WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:05.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.900 --> 00:00:22.100
حالا که ماسک مونو برداشتيم

00:00:25.800 --> 00:00:28.300
دوباره اين شکلي همديگرو ديديم

00:00:34.590 --> 00:00:36.340
مشتاق ديدار

00:00:39.800 --> 00:00:41.200
داداش سه کوانگ

00:00:56.400 --> 00:00:59.500
رئيس ،معاون جو سنگ دوک
خواست بريد پيشش

00:00:59.800 --> 00:01:03.700
معاون ميدونه که لي چادون بازداشته ؟

00:01:03.800 --> 00:01:04.600
بله

00:01:05.300 --> 00:01:07.000
..ولي من شنيدم که معاون جو

00:01:07.300 --> 00:01:09.700
..داره مثل رئيس گوان رفتار ميکنه

00:01:09.700 --> 00:01:11.320
مثل رئيس؟

00:01:12.500 --> 00:01:14.600
يعني که جاي رئيس داره دستور ميده ؟

00:01:18.500 --> 00:01:20.200
Episode 12

00:01:20.400 --> 00:01:21.800
چي گفتي ؟

00:01:22.990 --> 00:01:27.520
يعني ميگي که همه چي زير سر
رئيس جي سه کوانگ و رئيس گوانه؟

00:01:28.950 --> 00:01:30.800
مو به مو برام تعريف کن ،مدير

00:01:31.100 --> 00:01:33.300
نميتونم تلفني همه چيزو توضيح بدم

00:01:33.400 --> 00:01:35.420
اينو فقط بگم که اون واقعا
يه عوضيِ هفت خطه

00:01:35.420 --> 00:01:38.470
چطور ميتونه همينجوري
..مردمُ دستگير کنه

00:01:40.400 --> 00:01:42.900
فهميدم ،فعلا خداحافظ

00:01:48.300 --> 00:01:49.200
جه اين

00:01:49.210 --> 00:01:50.750
چيزي ميخواستي بهم بگي ؟

00:01:52.200 --> 00:01:53.100
..به نظر من که

00:01:53.550 --> 00:01:55.940
اگه 10 تا دهن هم داشته باشي
بازم حرفي براي گفتن نداري

00:02:13.600 --> 00:02:14.300
با بنده کاري داشتين ؟
بشين

00:02:19.980 --> 00:02:22.730
براي چي بدون حکم وکيل لي چادون
رو بازداشت کردي ؟

00:02:22.730 --> 00:02:24.020
...يو جه گوک

00:02:24.400 --> 00:02:26.200
..گفت که اختلاس
زير سر لي چادون بوده

00:02:26.300 --> 00:02:28.700
وکيل لي چادون هيچ اختلاسي نکرده

00:02:29.000 --> 00:02:31.600
يکي براش پاپوش دوخته

00:02:31.610 --> 00:02:32.690
پاپوش؟

00:02:34.360 --> 00:02:36.950
يعني ميگي که يو جه گوک دورغ گفته ؟

00:02:36.950 --> 00:02:38.500
يو جه گوک هم يه مظنونه

00:02:38.770 --> 00:02:40.870
نميشه حرفاشو باور کرد

00:02:41.500 --> 00:02:42.100
!معاون

00:02:42.110 --> 00:02:46.190
سريع آزادش کن بره ،بدون بازداشت و
درست و حسابي دربارش تحقيق کن

00:02:48.370 --> 00:02:49.930
نميتونم اين کارو بکنم

00:02:50.950 --> 00:02:51.940
نميتوني ؟

00:02:52.900 --> 00:02:55.800
من الان دارم بجاي رئيس اين دستورُ بهت ميدم

00:02:56.440 --> 00:02:57.770
لي چادونُ آزادش کن

00:03:03.500 --> 00:03:06.000
تو نترسي يا احمق؟

00:03:08.650 --> 00:03:10.950
بدون هيچ ترسي اومدي دفتر دادستاني

00:03:11.700 --> 00:03:13.440
و به ما ميگي که مظنون رو آزادش کنيم

00:03:13.440 --> 00:03:15.330
فکر ميکني من احمقم ؟

00:03:16.500 --> 00:03:18.300
...شما هستي که

00:03:18.700 --> 00:03:19.900
...به چادون تهمت اختلاس زدي

00:03:20.100 --> 00:03:22.100
اوني که دوستش داري
دادستان گوان هيوک نيست

00:03:23.200 --> 00:03:24.400
لي چادونه

00:03:26.200 --> 00:03:28.100
بهت هشدار ميدم

00:03:28.900 --> 00:03:31.400
بهتره که از اين به بعد ازش دور بموني

00:03:32.100 --> 00:03:33.200
وگرنه

00:03:35.200 --> 00:03:38.400
آخرش ديگه سنگشو به سينه
نميزني و ازش متنفر ميشي

00:03:38.700 --> 00:03:40.700
منم بهت هشدار ميدم

00:03:40.870 --> 00:03:44.890
ديگه هيچوقت نميتوني چادونُ اذيت کني

00:03:45.200 --> 00:03:46.600
بخاطر اينکه من هواشو دارم

00:03:56.000 --> 00:03:57.100
بله ،عمو

00:03:57.130 --> 00:03:58.060
جه اين

00:03:58.450 --> 00:03:59.770
خانم غَش کرده

00:04:00.000 --> 00:04:01.300
چي داري ميگي ؟

00:04:02.320 --> 00:04:04.210
چرا مامان غَش کرد ؟

00:04:05.270 --> 00:04:06.720
کجايي الان ؟

00:04:07.900 --> 00:04:09.700
!باشه . دارم ميام

00:04:36.600 --> 00:04:38.900
رامياني که اون موقع
واسم درست کردي

00:04:40.240 --> 00:04:41.740
خيلي خوشمزه بود

00:04:43.290 --> 00:04:45.900
اصلا نميدونستم که آخرين شامون ميشه

00:04:46.050 --> 00:04:49.260
تو فقط بايد بي سر و صدا
زندگيتو ميکردي

00:04:49.400 --> 00:04:52.200
قبل از اينکه انتقام رو بگيرم
خودتو نشون دادي

00:04:52.360 --> 00:04:56.420
اين باعث شد نه فقط خودت
..زندگي آدماي دور و بَرت هم

00:04:57.700 --> 00:04:59.900
...خراب کني

00:05:05.050 --> 00:05:07.390
من ديگه تحمل شنيدن اين چيزا رو ندارم

00:05:08.100 --> 00:05:09.370
...اين

00:05:09.520 --> 00:05:11.950
..همون عدالتيِ

00:05:14.830 --> 00:05:16.220
...که تو ازش دَم ميزني ؟

00:05:16.220 --> 00:05:17.940
به عنوان يه دادستان

00:05:19.090 --> 00:05:22.460
تا حالا من بدون هيچ شرمندگي زندگي کردم

00:05:23.070 --> 00:05:26.170
کارايي هم که کردم همش برميگرده
به همون عدالتي که باورش دارم

00:05:27.800 --> 00:05:31.600
ميدوني که چقدر آدم ديوونه اش
هستن و براش کَف ميزنن؟

00:05:33.300 --> 00:05:36.400
من يه دنياي بزرگتر لازم دارم

00:05:37.200 --> 00:05:40.000
اينجوري ميتونم عدالت
بزرگتري روي کار بيارم

00:05:40.700 --> 00:05:41.700
..ولي

00:05:44.080 --> 00:05:48.330
وقتي کسي مثل تو بخواد سد راهم بشه

00:05:48.330 --> 00:05:51.230
نميتونم همينجوري دست رو دست
بذارم و کنار وايسم

00:05:52.800 --> 00:05:56.950
اين دقيقا همون بزرگترين جُرميِ که
!مرتکب شدي ،لي چادون

00:05:58.600 --> 00:06:01.900
..دنيايي که من آرزوشو دارم

00:06:03.200 --> 00:06:06.000
تو جرات کردي که خرابش
کني اين جُرمه

00:06:10.900 --> 00:06:13.200
به هر حال ممنون

00:06:14.700 --> 00:06:18.000
من حسابي تو فکر اين بودم که
انتقام پدر و مادرمو بگيرم

