WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.500 --> 00:00:24.700
جه اين

00:00:24.800 --> 00:00:26.600
مثل اينکه خيلي اذيت شدي

00:00:28.660 --> 00:00:31.290
صورتت چه لاغر شده

00:00:32.620 --> 00:00:34.950
برات توفو نخريدم

00:00:35.000 --> 00:00:37.600
بخاطر اينکه تو هيچ جُرمي نکردي

00:00:39.080 --> 00:00:42.040
حتما گرسنته . بيا بريم
يه چيز خوشمزه بخوريم

00:00:56.700 --> 00:00:58.200
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:58.300 --> 00:01:00.800
تبريک ميگم ،جناب معاون

00:01:01.600 --> 00:01:03.600
بايد رئيس صداتون کنم

00:01:03.700 --> 00:01:09.400
تبريک چيه . بايد به تو که از اون جهنم دره
جون سالم بدر بُردي تبريک گفت

00:01:09.700 --> 00:01:13.000
آره ،وقت دارم
بيا با هم سوجو بخوريم

00:01:13.200 --> 00:01:16.600
باشه . پس مي بينمتون

00:01:17.400 --> 00:01:19.600
اون خيلي خوش شانسه

00:01:19.600 --> 00:01:24.600
بخاطر اتفاقي که واسه گوان جه گيو
افتاد ،اون رسما شد رئيس دادستاني

00:01:28.580 --> 00:01:30.540
ببخشيد ،چادون

00:01:32.500 --> 00:01:37.600
وقتي تو زندان بودي ،من هر کاري کردم
تا جي سه کوانگ تاوان گناهشو پس بده

00:01:38.000 --> 00:01:40.400
نگران نباش

00:01:40.450 --> 00:01:44.290
مجازات جي سه کوانگ از الان شروع ميشه

00:01:45.160 --> 00:01:47.620
نقشه اي هم داري ؟

00:01:48.790 --> 00:01:50.750
ميخوام دوباره دادستان بشم

00:01:50.900 --> 00:01:53.800
دادستان ؟ميشه ؟

00:01:54.000 --> 00:01:58.200
غير ممکن نيست . اينکه يه وکيل
دوباره دادستان بشه چيز جديدي نيست

00:01:58.800 --> 00:02:02.400
آره . در خواست ويژه براي
دادستاني آخر اين هفته ست

00:02:02.600 --> 00:02:07.100
از زندان ،با خودم کارتي رو آوردم
که جي سه کوانگُ دستگير کنم

00:02:07.500 --> 00:02:10.100
براي اينکه بهتر بشه ازش استفاده کرد

00:02:10.400 --> 00:02:13.500
به جاي وکيل ،لازمه که
قدرت يه دادستانُ داشته باشم

00:02:13.600 --> 00:02:17.800
پس يعني ميخواي قانوني مجازاتش کني

00:02:20.600 --> 00:02:22.600
!چه زرنگي

00:02:24.400 --> 00:02:30.000
آخرين جنگ با شمشير هاي
واقعيه ،جي سه کوانگ

00:02:36.700 --> 00:02:38.100
تمديد دادستاني ؟

00:02:38.100 --> 00:02:42.300
وقتي زندان بودم ،اطلاعيه
در خواست ويژه دادستاني رو ديدم

00:02:42.330 --> 00:02:45.040
ميخوام در خواست بدم . ميشه کمکم کنيد؟

00:02:45.080 --> 00:02:47.700
معلومه ،من از خدامه

00:02:49.800 --> 00:02:52.700
ولي اون کارتِ مخفي براي
دستگيري جي سه کوانگ چيه ؟

00:02:52.900 --> 00:02:56.200
ببخشيد جي سه کوانگُ دارن
تو تلوزيون نشون ميدن

00:02:57.580 --> 00:03:02.200
طبق نظر سنجي هاي اخير
ميزانِ برنده شدنتون خيلي زياده

00:03:02.290 --> 00:03:04.750
لطفا در اينمورد اگر حرفي
داريد به راي دهندگان بزنيد

00:03:04.830 --> 00:03:09.200
بين تمام روش هاي
منفي مبارزات انتخاباتي

00:03:09.200 --> 00:03:14.400
عاقلانه تر اينه که بدون هيچ
شک و ترديدي به من راي بدين

00:03:15.410 --> 00:03:18.620
راي دهنگان عزيز

00:03:18.620 --> 00:03:22.910
!به من نشون بدين که قوي هستين

00:03:23.750 --> 00:03:29.080
دنيايي که من آرزوش رو دارم
فقط به دست هاي من ساخته نميشه

00:03:29.120 --> 00:03:32.410
اين شروع رتبه شهروندي نيست

00:03:33.200 --> 00:03:36.300
بر خلاف فرمانروايي هم نيست

00:03:36.400 --> 00:03:37.600
!قاتل

00:03:37.700 --> 00:03:39.000
جي سه کوانگ
انتخابات

00:03:39.100 --> 00:03:42.000
...يه مبارزه مقدسِ

00:03:42.370 --> 00:03:45.040
...که ثابت شده

00:03:45.900 --> 00:03:48.000
ازتون خواهش ميکنم که شرکت کنيدد

00:03:49.450 --> 00:03:52.250
! من برنده ميشم

00:03:52.700 --> 00:03:54.700
متشکرم

00:03:56.870 --> 00:03:59.870
سئول ستاد انتخاباتيِ ميونگ

00:03:59.950 --> 00:04:02.330
!گو هو از خبرگزاري "گوهو"

00:04:06.600 --> 00:04:08.000
خسته نباشي ،کانديد جي سه کوانگ

00:04:08.200 --> 00:04:12.600
به زودي ،همه اعضاي انجمن ادبي
حمايتشون رو اعلام مي کنن

00:04:12.700 --> 00:04:14.800
اين باعث ميشه براي اين انتخابات
ميختو محکم بکوبي

00:04:14.910 --> 00:04:17.750
حتي شکاف بزرگتري بين
شما و لي يو بوجود مياره

00:04:17.750 --> 00:04:19.080
ممنون

00:04:20.600 --> 00:04:24.600
جي سه کوانگ قاتلِ دادستان گوان هيوکِ

00:04:26.120 --> 00:04:27.910
!جي ...جي سه کوانگ

00:04:28.600 --> 00:04:32.600
يعني ميگي جي سه کوانگ ،گوان هيوکُ کُشته؟

00:04:33.100 --> 00:04:34.300
بله

00:04:35.120 --> 00:04:38.870
خود يو جه گوک بهم گفت

00:04:38.870 --> 00:04:42.820
پس ،دليلي که يو جه گوک
..وانمود کرد تو قاتلي

00:04:42.820 --> 00:04:45.410
جي سه کوانگ ازش خواسته بود

00:04:46.830 --> 00:04:48.910
چرا الان داري اينو ميگي ؟

00:04:48.910 --> 00:04:50.870
...اگه در خواستِ دادگاهي مجدد ميدادي

00:04:50.870 --> 00:04:54.320
يو جه گوک گفت که نميتونست شهادت بده

00:04:54.320 --> 00:04:57.200
جي سه کوانگ قول داده
بود پول زيادي بهش بده

00:04:57.250 --> 00:04:59.940
اون احتمالا نميتونسته ازش بگذره

00:04:59.940 --> 00:05:04.830
خب ،بعد از اعتماد کردن بهش اگه
اون شهادتش روانکار کنه چي ؟

00:05:04.830 --> 00:05:07.500
اونوقت حتي محاکمه دوباره هم
به هيچ دردي نميخوره

00:05:07.540 --> 00:05:09.940
به خاطر همينه که ازتون کمک ميخوام

00:05:09.940 --> 00:05:12.790
لحظه اي که من دادستان بشم

00:05:12.830 --> 00:05:15.620
بالاخره اون مجبوره که اعتراف کنه

00:05:15.620 --> 00:05:18.080
اگه چيزي که کيگي راست باشه

00:05:18.120 --> 00:05:21.910
اين کارت براي دستگيري جي سه کوانگ کافيه

00:05:22.100 --> 00:05:24.900
!بيا بذار برات بريزم

00:05:24.900 --> 00:05:27.800
ممنون ،رئيس

00:05:35.200 --> 00:05:39.600
چرا بهم نگفتي که لي چادون
در خواست تجديد داده؟

00:05:41.000 --> 00:05:45.600
شما که بخاطر انتخابات سرتون
شلوغ بود و جواب تلفن منو نميدادين

