00:19:34.810
سي سال اعتباري که تو دفتر مرکزي بدست آوردم

00:19:34.860 --> 00:19:37.530
فقط با چند ورق کاغذ دود شد رفت هوا

00:19:37.580 --> 00:19:39.880
فکر ميکني اينجوري راه به جايي ميبري ؟

00:19:39.900 --> 00:19:41.840
خوب گوش کن چي ميگم

00:19:41.840 --> 00:19:45.330
من ديروز پاک بودم
! و الانم ،پاکم

00:19:45.380 --> 00:19:47.620
اگه نميتوني اينجا بهم دستبند بزني

00:19:47.650 --> 00:19:51.130
به زودي به دستاي خودت دستبند ميزنن

00:19:52.310 --> 00:19:55.300
!زود بهم دستبند بزن

00:20:00.270 --> 00:20:03.000
نا اميدم کردين ،رئيس
چي؟

00:20:03.000 --> 00:20:05.000
فکر ميکردم شما با بقيه فرق دارين

00:20:05.000 --> 00:20:08.380
ولي داريد مثل همون متهم هاي
قدرتمند تهديدمون مي کنيد

00:20:08.380 --> 00:20:09.970
چي گفتي ؟

00:20:11.480 --> 00:20:13.500
اين حکم بازداشته

00:20:14.430 --> 00:20:16.690
دستبند رو بده من

00:20:17.760 --> 00:20:20.000
شما حق دارين سکوت کنيد

00:20:20.030 --> 00:20:22.310
هر چيزي بگيد ميتونه تو
دادگاه بر عليه شما استفاده بشه

00:20:22.310 --> 00:20:25.290
حق داريد وکيل بگيريد

00:20:28.180 --> 00:20:29.700
درسته

00:20:29.700 --> 00:20:32.660
تحقيقات بايد اين شکلي انجام بشه

00:20:32.700 --> 00:20:36.280
براي يه بازجوييِ ساده،لطفا همکاري کنيد

00:20:44.730 --> 00:20:47.440
...به دادستاني جمهوري کره

00:20:47.520 --> 00:20:50.740
...افتخار ميکنم که
!شايستگي اش تو دنيا معروفه

00:20:50.790 --> 00:20:52.670
...جوانان من

00:20:52.670 --> 00:20:56.890
!حقيقتُ ميفهمن ،من مطمئنم

00:21:02.910 --> 00:21:03.920
ساعتِ 9 صبح امروز

00:21:03.920 --> 00:21:06.920
رئيس گوان جه گيو از مرکز دادستاني
که متهم به رشوه خواري بود

00:21:06.920 --> 00:21:08.200
دستگير شد

00:21:08.200 --> 00:21:10.830
واو،اين مَردک واقعا ترسناک و بي آبروئه

00:21:10.850 --> 00:21:14.120
! اون خيلي پوس کلفته

00:21:16.820 --> 00:21:19.710
يعني دفتر دادستاني ميتونه متهم اش کنه؟

00:21:20.740 --> 00:21:23.490
فعلا بيا به دادستان جون جي هو اعتماد کنيم

00:21:24.810 --> 00:21:26.850
...لعنتي ،از دستِ اين مرتيکه

00:21:34.530 --> 00:21:36.620
لي چادون

00:21:36.650 --> 00:21:40.760
خيلي دلتو خوش نکن که کَلَکِت گرفته

00:21:40.800 --> 00:21:45.200
حتي اگه تو اين کارو با گوان جه گيو
نميکردي ،من خودم انجامش ميدادم

00:21:45.200 --> 00:21:50.250
حالا اين يه جنگ با شمشيراي واقعيه نه چوبي

00:21:57.840 --> 00:21:59.750
لي چادون

00:22:05.130 --> 00:22:09.240
اين همه راهو تا اينجا اومدين و بدون
اينکه بهم سر بزنين دارين ميرين؟

00:22:13.100 --> 00:22:16.520
خيلي نگران شدم وقتي شنيدم مغزت آسيب ديده

00:22:16.550 --> 00:22:21.390
دکترم گفت که بدست آوردن
...سلامتي ام يه معجزه اس

00:22:21.400 --> 00:22:23.110
هيچي راجبه اون تصادف يادت نمياد ؟

00:22:23.110 --> 00:22:25.860
چيز خاصي نه

00:22:26.430 --> 00:22:28.710
فقط اونجا که کاميون ليز خورد و
زد به ماشين که توش سوار بودم

00:22:28.710 --> 00:22:33.210
دفتر فساد ماليِ رئيس گوان رو تو لو دادي ؟

00:22:34.520 --> 00:22:36.690
در اصل نقشه ام اين بود ،مگه نه ؟

00:22:36.690 --> 00:22:39.870
و قرار بود مراقبِ رسانه ها باشين

00:22:40.850 --> 00:22:44.900
حالا که رئيس گوان زمين خورد

00:22:44.900 --> 00:22:48.340
انجمن ادبيِ چونگروک
حاميِ هيچ کانديدي نيست

00:22:48.360 --> 00:22:53.290
حالا که حرفش شد ،من از نجيب زاده جينگوگه
خواهش ميکنم که شما رو برگردونه

00:22:56.330 --> 00:22:58.290
ممنون ،وکيل لي

00:22:59.310 --> 00:23:01.900
ايمدوارم زود حالت خوب بشه

00:23:08.530 --> 00:23:13.810
جي سه کوانگ ،دفعه بعد راه فراري نداري

00:23:14.520 --> 00:23:18.610
لي چادون ،هر چقدر دلت ميخواد نقشه بکش

00:23:18.630 --> 00:23:22.740
بدون به چيزي که ميخواي نميرسي

00:23:31.370 --> 00:23:33.570
بيايد پرونده رو با ارقام بزرگ شروع کنيم

00:23:33.580 --> 00:23:37.520
"در سال 2009 ،از گروه "پي جيِ

00:23:37.520 --> 00:23:39.950
مرتبا رشوه گرفتين

00:23:39.980 --> 00:23:44.040
بعد از اينکه رئيس دادستاني شدين
اين مبلغ دو برابر شد ،درسته ؟

00:23:44.050 --> 00:23:46.240
کُلِ مبلغ بيشتر از 400 ميليون وونه

00:23:46.260 --> 00:23:48.620
تا اينجاشو قبول دارين ؟

00:23:48.620 --> 00:23:49.570
من اين کارو نکردم

00:23:49.590 --> 00:23:53.640
پس ،همه ي اين اطلاعاتِ تو اين ليست رو
فقط براي سرگرمي نوشتين ؟

00:23:53.690 --> 00:23:55.930
چطور ميتونيد انقدر مطمئن
بگيد که من نوشتمش؟

00:23:55.950 --> 00:23:57.830
ما قبلا دست خط رو با نوشته ي
داخلِ اين دفتر مقايسه کرديم

00:23:57.830 --> 00:24:00.260
تو کره ،خيلي از کارشناساي خط هستن که
ميتونن دست خط رو جعل کنن

00:24:00.310 --> 00:24:03.090
متخصص هايي هستن که ميتونن دقيقا مثل
خط من بنويسن ،ميخوايد بيارمشون پيشتون؟