00:06:19.330 --> 00:06:22.290
مثل اينکه چيز خيلي مهمي رو
تقريبا از دست دادم

00:06:23.400 --> 00:06:26.500
همون قدري که عدالتِ
بي وجدان خطرناکه

00:06:27.070 --> 00:06:30.510
قدرتِ بي عدالت هم سخته

00:06:32.870 --> 00:06:35.220
تو باعث شدي فکرم باز بشه

00:06:37.700 --> 00:06:39.730
حالا که اينطوري همه چيز مشخص شد

00:06:40.400 --> 00:06:43.200
منم ميخوام به اين دنيا کمک کنم

00:06:46.310 --> 00:06:47.660
جي سه کوانگ

00:06:48.400 --> 00:06:51.300
ديگه دنيايي وجود نداره که
تو بتوني بِهَمش بريزي

00:06:53.900 --> 00:06:55.000
...من

00:06:57.500 --> 00:07:00.590
حتي اگه شده جونمو به خطر
بندازم جلوتو مي گيرم

00:07:01.770 --> 00:07:03.540
!برو بيرون

00:07:07.100 --> 00:07:08.500
!بيرون

00:07:16.810 --> 00:07:19.250
دفعه بعد که همديگرو ببينيم

00:07:20.600 --> 00:07:22.500
وضع فرق ميکنه

00:07:23.400 --> 00:07:25.200
تو ...جنايتکاري

00:07:25.600 --> 00:07:27.000
...من

00:07:28.130 --> 00:07:30.380
!ازت بازجويي ميکنم

00:08:07.600 --> 00:08:09.100
تو همراه يو جه گوکي ؟

00:08:09.200 --> 00:08:10.400
ببخشيد

00:08:10.900 --> 00:08:12.800
اون بدون اينکه چيزي بگه يهو غيبش زد

00:08:13.600 --> 00:08:14.600
چي؟

00:08:15.930 --> 00:08:17.940
!هي ،افسر چوي

00:08:21.900 --> 00:08:24.800
از تلفنِ يو جه گوک ردشو بزن ببين کجاس

00:08:25.940 --> 00:08:26.660
چي؟

00:08:26.800 --> 00:08:28.600
با موبايل ميخواي رد کسي رو بزني ؟

00:08:29.300 --> 00:08:30.790
حالا کي هستي ؟

00:08:30.790 --> 00:08:33.730
مدير يو گوک ،هموني که
بهم تُهمت اختلاس زد

00:08:33.730 --> 00:08:34.740
هي ،وکيل لي

00:08:35.040 --> 00:08:37.190
اينکه رد موبايلشو بزنيم کار سختي نيست

00:08:37.500 --> 00:08:39.570
ولي تو يه وکيلي ،نه دادستان

00:08:39.600 --> 00:08:42.000
اگه کارت فوري نيست
منو بيخودي تو دردسر ننداز

00:08:42.010 --> 00:08:44.630
خواهش ميکنم سريع پيداش کنيد

00:08:48.400 --> 00:08:49.800
از دستِ اين پسر

00:08:49.940 --> 00:08:52.140
حالا نه که کارا واسم کرده
آه ،واقعا که

00:08:55.900 --> 00:08:58.900
يو جه گوک تو کافي نتِ جونگه- دونگِ

00:08:59.300 --> 00:09:00.100
تو کافي نت؟

00:09:00.100 --> 00:09:01.440
بله ،معلوم کرديم اونجاس

00:09:01.750 --> 00:09:03.860
مدير ،لطفا بيا اونجا

00:09:30.090 --> 00:09:31.110
عمو

00:09:31.400 --> 00:09:33.300
جه اين

00:09:33.500 --> 00:09:35.900
خانم بوک جلومو گرفت بخاطر همين
نتونستم قبلا بهت بگم

00:09:36.100 --> 00:09:37.590
يکي داره تعقيبم ميکنه

00:09:38.020 --> 00:09:38.900
چي؟

00:09:41.800 --> 00:09:42.400
کيه؟

00:09:42.500 --> 00:09:44.180
منشيِ رئيس گوان

00:09:44.400 --> 00:09:45.800
واقعا رو دارنا

00:09:46.930 --> 00:09:48.790
عمو ،لطفا همينجا بمون و مراقب باش

00:09:49.300 --> 00:09:50.300
باشه

00:09:50.600 --> 00:09:52.000
تو برو داخل

00:10:02.470 --> 00:10:03.890
مامان

00:10:05.990 --> 00:10:09.440
من ميخوام برم خونه
اينجا رو دوست ندارم

00:10:10.050 --> 00:10:12.190
منو ببر خونه

00:10:12.200 --> 00:10:16.770
مامان ،ميخوام برم خونه

00:10:16.800 --> 00:10:23.830
مامان ،کجايي ؟مامان

00:10:23.880 --> 00:10:26.620
مامان ،منو ببر خونه

00:10:26.630 --> 00:10:29.440
چت شده ،مامان ؟
مامان ،چت شده؟

00:10:29.510 --> 00:10:31.110
منم ،جه اين

00:10:31.110 --> 00:10:33.840
!دخترت ،جه اين

00:10:33.870 --> 00:10:36.030
اوه ،معذرت ميخوام

00:10:36.080 --> 00:10:39.420
اوه ،دخترم جه اين مريضه

00:10:39.450 --> 00:10:41.610
واسه همين مجبور شدم دزدي کنم
تا پول بيمارستانشُ جور کنم

00:10:41.610 --> 00:10:43.690
خواهش ميکنم همين يه بارو منو ببخش ،خانم

00:10:43.690 --> 00:10:45.740
ديگه اين کارو نميکنم

00:10:45.760 --> 00:10:49.350
مامان ،خودتو جمع و جور کن
مامان

00:10:49.350 --> 00:10:52.480
خواهش ميکنم ،من هر جور
شده پولتو پس ميدم

00:10:52.480 --> 00:10:56.550
ببخشيد ،رئيس حتما پولتو پس ميدم

00:10:56.570 --> 00:10:58.070
مامان

00:10:58.090 --> 00:11:02.180
اوه ،دختر بيچاره ام جه اين مريضه

00:11:02.180 --> 00:11:06.320
دختر بيچاره ام ،جه اين

00:11:08.040 --> 00:11:11.310
مامان

00:11:13.770 --> 00:11:16.520
من مريض نيستم ،مامان

00:11:16.540 --> 00:11:20.210
من ...قويتر ميشم

00:11:20.940 --> 00:11:24.010
مراقب هستم ،مامان

00:11:24.010 --> 00:11:25.980
و از چادون هم مراقبت ميکنم

00:11:25.980 --> 00:11:27.340
مامان،ميخوام برم خونه

00:11:27.340 --> 00:11:29.480
از پسش برميام ،مامان

00:11:29.650 --> 00:11:32.230
چيزي نيست ،مامان

00:11:40.310 --> 00:11:43.190
...مامان

00:11:53.810 --> 00:11:56.130
اون آدما نبايد از حال و روز مامان با خبر بشن

00:11:56.130 --> 00:11:58.440
وگرنه ،وضعمون از ايني که هست بدتر ميشه

00:11:58.440 --> 00:12:01.090
آره ،حواسم هست ،جه اين

00:12:01.160 --> 00:12:03.340
خب

00:12:04.970 --> 00:12:07.940
واو ،مامان چقدر بهت مياد

00:12:07.960 --> 00:12:09.570
کجا ميريم ؟

00:12:09.600 --> 00:12:10.790
بيا بريم گردش ،مامان

00:12:10.800 --> 00:12:13.840
نه ،نميخوام
خسته ميشم . نميخوام

00:12:15.060 --> 00:12:16.420
بيا ،ميخواي اينو بخوري

00:12:16.420 --> 00:12:19.700
آره ،پوستشو باز کن

00:12:21.590 --> 00:12:22.560
بامزه اس ؟

00:12:22.560 --> 00:12:24.530
آره ،بامزه اس

00:12:24.530 --> 00:12:27.990
خب ،الان داريم ميريم گردش

00:12:27.990 --> 00:12:29.140
باشه ،باشه

00:12:29.140 --> 00:12:32.280
!بريم

00:12:33.180 --> 00:12:34.780
خوشحالي؟

00:12:34.790 --> 00:12:37.310
هوا هم خوبه

00:12:37.310 --> 00:12:40.000
اوه ،يه بادکنک !يه بادکنک به من بده

00:12:40.040 --> 00:12:41.910
!يه بادکنک هم به من بده

00:12:41.910 --> 00:12:44.870
!خانم

00:12:45.260 --> 00:12:48.710
تو خونه خيلي بادکنک داريم

00:12:49.700 --> 00:12:53.650
اي دختر بد!يه بادکنک به من بده

00:13:11.090 --> 00:13:13.500
آقاي يو جه گوک

00:13:14.250 --> 00:13:16.780
بيا حرف بزنيم

00:13:18.590 --> 00:13:22.330
راجبه چي ميخواي باهام حرف بزني ؟

00:13:29.160 --> 00:13:32.090
چه غلطي داري ميکني ؟

00:13:32.090 --> 00:13:32.710
!به پليس زنگ ميزنم . پليس

00:13:32.710 --> 00:13:36.780
ببخشيد عدتم شده مثل وقتي که
دادستان بودم رفتار کنم

00:13:45.020 --> 00:13:48.040
!آخ !بيا !بيا !حرف بزنيم

00:13:48.060 --> 00:13:51.550
اين ...چند لحظه
پيش من ميمونه باشه؟

00:13:53.560 --> 00:13:55.210
جي سه کوانگ داره زنگ ميزنه

00:13:57.020 --> 00:13:59.520
جواب بده

00:14:00.300 --> 00:14:02.140
چرا گوشيتو جواب نميدي ؟

00:14:02.160 --> 00:14:05.370
!من جلوي کافي نتم يه لحظه بيا بيرون

00:14:05.370 --> 00:14:07.210
جي سه کوانگ اينجاس
چي؟

00:14:11.560 --> 00:14:13.380
وايسا ،ميشهيواش تر برين؟

00:14:13.380 --> 00:14:15.550
!ساکت باش ،عوضي

00:14:15.600 --> 00:14:18.030
!وايسا. آخ

00:14:21.990 --> 00:14:24.300
..باشه لااقل دستمو ول کنيد

00:14:24.300 --> 00:14:27.320
!ساکت باش

00:14:33.220 --> 00:14:35.700
!ساکت باش و برو پايين

00:14:41.120 --> 00:14:42.720
اينجا نيست

00:14:42.720 --> 00:14:43.680
بهش زنگ بزن

00:14:43.680 --> 00:14:45.520
بله

00:14:47.800 --> 00:14:51.120
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
..به صندوق پيام صوتي

00:14:51.120 --> 00:14:54.110
گوشي اش خاموشه

00:14:56.180 --> 00:15:00.260
اين يو جه گوکِ عوضي
معلومه داره چه غلطي ميکنه؟

00:15:01.790 --> 00:15:04.450
!درست بشين

00:15:04.450 --> 00:15:07.710
شما !براتون دردسر نميشه که
غير قانوني داريد حبسم مي کنيد؟

00:15:07.740 --> 00:15:09.040
غير قانوني ؟

00:15:09.080 --> 00:15:12.210
!اصلا تو حق نداري از اين حرفا بزني آخه

00:15:12.240 --> 00:15:14.950
!واقعا خيلي رو داري

00:15:15.000 --> 00:15:16.420
راستشو به من بگو

00:15:16.420 --> 00:15:20.570
جي سه کوانگ ،تو رو تحريک کرد ،مگه نه؟

00:15:21.150 --> 00:15:23.480
من فقط جلوي دادستان شهادت ميدم

00:15:23.480 --> 00:15:24.450
حرف ديگه اي ندارم بزنم

00:15:24.450 --> 00:15:26.970
جي سه کوانگ چي بهت گفت؟

00:15:26.990 --> 00:15:28.870
که مدت حبس تو کم ميکنه؟

00:15:28.870 --> 00:15:31.720
يا بهت پول ميده ؟

00:15:31.720 --> 00:15:35.640
جي سه کوانگ در نظر مردم يه دادستان عادله

00:15:35.640 --> 00:15:37.710
ولي حالا که شناختيش ،چه فکري
دربارش ميکني؟

00:15:37.710 --> 00:15:40.110
اون همون طوري که مردم
ميگن درستکاره؟

00:15:40.120 --> 00:15:43.340
احتمالا اون يکي از فاسدترين
!مردم کره جنوبيِ

00:15:44.120 --> 00:15:47.940
جي سه کوانگ گولت زده

00:15:47.940 --> 00:15:53.570
نميدونم چجوري قانعت کرده ولي بدون
که تا ازت استفاده کرد ميندازتت دور