00:05:46.000 --> 00:05:47.700
پس

00:05:48.870 --> 00:05:52.780
تو دادگاه ،شهادت دادي که اون بي گناهه ؟

00:05:53.000 --> 00:05:54.300
چاره ديگه اي نداشتم

00:05:54.300 --> 00:05:57.800
و گرنه ،بخاطر اقدام به قتل
به جُرمم اضافه ميکردن

00:06:01.700 --> 00:06:04.300
چيز ديگه اي که نگفتي ؟

00:06:05.120 --> 00:06:07.620
..اينکه کي گوان هيوک رو کُشته

00:06:07.620 --> 00:06:11.040
اگه تو دادگاه گفته بودم

00:06:11.080 --> 00:06:16.080
اونوقت ...شما اين شکلي راحت بودين ؟

00:06:17.700 --> 00:06:21.400
وقتي که انتخابات تموم شد
اين دنيا مال من ميشه

00:06:22.700 --> 00:06:24.300
فقط يکم بيشتر دندون رو جيگر بذار

00:06:24.600 --> 00:06:26.000
بله

00:06:26.300 --> 00:06:30.200
آرزوي منم اينه که همه
چي به خوبي تموم شه

00:06:30.250 --> 00:06:34.410
کانديد ،لطفا تو انتخابات برنده بشيد

00:06:44.950 --> 00:06:49.000
همه رسيدهاي انتقالِ بانک سوئيس رو
به اسم هاي مختلف زدي ،نه ؟

00:06:49.000 --> 00:06:49.870
بله ،کانديد

00:06:49.910 --> 00:06:53.370
از گاوصندوقم بيارمشون بيرون
و همه رو بسوزون

00:06:53.370 --> 00:06:55.040
چشم

00:07:00.410 --> 00:07:03.620
من ميخوام اون لي چادونِ عوضي رو ببينمش

00:07:03.700 --> 00:07:05.200
بعد از اينکه ديديش ميخواي چي کار کني ؟

00:07:05.290 --> 00:07:09.370
اون زده پسرمو کُشته !نميتونم بذارم
!راست راست براي خودش راه بره

00:07:10.200 --> 00:07:12.000
لطفا تا وقتي انتخابات تموم شه صبر کن

00:07:12.100 --> 00:07:14.120
!نميتونم صبر کنم

00:07:14.900 --> 00:07:17.500
يا با دستاي خودم مي کُشمش

00:07:17.500 --> 00:07:18.600
!يا برش ميگردونم زندان

00:07:18.700 --> 00:07:20.900
! خواهشا ،آروم باش

00:07:22.700 --> 00:07:27.500
اون مثل برادر واقعيم بود

00:07:27.540 --> 00:07:31.250
با اينکه خودمم دلم ميخواد بزنم بکُشمش

00:07:31.250 --> 00:07:32.790
ولي الان وقتش نيست

00:07:35.370 --> 00:07:38.250
فعلا نبايد مشکل درست کنيم

00:07:39.100 --> 00:07:40.900
اگه براي مبارزه انتخاباتيت
دردسر درست کنه چي ؟

00:07:40.900 --> 00:07:44.400
براشون فايده اي نداره ،چون بوک جه اين
هم قبلا دردسر درستکرده بود

00:07:44.500 --> 00:07:47.500
در واقع ،مردم فکر ميکنن که از طرف کانديداي
..رقيب دارن اين کارا رو ميکنن

00:07:47.510 --> 00:07:49.910
..و اون با همدردي بيشتر راي مياره

00:07:53.700 --> 00:07:57.000
تو هيچوقت نميدوني که اون لي چادونِ عوضي ممکنه چي کار کنه
حواست باشه که امنيت رو بالا ببري

00:07:57.100 --> 00:07:58.200
فهميدم

00:07:58.200 --> 00:08:01.900
تو هم بخاطر رسانه ها بهتره که نزديکش نشي

00:08:02.100 --> 00:08:04.100
بله ،حتما

00:08:09.080 --> 00:08:12.120
اونا فهميدن که ازاد شدي

00:08:14.100 --> 00:08:17.200
تا وقتي که نفهمن من براي دادستاني ويژه
در خواست دادم همه چي خوب پيش ميره

00:08:17.400 --> 00:08:20.000
با اينکه گفتيم تو ليست بهش اشاره نکنن

00:08:20.040 --> 00:08:25.370
حتي اگه دادستان جو هم کمک کنه ،حقيقتي
..که تو دادستان خرابکار بودي

00:08:25.370 --> 00:08:27.910
مصاحبه کننده ها احتمالا ازش خبر دارن

00:08:27.910 --> 00:08:29.580
فکر مي کني انتخاب ميشي ؟

00:08:29.580 --> 00:08:33.620
بايد امتحان کنم . چون خطا کارم

00:08:34.500 --> 00:08:38.500
ميخوام از صميم قلب تمام تلاشمو بکنم

00:08:53.750 --> 00:08:57.150
فارغ التحصيل شدين rtiشما اولين بار از کلاس

00:08:57.150 --> 00:08:58.160
بله

00:08:58.160 --> 00:09:02.500
لي چادون . من قبلا اسمتونُ شنيدم

00:09:02.500 --> 00:09:04.850
حتما شنيدين

00:09:04.850 --> 00:09:07.100
من همون کسي ام که چند سال پيش

00:09:07.100 --> 00:09:10.900
..تو اين کشور به نام
دادستان خرابکار شناخته شد

00:09:12.910 --> 00:09:17.790
آه . براي چي دوباره در خواست دادستاني دادين ؟

00:09:17.790 --> 00:09:22.000
بخاطر اينکه ميخواستم مسئوليت کارهاي
نادرستي که قبلا انجام دادم رو به عهده بگيرم

00:09:22.000 --> 00:09:26.790
مسئوليت ...ذات آدم
به راحتي عوض نميشه

00:09:26.800 --> 00:09:29.900
هيچ تضميني وجود نداره که شما
دوباره بشين همون دادستانِ خرابکار

00:09:30.000 --> 00:09:34.250
اگه بخاطر پول بود من ديگه
نميومدم دادستان بشم که

00:09:34.330 --> 00:09:37.580
راستش ،در آمد من به عنوان يه وکيل

00:09:37.620 --> 00:09:40.500
...بهتر از اون وقتيه که
تو 5 سال دادستانيم مي گرفتم

00:09:40.500 --> 00:09:43.000
! اوه ،اينو ميتونم باور کنم

00:09:43.000 --> 00:09:47.100
چون شما يه مشاور حقوقي
براي شرکت هاي مختلف بودين

00:09:48.880 --> 00:09:52.700
به نظر من ،مصاحبه شخصيِ
..آقاي لي چادون

00:09:52.790 --> 00:09:57.080
...بين بقيه متقاضيان از همه بهتر بود

00:09:57.120 --> 00:09:59.250
شما چي فکر مي کنيد؟

00:09:59.250 --> 00:10:03.860
من هم موافقم . مصاحبه ي
آقاي لي چادون بهترين بود

00:10:03.860 --> 00:10:06.120
بله ،خيلي غير متعارف و خوب بود

00:10:06.900 --> 00:10:08.100
منم موافقم

00:10:08.300 --> 00:10:10.900
ما مطلقا به کسي نياز داريم که تو
اين زمينه تجربه

00:10:11.000 --> 00:10:14.400
...و صلاحيت داشته باشه

00:10:15.400 --> 00:10:18.100
چرابهشون يه فرصت نديم ؟

00:10:55.400 --> 00:10:56.600
...آه

00:10:57.700 --> 00:10:58.800
اينجا چي کار مي کني ،افسر چوي ؟

00:10:59.000 --> 00:11:01.500
اومدم يه چيزايي رو براي کانديد جي ببرم

00:11:01.800 --> 00:11:03.900
کانديد جي خواست منو اينجا ببينه که

00:11:04.200 --> 00:11:06.800
حالا ديگه بايد بياد

00:11:06.900 --> 00:11:10.000
خب ،من برم ديگه

00:11:50.880 --> 00:11:55.380
خوابت گرفت ؟
ميخواي بري تو و يه چُرت بزني ؟

00:11:59.600 --> 00:12:03.100
چرا اين شکلي بهم زُل زدي ؟

00:12:03.500 --> 00:12:08.600
بلند شو اينجا سرما ميخوري . بيا بيا بريم تو

00:12:09.770 --> 00:12:10.640
!خداي من

00:12:11.710 --> 00:12:13.370
..اين آدم

00:12:14.310 --> 00:12:17.650
اين آدم !اين آدم چرا اينجاس ؟

00:12:17.680 --> 00:12:22.760
من چرا اينجام ؟چون مريضي دارم ازت
..مراقبت مي کنم ديگه

00:12:23.600 --> 00:12:25.700
منو ميشناسي ؟

00:12:25.740 --> 00:12:28.140
!عوضيِ آشغال

00:12:28.200 --> 00:12:30.800
فکر مي کني اينجا کجاست ؟
چرا خودتو بهم نشون دادي ؟

00:12:32.300 --> 00:12:36.100
باشه !باشه ،هواسول تا وقتي
که حواست سر جاش بياد خوبه

00:12:36.110 --> 00:12:40.760
اوه ،خدا جون !اوه بوداي عزيز
هوآ سولِ من خوب شده

00:12:40.800 --> 00:12:42.700
اون زنده اس
!عوضي

00:12:42.800 --> 00:12:45.000
حالا که من زنده ام
وقتشه که تو بميري

00:12:45.300 --> 00:12:48.400
چرا اين کارو مي کني ،هوا سول؟
خواهشا ،خواهشا ،آروم باش ،خواهش ميکنم