00:24:04.310 --> 00:24:05.190
!رئيس

00:24:05.190 --> 00:24:09.240
من باورم شده بود که شما تو کارتون صلاحيت دارين

00:24:10.400 --> 00:24:11.700
اگه ميخوايد درست ازم بازجويي کنيد

00:24:11.900 --> 00:24:14.200
چرا حُکم بازرسي نمي گيرين
و برين خونه مون بگردين ؟

00:24:14.410 --> 00:24:18.370
يا عکساي منو موقع رشوه گرفتن بيارين ؟

00:24:18.370 --> 00:24:21.670
چرا نميرين اون آدمايي که اسمش تو اين ليسته رو
دستگيرشون کنيد و تک تک ازشون بازجويي کنيد ؟

00:24:21.670 --> 00:24:25.300
ببينيد کدوم يکي از اونا
ميگه که به من پول داده

00:24:25.330 --> 00:24:30.740
حالا که حرفش شد ،ميرم همه شونو
دستگير ميکنم وازشون بازجويي ميکنم

00:24:53.630 --> 00:24:56.270
فهميدي کي اطلاعاتُ پخش کرد؟

00:24:56.320 --> 00:24:58.950
کار لي چادون بود

00:24:58.950 --> 00:25:01.270
اون پسر...مگه ديوونه نشده بود؟

00:25:01.300 --> 00:25:05.990
براي اينکه ما کاري نکنيم
خودشو زده بود به ديوانگي

00:25:05.990 --> 00:25:09.690
اين دفعه باز ،ما گولِ لي چادونُ
خورديم ،نه لي کانگ سوک

00:25:09.710 --> 00:25:11.870
فورا ،کارتو با تعاوني اعتباري
درياي زرد رو شروع کن

00:25:11.890 --> 00:25:13.710
اول از همه ،ما بايد
پاها و بازوهاشو قطع کنيم

00:25:13.720 --> 00:25:16.110
اونوقتِ که ميتونيم گردن شو ببريم

00:25:16.110 --> 00:25:18.940
قبل از هر چيز ديگه اي
...درباره اين حادثه عمدي

00:25:18.940 --> 00:25:22.340
...فکر کنم اون متوجه شده

00:25:23.140 --> 00:25:25.820
...که کار تو بوده ،رئيس

00:25:26.830 --> 00:25:29.550
اون راننده کاميون

00:25:29.580 --> 00:25:32.930
اگه گير اون عوضي بيفته
اونوقت همه چي پيچيده ميشه

00:25:32.950 --> 00:25:34.560
اون پسرو کجا مخفي کردي ؟

00:25:34.560 --> 00:25:36.190
تو بوسانه

00:25:36.240 --> 00:25:37.400
بهش بگو بياد خودشو معرفي کنه

00:25:37.450 --> 00:25:39.700
فهميدم

00:25:40.620 --> 00:25:43.230
...يعني اون پسر

00:25:43.280 --> 00:25:44.900
...حاضر ميشه خودشو معرفي کنه ؟

00:25:44.930 --> 00:25:47.570
از اولشم يکي از شرايط همين بود

00:25:47.590 --> 00:25:50.110
اونقدر پول گيرش مياد که احتمالا
تو عُمرش به چشم نديده

00:25:50.150 --> 00:25:53.830
پس سه سال حبس کشيدن
براش چيزي نيست

00:25:59.190 --> 00:26:02.050
آه ،نميتونم اين غذا رو با دستام بخورم

00:26:02.050 --> 00:26:04.790
بعد از اينکه جه اين هر روز بهم غذا ميداد

00:26:04.830 --> 00:26:07.140
به نظرت حالا نبايد حقيقتُ بهش بگي ؟

00:26:07.160 --> 00:26:08.460
مگه ديوونه ام ؟اين روزا اون کلا عاشقم
شده ،پس چرا من بايد اول اعتراف کنم ؟

00:26:10.970 --> 00:26:14.510
خب ،درسته ،خانم جه اين
اين روزا خيلي مهربون شده

00:26:14.560 --> 00:26:15.450
صبر کن و ببين

00:26:15.470 --> 00:26:20.500
من اين دفعه اخلاق بدشو کلا از بين ميبرم

00:26:20.530 --> 00:26:25.250
ميدوني وقتي داشت ناخن پامو
مي گرفت چي مي گفت؟

00:26:27.730 --> 00:26:29.310
راست ميگي ؟

00:26:29.910 --> 00:26:32.190
واي ،چه با حال بود

00:26:32.250 --> 00:26:34.860
! آره ف باحاله

00:26:41.170 --> 00:26:43.220
!هي ،لي چادون

00:26:44.170 --> 00:26:45.480
...جه اين

00:26:46.930 --> 00:26:47.880
اوه ،خانم ،شما هم اومدين

00:26:47.880 --> 00:26:51.310
هي ،من شنيدم تصادفِ بدي کردي
ولي انگار حالت خوبه

00:26:51.350 --> 00:26:53.850
تو ...چي شده ؟

00:26:53.850 --> 00:26:56.520
يعني چي ،چي شده ؟
حالم خوب شده ديگه

00:26:56.520 --> 00:26:58.440
!آره ،درسته

00:26:58.480 --> 00:27:01.650
امروز صبح ،وقتي داشت
..موهاشو خشک ميکرد

00:27:01.710 --> 00:27:02.630
...برق اونو گرفت

00:27:02.630 --> 00:27:06.140
اوه ،آره ،شنيدم که همچين
اتفاقايي گاهي وقتا ميفته

00:27:06.620 --> 00:27:08.540
! اين عوضيِ بي تربيتُ باش

00:27:08.540 --> 00:27:11.100
از کِي گولم ميزني ؟

00:27:11.120 --> 00:27:13.360
هي ،چرا داري اينجوري ميکني ؟
!يادت باشه که من مريضم

00:27:13.360 --> 00:27:15.020
مريض ؟مريضي ؟

00:27:15.030 --> 00:27:16.390
مريض الکي؟

00:27:16.450 --> 00:27:18.850
چطور جرات کردي منو دست بندازي
ميخواي بميري ؟

00:27:18.850 --> 00:27:21.090
! بمير ،با دستاي خودم مي کُشمت

00:27:21.110 --> 00:27:23.240
!بمير ،بيا با همديگه بميريم

00:27:23.290 --> 00:27:25.810
!بمير

00:27:27.640 --> 00:27:30.280
آه ،شما اونجا دارين چي کار مي کنين ؟
بيايد جلوشو بگيريد ديگه

00:27:31.460 --> 00:27:34.050
!خانم جه اين
!وکيل لي واقعا مريضه

00:27:34.050 --> 00:27:35.250
!بمير !بمير

00:27:35.250 --> 00:27:36.860
!وايسا ،وايسا ،گردنم،گردنم

00:27:36.860 --> 00:27:39.570
هي ،بيا بريم
اون حالش خوبه

00:27:39.600 --> 00:27:40.920
نميخوايد جلوشونو بگيريد ؟

00:27:40.930 --> 00:27:44.980
چرا من ؟اونا همش با هم جنگ و
دعوا دارن ؟چرا من بايد دخالت کنم ؟

00:27:44.990 --> 00:27:48.010
واي ،چه عشق بزرگي اون داره
!چه عشق بزرگي

00:27:48.010 --> 00:27:49.780
!وکيل لي

00:27:49.780 --> 00:27:51.360
! خيلي پستي

00:27:52.270 --> 00:27:53.420
ببخشيد

00:27:53.420 --> 00:27:55.410
تو کي هستي؟

00:27:57.970 --> 00:28:02.000
اين مرد زده به شما و فرار کرده
امروز صبح خودشو معرفي کرده