00:15:53.570 --> 00:15:54.520
!آه ،واقعا که

00:15:54.540 --> 00:15:57.790
نميدونم درباره چي داري حرف ميزني

00:15:57.790 --> 00:16:01.060
مدير شکايت نامه رو کامل کردي؟

00:16:01.060 --> 00:16:04.670
بله ،به محض اينکه بفرستمش
به جرم تهمت نادرست بازداشتش ميکنن

00:16:04.670 --> 00:16:11.120
اگه دادگاه متوجه دروغت بشه اونوقت نه تنها واسه اختلاس
بخاطر تهمت نادرست هم مجازات ميشي

00:16:11.130 --> 00:16:14.210
دادستان ثابت ميکنه کي دروغ ميگه

00:16:14.260 --> 00:16:16.070
!آه ،اين عوضي رو باش

00:16:16.070 --> 00:16:18.720
ولش کن

00:16:27.660 --> 00:16:31.600
مثل اينکه اون به اين راحتيام لب باز نميکنه

00:16:31.600 --> 00:16:34.180
حالا که تو رو شناخته

00:16:34.200 --> 00:16:38.160
..چرا نمياي فيلم دعواي

00:16:38.160 --> 00:16:41.510
..گوان جه گيو و
جي سه کوانگُ پخش کنيم؟

00:16:41.590 --> 00:16:46.090
اون ؟اگه بزنن زيرش که
به هيچ دردي نميخوره

00:16:46.980 --> 00:16:48.910
بي اعتبارم هستش

00:16:48.910 --> 00:16:50.450
آه ،دارم ديوونه ميشم ،واقعا که

00:16:50.450 --> 00:16:52.220
وکيل لي

00:16:53.090 --> 00:16:54.530
بله خانم هونگ .چيزي شده؟

00:16:54.530 --> 00:16:57.880
ميشه تلفنشو شنود کرد

00:17:01.340 --> 00:17:03.840
اين آخرين راه حله

00:17:03.880 --> 00:17:04.810
ولش کنيد بره

00:17:04.810 --> 00:17:08.560
ولي اگه بذاريم بره ،يعني ميره
پيش رئيس جي سه کوانگ؟

00:17:08.560 --> 00:17:09.960
مطمئنم که ميره

00:17:09.960 --> 00:17:12.160
پس برو تو پارکينگ

00:17:12.190 --> 00:17:16.300
بذار من گوشيشو بهش بدم و ولش کنم بره

00:17:40.180 --> 00:17:41.860
تا چه فاصله اي ميشه شنود کرد؟

00:17:41.900 --> 00:17:43.660
تا شعاعِ 200 متري

00:17:43.710 --> 00:17:47.530
يکم ازش فاصله بگير که شک
نکنه داريم تعقيبش مي کنيم

00:17:47.530 --> 00:17:50.900
داريم محلشو رديابي مي کنيم ،پس
لازم نيست خيلي نزديکش باشيم

00:17:50.940 --> 00:17:53.570
متوجه شدم ،وکيل لي

00:17:55.120 --> 00:17:58.330
براي انتخابات شهردار سئول

00:17:58.940 --> 00:18:02.330
چرا کانديد نميشين؟

00:18:03.060 --> 00:18:04.580
شهردار سئول؟

00:18:04.610 --> 00:18:08.030
انجمن دنبال يه کانديد خوب ميگرده

00:18:08.070 --> 00:18:12.380
بخاطر همين شما رو معرفي کردم
رئيس جي جواب اعضا مثبت بود

00:18:13.310 --> 00:18:19.180
تا وقتي که انجمن ادبي ازتون حمايت کنه
حتما ميتونيد کانديد انتخابي باشيد

00:18:19.180 --> 00:18:20.790
چطوره؟

00:18:21.520 --> 00:18:23.610
سعي خودمو ميکنم

00:18:24.910 --> 00:18:27.390
تبريک ميگم ،سه کوانگ

00:18:27.400 --> 00:18:33.180
ولي کي ميخواد به دختر من پيشنهاد بدين؟

00:18:33.180 --> 00:18:34.280
بله؟

00:18:34.340 --> 00:18:35.310
بابا

00:18:35.320 --> 00:18:37.890
دختر من يکم خجالتيه

00:18:37.890 --> 00:18:40.600
بخاطر همينم خوب نميتونه احساسشو بروز بده

00:18:41.330 --> 00:18:44.470
يه مرد بايد به اندازه کافي شجاع باشه که
بتونه مسئوليت کسي رو قبول کنه

00:18:44.470 --> 00:18:46.420
اصلش اينه

00:18:46.430 --> 00:18:51.520
من يکم سرم شلوغ بود و تازگيا
نتونستم زياد به جي هو توجه کنم

00:18:55.360 --> 00:18:57.070
مدير يو جه گوک

00:18:57.790 --> 00:19:00.280
منو مي ببخشيد

00:19:07.790 --> 00:19:09.620
الان کجايي؟

00:19:09.650 --> 00:19:12.250
لي چادون منو زنداني کرده بود

00:19:12.250 --> 00:19:13.880
نگران نباش

00:19:13.880 --> 00:19:16.740
حتي اون تهديدمم کرد ولي من لب باز نکردم

00:19:16.740 --> 00:19:18.360
دنبال يه دستگاه شنود بگرد

00:19:18.380 --> 00:19:19.460
دستگاه شنود؟

00:19:19.500 --> 00:19:22.380
کفشِت ،لباسا و کيف همشو بگرد

00:19:22.380 --> 00:19:26.580
اصلا فرستشو نداشتن که بخوان
روم دستگاه شنود کار بذارن

00:19:29.090 --> 00:19:33.800
اوه ،آره ،موبايلمو ازم گرفتن
و بعدش برگردوندن

00:19:33.800 --> 00:19:35.460
!همين الان موبايلتو بنداز دور

00:19:35.470 --> 00:19:37.140
اوه ،باشه

00:19:37.180 --> 00:19:41.560
ولي کجا بايد همديگرو ببينيم ؟

00:19:42.810 --> 00:19:45.050
باشه ،اونجا ميام

00:19:45.050 --> 00:19:48.430
اونا دارن تعقيبت ميکنن؟

00:19:50.040 --> 00:19:52.580
خوب نگاه کردم

00:19:52.580 --> 00:19:53.880
هيچ ماشيني رو اطرافم نميبينم

00:19:53.890 --> 00:19:56.550
...خوب گوش کن . اون لي چادونِ عوضي

00:19:56.550 --> 00:19:59.270
چرا تلفنت انقدر طولاني شد؟

00:20:01.120 --> 00:20:03.640
بله ،متوجه ام

00:20:03.640 --> 00:20:06.060
بعدا مي بينمتون

00:20:07.620 --> 00:20:09.990
امشب جايي قرار داشتي ؟

00:20:10.020 --> 00:20:13.050
ببخش . يهويي يه کاري برام پيش اومد

00:20:13.100 --> 00:20:14.580
چه کاري؟

00:20:14.600 --> 00:20:18.220
بابات منتظره . بعدا بهت ميگم

00:20:25.700 --> 00:20:27.800
همينجاس؟

00:20:28.050 --> 00:20:29.960
ردياب که اينجا نگه داشته

00:20:35.290 --> 00:20:36.300
اوه ؟اينجاس

00:20:36.330 --> 00:20:38.470
!واي ،اون موش کثيف ببين

00:20:38.470 --> 00:20:41.060
اون قبلا فهميد و موبايلشو انداخته دور

00:20:43.200 --> 00:20:44.720
رئيس جي سه کوانگ

00:20:44.950 --> 00:20:46.550
اون نبوده

00:20:46.550 --> 00:20:48.470
جي سه کوانگ فهميده

00:20:56.330 --> 00:20:57.620
دادستان جي

00:20:57.640 --> 00:20:59.160
...لي چادون

00:20:59.170 --> 00:21:01.450
..ميخواد ازم بخاطر
تهمت نادرست شکايت کنه

00:21:01.930 --> 00:21:02.690
که چي؟

00:21:02.690 --> 00:21:04.760
يعني چي "که چي "؟

00:21:04.760 --> 00:21:07.490
اگه به جز اختلاس ،به تهمت نادرست
..هم متهم بشم ،اونوقت

00:21:07.610 --> 00:21:11.480
براي يکي که غرق شده چه فرقي
داره که زير بارونم خيس بشه؟