00:12:48.500 --> 00:12:53.100
آروم باشم ؟بعد 25 سال برگشتي
اونوقت ميگي آروم باشم ؟

00:12:53.300 --> 00:12:55.300
هوآ سول،هوآ سول
غلط کردم

00:12:55.400 --> 00:12:58.600
پس ،خواهش ميکنم آروم باش و

00:12:58.700 --> 00:13:01.800
جه اين ! وقتي که اومدي به جه اين چي گفتي ؟

00:13:01.900 --> 00:13:05.100
نگران نباش . من هيچي به جه اين نگفتم

00:13:05.200 --> 00:13:05.900
...اينکه من باباشم

00:13:06.000 --> 00:13:07.600
بابا؟

00:13:07.620 --> 00:13:10.450
!بابا بودنت بخوره تو سرم

00:13:10.500 --> 00:13:13.400
!اي آشغال عوضي !باباي جه اين مُرده

00:13:13.500 --> 00:13:13.800
!باشه ،باشه

00:13:13.800 --> 00:13:15.800
!گمشو ببينم از جلو چشمام ،همين الان

00:13:16.100 --> 00:13:16.700
...آه اين

00:13:17.000 --> 00:13:17.900
!برو بمير

00:13:18.400 --> 00:13:20.700
!باشه !باشه

00:13:21.100 --> 00:13:23.600
چطور جرات کردي با من حرف بزني ؟

00:13:23.700 --> 00:13:26.000
آروم باش . باشه دارم ميرم

00:13:26.100 --> 00:13:30.200
برو!نميري ؟
باشه

00:13:30.300 --> 00:13:34.700
مامان ،چي کار مي کني ؟

00:13:34.800 --> 00:13:37.300
من دارم ميرم ،حافظه مامانت
برگشته من رفتم

00:13:37.500 --> 00:13:39.600
!آقا ،آقا

00:13:39.700 --> 00:13:42.400
!جه اين ،ولم کن

00:13:42.500 --> 00:13:45.700
...آقا

00:13:49.870 --> 00:13:53.850
مامان ،حافظه ات برگشته ؟

00:13:55.020 --> 00:13:58.570
!خانم

00:14:01.900 --> 00:14:05.400
مثل اينکه اون آقاهه خوب مراقب مامانم
بوده که حافظه اش برگشته

00:14:05.430 --> 00:14:09.740
اون مراقب من بوده ؟

00:14:09.790 --> 00:14:15.320
اون بهت غذاهاي خوشمزه ميداد
و باهات بازي ميکرد و ماساژت ميداد

00:14:15.330 --> 00:14:17.890
حتي يه شوهر هم نميتونست
انقدر خوب اين کارا رو بکنه

00:14:18.200 --> 00:14:20.000
حتي به سگ هم اون عوضي رو قبول نداره

00:14:20.300 --> 00:14:22.500
تو رو که خيلي سرگرم ميکرد،مامان

00:14:22.510 --> 00:14:24.700
چه رابطه اي با اون آقا داري؟

00:14:24.730 --> 00:14:26.860
رابطه کجا بود؟

00:14:27.000 --> 00:14:32.500
من هيچ رابطه اي باهاش ندارم !پس
هر موقع برگشت ،ديگه راهش نده

00:14:32.530 --> 00:14:33.840
!راهش نده

00:14:33.880 --> 00:14:36.800
آه ،بله ،خانم فهميدم

00:14:39.400 --> 00:14:40.800
من کجام؟

00:14:42.000 --> 00:14:45.000
چرا من تو همچين جاي داغوني هستم ؟
خيلي کثيفِ

00:14:45.400 --> 00:14:46.600
من کجام ؟

00:14:46.700 --> 00:14:48.200
خب ،خانم
بله ؟

00:14:48.210 --> 00:14:52.300
مامان ،بيا اول بريم تو

00:14:52.300 --> 00:14:54.950
اونوقت من همه چي رو برات توضيح ميدم

00:14:54.950 --> 00:14:58.310
آره ،خانم بيايد بريم

00:14:58.400 --> 00:15:02.100
واو ،درختا شکوفه دادن

00:15:02.890 --> 00:15:06.940
چي گفتي ؟ورشکست شديم ؟

00:15:07.000 --> 00:15:11.900
همونطور که شنيدين :ما تعاوني اعتباري درياي
زرد و حتي خونه تون هم از دست داديم

00:15:12.400 --> 00:15:13.700
...اون عوضيا

00:15:13.700 --> 00:15:17.590
مامان !مامان،خيلي هيجان زده نشو
يکم آب بخور

00:15:18.940 --> 00:15:22.920
ولي اون پولي که براي دادن وام به

00:15:22.920 --> 00:15:24.550
..اعضاي انجمن ادبي نگه داشتين کجاست ؟

00:15:24.550 --> 00:15:27.840
به جز اون گاو صندوق مخفي که هميشه پولامو
توش نگه ميداشتم کجا ميتونم گذاشته باشمشونآخه ؟

00:15:27.840 --> 00:15:30.510
من قبلا رفتم اونجا ولي نبودش

00:15:30.510 --> 00:15:33.570
منظورت اينکه که گاو صندوق مخفي نبودش ؟
چرا نبايد باشه ؟

00:15:33.800 --> 00:15:36.200
عمو ،مطمئني که ما اون رسيدها رو داريم؟

00:15:36.210 --> 00:15:38.840
!آره ،مطمئنم

00:15:38.840 --> 00:15:40.840
درست نميگم ،خانم ؟

00:15:40.900 --> 00:15:42.300
پال دو ،اون ضبط مو بيار

00:15:42.300 --> 00:15:45.690
ما قبلا به اون ضبط گوش کرديم

00:15:46.440 --> 00:15:49.420
...بذار فکر کنم

00:15:49.420 --> 00:15:51.960
اين کجاگذاشتمشون؟

00:15:53.200 --> 00:15:56.200
...خب ،يه لحظه وايسا
آ] ،يادم اومد

00:15:56.200 --> 00:15:59.790
چون اين روزا بانکا سر و ته ندارن
من اونجا گذاشتمشون ،اونجا

00:15:59.800 --> 00:16:01.300
خب"اونجا"کجاس؟

00:16:01.400 --> 00:16:04.200
بيايئ بريم اون خونه اي که توش زندگي
ميکرديم . يه بيل هم بردار بيار . يه بيل

00:16:04.400 --> 00:16:05.400
يه بيل ؟

00:16:05.900 --> 00:16:08.310
چه قديمي!تو زمين دفنش کردي؟

00:16:08.310 --> 00:16:11.760
واو،اون اعضاي بيخود انجمن
ادبي به من خيانت کردن ؟

00:16:11.760 --> 00:16:15.600
اين آدما مثل موش اَن
کيو بايد اول بگيرم؟

00:16:28.300 --> 00:16:29.800
پدر

00:16:31.600 --> 00:16:32.700
...من

00:16:34.870 --> 00:16:37.350
دارم شهردار سئول ميشم

00:16:40.490 --> 00:16:43.640
زير آسمون سئول

00:16:43.640 --> 00:16:49.080
پسرت ،که حتي يه خونه ام نداشت و
تو انباري لي جونگ من زندگي ميکرد