00:28:08.590 --> 00:28:10.620
معذرت ميخوام

00:28:10.650 --> 00:28:11.720
خواهش ميکنم منو ببخش

00:28:11.740 --> 00:28:13.220
ببخشه ؟

00:28:13.220 --> 00:28:16.110
نزديک بود که بکُشيش
ولي ميخواي ببخشتت؟

00:28:16.160 --> 00:28:19.130
..معذرت ميخوام ،معذرت ميخوام

00:28:19.130 --> 00:28:23.120
...تو خونه ،يه مادر پير و مريض دارم

00:28:23.120 --> 00:28:25.630
...و يه بچه

00:28:26.680 --> 00:28:29.530
...اگه من برم زندان ،هيچکي نيست
..ازشون مراقبت کنه ،واشه همين

00:28:29.560 --> 00:28:32.840
...واسه همين ...معذرت ميخوام
من گناه بزرگي مرتکب شدم

00:28:32.860 --> 00:28:33.990
...برو در بيار ببين

00:28:34.030 --> 00:28:37.140
...اون راست ميگه که مادر
پير و مريض و يه بچه داره يا نه

00:28:37.140 --> 00:28:39.940
جنايتکارا هميشه وقتي هيچ بهونه اي واسه
کاراشون ندارن از اين حرفا ميزنن

00:28:39.980 --> 00:28:41.780
حق با شماست ،خانم

00:28:41.800 --> 00:28:43.210
...اين جور عوضيا

00:28:43.230 --> 00:28:44.750
...بايد کُل عُمرشونو
!تو زندان بمونن تا بپوسَن

00:28:44.750 --> 00:28:46.810
بسه ديگه ،لطفا بلند شو

00:28:52.360 --> 00:28:55.980
من حالم خوبه ،پس ديگه بلند شو

00:29:00.330 --> 00:29:03.000
من رضايت ميدم

00:29:03.840 --> 00:29:05.340
چي...؟

00:29:05.340 --> 00:29:07.750
چادون !واقعا ديوونه شدي ؟

00:29:07.770 --> 00:29:10.320
اين کمک ميکنه که حبس تو کم کنن

00:29:10.340 --> 00:29:13.700
در عوض،وقتي از زندان
آزاد شدي ،درست زندگي کن

00:29:13.750 --> 00:29:15.570
باشه؟

00:29:15.580 --> 00:29:19.480
!ممنونم ،ممنونم ،وکيل

00:29:21.520 --> 00:29:26.180
از کجا ميدونستي که ...مي وکيلم ؟

00:29:27.150 --> 00:29:28.900
چي...؟

00:29:30.150 --> 00:29:34.830
بعدا اگه بخاطر سابقه کيفريت کار
گير نياوردي ،بيا پيش خودم

00:29:34.880 --> 00:29:36.720
کمکت ميکنم

00:29:36.740 --> 00:29:40.170
ازتون ممنونم ...ممنونم

00:29:40.170 --> 00:29:43.240
واو ،تو چقدر خوش شانسي که گير
اين طور آدم خوبي افتادي ها

00:29:43.270 --> 00:29:45.380
پس ما فعلا ميريم

00:29:45.380 --> 00:29:46.680
...آخه

00:29:46.690 --> 00:29:49.030
! ممنونم

00:29:53.760 --> 00:29:56.300
اي خدا ،اي خدا ،...اين قديس بزرگ رو ببين

00:29:56.300 --> 00:29:59.140
تو منو به اين راحتي گولم زدي بعد تا به
اون رسيدي ،چي !رضايت ميدي ؟

00:29:59.160 --> 00:30:01.150
الان فکر کردي گاندي
هستي ،شايدم مادر ترزايي؟

00:30:01.190 --> 00:30:05.150
واضحه ،که اين مرد از طرف جي سه کوانگ
يا گوان جه گيو اينکارو کرده

00:30:05.150 --> 00:30:05.900
چي؟

00:30:05.900 --> 00:30:09.930
هي پس نبايد هرطوري شده با ضرب کتکم
که شده ازش اعتراف ميگرفتي ؟

00:30:10.870 --> 00:30:13.600
اون هيچ وقت لب از لب بازنميکرد حتي با زور

00:30:14.680 --> 00:30:17.580
بايد کاري کنيم خودش با زبان خودش اعتراف کنه

00:30:17.600 --> 00:30:22.150
واو،حتي از اين تصادف عقل و هوشش بيشترم شده

00:30:24.150 --> 00:30:25.740
ولي بازم تو چطور جرات کردي گولم بزني

00:30:25.780 --> 00:30:26.900
!پسر عوضي

00:30:26.900 --> 00:30:29.370
آه ...تروخدا بس کن ديگه
عوضي

00:30:42.870 --> 00:30:44.940
سلام

00:30:46.310 --> 00:30:48.080
رئيس داريد ميريد خونه ؟

00:30:48.080 --> 00:30:49.090
بله

00:30:49.120 --> 00:30:51.490
رئيس يو ،تو چرا داري
برميگردي ،مگه خونه نميري؟

00:30:51.490 --> 00:30:53.700
امروز يه ارائه سرمايه گذاري داشتم

00:30:53.740 --> 00:30:55.690
و الانم بايد اسناد مربوط
بهشون رو سر و سامان بدم

00:30:55.690 --> 00:30:59.640
اين روزا رئيس يو ،حتي
شبا رو هم سر کار ميمونه

00:30:59.690 --> 00:31:01.990
اي بابا ،اگه اينطوري بخاطر
کار زياد مريض بشي :چي؟

00:31:02.020 --> 00:31:04.770
نه بابا من کاملا خوبم ..خودت
رو نگران نکن رئيس بوک

00:31:04.770 --> 00:31:06.930
پس ..بسلامت برسيد

00:31:06.970 --> 00:31:08.020
بعد ميبينمت

00:31:08.020 --> 00:31:09.020
بله ...رئيس

00:31:09.020 --> 00:31:11.420
تا بعد

00:31:11.420 --> 00:31:14.270
! فردا ميبينمتون رئيس

00:31:16.760 --> 00:31:21.330
يو جه گوک ..مدير سرمايه گذاري
تعاوني درياي زرده

00:31:21.340 --> 00:31:23.280
آدمه قابل اعتماد و با مسئوليتيه
به همين دليلم توي شرکت مورد احترام همه اس

00:31:25.400 --> 00:31:28.820
مطمئني که در حال اختلاس کردنه ؟

00:31:31.200 --> 00:31:32.900
اون داره پول شرکت رو به "شرکت کاغذي
انحراف مسير ميده که فقط روي کاغذ وجود داره

00:31:36.340 --> 00:31:37.640
چقدري اختلاس کرده ؟

00:31:37.640 --> 00:31:42.220
طبق تحقيقاتي که کرديم ميشه حدود 3 ميليارد وون
"سه ميليون دلار"