00:21:11.900 --> 00:21:13.200
!دادستان

00:21:13.340 --> 00:21:16.310
تا اون بياد ازت شکايت کنه
و دنباله اشو بگيره

00:21:16.310 --> 00:21:19.460
تعاوني اعتباري درياي زرد
ورشکست شده رفته

00:21:20.990 --> 00:21:24.190
سي ميليون وون هم سر هم آخر گير تو مياد

00:21:27.530 --> 00:21:29.150
بگيرش

00:21:29.150 --> 00:21:30.820
آدرس هتلي که برات اتاق گرفتم

00:21:30.820 --> 00:21:33.510
اول لي چادونُ دستگير مي کنم

00:21:34.380 --> 00:21:36.490
تا اون موقع بي سر و صدا همونجا بمون

00:21:36.530 --> 00:21:39.320
پس چطوري با شما تماس بگيرم؟

00:21:41.920 --> 00:21:43.570
اين يه شماره اعتباريه

00:21:43.570 --> 00:21:44.400
بله

00:21:45.350 --> 00:21:46.590
ميتوني بري

00:21:46.610 --> 00:21:48.290
ميگم که

00:21:48.750 --> 00:21:50.640
يکم پول دارين؟

00:21:50.740 --> 00:21:52.620
نميتونم هيچي از حسابم برداشت کنم

00:21:52.620 --> 00:21:54.380
بخاطر همين پولي همرام نيست

00:22:05.100 --> 00:22:06.030
يه تاکسي بگير

00:22:06.030 --> 00:22:07.280
ممنونم

00:22:18.190 --> 00:22:19.960
بله رئيس جي

00:22:19.960 --> 00:22:21.730
کارمون رو با تعاوني اعتباري
..درياي زرد

00:22:22.420 --> 00:22:24.050
...شروع کن

00:22:24.050 --> 00:22:25.370
فهميدم

00:22:31.490 --> 00:22:33.250
لي چادون

00:22:33.980 --> 00:22:35.850
تازه شروع شده

00:22:35.850 --> 00:22:38.610
آخرين نفستم قطع ميکنم

00:23:00.350 --> 00:23:01.420
جه اين

00:23:01.420 --> 00:23:02.680
!عمو

00:23:03.380 --> 00:23:05.020
چه خبره؟

00:23:05.060 --> 00:23:06.980
نميدونم چرا

00:23:07.000 --> 00:23:08.820
...ولي همه مردم عجله دارن که

00:23:08.820 --> 00:23:10.370
..پولاشونو بردارن

00:23:10.610 --> 00:23:11.350
تو چه محدوده اي ؟

00:23:11.380 --> 00:23:14.110
همه اونايي که يکم سپرده داشتن

00:23:14.440 --> 00:23:15.980
ولي بازم ،نشونه خوبي نيست

00:23:16.070 --> 00:23:18.760
!عمو ،بقيه شعبه ها رو بررسي کن . زودباش

00:23:18.860 --> 00:23:21.600
باشه . همين کارو ميکنم ،جه اين

00:23:35.040 --> 00:23:37.510
اين وضعي که الان واسمون درست شده رو

00:23:37.510 --> 00:23:39.720
احيانا تو ازش خبر داشتي ،هيوک ؟

00:23:43.090 --> 00:23:44.770
...تو هم

00:23:44.810 --> 00:23:47.710
...هيچ فرقي با پدرت
يا رئيس جي سه کوانگ نداري

00:23:47.740 --> 00:23:49.880
!همه تون با هم همدستين

00:23:50.480 --> 00:23:51.120
جه اين

00:23:51.120 --> 00:23:53.400
!ديگه جلوي چشم من پيدات نشه

00:23:53.900 --> 00:23:56.380
دليلي نداره که ديگه ببينمت

00:24:01.320 --> 00:24:02.660
معذرت ميخوام

00:24:04.650 --> 00:24:06.230
معذرت ميخوام ،جه اين

00:24:13.710 --> 00:24:16.320
اونا با عجله دارن پولاشونو برداشت ميکنن

00:24:16.710 --> 00:24:19.570
ولي ...دادستان گوان هيوک اينجاس

00:24:19.570 --> 00:24:20.900
جدي؟

00:24:24.520 --> 00:24:27.600
به اونايي که هنوز نيومدن پولاشونو
..بردارن زنگ بزن

00:24:27.780 --> 00:24:29.820
...و بهشون بگو که بيان
و پولاشونو از حساب بردارن

00:24:31.230 --> 00:24:32.400
آره

00:24:36.550 --> 00:24:38.330
...ميگم ممکنه هيوک

00:24:38.340 --> 00:24:39.840
..به جه اين

00:24:39.840 --> 00:24:41.710
..واقعا احساسي داشته باشه ؟

00:24:41.710 --> 00:24:43.040
چطور؟

00:24:43.040 --> 00:24:44.960
هيوک مشکلي درست کرده ؟

00:24:45.620 --> 00:24:46.920
نه

00:24:48.620 --> 00:24:50.170
بيا ،يه چايي بخور

00:24:50.210 --> 00:24:51.680
باشه

00:24:53.820 --> 00:24:55.210
ممنون

00:24:55.210 --> 00:24:58.040
درباره گرفتن بوک هوآ سول
خيلي آروم پيش نميري ؟

00:24:58.890 --> 00:25:00.290
پشت سر اون

00:25:00.290 --> 00:25:01.790
انجمن ادبي چونگروک قرار داره

00:25:01.800 --> 00:25:03.660
تو تعاوني اعتباري درياي زرد

00:25:03.960 --> 00:25:07.000
خيلي از اعضاي انجمن حساب دارن

00:25:09.040 --> 00:25:11.010
...همه تقصيرا

00:25:11.750 --> 00:25:14.330
..ميفته گردن بوک هوآ سول و دخترش

00:25:14.370 --> 00:25:16.090
...در آخر ،انجمن ادبي

00:25:16.090 --> 00:25:18.750
...به بوک هوآ سول پُشت ميکنه

00:25:21.110 --> 00:25:23.030
زود مياي بيرون

00:25:23.750 --> 00:25:25.850
اون صندلي که بوک هوآ سول
روش نشسته

00:25:25.880 --> 00:25:28.150
...هديه من به توئه

00:25:28.150 --> 00:25:32.370
...من واقعا شرمنده ام که

00:25:32.370 --> 00:25:34.230
...قبلا بهت شک کردم

00:25:35.830 --> 00:25:38.030
بعد از بارون

00:25:38.590 --> 00:25:40.990
زمين سفت و سفت تر ميشه

00:25:42.140 --> 00:25:43.460
...و

00:25:45.070 --> 00:25:47.780
...ميدونم که تو خوب حواست به

00:25:47.810 --> 00:25:50.210
...اون 40 ميليون ووني که از تعاوني
اعتباري درياي زرد بدست آورديم هست

00:25:51.210 --> 00:25:55.450
تو حسابِ مخفي بانک سوئيس جاش امنِ امنه

00:26:14.650 --> 00:26:17.730
به مامانت بگو نگران نباشه

00:26:17.750 --> 00:26:19.350
اگه پيش بيني ام درست باشه

00:26:19.670 --> 00:26:22.250
در خواست استعفا ميدم

00:26:24.140 --> 00:26:25.910
اين چه قيافه ايِ؟

00:26:27.440 --> 00:26:30.090
با من مشکلي داري؟

00:26:30.110 --> 00:26:32.000
تا الان

00:26:33.030 --> 00:26:35.990
چون همه جوره باورتون داشتم
هر چي گفتيد گفتم چشم

00:26:37.930 --> 00:26:40.420
...حتي يه بارم نشد که

00:26:40.420 --> 00:26:43.070
..بهتون بي احترامي کرده باشم

00:26:43.780 --> 00:26:45.060
خب؟

00:26:45.060 --> 00:26:47.410
لطفا لااقل حقيقتُ بهم بگيد

00:26:47.410 --> 00:26:49.070
حقيقت ؟

00:26:49.070 --> 00:26:50.860
چه حقيقتي ؟

00:26:50.860 --> 00:26:53.890
حقيقتُ درباره اونايي که
منو متهم کردن به خربکاري ؟

00:26:53.940 --> 00:26:55.630
...يا

00:26:56.400 --> 00:27:00.160
درباره تهمت اختلاس
لي چادون و اين چيزا ؟

00:27:00.920 --> 00:27:03.820
هيوک ،حقيقت

00:27:04.350 --> 00:27:07.130
...چيزيه که شاکي ميخواد پيدا کنه

00:27:07.530 --> 00:27:11.460
چون اين افراد قدرتي ندارن
تا حقيقتُ درست کنن

00:27:13.390 --> 00:27:16.240
بخاطر همينه که مردم ميخوان قدرتمند بشن

00:27:17.490 --> 00:27:19.470
چيزي که الان درباره بابات
..داري ميبيني

00:27:19.470 --> 00:27:21.580
..حقيقتِ ماجرا نيست

00:27:22.940 --> 00:27:25.270
..اون چيزي که در آينده ميبيني

00:27:25.300 --> 00:27:26.930
فقط ميتوني اون باورش کني

00:27:28.800 --> 00:27:31.680
بابات هنوز قدرتمنده

00:27:32.830 --> 00:27:34.240
فهميدي ؟

00:27:44.360 --> 00:27:45.780
چي؟

00:27:46.980 --> 00:27:49.540
من ديگه پسرت نيستم

00:27:51.600 --> 00:27:54.150
من ميخوام برگردم به دادستاني کره جنوبي

00:27:54.480 --> 00:27:56.970
اون حقيقتي که تو دفنش
..کردي رو

00:27:57.940 --> 00:28:00.230
..ميخوام از خاک بيارمش بيرون

00:28:00.240 --> 00:28:02.830
ميخوام همشو از خاک بيارم بيرون

00:28:13.200 --> 00:28:14.440
!وکيل

00:28:15.090 --> 00:28:16.480
اينو نگاه کنيد

00:28:16.520 --> 00:28:18.610
تعاوني اعتباري درياي زرد
تو دردسر بزرگي افتاده

00:28:18.700 --> 00:28:20.600
امروز ،در شعبه اصلي تعاوني
اعتباري درياي زرد

00:28:20.600 --> 00:28:24.550
بخاطر مردم زيادي که براي برداشت پول هايشان هجوم
آورده بودن هياهويي برپا شده بود

00:28:24.550 --> 00:28:29.390
با توجه به مورد اختلاس اخير
سرمايه گذاران احساس نا امني کردند

00:28:29.390 --> 00:28:33.610
همونطور که ميبينيم اگر اين
...کار باعث بشه بانک

00:28:33.610 --> 00:28:36.880
انگار موضوع اختلاس تاثير
زيادي رو بانک گذاشته

00:28:37.470 --> 00:28:39.510
...اي جي سه کوانگ ،عوضي

00:28:40.960 --> 00:28:42.620
واقعا آدم نادرستيه

00:28:42.660 --> 00:28:44.030
...ولي

00:28:44.620 --> 00:28:47.250
اين آدما يه جورايي عجيب به نظر نميان

00:28:47.480 --> 00:28:48.660
چطورن مگه ؟

00:28:48.660 --> 00:28:51.250
همه شون از ترس اينکه بانک ورشکست شه
پولاشون رو برداشت ميکنن