00:16:53.190 --> 00:16:57.010
داره ميشه رئيس سئول

00:16:59.090 --> 00:17:01.170
لطفا مراقبم باش

00:17:01.170 --> 00:17:04.230
فعلا همين يه شَهره

00:17:05.460 --> 00:17:10.080
ولي من ميخوام تو کل کره جنوبي حکومت کنم

00:17:13.700 --> 00:17:16.100
مطمئنم که اين اتفاق ميفته

00:17:19.800 --> 00:17:22.700
يه پيام از بخش رواني کانگهور رسيده

00:17:23.170 --> 00:17:27.760
اون بي ريونگ خيلي دلش ميخواد شما رو ببينه

00:17:27.800 --> 00:17:30.700
بهشون گفتم که برنامه
..امروزتون پُره . ولي

00:17:30.720 --> 00:17:33.460
سر راه ميرم اونجا

00:17:33.700 --> 00:17:35.900
فهميدم

00:17:51.180 --> 00:17:53.580
...تو گفتي لي چادون

00:17:53.580 --> 00:17:55.990
همون لي کانگ سوکِ ،درسته؟

00:17:56.000 --> 00:17:58.800
خب؟

00:18:01.030 --> 00:18:03.700
من احمق بودم

00:18:04.200 --> 00:18:06.600
بعد از اينکه حرفاتو شنيدم

00:18:06.610 --> 00:18:09.570
ديدم خيلي چيزا مشکوکه

00:18:09.570 --> 00:18:11.910
معذرت ميخوام ،سه کوانگ

00:18:11.910 --> 00:18:15.260
بايد از همون اول حرفاتو باور ميکردم

00:18:23.700 --> 00:18:25.100
تقصير تو نيست

00:18:25.500 --> 00:18:27.710
اوني که تو رو به اين روز انداخت

00:18:27.710 --> 00:18:30.420
لي چادونه که حقشه بميره

00:18:30.420 --> 00:18:32.510
سه کوانگ

00:18:32.510 --> 00:18:34.640
خوشحالم

00:18:35.540 --> 00:18:37.810
با اينکه ديره

00:18:37.810 --> 00:18:40.870
تو بالاخره حقيقت فهميدي

00:18:42.630 --> 00:18:44.350
...من

00:18:44.350 --> 00:18:46.730
ميخوام برگردم زندان

00:18:46.730 --> 00:18:49.780
اين جا بموني برات راحت تره

00:18:49.780 --> 00:18:51.880
اصلا راحت نيستم

00:18:51.880 --> 00:18:54.380
بذار اونجا بمونم

00:18:54.380 --> 00:18:56.500
وقتي موقعيت آزادي مشروط فراهم شد

00:18:56.500 --> 00:18:58.940
به هر حال از اونجا بيرونم مياري

00:18:58.940 --> 00:19:01.660
...دليلي که خواستم اينجا باشي

00:19:02.500 --> 00:19:04.500
...اينه که نتوني لي چادون ببيني

00:19:04.710 --> 00:19:07.400
ديگه برام مهم نيست

00:19:07.400 --> 00:19:09.400
نه

00:19:09.400 --> 00:19:11.910
!من دلم ميخواد اون عوضي رو ببينم

00:19:11.910 --> 00:19:17.550
وقتي تُف بريزم تو صورتِ اون
دروغگوي لعنتي حالم بهتر ميشه

00:19:18.600 --> 00:19:20.600
اگه اين چيزي که ميخواي

00:19:21.800 --> 00:19:23.100
پس بَرت ميگردونم زندان

00:19:23.130 --> 00:19:25.350
!همين الان

00:19:25.350 --> 00:19:28.110
من ديگه يه ثانيه ام نميتونم اينجا بمونم

00:19:29.350 --> 00:19:32.490
تا کارا رو درست کنم يه مدتي طول ميکشه

00:19:32.490 --> 00:19:35.340
سه کوانگ ،تو ميتوني فقط منو ببري اونجا

00:19:35.340 --> 00:19:40.590
خواهش ميکنم . منو از اينجا ببر باشه ؟

00:19:41.050 --> 00:19:43.750
سه کوانگ

00:19:44.400 --> 00:19:46.800
خيلي خب

00:19:47.600 --> 00:19:50.100
باشه

00:20:04.900 --> 00:20:07.400
به چيزي فکر ميکني ؟

00:20:08.050 --> 00:20:10.750
نه . هيچي

00:20:31.000 --> 00:20:32.800
زياد معطل نکن

00:20:33.900 --> 00:20:35.400
فقط 5 دقيقه

00:20:35.600 --> 00:20:37.100
...ولي

00:20:37.100 --> 00:20:40.160
يکم ابروريزيه که اينجوري برم بيرون

00:20:50.100 --> 00:20:52.100
بله

00:21:19.430 --> 00:21:21.400
چي شد؟

00:21:24.570 --> 00:21:25.810
چرا هنوز نيومد بيرون ؟

00:21:25.810 --> 00:21:28.230
...خب ،نميدونم چي شده

00:21:28.250 --> 00:21:29.690
برو تو نگاه کن

00:21:30.230 --> 00:21:31.420
...آخه دستشويي زنانه اس

00:21:31.450 --> 00:21:32.610
!زود باش

00:21:32.610 --> 00:21:34.140
چشم

00:21:36.340 --> 00:21:37.900
شما کانديد جي سه کوانگ هستين ،درسته ؟

00:21:37.900 --> 00:21:40.310
آره ،هموني که ميخواد شهردار سئول بشه

00:21:40.310 --> 00:21:41.400
ميشه با ما عکس بگيريد؟

00:21:41.400 --> 00:21:45.000
يه عکس با من بگيريد !آره !زودباش

00:22:07.480 --> 00:22:10.400
!گرفتي ؟يه بار ديگه با من

00:22:10.400 --> 00:22:12.200
!يک ،دو ،سه

00:22:13.440 --> 00:22:16.700
!حالا نوبت منه

00:22:17.570 --> 00:22:19.650
گرفتي ؟

00:22:34.700 --> 00:22:38.220
اينجا جاي خوبي نيست که اتوبوس از دست بدي

00:22:38.240 --> 00:22:40.580
کجاي سئول ميخواي بري ؟

00:22:41.360 --> 00:22:42.570
فقط

00:22:42.570 --> 00:22:45.130
وقتي رسيديم سئول پياده ميشم

00:22:48.650 --> 00:22:50.990
فقط سه روز ديگه تا انتخابات
شهردار سئول باقي مانده است

00:22:50.990 --> 00:22:53.930
کانديد جي سه کوانگ که استاد مينگوک از او
حمايت مي کند احتمال برنده شدنش بيشتر است

00:22:53.930 --> 00:22:56.210
در حالي که کانديدهان جانگ هوان و

00:22:56.210 --> 00:22:58.820
اين جي سه کوانگ هم واقعا آدم مُهميه

00:22:58.820 --> 00:23:01.430
من از وقتي که اون دادستان بود طرفدارشم

00:23:01.430 --> 00:23:06.220
براي آدمايي مثل ما بايد اون شهردار باشه

00:23:06.220 --> 00:23:08.020
مگه نه ؟

00:23:08.870 --> 00:23:10.740
بله

00:23:16.020 --> 00:23:18.090
اون بي ريونگ فرار کرده ؟

00:23:18.090 --> 00:23:21.200
!آره ،گفتم که

00:23:22.420 --> 00:23:24.800
وقت ندارم کامل توضيح بدم

00:23:25.460 --> 00:23:28.820
چون دست من با مبارزات انتخاباتي گره خورده

00:23:28.820 --> 00:23:32.890
ميتوني چند نفرُ بفرستي که دنبالش بگردن؟

00:23:32.930 --> 00:23:34.570
آره

00:23:40.160 --> 00:23:41.100
بله

00:23:41.100 --> 00:23:44.330
لي چادون دادستان شده

00:23:44.330 --> 00:23:45.390
چي؟

00:23:45.390 --> 00:23:49.310
تيم ويژه دادستاني سئول ،لي چادونُ تائيد کرده

00:23:53.550 --> 00:23:56.300
من الان تو راه سئولم

00:23:56.300 --> 00:23:58.640
بيا حضوري حرف بزنيم

00:24:14.260 --> 00:24:16.390
من يه حساب دارم

00:24:51.410 --> 00:24:52.730
آره

00:24:52.730 --> 00:24:56.270
مامان زود مياد پيشت

00:24:59.720 --> 00:25:02.200
کره ايت خيلي بهتر شده ها

00:25:05.630 --> 00:25:07.420
بابا خونه اس ؟

00:25:07.420 --> 00:25:09.980
!باشه ،باي

00:25:09.980 --> 00:25:12.020
دوست دارم

00:25:25.050 --> 00:25:25.960
کيه ؟

00:25:25.960 --> 00:25:28.010
يه بسته دارين

00:25:30.090 --> 00:25:31.800
آه

00:25:54.290 --> 00:25:56.450
جي سه کوانگ

00:25:57.230 --> 00:25:58.760
من ..

00:25:59.740 --> 00:26:01.980
با دستاي خودم مي کشمت

00:26:09.090 --> 00:26:12.230
اکثر راي دهنده ها تو اين
انتخابات ازش حمايت مي کنن

00:26:12.270 --> 00:26:14.080
اگه مراقب نباشيم

00:26:14.080 --> 00:26:16.810
ممکنه از انتقاد طرفداراش بمب بارون بشيم

00:26:16.840 --> 00:26:19.770
بيشر حواسمو جمع ميکنم

00:26:19.780 --> 00:26:22.280
ما نميتونيم بذاريم که از اين
بيشتر مردم فريبشو بخورن

00:26:22.320 --> 00:26:25.100
ما شايد با دست پُر شروع کرديم

00:26:25.120 --> 00:26:27.490
ولي راستشو بخواي ،من يکم نگرانم

00:26:27.930 --> 00:26:30.430
بد موقعيه

00:26:30.430 --> 00:26:33.880
راستش ،من فکر ميکنم اين
بهترين فرصته براي ما

00:26:33.880 --> 00:26:35.850
..همه مردم کشور

00:26:35.850 --> 00:26:37.610
..ميتونن خوب

00:26:37.610 --> 00:26:40.080
..گذشته ي زشت اش رو ببينن

00:26:42.450 --> 00:26:44.130
چيه ؟

00:26:46.270 --> 00:26:47.900
هي ،جو سنگ دوک

00:26:47.940 --> 00:26:49.920
عقلتو از دست دادي ؟

00:26:49.920 --> 00:26:52.430
چطور ميتوني اين قاتل ،دادستان بکني ؟

00:26:52.460 --> 00:26:54.420
برو بيرون

00:26:56.920 --> 00:26:58.480
خوبه

00:26:59.140 --> 00:27:01.340
من به هر حال يه پيام مهم براي شما داشتم

00:27:01.380 --> 00:27:02.840
!عوضي

00:27:02.890 --> 00:27:04.980
اون دهنتو ببند و خوب به من گوش بده

00:27:05.000 --> 00:27:07.790
نميدونم چطوري موفق شدي تاييديه
هيات دادستاني رو بگيري