00:31:45.140 --> 00:31:47.740
ادم به درد بخوريه

00:31:49.120 --> 00:31:50.230
! برو همين حالا بيارش

00:31:50.470 --> 00:31:53.170
ولم کن ببينم

00:31:53.170 --> 00:31:54.760
چند لحظه صبر کن

00:31:54.780 --> 00:31:58.000
مگه من چيکار کردم ؟
فقط بگو مگه چيکار کردم آخه

00:31:58.000 --> 00:31:59.410
بعد خودم باهات ميام خوب

00:31:59.410 --> 00:32:00.930
اينجا چه خبره ؟

00:32:00.930 --> 00:32:03.750
برا چي اينطوري ميکني تو؟

00:32:04.070 --> 00:32:05.850
آوردمش

00:32:06.110 --> 00:32:07.020
خودشه؟
بله

00:32:07.020 --> 00:32:09.800
من بيگناهم

00:32:09.890 --> 00:32:13.210
براي چي منو کشيديد اينجا ؟هان؟

00:32:15.820 --> 00:32:18.000
لطفا بگير بشين

00:32:18.040 --> 00:32:21.810
حاضر نيستم بازجويي بشم ...زنگ بزنيد وکيلم بياد

00:32:21.830 --> 00:32:23.560
تو ميتوني بري ديگه
بله ،رئيس

00:32:28.960 --> 00:32:31.530
از بازجويي امتناع ميکني ؟

00:32:31.530 --> 00:32:33.880
زورکي باشه ،اشکالي نداره ؟

00:32:33.880 --> 00:32:37.220
...منو بدون هيچ دليلي کشونديد اينجا

00:32:45.140 --> 00:32:48.050
واقعا ميخوايي به زور بازجويي
کردن رو نشونت بدم ؟

00:32:50.730 --> 00:32:53.000
!بگير بشين

00:33:04.300 --> 00:33:07.420
براي يه بيمار ،دکتر حکم پادشاه رو داره

00:33:07.440 --> 00:33:10.390
براي يه گناهکارم،دادستان
حکم يه پادشاه رو داره

00:33:11.630 --> 00:33:16.950
با استفاده از حق
پادشاهيم ،بهت يه فرصت ميدم

00:33:16.950 --> 00:33:21.680
بگو ببينم ،چرا به اينجا کشيده شدي؟

00:33:27.120 --> 00:33:29.380
معذرت ميخوام

00:33:29.380 --> 00:33:34.030
به خاطر بدهي بانک ..داشتم خونه ام
رو از دست ميدادم

00:33:34.040 --> 00:33:36.730
چاره ي ديگه ايي نداشتم

00:33:41.370 --> 00:33:44.460
کمي نوشيدني ميخوايي؟

00:33:48.180 --> 00:33:49.900
رئيس
بله

00:33:49.900 --> 00:33:51.190
بله؟

00:33:51.190 --> 00:33:53.600
رئيس يه مهموني گرفته ...شما نمياييد؟

00:33:53.630 --> 00:33:57.030
شما اول بريد ...من يکمي کار دارم
بعد بهتون ميرسم

00:33:57.030 --> 00:33:58.490
باشه بعد مي بينمتون

00:33:58.690 --> 00:34:00.560
باشه

00:34:03.520 --> 00:34:04.950
خيلي ساده اس

00:34:04.950 --> 00:34:09.920
پول زيادي رو به شرکت کاغذي واريز کن

00:34:09.920 --> 00:34:12.880
منظورتون اينه که من به اختلاس
کردنم ادامه بدم ؟

00:34:12.920 --> 00:34:14.110
يه همچين چيزي

00:34:14.110 --> 00:34:17.790
تا چه مبلغي بايد واريز کنم

00:34:19.620 --> 00:34:23.510
حدود يه 40 ميليون دلاري

00:34:24.810 --> 00:34:27.580
چ...چهل ميليون دلار؟

00:34:31.610 --> 00:34:36.220
آخه 40 ميليون دلار ديگه تابلو معلوم ميشه

00:34:36.300 --> 00:34:41.350
همون چيزيه که ميخوام ،با برداشت
مبلغ زيادي از پول

00:34:41.350 --> 00:34:42.630
که همه ازش با خبر بشن

00:34:42.630 --> 00:34:46.680
پس اينطوري من يه مجرم بزرگتر
ميشم که ،نميشم؟

00:34:46.680 --> 00:34:51.350
همه کاري که تو بايد بکني اينکه که بگي
اين کارو به دستور يکي ديگه کردي

00:34:51.350 --> 00:34:55.040
چه کسي ؟

00:34:55.090 --> 00:34:57.890
کسي که تموم اين تقصيرا
ميافته گردن اون

00:34:57.890 --> 00:35:04.030
تو 3 ميليون دلارتو به دست مياري
و يه مجازات کوچيکم ميشي

00:35:18.000 --> 00:35:20.070
رئيس جي سه کوانگ اومده

00:35:20.070 --> 00:35:24.490
اوه جي سه کوانگ ..بيا
بيا باهم يه نوشيدني بزنيم

00:35:24.490 --> 00:35:26.960
دادستان گوان هيوک ،تو ميتوني بري ديگه

00:35:29.730 --> 00:35:32.290
بيا ...يه نوشيدني بزن

00:35:33.490 --> 00:35:37.470
به مقداري گلوله برا نابودي تعاوني
اعتباري احتياج دارم

00:35:37.470 --> 00:35:40.740
گلوله ؟چقدري؟

00:35:40.740 --> 00:35:43.450
حدود 1 ميليون دلار

00:35:44.190 --> 00:35:45.890
ميخوايي چيکار کني ؟

00:35:45.890 --> 00:35:50.380
اول بايد سرباز براي شروع جنگ آوري کرد

00:36:19.250 --> 00:36:20.450
به يونگ سو؟
بله

00:36:20.450 --> 00:36:21.480
..هرکدومشون

00:36:21.480 --> 00:36:25.350
دويست دلاري ميگيرن

00:36:40.670 --> 00:36:43.840
جه اين ...مشتريا تعدادشون زياد شده ها

00:36:43.840 --> 00:36:47.980
دارم ميبينم ...حتما اين نتيجه تلاشاي
زياديه که کرديم عمو جون

00:36:47.980 --> 00:36:50.560
واقعا که با استعدادي

00:36:50.560 --> 00:36:52.480
همش بخاطر اينه که رئيس درستي
رو انتخاب کردن ديگه

00:36:52.480 --> 00:36:55.550
اوه ...الان چه فايده داره که ميگي ؟

00:36:55.550 --> 00:36:58.820
وقتي چادون اين دورو از اين حرفا
بزن ...نميدوني کي بگي ديگه

00:37:01.110 --> 00:37:04.540
اونا براي باز کردن حساب
از 100 دلارشون استفاده ميکنن

00:37:04.580 --> 00:37:07.770
صد دلار باقي مانده ام ميمونه براي خودشون

00:37:07.800 --> 00:37:11.330
پس اختلاس کي معلوم ميشه ؟

00:37:12.600 --> 00:37:19.450
افراد ما همه پولاي سپرده شده رو
يه جا برداشت ميکنن

00:37:19.460 --> 00:37:24.350
بقيه ام ميترسن و احتمالا اونا هم پولاشون
رو برداشت ميکنن

00:37:24.390 --> 00:37:28.260
و اينطوري بعد از ترک برداشتن سد
همه اش يهو فرو ميريزه

00:37:28.280 --> 00:37:31.170
بانک مرکزي ام پيگير ميشه که چي شده

00:37:31.210 --> 00:37:32.940
لي چادون ؟
همون کسيه که اختلاس کرده

00:37:37.410 --> 00:37:40.090
کاري ميکنم که اين بلا سرش بياد

00:37:46.110 --> 00:37:49.160
الان ديگه احساس بهتري دارم

00:37:49.170 --> 00:37:52.410
و ديگه نگران نيستم

00:37:53.400 --> 00:37:55.300
هورا

00:38:00.200 --> 00:38:04.630
هي ...اروم بخور بابا

00:38:04.630 --> 00:38:07.750
الان حالم عاليه ها ...ميتونم بزنم به ديونگي

00:38:07.750 --> 00:38:09.690
پس چرا تنها نميخوري و ديونه بازي در نماري ؟
ديگه چرا منو مجبورم کردي بيام آخه