00:28:51.350 --> 00:28:52.860
ولي همشون خوشحالي و در حال خنديدنن

00:28:52.880 --> 00:28:53.890
راست ميگي ها

00:28:53.890 --> 00:28:56.400
الان تو وضعيتي نيستن که بخندن که

00:28:57.010 --> 00:28:59.000
فردا بازم مردم ميرن پولاشون رو برداشت ميکنن

00:28:59.070 --> 00:29:00.980
..برو تعاوني اعتباري و

00:29:00.980 --> 00:29:02.580
در مورد اين آدما تحقيق کن

00:29:02.580 --> 00:29:04.270
باشه وکيل لي

00:29:11.340 --> 00:29:13.140
...شرايط با اين شرايط

00:29:13.500 --> 00:29:15.650
چطوري ميتونه رسيدگي کنه اخه ؟

00:29:27.950 --> 00:29:30.000
!باور نکردنيه

00:29:30.030 --> 00:29:32.600
اين دختر لوس آنجلينا

00:29:32.630 --> 00:29:34.750
انقدر راحت و بي پروا حرفشو ميزنه

00:29:34.790 --> 00:29:36.410
واي خداي من

00:29:37.760 --> 00:29:39.880
چي گفتي؟

00:29:40.650 --> 00:29:42.680
مشکل شنوايي داري؟

00:29:42.680 --> 00:29:44.660
گفتم که ،از مقام رياست کناره گيري کن

00:29:44.790 --> 00:29:48.080
ببينم نکنه فکر کردي رياست
انجمن ادبي مسرخره بازيه؟

00:29:48.110 --> 00:29:50.120
که کنار رفتنش دلبخواهي باشه

00:29:51.240 --> 00:29:53.340
من نميتونم با تو معاشرت داشته باشم

00:29:57.180 --> 00:29:58.590
ميدوني اين چيه ؟

00:29:58.620 --> 00:30:01.600
اين ليست اعضايه که موافقن

00:30:01.600 --> 00:30:03.730
که جنابعالي خيلي وقته تو اين
پست و موقعيت قرار داري

00:30:04.430 --> 00:30:06.790
همه اينا مخاف منن؟

00:30:06.880 --> 00:30:08.450
ميخوايي اسم تک تکشون رو
برات به زبان بيارم؟

00:30:08.450 --> 00:30:09.500
چند نفرن ؟

00:30:09.510 --> 00:30:11.810
کمتر از 57 نفري نميشن

00:30:11.810 --> 00:30:13.110
57نفر

00:30:13.720 --> 00:30:15.610
57 نفر

00:30:15.630 --> 00:30:18.690
تعداد کل اعضاي انجمن چند نفرن ؟

00:30:18.740 --> 00:30:20.370
118نفري ميشن

00:30:20.460 --> 00:30:23.630
خوب حالا اگه 57 نفر رو از 118 تا
کم کني ،چند تا ميومنه؟

00:30:24.880 --> 00:30:26.000
61نفري ميمونن

00:30:26.020 --> 00:30:29.720
فردا ميري از اين 61 نفر برام

00:30:29.770 --> 00:30:31.310
امضا ميگيري تا اين زنيکه رو
بندازيم بيرون از انجمن

00:30:32.180 --> 00:30:35.080
تو که جمع و تفريقت حاليت ميشه ،نه؟

00:30:35.110 --> 00:30:38.450
ميدوني که 61 نفر از 57 تا بيشترن،مگه نه؟

00:30:38.450 --> 00:30:40.020
!اوه ،لعنتي

00:30:40.570 --> 00:30:42.330
چي ؟لعنتي ؟

00:30:42.400 --> 00:30:45.700
چطور اين عوضي ميتونه همچين
چرت و پرتايي رو به زبان بياره ؟

00:30:46.200 --> 00:30:47.400
...چرت و پرت

00:30:47.400 --> 00:30:49.730
چطور جرات ميکني اينو بگي ؟

00:30:54.850 --> 00:30:59.880
ممکنه توي زندگيت ،بعضي اوقات
به طور خيلي غير منتظره تحقير بشي

00:30:59.880 --> 00:31:03.100
در اين طور مواقع بايد ضد حمله بزني

00:31:03.130 --> 00:31:06.660
چشم در برابر چشم ،دندان در برابر دندان

00:31:09.500 --> 00:31:12.880
چشم در برابر چشم ،دندان برابر دندان؟

00:31:13.770 --> 00:31:16.110
جه اين ،برا فردا بايد چيکار کنيم ؟

00:31:16.160 --> 00:31:17.690
...بخاطر اخباري که امروز پخش شد

00:31:17.690 --> 00:31:20.490
خيليا فردا ميان که پولاشون رو برداشت کنن

00:31:20.490 --> 00:31:23.480
فردا چقدري ميتونيم پول نقد،تهيه کنيم ؟

00:31:23.480 --> 00:31:24.700
پول نقد؟چي شد يهو اينو گفتي ؟

00:31:24.720 --> 00:31:28.810
چشم در برابر چشم ،دندان در برابر دندان
ميخوام يه ضد حمله رو شروع کنم

00:31:28.810 --> 00:31:31.570
ضد حمله؟

00:31:46.810 --> 00:31:48.650
همگي لطفا آروم باشيد چند لحظه

00:31:48.700 --> 00:31:50.640
!لطفا

00:31:50.640 --> 00:31:53.520
!خواهشا چند لحظه به اينجا توجه کنيد

00:31:53.520 --> 00:31:56.310
يه لحظه گوش کنيد

00:31:57.700 --> 00:32:01.470
من مدير عامل شرکت تعاوني اعتباري درياي زردم

00:32:02.590 --> 00:32:06.340
پولتون جاش امنه

00:32:07.320 --> 00:32:08.880
مدير ؟

00:32:08.880 --> 00:32:10.920
بله خانوم رئيس

00:32:10.920 --> 00:32:13.380
بياييد داخل

00:32:33.640 --> 00:32:36.900
تعاوني اعتباري ما بين همه بانکاي پس انداز ديگه

00:32:36.900 --> 00:32:40.790
از دارايي نقديه ،بالاترين برخورد داره

00:32:41.740 --> 00:32:48.010
راز موفقيت ما در مديريت شفافمونه

00:32:48.010 --> 00:32:54.050
اگه دوست داريد تا همه گاوصندوقامون رو
بيارم اينجا و پولاي داخلشو دنشونتون بدم

00:32:54.940 --> 00:32:58.020
هر کدوم از شما اگه هنوزم بهمون اعتمادي نداريد

00:32:58.020 --> 00:33:01.750
ميتونين همين حالا پولاتون رو برداشت کنيد و بريد

00:33:08.100 --> 00:33:09.290
...خانوم رئيس

00:33:09.330 --> 00:33:12.500
از شبکه سي ان ان آسيا

00:33:12.500 --> 00:33:14.660
منتظرن که باهاتون مصاحبه کنن

00:33:14.670 --> 00:33:16.370
باشه

00:33:16.370 --> 00:33:19.930
امروز شما موفق به مهار وضعيت بحراني بانک شديد

00:33:19.930 --> 00:33:21.930
فکر ميکنم که نتيجه اش خيلي ام عاديه

00:33:21.980 --> 00:33:27.050
چون همه مشترياي ما از برتري تعاوني
اعتباري درياي زرد خبر دارن

00:33:27.050 --> 00:33:31.040
در مورد اتهام اختلاس به آقاي لي
که وکيل تعاوني شما بود چه نظري داريد ؟

00:33:31.040 --> 00:33:32.170
جانم ؟

00:33:32.170 --> 00:33:36.190
لي تنها نه ،بلکه وکيل لي چادون

00:33:36.190 --> 00:33:40.950
ايشون کاملا مبرا از سوءظن در مورد اختلاسه

00:33:40.950 --> 00:33:46.390
پس 41 ميليارد که گم شده
چي ،فکر ميکنيد بتونيد پيداش کنيد

00:33:46.390 --> 00:33:50.190
وقتي که مقصر اصلي رو که خودش رو
جاي وکيل لي چادون ،جا زده گرفتيم

00:33:50.190 --> 00:33:52.640
همه چي به طور کاملا روشني ،معلوم ميشه

00:33:52.640 --> 00:33:54.070
...بله ،همينطوره امروز

00:33:54.070 --> 00:33:57.290
لطفا اجازه بديد يه موضوعي رو بيان کنم

00:33:57.290 --> 00:33:58.550
بفرماييد

00:34:01.300 --> 00:34:04.100
..مسئول رسيدگي به اين موضوع

00:34:04.100 --> 00:34:06.940
بعهده دادستان جي سه کوانگ از مرکز دادستانيه سئوله

00:34:06.950 --> 00:34:09.570
همه بخوبي ميدونيم

00:34:09.600 --> 00:34:15.140
شنيدم که رئيس جي سه کوانگ بين
قانون مدارا به رابين هود مشهوره

00:34:15.140 --> 00:34:21.630
اميدوارم که ايشون فقط و فقط با صداقت تموم
روي اين پرونده تحقيق کنن

00:34:22.030 --> 00:34:24.160
حرفام تموم شد

00:34:25.700 --> 00:34:27.830
منم بهت هشدار ميدم

00:34:27.840 --> 00:34:32.170
نميتوني بيشتر از اين چادون رو اذيتش کني

00:34:32.170 --> 00:34:34.570
چون ميخوام ازش محافظت کنم

00:34:45.830 --> 00:34:48.460
بيا ...بگو

00:34:50.530 --> 00:34:51.790
چطوره ...خوشمزه اس؟

00:34:51.830 --> 00:34:54.120
!آره

00:34:54.660 --> 00:34:57.260
پس بيشتر بخور

00:34:57.290 --> 00:35:00.340
و حواست رو دوباره به دست بيار ،باشه ؟

00:35:01.290 --> 00:35:04.470
اين مرده کيه ديگه ؟
پس پرستارش کجا رفته ؟

00:35:05.020 --> 00:35:07.600
من پرستارشم

00:35:08.650 --> 00:35:12.070
...صبر کن ببينم ،اين مرد...يه شکارچيه
قبلا ديدمش

00:35:12.090 --> 00:35:13.240
شکارچي؟

00:35:13.260 --> 00:35:16.030
آره يه شکارچيه
عمو بندازش بيرون

00:35:18.100 --> 00:35:19.530
...آه خوب ،جه اين

00:35:19.540 --> 00:35:22.500
ميگم...ميدوني

00:35:22.540 --> 00:35:24.840
خانوم حرفاي بقيه پرستارا رو اصلا گوش نميده

00:35:24.840 --> 00:35:28.290
ولي خيلي جالبه ها ...به حرفاي اين مرد گوش ميده

00:35:28.310 --> 00:35:33.160
راست ميگه ..ميخوايي خودت با چشم خودت
ببيني حرفامو چه خوب گوش ميکنه؟