00:27:07.790 --> 00:27:10.400
!ولي من لباس دادستاني رو از تنت در ميارم

00:27:10.400 --> 00:27:13.030
!نابودت ميکنم ،عوضي

00:27:13.080 --> 00:27:15.520
پسرتون ،گوان هيوک

00:27:16.170 --> 00:27:18.350
وقتي داشت ميمرد آخرين حرفاشو به من زد

00:27:18.380 --> 00:27:19.270
چي؟

00:27:19.310 --> 00:27:21.710
خوب گوش کنيد

00:27:21.710 --> 00:27:23.960
اين چيزيه که اون گفت

00:27:24.400 --> 00:27:26.100
"قاتل"

00:27:26.100 --> 00:27:27.830
"جي سه کوانگ"

00:27:27.840 --> 00:27:30.900
"حساب مخفي سوئيس"

00:27:32.100 --> 00:27:33.990
ميخواد واضح تر بگم؟

00:27:33.990 --> 00:27:37.220
...گوان هيوک ردِ حساب مخفي رو زده بود

00:27:37.220 --> 00:27:39.390
..و وقتي جي سه کوانگ اينو فهميد

00:27:39.390 --> 00:27:40.900
...اونُ کُشت

00:27:40.930 --> 00:27:43.230
!عوضي

00:27:43.230 --> 00:27:45.940
برام مهم نيست که حرفامو باور مي کنيد يا نه

00:27:46.500 --> 00:27:49.030
همين که حقيقت به زودي برملا ميشه کافيه

00:27:52.440 --> 00:27:55.270
واقعا براي گوان هيوک ناراحتم

00:27:55.310 --> 00:27:59.560
اون وقتي که به سختي داشت نفس هاي
..اخرشو مي کشيد اين کلماتُ گفت

00:28:00.320 --> 00:28:02.310
...ولي پدرش حتي باورشون نميکنه

00:28:02.340 --> 00:28:05.010
!خفه شو ،عوضي

00:28:05.010 --> 00:28:08.110
!منتظر چي هستين ؟ببريدش بيرون

00:28:08.150 --> 00:28:10.080
!ديگه نميتوني سُستم کني

00:28:10.080 --> 00:28:12.130
!تو قاتل هيوکي

00:28:12.130 --> 00:28:16.480
!لي چادون

00:28:17.900 --> 00:28:21.550
من حُکم بازداشت جي سه کوانگُ مي گيرم

00:28:21.550 --> 00:28:23.410
يعني موافقت مي کنن؟

00:28:23.450 --> 00:28:24.880
منظورتون چيه ؟

00:28:24.890 --> 00:28:29.640
شايعه شده که گوان جه گيو
رئيس بعدي انجمن ادبيه

00:28:29.670 --> 00:28:32.020
اونا از اونجا خيلي زد و بند دارن

00:28:32.060 --> 00:28:34.670
ممکنه از کارا اخراجت کنن

00:28:34.670 --> 00:28:37.020
نگران نباشيد

00:28:37.410 --> 00:28:40.110
خانم بوک هوآ سول حواسش به اونا هست

00:28:40.150 --> 00:28:42.540
مگه اون مريض نبود ؟

00:28:47.710 --> 00:28:49.760
خوش اومدين ،خانم بوک

00:28:49.760 --> 00:28:52.690
من خيلي غافلگير شدم که بهم زنگ زدين

00:28:53.260 --> 00:28:54.810
چرا غافلگير شدي ؟

00:28:54.810 --> 00:28:56.310
فکر کردي من مُردم ؟

00:28:56.310 --> 00:28:58.220
..منظورم اين نبود

00:28:58.220 --> 00:28:59.710
به هر حال ،خوشحالم مي بينمتون

00:28:59.710 --> 00:29:01.580
لطفا بشينيد ،خانم

00:29:01.580 --> 00:29:04.140
تعارف هاي الکي رو بذارين کنار

00:29:04.140 --> 00:29:05.420
دفتر حساب بده من

00:29:05.420 --> 00:29:07.240
بله ،خانم

00:29:08.910 --> 00:29:10.250
This

00:29:10.250 --> 00:29:14.060
اين ليست تمام معاملاتيِ که تو 20 سال
گذشته با شما انجام دادم

00:29:14.090 --> 00:29:15.340
نماينده اوه

00:29:15.340 --> 00:29:16.430
بله خانم

00:29:16.470 --> 00:29:21.830
طبق سه شرط قانوني کشور
شما 4.7 بيليون وون وام گرفتي

00:29:21.830 --> 00:29:24.620
هفت بيليون و 432 ميليون وون ،خانم

00:29:24.620 --> 00:29:26.310
دو ميليون رو ولش کن

00:29:26.310 --> 00:29:30.880
پس ،7 بيليون و 430 ميليون
بايد همين الان بهم بدي

00:29:30.880 --> 00:29:32.560
...چيزه خانم

00:29:32.560 --> 00:29:33.640
رئيس پارک

00:29:33.640 --> 00:29:34.380
بله ...؟

00:29:34.380 --> 00:29:37.770
حدود 20 سال پيش
که توليد کننده تاير بودm g aبراي شرکت

00:29:37.780 --> 00:29:40.350
شما کلا چقدر از من قرض گرفتي ؟

00:29:40.350 --> 00:29:42.170
!اوه ،خانم بوک

00:29:42.170 --> 00:29:45.010
!آه ،خسته ام کردين

00:29:45.040 --> 00:29:48.080
بعد اين همه کمکي که بهتون کردم
چطور ميتونيد بهم خيانت کنيد؟

00:29:48.110 --> 00:29:50.150
ما بهتون خيانت نکرديم ،خانم

00:29:50.190 --> 00:29:51.380
...ما فقط

00:29:51.380 --> 00:29:54.160
لعنتي ،خيلي عصبانيم کردين

00:29:54.160 --> 00:29:58.830
خب ،از اين به بعد دخترم بوک جه اين ،رئيسه

00:29:58.850 --> 00:30:00.410
جه اين ،تو اين کارو بکن

00:30:00.410 --> 00:30:02.260
پال ذو ،بيا بريم بيرون قبل از اينکه جوش
بيارم و هر چي از دهنم در مياد بارشون کنم

00:30:02.260 --> 00:30:03.490
اوه ،باشه

00:30:03.490 --> 00:30:05.320
چيزه...

00:30:05.320 --> 00:30:07.150
خانم

00:30:11.610 --> 00:30:14.580
پال دو ،سرم درد ميکنه
و احساس سر گيجه دارم

00:30:14.580 --> 00:30:16.720
يکم ديگه صبر کنيد پس

00:30:16.720 --> 00:30:19.080
مردم نگامون مي کنن . نميخواد مراقبم باشي

00:30:19.080 --> 00:30:21.360
بله

00:30:22.640 --> 00:30:24.030
رئيس هونگ

00:30:24.030 --> 00:30:26.300
وقتي که روي صندلي رياست
راديو و تلوزيون نشستين

00:30:26.300 --> 00:30:27.970
مبلغ 8.2 بيليون وون وام گرفتين ،درسته ؟

00:30:27.970 --> 00:30:29.450
رئيس بوک جه اين

00:30:29.490 --> 00:30:31.110
ميخوام باهاتون روراست باشم

00:30:31.130 --> 00:30:33.490
اينکه همين الان ميخوايد
...پولتونو پس بگيريد

00:30:33.510 --> 00:30:34.830
...يعني به کل داريد ميگيد بريم بميريم

00:30:34.870 --> 00:30:37.060
وقتي تعاوني اعتباري
درياي زرد ورشکست شد

00:30:37.060 --> 00:30:41.160
شما نبودين که با ناديده
گرفتن من گذاشتين بميرم ؟

00:30:41.970 --> 00:30:44.400
من ازتون معذرت ميخوام ،رئيس بوک

00:30:44.400 --> 00:30:47.740
همه ما اشتباه بزرگي کرديم

00:30:47.740 --> 00:30:49.100
ببخشيد

00:30:49.100 --> 00:30:50.620
باشه

00:30:50.650 --> 00:30:54.210
بعدا ،ازتون قبول ميکنم که پرداختش کنيد

00:30:54.210 --> 00:30:57.360
در عوضش ،يه سري کار هست
که بايد برام انجام بديد

00:30:57.360 --> 00:30:59.740
امر بفرمائيد

00:30:59.740 --> 00:31:03.110
نماينده اوه ،بعنوان يکي
از مسئولين قوه قضائيه

00:31:03.120 --> 00:31:06.790
وقتيکه که دادستان لي چادون حکم
بازداشت کسي رو لازم داشت