00:38:11.760 --> 00:38:15.140
چيه ؟خوشت نمياد ؟

00:38:15.170 --> 00:38:18.670
در برابر بلايي که توي بيمارستان سرم
آوردي اينکه چيزي نيست

00:38:18.750 --> 00:38:21.000
اي بابا ...باشه ،باشه ،باشه

00:38:21.000 --> 00:38:27.100
ادامه بده برا خودت
منم اينجا ميمونم پيشت

00:38:28.230 --> 00:38:35.210
راستي خبر داري توي تعاوني اعتباري
الان چه خبره ؟

00:38:35.210 --> 00:38:40.750
مشترياتون فوق العاده زياد شده
قبلا گفتي برام

00:38:40.750 --> 00:38:46.450
واي خدا ...اگه من پولدارترين
آدم کشورمون بشم چي ؟

00:38:46.450 --> 00:38:52.830
اره ...تو فوق العاده ايي
واقعا که کارت حرف نداره بوک جه اين

00:38:53.770 --> 00:38:55.310
غذا بده ؟

00:38:55.310 --> 00:38:56.470
چي؟

00:38:56.720 --> 00:39:00.900
دارم ميگم غذا بذار دهنم ...چيه دوست نداري ؟

00:39:00.920 --> 00:39:03.320
من وقتي مريض بود يه برده در خدمت
بودم ..الان اين درخواست زياديه ؟

00:39:03.320 --> 00:39:06.710
باشه ..بيا ،بيا ،بيا

00:39:11.540 --> 00:39:15.100
بهت گفتم آروم تر بخور ديگه

00:39:15.110 --> 00:39:16.370
بي خيال بابا
يه روزي مثل امروز هر چي ام بخورم ،مست نميشم

00:39:21.890 --> 00:39:24.030
هي ...از دست اين دختر

00:39:24.030 --> 00:39:28.610
هر کي هر چي ميگه ،مهم نيست اصلا ؟

00:39:28.630 --> 00:39:32.650
پول زياد داشتن ،فوق العاده اس ...بزن بريم ؟

00:39:32.670 --> 00:39:36.500
هر کي هر چي ميگه ،مهم نيست اصلا ؟

00:39:36.500 --> 00:39:37.980
آدم بايد قلب مهربوني داشته باشه ؟

00:39:37.980 --> 00:39:39.220
آره همينه
بوک جه اين ...بس ديگه نخون

00:39:42.810 --> 00:39:44.690
با پول هر کاري که دلم بخواد ميکنم

00:39:44.690 --> 00:39:47.360
درد بدنم رو ميتونم تحمل کنم
...ولي اين دختره رو

00:39:47.360 --> 00:39:49.340
ميتونم خيلي خوشحالم باشم ..بزن بريم

00:39:49.340 --> 00:39:50.690
بزن بريم ،بزن بريم

00:39:50.820 --> 00:39:55.490
فقط بخاطر اينکه ازم پرستاري کرده ببين
مجبورم چه کارايي رو تحمل کنما

00:39:55.490 --> 00:39:57.380
چادون ؟

00:39:58.230 --> 00:40:00.850
اون موقعي که فکر کردم مردي

00:40:02.350 --> 00:40:05.610
ميدوني چقدر شوکه شده بودم ؟

00:40:05.640 --> 00:40:09.650
واقعا که آدم نادرستي هستي ...ميدونستي ؟

00:40:09.690 --> 00:40:12.240
منو ترسوندي و

00:40:12.240 --> 00:40:14.640
و اذيتم کردي

00:40:16.010 --> 00:40:21.520
همش بخاطر توئه که به چيزاي
بي معني فکر ميکنما

00:40:21.520 --> 00:40:24.460
...چي دارم ميگم

00:40:25.530 --> 00:40:27.890
ما يه آبروريزيه

00:40:30.450 --> 00:40:32.770
...منم همين طور

00:40:33.730 --> 00:40:35.600
راستشو بخوايي

00:40:36.650 --> 00:40:38.970
ميخوام الان

00:40:40.090 --> 00:40:43.980
...بهت يه چيزي بگم

00:40:47.500 --> 00:40:50.710
منم همين طور ،تو رو

00:41:10.100 --> 00:41:11.650
حتما بخاطر تو بوده

00:41:12.020 --> 00:41:13.390
آره حتما بخاطر توئه

00:41:13.400 --> 00:41:16.360
احساس قلبم به خاطر

00:41:16.400 --> 00:41:20.600
جايي که تو بودي ...جايي که بودي

00:41:20.620 --> 00:41:24.040
ردي از تو باقي ميمونه

00:41:24.040 --> 00:41:27.330
بايد جلوي خودمو بگيرم و بس کنم

00:41:27.330 --> 00:41:31.230
تو منو با درد ترک ميکني

00:41:31.320 --> 00:41:36.690
اگه از قبل اينا رو ميدونستم

00:41:38.420 --> 00:41:41.550
هزار بار دوباره

00:41:41.590 --> 00:41:45.230
حتي اگه ميتونستم برميگشتم به گذشته

00:41:45.260 --> 00:41:51.570
عشق رو نميشه انکار کرد

00:41:51.580 --> 00:41:55.740
...بخاطر عشق من

00:41:55.740 --> 00:41:59.190
اگه دوست دخترم بشي

00:41:59.230 --> 00:42:02.760
ديگه نميذارم به هيچ مرد ديگه ايي لبخند بزني

00:42:03.950 --> 00:42:06.700
ديگه ام نميذارم لباساي سکسي بپوشي

00:42:06.750 --> 00:42:10.010
و شبا رو هم بايد زود بري خونه

00:42:10.010 --> 00:42:13.290
و فقط من حق دارم ،نگات کنم

00:42:14.410 --> 00:42:17.700
حتما بخاطر تو بوده ...آره بخاطر تو بوده
که بتونم عاشق بشم

00:42:24.230 --> 00:42:31.170
فقط شنيدن يه کلمه ،فقط يه کلمه براي قلبم کافيه

00:42:31.210 --> 00:42:37.300
فقط يکمي بيشتر بيا نزديکتر

00:42:38.220 --> 00:42:45.380
حتي اگه هزار بار ديگه ام اشکم رو
در بياري ،بازم فقط تو

00:42:45.400 --> 00:42:51.580
مال مني ...تو فقط هستي

00:42:51.580 --> 00:42:55.050
...بخاطر عشق من

00:42:55.090 --> 00:43:00.160
حتي اگه از هم متنفرم بشيم ،بخاطر
عشق من ،نميتونم بذارم که بري

00:43:00.160 --> 00:43:05.610
تا وقتي بميرم عاشقتم ..انقدر
زياد دوستت دارم که

00:43:05.650 --> 00:43:09.400
قلبم همه چي زو نشون ميده

00:43:14.460 --> 00:43:24.230
همش بخاطر توئه ،اره بخاطر
تو بوده ...که اين عشقه

00:43:33.640 --> 00:43:36.400
جه اين خيلي نوشيده ؟

00:43:36.400 --> 00:43:37.880
نگران نباشيد

00:43:37.880 --> 00:43:39.930
چادون ،اونو با خودش مياره

00:43:39.930 --> 00:43:43.960
چادون بيچاره که همنوز حالش خوب
نشده ..چطور ميتونه آخه ؟