00:35:33.730 --> 00:35:36.390
بازي "برو - وايسا "تنهايي مزه نميده ،مگه نه ؟

00:35:36.410 --> 00:35:39.570
ميخوايي با هم بازي کنيم ؟

00:35:43.680 --> 00:35:45.810
اي بابا کل روز رو با هم بازي
کرديما ..نميدونم چش شد يهو ؟

00:35:45.810 --> 00:35:52.500
آها گرفتم چون ديگه بهت غذا ندادم
از دستم ناراحت شدي؟

00:35:54.040 --> 00:35:56.330
!مامان

00:35:57.670 --> 00:36:00.050
باشه ،باشه ....هر چقدر دوست داري منو بزن

00:36:00.080 --> 00:36:03.880
از کجا معلوم ...شايد باز دن من حالش بهتر
شه و زودتر حواسش برگرده سرجاش

00:36:03.880 --> 00:36:07.690
راستي اگه اينجا بزني صداي بيشتري ميده ها

00:36:07.720 --> 00:36:11.950
و خيلي بيشتر بهت حال ميده

00:36:22.620 --> 00:36:24.440
..مامان

00:36:26.310 --> 00:36:27.740
ديدي؟

00:36:27.760 --> 00:36:32.760
مادرت داره ميخنده پس يعني حالش بهتره

00:36:39.270 --> 00:36:42.280
باشه ...منو بيشتر بزن ...بيا ،بيا

00:36:49.730 --> 00:36:52.500
حساب بانکي توي سوئيس؟

00:36:56.240 --> 00:36:57.660
ميخوايي يه حساب بانکي توي
سوئيس رو رديابي کني؟

00:36:57.660 --> 00:36:59.520
چه نوع پولي داخلشه

00:36:59.520 --> 00:37:01.980
احتما لا پول از اختلاس

00:37:02.020 --> 00:37:03.060
ميشه رديابي کرد ؟

00:37:03.070 --> 00:37:04.550
آره که ميشه

00:37:04.590 --> 00:37:06.670
اگه ما تاييدش کنيم که سرمايه غير قانوني بوده

00:37:06.670 --> 00:37:10.630
ميتونيم يه درخواست رسمي کمک
قضايي به دولت فدرال سوئيس بفرستيم

00:37:10.650 --> 00:37:12.960
حتما بانکاي اونجا باهامون همکاري ميکنن

00:37:12.970 --> 00:37:15.440
با اين حال ...شماره حساب روکه ميدوني ؟

00:37:15.440 --> 00:37:17.110
نه هنوز نميدونم

00:37:17.130 --> 00:37:19.130
خوب پس اول بايد شماره حساب مورد نظر تو پيدا کني

00:37:19.150 --> 00:37:21.990
در غير اين صورت کار رديابي سخت ميشه

00:37:22.730 --> 00:37:25.110
ممنون ازت کاراگاه اوه

00:37:25.110 --> 00:37:27.960
..گوان هيوک ...يعني ؟

00:37:27.960 --> 00:37:29.770
عمرا

00:37:29.810 --> 00:37:33.590
اون نميتونه چاقو به پدر خودش بزنه که

00:37:34.150 --> 00:37:37.250
تعاوني اعتباري درياي زرد
تا کجا ميتواند دوام بياورد؟

00:37:42.210 --> 00:37:44.030
!دادستان

00:37:54.740 --> 00:37:56.380
دادستان

00:37:56.380 --> 00:37:59.600
پولمو ...کي قراره بهم بديش؟

00:38:00.290 --> 00:38:02.500
سه ميليارد ووني که قولشو بهم داده بودي

00:38:02.500 --> 00:38:03.790
رو لطفا بهم بده

00:38:03.820 --> 00:38:07.830
الان اگه حتي پولتم بگيري ،حسابت رديابي ميشه

00:38:07.880 --> 00:38:09.820
بهت گفتم که وقتي از زندان در اومدي پولتو بهت ميدم

00:38:09.840 --> 00:38:12.040
تا اونموقع نميتونم صبر کنم

00:38:12.090 --> 00:38:15.600
ازت خواهش ميکنم يه حساب برام
توي بانک سوئيس باز کن

00:38:15.600 --> 00:38:18.220
و پول رو برام منتقل کن

00:38:18.270 --> 00:38:20.100
هي ،يو جه گوک

00:38:20.140 --> 00:38:24.070
الان تو بخاطر تهديد لي چادون ،دودل شدي؟

00:38:24.090 --> 00:38:27.530
ميتوني اين راز رو بين خودت و خودم نگه داري؟

00:38:27.550 --> 00:38:31.160
خوب ،چطوري ميتونم بهت اعتماد کنم ،دادستان ؟

00:38:31.200 --> 00:38:33.560
چي؟

00:38:35.430 --> 00:38:37.100
چيه ؟

00:38:37.110 --> 00:38:38.940
شماره ش نا آشناست

00:38:38.960 --> 00:38:41.740
بزارش رو اسپيکر و بعد جواب بده

00:38:41.770 --> 00:38:42.640
الو ؟

00:38:42.640 --> 00:38:45.450
دادستان گوان هيوک از دفتر مرکزي سئول هستم

00:38:45.450 --> 00:38:46.770
براي چي باهام تماس گرفتيد ؟

00:38:46.780 --> 00:38:49.610
ميتونيم همديگرو ببينيم ؟

00:38:53.110 --> 00:38:54.200
باشه

00:38:54.240 --> 00:38:55.660
کجا ميتوني بيايي؟

00:38:55.700 --> 00:38:57.480
الان توي اينچئونم

00:38:57.510 --> 00:38:59.420
پس ،منم الان ميام اونجا

00:38:59.440 --> 00:39:01.420
لطفا آدرس رو برام اس ام اس کن

00:39:01.460 --> 00:39:03.330
باشه

00:39:10.170 --> 00:39:12.140
دادستان

00:39:12.160 --> 00:39:15.900
براي چي دادستان گوان هيوک ميخواد منو ببينه ؟

00:39:15.900 --> 00:39:17.910
..گوان هيوک

00:39:17.910 --> 00:39:22.480
واقعا ته دل اميدوارم اوني که
فکر ميکنم ،نباشه

00:39:27.900 --> 00:39:29.950
!وکيل لي

00:39:30.520 --> 00:39:33.560
اين ليست تماساي جي سه کوانگه

00:39:51.880 --> 00:39:55.270
اين شماره حتما ،شماره يو جه گوکه

00:39:55.270 --> 00:39:57.840
الان چکش ميکنم

00:40:03.110 --> 00:40:05.370
الو ؟

00:40:06.040 --> 00:40:07.630
الو ..حرف بزن

00:40:07.680 --> 00:40:10.930
بله من از شرکت گلوري بيمه عمر تماس ميگيرم

00:40:10.950 --> 00:40:13.920
ميخوام يه طرح خوب رو بهتون معرفي کنم

00:40:13.950 --> 00:40:16.290
احتياجي ندارم به اين چيزا

00:40:17.250 --> 00:40:20.520
همچيني يه طرح فرزندي براي پدر و مادرا داريم

00:40:20.540 --> 00:40:23.340
گفتم که لازم ندارم

00:40:24.810 --> 00:40:29.550
صد در صد صداي يو جه گوکه

00:40:33.320 --> 00:40:36.770
الو ...معاون رئيس ...منم

00:40:36.770 --> 00:40:39.400
لطفا ميشه محل اين تلفن همراه رو
يه بار ديگه رديابي کنيد

00:40:39.440 --> 00:40:43.570
هي ،الان فکر کردي من کارمند مخابراتم ؟

00:40:45.040 --> 00:40:47.890
من الان تو راه اينچئون براي گرفتن يوجه گوکم

00:40:47.940 --> 00:40:49.410
تحقيقات تو ،چطور پيش ميره ؟

00:40:49.420 --> 00:40:51.260
همون طور که حدس ميزدي بود ،وکيل لي

00:40:51.260 --> 00:40:54.720
اون آدمهايي که داشتن از تعاوني اعتباري زرد
پول برداشت ميکردن همه شون بيکار بودن

00:40:54.750 --> 00:40:58.840
لطفا بيشتر در مورد کسايي که پشت اين
ماجرا بودن پرس و جو کن

00:40:58.840 --> 00:40:59.980
نه

00:41:00.020 --> 00:41:03.400
نميخواد بيايي اينجا

00:41:05.620 --> 00:41:11.560
يو جه گوک خودم با دستاي خودم گيرت ميندازم

00:41:38.090 --> 00:41:39.550
!مدير يو

00:41:43.900 --> 00:41:45.540
کجايي؟

00:41:46.400 --> 00:41:47.700
!يو جه گوک

00:42:11.320 --> 00:42:14.400
براي چي ميخواستي منو ببيني ؟

00:42:14.400 --> 00:42:16.200
توي دفتر مرکزي يه حسابرسي داخلي هست

00:42:16.200 --> 00:42:17.720
که شماره حسابارو رديابي ميکنه

00:42:18.100 --> 00:42:18.690
چي؟

00:42:18.900 --> 00:42:21.700
مثل اينکه رئيس جي سه کوانگ
هنوز باهات تماس نگرفته

00:42:22.300 --> 00:42:24.700
اون 41 ميليارد ووني که توي بانک
سوئيس مخفي کردي

00:42:25.480 --> 00:42:27.140
بايد هر چي زودتر به يه بانک ديگه منتقلش کنيم

00:42:28.320 --> 00:42:29.710
..پس داري ميگي که

00:42:30.470 --> 00:42:33.140
تو به خواست رئيس جي ،اينجايي؟

00:42:33.140 --> 00:42:34.230
درسته

00:42:34.890 --> 00:42:36.280
وقت زيادي نداريم

00:42:36.620 --> 00:42:38.630
بايد کمکمون کني يو جه گوک

00:42:40.010 --> 00:42:41.190
ولي

00:42:42.170 --> 00:42:45.280
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم ؟