00:31:06.790 --> 00:31:10.650
چک کن که حتما براش صادر بشه

00:31:10.680 --> 00:31:12.400
چشم

00:31:12.400 --> 00:31:14.870
راسته که دادستان گوان جه گيو

00:31:14.910 --> 00:31:17.990
قراره رئيس انجمن ادبي بشه؟

00:31:18.880 --> 00:31:21.120
رئيس پارک در اعتراض به اين سِمَت ميري
امضا از بقيه اعضا جمع ميکني

00:31:21.170 --> 00:31:23.270
اگه ميخوايي به کارت ادامه بدي

00:31:23.270 --> 00:31:25.460
بايد بيشتر از نصف اعضا برام اعتراض بگيري

00:31:25.460 --> 00:31:26.580
بله

00:31:26.580 --> 00:31:28.250
فهميدم

00:31:28.250 --> 00:31:30.290
و تو ،رئيس هونگ

00:31:30.330 --> 00:31:35.360
تو سردبير برنامه هاي "گوهو
و تشنگ براي حقيقت "درسته ؟

00:31:35.360 --> 00:31:36.990
بله درسته

00:31:36.990 --> 00:31:39.350
خوب "تشنگي براي حقيقت "مناسب تره

00:31:39.350 --> 00:31:41.690
پس لطفا حقيقت رو نشون بده

00:31:41.690 --> 00:31:43.320
چه حقيقتي رو نشون بدم ؟

00:31:43.320 --> 00:31:49.420
در مورد قتل لي جونگ من
که 16سال پيش اتفاق افتاد

00:31:49.460 --> 00:31:51.940
در موردش تحقيق ميکنم

00:31:51.940 --> 00:31:56.150
ميخوام برنامه تشنگي براي حقيقت در
مورد نشر اين خبر غوغا کنه ها

00:31:56.150 --> 00:31:58.500
اطلاعاتي رو که لازم داريد رو کامل
در اختيارت ميذاريم

00:32:04.200 --> 00:32:05.900
آروم تر بابا

00:32:05.900 --> 00:32:07.530
الانه کخ مست بشي

00:32:08.020 --> 00:32:11.810
امروز رو ولم کنيد فقط ميخوام بنوشم

00:32:11.810 --> 00:32:14.450
شنيدم رفتي دفتر دادستاني سئول

00:32:15.150 --> 00:32:16.680
پس حتما چادون رو ديدي ،آره؟

00:32:16.680 --> 00:32:20.830
خيلي عذاب آوره که نميتونم اون حرومزاده
رو با دستاي خودم بکشمش

00:32:20.830 --> 00:32:24.170
لي چادون ،چي بهت گفت ؟

00:32:24.370 --> 00:32:26.340
چيزه خاضي نگفت

00:32:26.720 --> 00:32:28.680
...نکنه

00:32:29.260 --> 00:32:33.820
بازم بهت گفت که قتل هيوک کار من بوده؟

00:32:37.240 --> 00:32:39.020
...احمق

00:32:39.020 --> 00:32:42.470
اين روش هميشگيشه
توکه خودت بهتر از من ميدوني

00:32:44.680 --> 00:32:46.580
خام حرفاش نشو

00:32:46.990 --> 00:32:49.400
منظورت چيه ؟

00:32:50.150 --> 00:32:52.390
معلومه که به هيچ وجه حرفاشو باور نميکنم

00:32:57.670 --> 00:32:59.090
از اون بي ريونگ چه خبر ؟

00:32:59.170 --> 00:33:02.570
هر جايي که فکر ميکردم شايد اونجا باشه
سر زديم ولي نبود که نبود

00:33:04.020 --> 00:33:06.150
نميدونم چرا اين اواخر همه چي به
طرز عجيبي بهم ريخته

00:33:06.950 --> 00:33:09.420
هم فرار اون بي ريونگ

00:33:10.510 --> 00:33:13.040
و هم دوباره دادستان شدن لي چادون

00:33:13.670 --> 00:33:16.810
فعلا بيايد فقط روي انتخابات فردا تمرکز کنيم

00:33:16.820 --> 00:33:18.850
بعد از اينکه کانديد جي ،شهردار سئول شد

00:33:18.850 --> 00:33:23.250
و توام رئيس انجمن ادبي شدي ،ديگه
بقيش اهميت آنچناني نداره که

00:33:23.250 --> 00:33:24.900
مگه نه ؟

00:33:40.100 --> 00:33:41.900
صندوق راي

00:33:48.440 --> 00:33:51.260
امروز شما به عنوان يه راي دهنده پاي
صندوق راي اومديد

00:33:51.290 --> 00:33:52.990
لطفا بهمون بگيد الان چه حسي داريد

00:33:53.740 --> 00:33:58.420
حالا که از خودم مطمئنم که بهترين تلاشم رو
انجام دادم حالا ديگه بايد به تصميم شهروندانم احترام بذارم

00:33:58.420 --> 00:34:03.830
با اينکه هنوزم مجرديد ،خانوماي کره ايي علاقه
خاصي بهتون دارن اينو ميدونستيد؟

00:34:06.070 --> 00:34:09.250
خوب براي من بهتره که اينطور
علاقه اي رو دريافت نکنم

00:34:09.250 --> 00:34:14.430
و اميدوارم که فقط صلاحيت من رو بعنوان
شهردار در نظر بگيريد و راي بديد

00:34:24.430 --> 00:34:26.850
راي گيري براي انتخاب شهردار سئول

00:34:26.850 --> 00:34:30.350
در مرکز شهر سئول به روال
عادي در حال اجراست

00:34:30.400 --> 00:34:33.580
بعد از پايان راي شبکه اس بي اس
نتيجه راي گيري رو

00:34:33.600 --> 00:34:35.240
راس ساعت 8 اعلام خواهد کرد

00:34:35.370 --> 00:34:40.940
محل راي در 3 ايستگاه اعلام شده براي
راي دهندگان در نظر گرفته شده

00:34:43.630 --> 00:34:47.030
الو ....آره ...خوب چي شد؟

00:34:47.820 --> 00:34:49.150
فهميدم

00:34:54.490 --> 00:34:56.930
حکم بازداشت صادر شده

00:35:05.060 --> 00:35:06.940
چي شد ...حکم بازداشتش صادر شد؟

00:35:06.940 --> 00:35:08.760
آره ...بايد بريم بگيريمش

00:35:08.780 --> 00:35:10.960
تو ديگه چرا ميري ؟الان بايد بريم
رستوران رو باز کنيم

00:35:10.960 --> 00:35:12.210
!ولم کن

00:35:12.210 --> 00:35:14.830
با دستور ويژه رئيس ،بنده ام به شغل قبليم برگشتم

00:35:14.830 --> 00:35:17.760
از حالا من ديگه دوشغله ام

00:35:17.780 --> 00:35:18.820
برو!

00:35:18.820 --> 00:35:20.020
!!برو

00:35:20.810 --> 00:35:22.120
چي ؟دو شغله؟

00:35:25.340 --> 00:35:28.820
بله ،پدر ..توي راه براي رفتن به استادم

00:35:29.860 --> 00:35:32.380
آره ديگه بايد اونجا برم بهش تبريک بگم

00:35:32.400 --> 00:35:34.240
باشه بعد ميبينمت

00:35:34.420 --> 00:35:36.070
داريد ميريد خونه جناب قاضي؟

00:35:36.150 --> 00:35:37.960
اوه ،قاضي جون ..خبر تازه رو شنيدي ؟

00:35:37.980 --> 00:35:39.160
چه خبري ؟

00:35:39.240 --> 00:35:43.210
الان شنيدم که حکم بازداشت کانديدا
جي سه کوانگ صادر شده

00:35:43.780 --> 00:35:46.520
منظورتون چيه ؟

00:35:46.520 --> 00:35:49.220
کانديد جي سه کوانگ به چه اتهامي
قراره بازداشت شه؟

00:35:49.230 --> 00:35:52.200
ميگن به جرم اختلاس و قتل

00:35:52.790 --> 00:35:55.090
دادستاني که حکم بازداشتش رو در خواست داده

00:35:55.090 --> 00:35:57.780
لي چادون از مرگز دادستاني سئوله

00:35:57.780 --> 00:35:58.760
لي چادون ؟

00:35:58.760 --> 00:36:03.500
چه اين خبر راست باشه چه نه
تاثير خيلي زيادي روي وجهه اش ميذاره

00:36:11.100 --> 00:36:15.190
غير ممکنه ...قتل و اختلاس؟

00:36:15.190 --> 00:36:16.880
لي چادون را براي چي ...؟

00:36:17.910 --> 00:36:19.760
عصربخير

00:36:19.790 --> 00:36:23.870
هم اکنون وقت اعلام تصميمگيري راي دهندگان
براي انتخاب شهردار سئوله