00:43:47.680 --> 00:43:49.560
خوشمزه اس

00:43:49.560 --> 00:43:52.280
خداي من ...نگاه کن ...اونجا رو ..اونجا

00:43:52.300 --> 00:43:53.640
اون عوضي رو ..عوضي

00:43:53.640 --> 00:43:54.690
اون کيه ديگه ؟

00:43:54.690 --> 00:43:55.790
شما ميشناسيدش ؟

00:43:55.790 --> 00:43:57.570
خوشمزه اس

00:43:59.470 --> 00:44:00.810
اون مرد کيه ؟

00:44:00.860 --> 00:44:03.020
درسته ...درسته

00:44:03.020 --> 00:44:04.870
باباي جه اينه ..کونگ جه نام

00:44:04.870 --> 00:44:05.940
اره

00:44:05.970 --> 00:44:08.410
آره با کلاهي که سرش گذاشته ،مطمئنم که خودشه

00:44:08.440 --> 00:44:12.780
! چطور جرات کرده بياد اينجا

00:44:13.380 --> 00:44:16.750
اشکال نداره اومدي اينجا ؟

00:44:16.790 --> 00:44:18.460
گفتي اگه گيرت بندازن ،کارت تمومه

00:44:18.460 --> 00:44:23.630
اونو توي خونه وکيل لي ديدم

00:44:24.360 --> 00:44:26.920
ولي منو نشناخت

00:44:26.930 --> 00:44:30.880
هيونگ ..مگه جراحي پلاستيک کردي ؟

00:44:33.030 --> 00:44:35.190
يه همچين چيزي

00:44:35.220 --> 00:44:37.510
..اي خدا اي خدا

00:44:37.540 --> 00:44:41.570
اي خدا ...سينه ام سنگيني ميکنه

00:44:42.120 --> 00:44:43.800
بيا

00:44:45.110 --> 00:44:49.790
کي من رفته بودم خونه چادون ؟

00:44:49.790 --> 00:44:51.100
...يه چند وقت پيش

00:44:51.100 --> 00:44:54.460
شما رفتي تا نجيب زاده جينگوکه
تقلبي رو گير بندازيي

00:44:54.460 --> 00:44:56.540
پس حتما اونموقع منو ديده

00:44:56.560 --> 00:45:01.680
مگه تو چه کارايي در حقش کردي ؟

00:45:01.710 --> 00:45:04.200
...زن بازي

00:45:04.210 --> 00:45:07.860
قمار و هميشه مست بودم

00:45:07.860 --> 00:45:11.450
هيچ کس بدتر از من نبود

00:45:11.450 --> 00:45:15.300
دليلي که هوآ سول من گرفتار اين مريضي بد شده

00:45:17.060 --> 00:45:19.160
منم

00:45:20.020 --> 00:45:23.290
چون خيلي اذيتش کردم

00:45:26.420 --> 00:45:28.790
يه سگ حتي نميتونه خيال آدم بودن داشته باشه

00:45:28.800 --> 00:45:34.160
هي ،حالا که پير و مريض شدم ،اومدي سراغم؟

00:45:34.160 --> 00:45:36.930
اگه منو ميشناخت و

00:45:36.960 --> 00:45:39.640
منو ميزد و فحشم ميداد

00:45:40.400 --> 00:45:44.060
الان حال بهتري داشتم

00:45:45.380 --> 00:45:50.990
فقط دلم ميخواد بقيه عمرم کنار هوآسولم بمونم

00:45:52.580 --> 00:45:56.040
و باهاش بازي ساکس بکنم

00:45:56.040 --> 00:45:59.590
اون واقعا از صداي شيپور خوشش مي اومد

00:45:59.590 --> 00:46:05.050
برو بابا ،من کي گفتم که از صداي شيپور خوشم مياد ؟

00:46:05.050 --> 00:46:05.800
شما ميخواييد اونو ببينيد ؟

00:46:05.850 --> 00:46:09.260
که چي بشه ؟اگه الان برم شک ندارم با
ناخونم صورتشو خط خطي ميکنم

00:46:09.310 --> 00:46:12.550
اون فکر ميکنه شما اونو نميشناسيد

00:46:12.600 --> 00:46:15.330
چادونم اينجاست

00:46:15.330 --> 00:46:19.020
اگه الان برم نميدونم ميتونم خودمو کنترل کنم يا نه

00:46:19.020 --> 00:46:22.170
بذار اول کمي آرامشو به دست بيارم ،بعد

00:46:23.190 --> 00:46:28.830
اگه حالتون بهتر شد...ميخواييد ببينيدش؟

00:46:37.410 --> 00:46:39.330
...مرتيکه ي

00:46:39.380 --> 00:46:41.440
! عوضي

00:47:35.280 --> 00:47:37.430
جي سه کوانگ ؟

00:47:37.430 --> 00:47:40.200
ميدونستم کار توئه

00:47:40.200 --> 00:47:42.430
...من

00:47:42.430 --> 00:47:45.500
چرا منو آوردي اينجا ؟

00:47:46.930 --> 00:47:51.030
اينجا برات از زندان بهتره

00:47:51.050 --> 00:47:53.060
! نه

00:47:53.060 --> 00:47:57.050
من دارم هر شب اينجا کابوس ميبينم

00:47:57.050 --> 00:47:59.440
همش خواب ميبينم ميخوايي منو با سم بکشي

00:47:59.440 --> 00:48:00.160
...بي ريونگ

00:48:00.200 --> 00:48:02.490
تو ميخوايي منو اينجا نگه داري

00:48:02.490 --> 00:48:06.680
درست مثل پارک گي سون ميخوايي منم
بفرستي يه جاي وحشتناک

00:48:06.680 --> 00:48:09.250
فکر کردي نميدونم چي تو سر ته ؟

00:48:09.250 --> 00:48:14.290
چاره ديگه ايي نداشتم ...نميخواستم
ديگه لي چادون رو ببيني

00:48:16.530 --> 00:48:19.100
متاسفم ،اون بي ريونگ

00:48:20.780 --> 00:48:23.340
متاسفي ؟

00:48:23.350 --> 00:48:27.480
اگه واقعا متاسفي همين حالا به وکيل لي زنگ بزن

00:48:27.480 --> 00:48:31.730
باهاش تماس بگير و بگو که من کجام

00:48:33.930 --> 00:48:38.290
همه ما گولش رو خورديم

00:48:39.220 --> 00:48:42.600
همه ما فريب لي چادون رو خورديم

00:48:43.450 --> 00:48:46.120
منظورت چيه ؟

00:48:46.120 --> 00:48:47.640
چرا گولش رو خوردي ؟

00:48:47.690 --> 00:48:50.860
لي چادونه حروم زاده

00:48:50.860 --> 00:48:53.390
همون لي کانگ سوکه

00:48:54.590 --> 00:49:00.730
پسر رئيس لي جونگ من و پارک گي سون
لي کانگ سوک

00:49:03.560 --> 00:49:07.270
...اون پشت همه اين قضايا بود

00:49:07.270 --> 00:49:09.460
و باعث شد که من تو رو بفرستم زندان

00:49:09.460 --> 00:49:12.650
لي چادون باعث همه اينکارا بود

00:49:16.690 --> 00:49:18.370
..تو

00:49:19.310 --> 00:49:24.290
واقعا فکر کردي که من ديوونه ام

00:49:25.360 --> 00:49:25.990
چي؟

00:49:25.990 --> 00:49:29.750
ميخوايي حرفاتو باور کنم ؟

00:49:33.220 --> 00:49:36.280
واقعا تا اين حد خار چشماي تو شدم؟

00:49:36.960 --> 00:49:40.880
فقط بخاطر اينکه وکيل لي کمکم کرد
ميخوايي اونم نابودش کني