00:42:46.800 --> 00:42:49.900
الان بايد بشينيم در مورد حقاقي بگم که
هردومون به خوبي ازش با خبريم ؟

00:42:51.000 --> 00:42:53.400
اختلاس از تعاوني اعتباري درياي زرد

00:42:53.620 --> 00:42:54.840
فقط کار تو بوده يو جه گوک

00:42:56.000 --> 00:42:58.300
با توجه به اينکه رئيس جي سه کوانگ ازت حمايت کرد

00:42:59.100 --> 00:43:00.600
تو همه چي رو انداختي گردن لي چادون

00:43:01.600 --> 00:43:03.000
...اينکه 41 ميليارد وون

00:43:03.360 --> 00:43:05.690
ريخته شده به يه شماره حساب توي بانک سوئيس

00:43:07.600 --> 00:43:09.020
اطلاعاتي که دادم ،غلط بود ؟

00:43:10.400 --> 00:43:11.300
نه

00:43:12.500 --> 00:43:13.300
درسته

00:43:13.310 --> 00:43:14.450
پس

00:43:14.910 --> 00:43:16.490
ديگه چه تضمييني ميخوايي؟

00:43:16.900 --> 00:43:19.600
تو ميخوايي چي رو اثبات کني ؟

00:43:31.910 --> 00:43:32.990
مدير يو ،تو برو ديگه

00:43:33.380 --> 00:43:34.220
بله

00:43:41.930 --> 00:43:43.230
داري چه غلطي ميکني ؟

00:43:43.600 --> 00:43:44.770
...روي اين پرونده

00:43:45.630 --> 00:43:46.880
من دادستان مسئولم

00:43:47.440 --> 00:43:48.150
خوب که چي ؟

00:43:48.150 --> 00:43:49.550
بايد مقصر واقعي رو گير بندازم

00:43:49.800 --> 00:43:51.170
ميخوايي با دستاي خودت

00:43:52.150 --> 00:43:55.640
دستبند بزني به پدرت ؟
اين چيزيه که ميخوايي؟

00:43:56.490 --> 00:43:58.900
سعي نکن جلومو بگيري

00:44:00.140 --> 00:44:01.880
بعنوان يه دادستان

00:44:02.410 --> 00:44:04.020
نميذارم بيشتر از اين تحقير شم

00:44:04.100 --> 00:44:06.000
!هي ،گوان هيوک

00:44:06.200 --> 00:44:07.800
عدالت ؟

00:44:08.900 --> 00:44:09.920
مسخره اس واقعا

00:44:10.780 --> 00:44:13.120
هم تو هم پدرم ،هر دو آشغاليد

00:44:14.000 --> 00:44:16.300
دو تا مجرم که ماسک دادستان زدن

00:44:31.200 --> 00:44:32.900
...گوان هيوک ،تو

00:44:46.000 --> 00:44:47.500
زده به سرت نه ؟

00:44:49.100 --> 00:44:50.100
الان سر عقل نيستي

00:44:50.300 --> 00:44:51.300
اره

00:44:51.540 --> 00:44:53.010
الان ديگه ديوونه شدم

00:44:53.810 --> 00:44:56.140
آدمايي که يه عمر بهشون اعتماد داشتم و سرشون قسم
ميخوردم الان جلو چشمم شياطين منفوري شدن

00:44:57.860 --> 00:45:00.180
!چطور ميشه که ديوونه نشم آخه

00:45:02.560 --> 00:45:04.310
اون ضبط صدا رو بدش به من

00:45:07.060 --> 00:45:09.150
اينکه فقط يه ضبط صداي ساده نيست

00:45:09.500 --> 00:45:10.310
بدش به من

00:45:10.310 --> 00:45:11.460
..اين

00:45:11.760 --> 00:45:14.610
حداقل وجداني که دارم بعنوان يه دادستان

00:46:01.200 --> 00:46:03.500
...هي ،هي

00:46:33.300 --> 00:46:34.400
!دادستان گوان

00:46:34.780 --> 00:46:35.800
!گوان هيوک

00:46:36.020 --> 00:46:37.210
!چشماتو بازکن

00:46:39.600 --> 00:46:40.900
...دادستان گوان

00:46:59.830 --> 00:47:00.930
چي شده؟

00:47:00.930 --> 00:47:02.770
قبل از اين معاون جو سنگ دوک

00:47:02.950 --> 00:47:05.350
از کارآگاه اوه در خواست کرد که محل
تلفن همراهي رو رديابي کنن

00:47:06.000 --> 00:47:06.900
خوب؟

00:47:07.200 --> 00:47:08.600
..شماره ايي که داشتن رديابي ميکردن

00:47:09.000 --> 00:47:10.780
براي ،يو جه گوک بود

00:47:13.870 --> 00:47:16.240
چطور تونستين شماره تلفني رو که غير قانوني
ثبت شده رو پيدا کنن آخه؟

00:47:16.280 --> 00:47:18.390
اونا ليست تماساي شما رو چک کردن ،رئيس جي

00:47:18.440 --> 00:47:22.160
فکر کنم لي چادون تونسته با اين روش
شماره يو جه گوک رو گير بياره

00:47:25.300 --> 00:47:27.900
چه وقتي مکانشو رديابي کردن ؟

00:47:30.940 --> 00:47:31.900
فهميدم

00:47:32.800 --> 00:47:34.300
!فهميدم

00:48:13.610 --> 00:48:14.900
!دادستان

00:48:15.520 --> 00:48:18.000
چه اتفاقي افتاده ؟

00:48:22.500 --> 00:48:23.500
..همين حالا

00:48:24.500 --> 00:48:26.200
بايد يه کاري بکني

00:48:27.800 --> 00:48:28.600
چرا اينطوري ميکني ؟

00:48:28.900 --> 00:48:30.800
..اگه کاري رو که ميگم بکني

00:48:32.100 --> 00:48:33.200
باشه

00:48:33.370 --> 00:48:34.600
پنج ميليارد وون

00:48:34.770 --> 00:48:36.600
بهت 5 ميليارد وون ميدم

00:48:38.090 --> 00:48:40.590
ولي اگه رد کني

00:48:41.800 --> 00:48:44.900
بدون اينکه حتي يه پاپاسي ام
بهت بدم ميفرستم بري زندان

00:48:46.500 --> 00:48:47.800
حاليت شد؟

00:48:50.300 --> 00:48:52.900
..دادستان

00:49:07.600 --> 00:49:09.300
حتما همين جاهاست

00:49:21.970 --> 00:49:22.950
!دادستان گوان

00:49:23.770 --> 00:49:25.330
دادستان گوان

00:49:35.130 --> 00:49:36.100
هي ،دادستان گوان

00:49:36.490 --> 00:49:37.430
!چشماتو باز کن

00:49:37.700 --> 00:49:38.700
دادستان گوان

00:49:43.800 --> 00:49:44.800
دادستان گوان

00:49:44.800 --> 00:49:46.810
!به هوش بيا

00:49:47.300 --> 00:49:48.600
!چشماتو باز کن

00:49:52.740 --> 00:49:53.610
!دادستان گوان

00:49:54.880 --> 00:49:55.700
...لي چادون

00:49:56.070 --> 00:49:57.280
چه اتفاقي برات افتاده ؟

00:49:57.950 --> 00:49:59.340
کي اين بالا رو سرت آورده ؟

00:50:00.190 --> 00:50:02.420
..جي سه

00:50:05.400 --> 00:50:07.100
...جي سه کوانگ

00:50:08.660 --> 00:50:09.900
جي سه کوانگ ؟

00:50:10.800 --> 00:50:11.800
...سوئيس

00:50:13.200 --> 00:50:14.600
...سوئيس

00:50:25.370 --> 00:50:28.460
دادستان گوان
دادستان گوان

00:50:29.400 --> 00:50:31.880
دادستان گوان ..چشماتو باز کن

00:50:32.320 --> 00:50:33.900
!دادستان گوان

00:50:48.800 --> 00:50:50.200
از ان طرف خواهشا

00:50:52.900 --> 00:50:55.610
همينه ..اين مرد قاتلشه

00:50:55.800 --> 00:50:56.900
بگيريدش

00:51:12.600 --> 00:51:14.000
!حرومزاده

00:51:57.670 --> 00:51:59.590
هيوک

00:52:01.580 --> 00:52:03.570
..پدرت

00:52:07.470 --> 00:52:10.110
چرا اينجا افتادي ؟

00:52:15.850 --> 00:52:20.500
جوابمو بده وقتي بابات ازت ميپرسه جوابشو بده

00:52:40.330 --> 00:52:44.040
کسي که اين بلا رو سذت آورد ،لي چادون

00:52:45.960 --> 00:52:48.370
خودم ميکشمش

00:52:50.290 --> 00:52:53.120
انتقامتو ميگيرم

00:53:06.720 --> 00:53:11.070
!هيوک هيوک

00:53:15.960 --> 00:53:19.690
در ماه گذشته ،دادستان گوان هيوک از
دفتر مرکزي سئول کشته شد

00:53:19.700 --> 00:53:22.600
ولي هنوزم مظنون اين قتل ،اي چادون ،دستگير نشده

00:53:22.620 --> 00:53:26.460
پليس شروع به جستجوي مخفيگاه مظنون کرده

00:53:26.510 --> 00:53:29.940
ولي محل اختفاي مظنون هنوز اشکار نشده

00:53:29.980 --> 00:53:34.540
مظنون تلفن همرا خود رو خاموش کرده و از کارتاي
اعتباري خودش اصلا استفاده ايي نکرده