00:36:23.890 --> 00:36:26.150
و نتيجه راي گيري اعلام خواهد شد

00:36:26.180 --> 00:36:28.490
ابتدا نتيجه راي گيري رو از سه ايستگاه

00:36:28.490 --> 00:36:32.170
راي گيري اعلام ميکنيم

00:36:32.170 --> 00:36:36.500
کانديد جي سه کوانگ از حزب مينگوک
..با %2.61و

00:36:42.000 --> 00:36:43.590
بهت تبريک ميگم

00:36:43.590 --> 00:36:45.170
ممنونم

00:36:45.170 --> 00:36:46.710
!تبريک ميگم کانديد جي

00:36:46.710 --> 00:36:47.390
ممنونم

00:36:47.390 --> 00:36:48.580
!تبريک ميگم

00:36:55.090 --> 00:36:56.310
همگي توجه لطفا

00:36:56.310 --> 00:36:57.440
!بريد کنار لطفا

00:36:57.700 --> 00:36:59.380
بريد کنار خواهشا

00:37:05.640 --> 00:37:07.800
دادستاني لي چادون از دفتر تحقيقات
ويژه مرکز دادستاني سئولم

00:37:08.430 --> 00:37:09.540
براي چي اومديد؟

00:37:09.540 --> 00:37:12.010
اول بذاريد به خاطر انتخابتون ،بهتون تبريک بگم

00:37:12.040 --> 00:37:14.010
ولي خوب چيکار بايد کرد

00:37:14.050 --> 00:37:15.970
شما بايد الان با ما بياييد

00:37:15.970 --> 00:37:18.010
منظورت از اين حرفا چيه؟

00:37:20.080 --> 00:37:24.140
شما به جرم اختلاس و قتل تحت بازداشتي

00:37:26.180 --> 00:37:29.780
شما حق داري که سکوت کني و با
وکيلت مشورت کني

00:37:29.780 --> 00:37:33.100
هر چيزي که از حالا بگي ميتونه برعليه
شما توي دادگاه استفاده بشه

00:37:37.310 --> 00:37:39.330
الان همه بيننده ها دارن ميبينن

00:37:39.330 --> 00:37:44.460
درسته الان وقتشه که تموم اعمال زشتت
به همه نشون داده ميشه

00:37:44.490 --> 00:37:48.840
بخاطر يه اشتباه داري ديگه زيادي
بزرگش ميکني ها

00:37:48.840 --> 00:37:51.050
خوب اين تو هستي که اشتباه کردي نه من

00:37:51.080 --> 00:37:54.030
از اونجايي که از دختي که نبايد بالا ميرفتي

00:37:57.510 --> 00:37:59.620
..چيزي که الان داريد ميبينيد

00:37:59.640 --> 00:38:02.600
واقعيت سياستاي کره ايه

00:38:03.640 --> 00:38:06.370
لطفا همه تون لي چادون دادستاني که

00:38:06.390 --> 00:38:10.400
خدمتکار توطئه هاي سياسيه

00:38:10.890 --> 00:38:14.680
من حقيقت واقعي رو به همه نشون ميدم

00:38:15.410 --> 00:38:18.800
ولي شما هموطناي عزيز و شهرونداي کره ايي

00:38:18.800 --> 00:38:20.980
بايد خودتون با عقلتون قضاوت کنيد

00:38:21.180 --> 00:38:22.410
بريم

00:38:23.020 --> 00:38:25.440
اگه حرفات تموم شد،بريم ديگه

00:38:28.280 --> 00:38:29.730
بريم

00:38:36.090 --> 00:38:37.190
!کانديدا جي ،کانديدا جي

00:38:50.560 --> 00:38:52.510
الان بهم بگو دقيقا چه خبره ؟

00:38:52.550 --> 00:38:55.210
لطفا همين حالا براي جلسه گذاشتن با
انجمن ادبي تماس بگير

00:38:55.210 --> 00:38:57.130
اينا همش زير سره لي چادونه

00:38:57.150 --> 00:38:58.720
حتي اگه شده از همه قدر تمونم استفاده کنيم

00:38:58.720 --> 00:39:00.870
بايد کانديد جي سه کوانگ رو نجاتش بديم

00:39:01.420 --> 00:39:03.340
باشه

00:39:03.590 --> 00:39:06.510
الان زنگ ميزنم در خواست ملاقات ميکنم

00:39:08.950 --> 00:39:11.290
حدود ساعت 8 امروز
شهردار جديد شهر سئول

00:39:11.320 --> 00:39:14.390
توسط دفتر دادستاني دستگير شد

00:39:14.430 --> 00:39:19.140
بسياري از شهروندان که دستگيري رو از
نزديک مشاهده کردن اين کار رو يک توطئه سياسي دونستن

00:39:19.140 --> 00:39:21.530
بدنبال اين دستگيري به شدت از
دفتر دادستاني انتقاد شده

00:39:21.640 --> 00:39:23.990
اوضاع کمي عجيب به نظر ميرسه ها

00:39:24.100 --> 00:39:25.670
اره بنظر منم

00:39:25.720 --> 00:39:28.570
اگه اين کار نتيجه عکس بده ،چي ؟

00:39:28.680 --> 00:39:31.320
يه قاتل به خاطر اينکه کسي رو کشته دستگير
شده ،کجاي کار اشتباه آخه؟

00:39:31.400 --> 00:39:34.730
هي ،اون با اين حال با 60 در صد آرا انتخاب شده

00:39:34.790 --> 00:39:35.890
نگران نباش

00:39:35.890 --> 00:39:38.070
چادون هر طوري شده ميندازتش زندان

00:39:41.330 --> 00:39:42.800
الو؟

00:39:42.850 --> 00:39:46.570
به خاطر اتفاقات اخير ،يه جلسه اضطراري
براي شوراي انجمن ادبي ترتيب داده شده

00:39:46.610 --> 00:39:47.810
واقعا؟

00:39:47.900 --> 00:39:50.380
پس با تک تکشون تماس بگير

00:39:50.420 --> 00:39:53.650
نذار حتي يه نفر بره جلسه و گرنه من ميدونم و تو

00:39:53.740 --> 00:39:55.120
بله ،چشم

00:39:55.120 --> 00:39:55.950
خوبه

00:39:58.980 --> 00:40:02.640
شما داريد براي اعتراض عليه رياست
گوان جه گيو امضا جمع ميکنيد آره ؟

00:40:02.690 --> 00:40:03.610
بله ،خانوم

00:40:03.610 --> 00:40:08.520
من الان حالم خوب نيست و احساس سرگيجه دارم
بهتره تو جاي من بري جه اين

00:40:12.150 --> 00:40:14.450
فکر نميکني دير کردن؟

00:40:15.210 --> 00:40:18.310
آره ...هيچ کسم جواب تلفنامو نداد

00:40:18.310 --> 00:40:21.910
خوب ،چرا دوباره باهاشون تماس نميگيري ؟

00:40:21.910 --> 00:40:23.050
باشه

00:40:24.510 --> 00:40:26.760
...راستي

00:40:27.490 --> 00:40:29.720
اون دادستان

00:40:30.060 --> 00:40:31.970
..به قتل و اختلاس اشاره کرد

00:40:31.970 --> 00:40:34.820
بهتون گفتم که مزخرفاتشو اصلا باور نکيند

00:40:34.820 --> 00:40:37.260
خوب باور کردن به کل حرفاش واقعا مضحکه

00:40:37.260 --> 00:40:38.780
ولي خوب بي اعتمادي
کورکورانه ام که نميشه

00:40:38.780 --> 00:40:40.820
!پروفسور جون

00:40:52.480 --> 00:40:54.290
اوه خانوم جه اين تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:40:54.290 --> 00:40:56.410
امروز

00:40:56.410 --> 00:40:59.040
هيچ کدوم از اعضاي انجمن ادبي اينجا نميان

00:40:59.960 --> 00:41:01.680
پس کار شماهاست

00:41:02.680 --> 00:41:04.250
بوک هوآ سول و لي چادون

00:41:04.250 --> 00:41:06.510
اينجا اومدم تا چيزي رو نشونتون بدم

00:41:07.630 --> 00:41:09.350
اينا

00:41:09.350 --> 00:41:12.830
ليست اعتراضات اعضاي انجمنه
براي رياست گوان جه گيو

00:41:13.700 --> 00:41:15.240
از اونجايي که بيشتر از 50 در صدي ميشه

00:41:15.240 --> 00:41:17.560
پس خود به خود حکم رياستت باطله ،نه ؟

00:41:19.980 --> 00:41:21.270
با تموم اين کارايي که ميکنيد

00:41:21.370 --> 00:41:23.540
بازم چيزي عوض نميشه

00:41:24.090 --> 00:41:26.290
براي منم

00:41:26.410 --> 00:41:28.570
مرگ هيوک ،يه شوک بزرگ بود

00:41:28.570 --> 00:41:31.650
ولي ،ميدوني از اين تکون دهنده تر چي بود ؟

00:41:32.490 --> 00:41:35.940
که يه پدر به قاتل بچه اش کمک برسونه

00:41:36.340 --> 00:41:39.210
با ديدن اين اوضاع ،وقتي به هيوک فکر وميکنم

00:41:40.010 --> 00:41:42.130
قلبم به درد مياد براش

00:41:44.310 --> 00:41:45.170
چي؟

00:41:45.170 --> 00:41:47.320
ميخوايي بگي ،هنوزم نفهميدي ؟

00:41:48.950 --> 00:41:51.150
هيوک

00:41:51.770 --> 00:41:54.020
به دستاي جي سه کوانگ کشته شد

00:42:08.640 --> 00:42:10.110
...اني که گفت

00:42:11.360 --> 00:42:13.470
...حتما بايد

00:42:14.490 --> 00:42:16.590
يه چيزي شده باشه ،نه ؟

00:42:26.880 --> 00:42:28.910
...غير ممکنه

00:42:30.270 --> 00:42:32.860
!جي سه کوانگ پسرم رو کشته باشه

00:42:34.120 --> 00:42:36.160
!پس مردم ..