00:49:40.930 --> 00:49:42.890
يکم بيا سر عقل ...خواهشا

00:49:42.920 --> 00:49:45.950
کاملا عقلم سرجاشه

00:49:45.950 --> 00:49:47.770
...برا همينم

00:49:48.460 --> 00:49:51.230
ديگه هيچ وقت گولتو نميخورم

00:49:52.150 --> 00:49:53.860
فهميدي ؟

00:49:53.920 --> 00:49:55.930
اگه اينطوري باشي

00:49:58.250 --> 00:50:01.170
ديگه نميتونم برات کاري کنم

00:50:02.570 --> 00:50:04.990
! برو به جهنم

00:50:04.990 --> 00:50:07.470
! جي سه کوانگ

00:50:14.150 --> 00:50:16.290
بعد از نابودي لي چادون

00:50:17.720 --> 00:50:19.690
برميگردم

00:50:20.290 --> 00:50:22.140
! تو انسان نيستي

00:50:22.140 --> 00:50:24.790
تو يه شيطاني ...شيطان

00:50:24.840 --> 00:50:28.810
! جي سه کوانگ ،جي سه کوانگ

00:50:29.430 --> 00:50:33.200
! جي سه کوانگ

00:50:33.950 --> 00:50:36.840
جي سه کوانگ ...تو يه شيطاني

00:50:36.880 --> 00:50:40.120
ولم کن بذار برم

00:50:40.120 --> 00:50:42.110
ولم کن

00:50:42.760 --> 00:50:46.140
بله ...فهميدم

00:50:47.440 --> 00:50:51.140
گوان جه گيو ...تصميم گرفته شده براي
تحقيقات بيشتر ،بازداشت بشه

00:50:52.030 --> 00:50:54.040
زودتر برو بازداشتش کن

00:50:54.580 --> 00:50:56.740
بله ...چشم

00:51:09.290 --> 00:51:11.960
بايد براي انجام تحقيقات بيشتر،بازجويي بشم ؟

00:51:12.750 --> 00:51:16.350
منم يه سري اطلاعات دارم

00:51:16.350 --> 00:51:20.240
براي اينکه زحمتت رو کم کنم
خودم با پاي خودم اومدم

00:51:20.240 --> 00:51:21.980
بريم

00:51:35.620 --> 00:51:38.870
اين شرکت بيو جهاني ،ديگه
کجاست که بهش وام دادي؟

00:51:38.880 --> 00:51:41.040
چي؟

00:51:41.040 --> 00:51:43.150
بده ببينم

00:51:51.310 --> 00:51:52.780
چه عجيبه

00:51:52.800 --> 00:51:56.440
من هيچ وقت اينجارو تاييد نکردم

00:51:57.560 --> 00:51:59.010
رئيس يو مسئولش بوده

00:51:59.040 --> 00:52:01.220
عمو ..با رئيس يو تماس يگير

00:52:01.230 --> 00:52:03.960
از ديروز تا حالا رئيس يو رو نديدم

00:52:04.000 --> 00:52:05.940
چي؟

00:52:05.950 --> 00:52:07.670
گوشيشو بگير

00:52:07.670 --> 00:52:10.100
اه ..باشه

00:52:10.100 --> 00:52:13.040
شماره ايي که با آن تماس گرفته ايد
در شبکه وجود ندارد

00:52:13.930 --> 00:52:15.970
جه اين

00:52:15.980 --> 00:52:19.340
ميگه شماره وجود نداره ديگه

00:52:20.220 --> 00:52:23.390
ادرس شرکت چيه ؟

00:52:24.710 --> 00:52:27.000
! از اين طرف

00:52:27.060 --> 00:52:29.970
آه اينه ...شرکت بيوجهان

00:52:29.970 --> 00:52:32.180
قفله

00:52:34.360 --> 00:52:35.620
کسي داخل نيست ؟

00:52:47.560 --> 00:52:48.270
! چادون

00:52:48.270 --> 00:52:52.300
...اينجا

00:52:52.300 --> 00:52:54.670
چه خبره ؟

00:52:54.710 --> 00:52:57.500
يه شرکت کاغذيه ؟

00:52:58.510 --> 00:52:59.790
مواظب باش

00:52:59.790 --> 00:53:01.470
جه اين ...خوبي ؟

00:53:01.490 --> 00:53:03.490
الان

00:53:03.510 --> 00:53:05.590
بايد چيکار کنيم

00:53:05.640 --> 00:53:07.860
چهل و يک ميليارد وون

00:53:07.870 --> 00:53:11.330
اينهمه پول کجا رفته ؟

00:53:16.890 --> 00:53:17.930
...مدير

00:53:17.930 --> 00:53:22.080
همين حالا "برنامه گو هو "رو گوش کن

00:53:24.490 --> 00:53:26.300
اجازه بديد يه بار ديگه تکرارش کنم

00:53:26.320 --> 00:53:30.060
شرکت تعاوني اعتباري درياي زرد
بيش از 40 ميليون دلار اختلاس کرده

00:53:30.080 --> 00:53:32.660
اين خبر توسط گو هو منحصرا منتشر شد

00:53:32.690 --> 00:53:34.050
يعني چي ان ؟

00:53:34.050 --> 00:53:38.080
ما که نبوديم ولي کي اين خبرو به رسانه ها داده ؟

00:53:41.850 --> 00:53:42.670
بله

00:53:42.670 --> 00:53:46.680
تو بد دردسري افتاديم رئيس ماموراي دادستاني
در حال جستجو و مصادره ان

00:53:46.700 --> 00:53:49.520
جستجو و مصادره ؟

00:54:16.700 --> 00:54:20.240
اينجا چه خبره ؟

00:54:21.140 --> 00:54:25.340
شما به جرم اختلاس بازداشتيد

00:54:25.360 --> 00:54:28.140
من ...بخاطر اختلاس ؟

00:54:28.140 --> 00:54:29.910
منظورت چيه از اين حرفا آخه ؟

00:54:29.950 --> 00:54:31.190
کي اينو گفته ؟

00:54:31.230 --> 00:54:33.380
کي گفته که من اختلاس کردم ؟

00:54:33.380 --> 00:54:37.190
من وکيلشم ...من با تو ميام

00:54:38.560 --> 00:54:39.300
بيا بريم جه اين

00:54:39.300 --> 00:54:41.530
بهش دست نزن

00:54:42.730 --> 00:54:46.330
حالا ميدونم اينجا چه خبره

00:54:47.590 --> 00:54:52.320
مطمئنم که براش پاپوش درست کرده يه نفر

00:54:58.380 --> 00:55:00.240
چي گفتين الان ؟

00:55:00.240 --> 00:55:03.150
جه اين رو به خاطر اختلاس گرفتن ؟

00:55:03.180 --> 00:55:07.070
چادون فکر ميکنه که کار جي سه کوانگ
يا گوان جه گيوئه