00:53:34.540 --> 00:53:36.960
ترو خدا يکم بيا سر عقل

00:53:36.980 --> 00:53:39.300
کاملا عقلم سر جاشه

00:53:39.320 --> 00:53:43.460
براي همينم ديگه هيچ وقت گولتو نميخورم

00:53:44.450 --> 00:53:45.730
فهميدي ؟

00:53:45.730 --> 00:53:47.970
اگه اينطوري باشي

00:53:49.930 --> 00:53:52.610
ديگه نميتونم برات کاري کنم

00:53:52.610 --> 00:53:56.450
برو به جهنم ،جي سه کوانگ

00:54:01.260 --> 00:54:04.810
بعد از نابودي لي چادون

00:54:04.810 --> 00:54:07.060
برميگردم

00:54:10.310 --> 00:54:12.150
جي سه کوانگ

00:54:12.660 --> 00:54:16.860
...تو آ[خرش ..حتي با لي چادون

00:54:22.060 --> 00:54:24.380
تو اونو کشتي ،جي سه کوانگ

00:54:24.380 --> 00:54:26.410
فکر کردي من نميدونم؟

00:54:26.420 --> 00:54:28.140
...تو اونو کشتي و

00:54:28.190 --> 00:54:31.100
انداختيش گردن وکيل لي

00:54:31.100 --> 00:54:32.940
!تو قاتلي

00:54:32.950 --> 00:54:37.330
جي سه کوانگ ،جي سه کوانگ !جي سه کوانگ

00:54:37.330 --> 00:54:40.590
!جي سه کوانگ !جي سه کوانگ

00:54:40.600 --> 00:54:44.010
!جي سه کوانگ

00:55:00.820 --> 00:55:05.540
هيچ وقت فکرشم نميکردم لي چادون
اين طوري انتقامشو ازمون بگيره

00:55:05.580 --> 00:55:08.420
همش تقصير منه

00:55:10.170 --> 00:55:15.610
بايد با کاميون ميکشتمش وقتي که
اين فرصت برام پيش اومده بود

00:55:16.210 --> 00:55:21.510
بخاطر اينکه نکشتمش بجاش هيوک کشته شد

00:55:28.410 --> 00:55:30.630
بله

00:55:30.630 --> 00:55:33.170
خوش ميگذره؟

00:55:37.050 --> 00:55:39.440
لي چادون

00:55:40.600 --> 00:55:43.390
ميدونم که تو قاتل هيوکي

00:55:44.320 --> 00:55:50.550
قبل اينکه بميره بهم گفت که قاتلش جي سه کوانگه

00:55:50.550 --> 00:55:52.570
واقعا؟

00:55:53.930 --> 00:55:58.370
پس چرا نميايي توي دادگاه شهادت بدي

00:55:58.370 --> 00:56:01.980
دارم يه جورايي برنامه ريزي ميکنم که
اينارو به گوان جه گيو بگم

00:56:01.980 --> 00:56:06.600
احتمالا ،دخلتو مياره

00:56:08.240 --> 00:56:10.540
ننميخواد خيلي زحمت بکشي

00:56:10.550 --> 00:56:13.610
چون الان دقيقا روبروم نشسته

00:56:17.400 --> 00:56:19.130
لطفا گوشي رو بگير

00:56:19.130 --> 00:56:23.980
ميخواد بهت بگه که من قاتل گوان هيوکم

00:56:33.190 --> 00:56:35.230
لي چادون

00:56:37.230 --> 00:56:39.670
الان تو کجايي؟

00:56:41.000 --> 00:56:42.970
همين الان پيش من

00:56:42.990 --> 00:56:48.030
اگه بگم که جي سه کوانگ قاتل پسرته
حرفمو باور نميکني،نه؟

00:56:49.140 --> 00:56:52.460
باور ميکنم ،باور ميکنم

00:56:53.400 --> 00:56:56.830
پس بيا تا ببينمت

00:56:56.830 --> 00:57:01.310
اگه يکم بيشتر راجبش فکر کني
ميبيني که تو و جي سه کوانگ

00:57:02.310 --> 00:57:05.250
توي مرگ گوان هيوک همدست بوديد

00:57:05.300 --> 00:57:07.070
چي؟

00:57:07.080 --> 00:57:12.780
جاه طلبي منزجر کننده تو و شهوت بي نهايت
براي پول ،پسرت رو به کشتن داد

00:57:12.780 --> 00:57:14.930
ميدونستي ؟

00:57:14.940 --> 00:57:17.330
!لي چادون

00:57:17.360 --> 00:57:19.580
همين حالا بيا ببينمت

00:57:19.600 --> 00:57:23.000
همين حالا بيا ،عوضي

00:57:24.760 --> 00:57:27.470
هي ،لي چادون

00:57:27.470 --> 00:57:29.750
!لي چادون

00:57:52.750 --> 00:57:56.610
کسي اينجا هست که مارماهي بفروشه ؟

00:57:56.610 --> 00:58:00.450
کسي هست که مارماهي صيد کنه ؟

00:58:11.290 --> 00:58:15.040
نگاش کن ببين چقدر لاغر شده صورتش

00:58:16.610 --> 00:58:17.580
کس تعقيبتون نکرد ؟

00:58:17.610 --> 00:58:22.500
پليسا اين مدت همش دنبالمون بودن هر جا که ميرفتيم
ولي الان خيالت راحت باشه

00:58:22.540 --> 00:58:23.520
جه اين چي؟

00:58:23.560 --> 00:58:25.670
گفتم که خيلي نگرانت بود

00:58:25.710 --> 00:58:28.380
طوري که از غذا خوردن به کل افتاده

00:58:29.780 --> 00:58:32.150
هر چقدرم که نگرانش باشي بازم
نميتوني ريسک کني و ببينيش

00:58:32.150 --> 00:58:34.540
دورو برش کلي پليس کمين کرده

00:58:35.230 --> 00:58:37.890
چيزي که ازت خواستم ،پيدا کردي ؟

00:58:37.890 --> 00:58:40.260
زندان؟

00:58:40.290 --> 00:58:43.520
راننده کاميوني که ميخواست زيرت کنه

00:58:43.520 --> 00:58:46.890
در حال حاضر داره دوران محکوميتشو
که 2 ساله توي زندان طي ميکنه

00:58:46.920 --> 00:58:49.600
يو جه گوک هم به جرم اختلاس
به 3 سال حبس محکوم شده

00:58:49.630 --> 00:58:51.810
و توي همون زندانيه که راننده کاميون هم هست

00:58:51.810 --> 00:58:54.050
راستي چي شد يهو خواستي در مورد زندان بدوني ؟

00:58:54.050 --> 00:59:00.990
نگو که ميخوايي بري زندان براي پيدا کردن
اون حروم زاده ها ...نميخوايي که ؟

00:59:04.560 --> 00:59:06.540
جه اينه

00:59:06.540 --> 00:59:08.750
الو؟...بله

00:59:08.750 --> 00:59:11.110
الان پيشمونه

00:59:11.150 --> 00:59:13.540
يه چند لحظه

00:59:21.350 --> 00:59:22.800
جه اين

00:59:22.800 --> 00:59:24.980
!چادون

00:59:29.430 --> 00:59:31.860
چشمات خيلي ورم کرده

00:59:31.860 --> 00:59:34.210
گريه کردي ؟

00:59:34.210 --> 00:59:37.760
چادون،نگران نباش

00:59:38.840 --> 00:59:42.480
هر طوري شده بي گناهيتو اثبات ميکنم
هرچقدرم طول بکشه مهم نيست

00:59:43.270 --> 00:59:47.540
ولي حالا ،بهتره که از اين کشور بري

00:59:47.540 --> 00:59:49.890
...اونوقت ،من

00:59:49.890 --> 00:59:51.670
جه اين

00:59:52.350 --> 00:59:53.990
ميخوام خودمو معرفي کنم

00:59:54.020 --> 00:59:56.600
خودتو معرفي کني ؟

00:59:56.640 --> 01:00:00.250
تو که دادستان گوان رو نکشتي

01:00:00.250 --> 01:00:02.880
تو فقط حرفامو گوش کن و

01:00:02.880 --> 01:00:06.470
با اين شرايط ما نميتونيم بيگناهي منو اثبات کنيم

01:00:06.470 --> 01:00:08.470
براي همينم ميخوام خودم با پاي خودم برم زندان

01:00:08.520 --> 01:00:11.300
مزخرف نگو

01:00:11.340 --> 01:00:13.230
جه اين

01:00:14.070 --> 01:00:16.830
تو بهم اعتماد داري ،مگه نه ؟

01:00:16.830 --> 01:00:19.040
تو بهم اعتماد داري

01:00:19.070 --> 01:00:20.740
نداري؟

01:00:20.770 --> 01:00:22.620
بهت اعتماد دارم

01:00:22.640 --> 01:00:26.560
به زندان ميرم و اثبات ميکنم که کار من نبوده

01:00:28.500 --> 01:00:32.160
اين تنها سلاحيه که ميتونه جي سه کوانگ
و گوان جه گيو رو سرجاشون بنشونه

01:00:32.670 --> 01:00:35.030
...چادون

01:00:36.710 --> 01:00:38.810
نگران من نباش

01:00:38.850 --> 01:00:41.750
هيچي نيست ،جه اين

01:01:43.490 --> 01:01:45.000
بيا

01:01:45.000 --> 01:01:46.890
بهم دستبند بزن

01:01:46.920 --> 01:01:49.130
..تو

01:01:49.160 --> 01:01:51.460
الان عقلت سرجاشه؟

01:01:51.460 --> 01:01:53.230
نه

01:01:53.840 --> 01:01:55.950
ديونه شدم

01:01:56.660 --> 01:02:00.160
يه حروم زاده که قاتل پدر و مادرم و حتي
گوان هيوکه داره راست راست جلو چشمام راه ميره

01:02:03.580 --> 01:02:06.580
واقعا دارم ديونه ميشم

01:02:10.210 --> 01:02:12.170
بيا

01:02:12.200 --> 01:02:14.650
يالا ديگه بهم دستبند بزن

01:02:15.670 --> 01:02:19.610
!گفتم بهم دستبند بزن

01:02:19.634 --> 01:02:21.634
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.