00:55:07.070 --> 00:55:11.960
ديگه چي ....يعني والان ميخوان با
نجيب زاده جينگوکه در بي افتن ؟

00:55:11.960 --> 00:55:15.550
هي ...برو اعضاي انجمن ادبي رو
جمع کن ،نه نميخواد

00:55:15.550 --> 00:55:18.780
...با کاخ آبي تماس بگير
همون کاخ سفيد کره ايي ها

00:55:18.780 --> 00:55:19.910
...وي ،سرم

00:55:19.910 --> 00:55:22.910
چي شد ...سرتون درد گرفت ؟

00:55:23.680 --> 00:55:26.130
...خانوم ،خانوم ،خانوم

00:55:26.130 --> 00:55:28.640
..خانوم بيدار شو ،خانوم ،خانوم

00:55:28.640 --> 00:55:30.800
هي ،مدير جونگ

00:55:30.840 --> 00:55:33.450
مدير جونگ

00:55:40.240 --> 00:55:41.860
شروع ميکنيم

00:55:41.860 --> 00:55:45.610
حدود 41 ميليارد وون ،بعنوان يه وام
ويژه به شرکت بيو جهاني داديد

00:55:45.630 --> 00:55:48.450
برو سر اصل مطلب

00:55:48.490 --> 00:55:53.090
گفتي که گوان جه گيو ،سهام
تعاوني اعتباري خودشو فروخته ؟

00:55:53.140 --> 00:55:54.290
اره

00:55:54.310 --> 00:55:59.600
پس اگه بري از بابات بپرسي
زودتر به جواب ميرسي

00:55:59.640 --> 00:56:00.580
دارم ازت سوال ميکنم

00:56:00.610 --> 00:56:02.950
ديگه سوالي نمونده که بپرسي

00:56:02.950 --> 00:56:06.320
اين 41 ميليارد وون بدون
اطلاع رئيس تصويب شده

00:56:06.320 --> 00:56:09.140
و کار رئيس يو جه گوک بوده

00:56:09.160 --> 00:56:10.540
اول بريد اونو بگيريد

00:56:10.540 --> 00:56:14.400
اگه بازجويي کني از
اون ..مقصر واقعي معلوم ميشه

00:56:15.330 --> 00:56:16.970
جه اين

00:56:16.970 --> 00:56:19.480
تو حق اينو داري که سکوت کني

00:56:30.220 --> 00:56:32.680
يو جه گوک الان رسيد

00:56:47.660 --> 00:56:49.770
رئيس يو

00:56:49.770 --> 00:56:52.420
چه اتفاقي افتاده ؟

00:56:54.670 --> 00:56:57.370
دادستان گوان تو ميتوني بري

00:57:01.200 --> 00:57:03.710
گفتم برو

00:57:13.330 --> 00:57:15.010
بشين

00:57:25.230 --> 00:57:28.210
خدا رو شکر ...پس گير افتادي

00:57:28.210 --> 00:57:32.640
ما اونو نگرفتيم ،خودش با پاي خودش اومده

00:57:32.640 --> 00:57:33.660
منظورتون چيه ؟

00:57:33.660 --> 00:57:36.060
به جرمش خودش اعتراف کرده

00:57:37.570 --> 00:57:40.360
ولي شهادتش جور در نمياد

00:57:40.380 --> 00:57:44.010
خانوم بوک جه اين گفت
که اين آدم مرتکب جرم شده

00:57:44.780 --> 00:57:47.070
ولي شهادت اين آدم ،کمي فرق داره ؟

00:57:47.070 --> 00:57:49.290
فرق داره ؟

00:57:50.300 --> 00:57:52.990
خودت بهم بگو

00:57:53.000 --> 00:57:56.780
من پول اختلاس کردم ؟

00:57:56.810 --> 00:57:59.730
نه رئيس ،شما نبودي

00:58:02.340 --> 00:58:04.070
شنيديد که

00:58:04.080 --> 00:58:06.320
کار من نبوده

00:58:07.330 --> 00:58:12.440
پس اعتراف ميکني که کار خودت بوده ؟

00:58:13.690 --> 00:58:18.370
من هر چي رو که ازم خواسته
بودن رو انجام دادم

00:58:22.520 --> 00:58:25.900
پس کسي ديگه ايي ازت
خواست اينکارو کني ؟

00:58:26.410 --> 00:58:27.120
بله

00:58:27.120 --> 00:58:29.910
کي؟

00:58:29.940 --> 00:58:35.900
کي ازت خواست که اختلاس کني ؟

00:58:46.480 --> 00:58:49.930
وکيل لي چادون

00:58:52.510 --> 00:58:55.240
وکيل لي ازم خواست اينکارو کنم

00:58:58.190 --> 00:59:01.490
هي ،عوضي ،مزخرفات چيه که ميگي ؟

00:59:01.490 --> 00:59:05.470
کي از کي خواسته ؟

00:59:05.470 --> 00:59:08.280
!! چه مرگته تو ...چرا اينکارو ميکني

00:59:11.940 --> 00:59:14.320
هي ...بيا داخل

00:59:17.570 --> 00:59:19.680
همه رو جز وکيل لي ببر بيرون

00:59:19.680 --> 00:59:20.940
بله،رئيس

00:59:20.940 --> 00:59:23.410
بريم

00:59:38.730 --> 00:59:40.630
...نکنه

00:59:42.220 --> 00:59:45.680
باور ميکنيد حرفاشو؟

00:59:46.740 --> 00:59:50.560
هيچ دادستاني حرفاي يه مظنون رو باور نميکنه

00:59:51.380 --> 00:59:56.470
لي چادون فعلا اينجا منتظر بمون
تا تحقيقاتمون تکميل شه

01:00:26.490 --> 01:00:28.660
...از حالا

01:00:30.020 --> 01:00:33.900
رقابت وحشيانه بينمون شروع ميشه

01:00:33.900 --> 01:00:36.350
لي چادون

01:01:13.110 --> 01:01:15.370
...چرا ما

01:01:17.590 --> 01:01:21.030
ماسکاي صورتمون رو بندازيم

01:01:21.060 --> 01:01:23.640
من اينطرفم

01:01:23.660 --> 01:01:26.110
توام اون طرف

01:01:26.140 --> 01:01:29.320
رابطه ما هيچ تغييري نميکنه

01:01:32.190 --> 01:01:34.740
من لي چادونم

01:01:34.780 --> 01:01:37.920
و توام جي سه کوانگ

01:01:37.940 --> 01:01:40.100
...ما

01:01:42.090 --> 01:01:45.870
سرنوشتمون تا اينجا بهم گره خورده

01:01:54.560 --> 01:01:57.300
با زبان خودت بگو که

01:01:57.330 --> 01:01:59.110
...تو

01:02:00.350 --> 01:02:03.240
تو لي کانگ سوکي ،درسته ؟

01:02:06.800 --> 01:02:08.950
تو لي کانگ سوک

01:02:10.320 --> 01:02:13.100
درست گفتم ،نه ؟

01:02:34.470 --> 01:02:37.700
بيا ماسکمون رو برداريم

01:02:40.460 --> 01:02:44.320
دوباره همديگرو ديديم

01:02:56.800 --> 01:02:59.660
خيلي وقته که ميگذره

01:03:04.230 --> 01:03:07.720
سه کوانگ هيونگ