00:42:36.810 --> 00:42:38.990
! جي سه کوانگ

00:42:44.050 --> 00:42:45.580
الو؟

00:42:45.640 --> 00:42:47.400
جو سنگ دوک هستم

00:42:47.400 --> 00:42:49.400
ميخواستم ببينمت

00:42:53.360 --> 00:42:55.870
حتما توام گرسنته

00:42:55.870 --> 00:42:58.910
مطمئني نميخوايي بخوري ؟

00:43:04.540 --> 00:43:07.910
شنيده بودم از وقتي رفتم يه آشپز جديد اومده ها

00:43:07.910 --> 00:43:10.480
ولي دستپختش که اصلا خوب نيست

00:43:11.500 --> 00:43:13.060
چرا چيزي ازم نميپرسي ؟

00:43:13.110 --> 00:43:15.250
چي بگم ؟وقتي که ميدونم چي تحويلم ميدي

00:43:15.260 --> 00:43:17.660
من کسي رو نکشتم ،من اختلاسي نکردم

00:43:17.700 --> 00:43:20.860
اگه راست ميگيد شاهد بياريد که نشون بده
من 41 ميليارد وون اختلاس کردم

00:43:20.910 --> 00:43:22.640
مگه نه ؟

00:43:22.680 --> 00:43:24.260
پس

00:43:24.990 --> 00:43:28.530
منو بدون هيچ مدرکي گرفتي آوردي اينجا

00:43:33.160 --> 00:43:34.710
هر جور دلت ميخواد ميتوني فکر کني

00:43:34.760 --> 00:43:39.190
ولي من يکي که دارم از اين لحظه لذت ميبرما

00:43:41.180 --> 00:43:43.870
تو الان يه مجرمي

00:43:43.870 --> 00:43:46.460
و من دادستانم

00:43:49.520 --> 00:43:53.250
خيلي پيشرفت کردي ،لي چادون

00:43:54.090 --> 00:43:56.090
تکنيک ذهني خوبي پيش گرفتي

00:43:56.160 --> 00:43:59.930
فقط براي کسي مناسبه که بتونه حقيقت رو ببينه

00:44:00.670 --> 00:44:03.820
از روي اون صندلي

00:44:03.820 --> 00:44:07.620
بنظرت چند تا مظنون رو ،بازجويي کردم ؟

00:44:07.650 --> 00:44:09.580
حتي قابل شمارشم نيست بس که زياده

00:44:09.610 --> 00:44:13.140
قاتلا ،تجاوزگرا

00:44:13.140 --> 00:44:17.490
دزدا ،کلاهبردارا،اراذل و اوباش

00:44:18.480 --> 00:44:20.980
هر چقدر که بيشتر باهاشون برخورد داشتم

00:44:21.020 --> 00:44:23.690
قلب و احساسم سخت تر شد

00:44:24.370 --> 00:44:26.730
لي چادون

00:44:26.730 --> 00:44:29.690
تو در حد من نيستي

00:44:30.250 --> 00:44:31.990
چون من

00:44:33.400 --> 00:44:36.480
قلب محکمي دارم

00:44:37.340 --> 00:44:41.970
ولي من هيچ وقت انتظار
اعتراف از تو رو نداشتم

00:44:43.080 --> 00:44:48.830
کسايي که دور و برتن تورو تيکه تيکه ميکنن

00:44:49.440 --> 00:44:52.070
قلب محکم؟

00:44:53.100 --> 00:44:58.590
بهتره که قلب شيطانيت
رو براي خودت نگه داري

00:44:59.570 --> 00:45:02.490
که کسي رو آزار نده

00:45:09.350 --> 00:45:11.540
بخاطر قتل فرزندت ،بهت زنگ زدم

00:45:11.580 --> 00:45:13.940
که خودت از نزديک بيايي بازجويي رو ببيني

00:45:13.980 --> 00:45:17.470
اگه ناراحت ميششي ،ميتوني بري

00:45:38.580 --> 00:45:39.890
آهان راستي

00:45:39.910 --> 00:45:42.310
ممکنه اشتباهي بگيريمون

00:45:42.310 --> 00:45:46.460
بذار خودم بهت بگم شوکه نشي ،ايشون
الان متهمه و بنده ام دادستانم

00:45:47.470 --> 00:45:49.430
اين شاهدته ؟

00:45:49.980 --> 00:45:53.310
کسي که گفته من اونکارارو کردم ؟

00:45:53.310 --> 00:45:56.560
فعلا که بايد بازجويي ازش کنيم

00:45:56.600 --> 00:45:57.940
ببرش اتاق بازجويي

00:45:57.970 --> 00:46:00.190
بله ،رئيس

00:46:00.190 --> 00:46:02.380
بريم

00:46:22.900 --> 00:46:25.750
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:46:25.750 --> 00:46:29.370
نگرانت بودم

00:46:29.370 --> 00:46:31.610
مدير جو در خواستمو قبول کرد

00:46:31.630 --> 00:46:36.030
با اين طور محيطايي که حتما آشنايي داري

00:46:39.090 --> 00:46:41.890
ميخوايي چي رو ثابت کني ؟

00:46:48.840 --> 00:46:50.880
بهتره منتظر بموني

00:46:50.880 --> 00:46:53.530
و ببيني اون مرد چي براي گفتن داره

00:47:28.670 --> 00:47:31.610
ميدوني که چرا جي سه کوانگ
رو گرفتم ديگه ،نه؟

00:47:31.610 --> 00:47:33.690
به زبان خودت بهم بگو

00:47:33.690 --> 00:47:36.120
من کاري نکردم

00:47:36.140 --> 00:47:38.700
چيزي ام براي گفتن ندارم

00:47:39.330 --> 00:47:41.680
نگام کن

00:47:41.680 --> 00:47:46.010
من همون زندانيه شماره 2458نيستما

00:47:47.060 --> 00:47:50.550
دادستان ويژه کره هستم

00:47:52.270 --> 00:47:57.960
تو ،توي زندان همه چيزو برام گفتي

00:48:00.130 --> 00:48:01.850
کوري ،نميبيني ؟

00:48:01.860 --> 00:48:04.720
تو قبلا به يه دادستان همه چي رو اعتراف کردي

00:48:04.730 --> 00:48:06.190
ديگه الان حرفي براي گفتنت نمونده

00:48:06.190 --> 00:48:08.890
توي دادگاه ،حرفتو قبول ندارن

00:48:08.900 --> 00:48:11.130
هيچ راهي نيست که نشون بده اعتراف کردم

00:48:11.150 --> 00:48:13.720
پس الان قبول داري که قبلا اعتراف کردي ؟

00:48:13.750 --> 00:48:19.530
خوب اون زمان که اگه حرفي زدم چون
فکر نميکردم دادستان بشي

00:48:24.640 --> 00:48:26.860
..باشه

00:48:26.860 --> 00:48:31.430
برام مهم نيست که توي دادگاه سکوت
کني يا ذروغ بگي

00:48:32.580 --> 00:48:33.520
ولي

00:48:33.520 --> 00:48:36.130
يه مشکلي هست

00:48:36.770 --> 00:48:40.070
!اولين شاهد عيني ،تو بودي

00:48:42.060 --> 00:48:44.250
چون اولين کسي که از مرگ
گوان هيوک مطلع شد

00:48:44.270 --> 00:48:46.150
و به پليس زنگ زد ،تو بودي

00:48:46.180 --> 00:48:49.730
تازه ،تو انگشت اتهامت رو روي
يه بي گناه بلند کردي

00:48:49.750 --> 00:48:54.260
کسي که دادستان کره به حساب مياد

00:48:59.320 --> 00:49:01.380
حتي اگه دادستان اين پرونده
خيلي ام خنگ و کند ذهنم باشه

00:49:01.380 --> 00:49:04.790
تو اين مورد صد در صد

00:49:04.790 --> 00:49:06.660
ترو متهم به قتل ميدونه

00:49:06.660 --> 00:49:09.530
مخصوصا که شواهد توي موقعيت پيش
اومده به خودي خود کافيه

00:49:11.140 --> 00:49:13.350
! من نکشتمش

00:49:13.400 --> 00:49:15.880
...من اونو نکشتم

00:49:15.930 --> 00:49:18.140
پس

00:49:18.980 --> 00:49:20.830
کي اونو کشته ؟

00:49:21.380 --> 00:49:23.320
قبلا که بهت گفتم

00:49:23.350 --> 00:49:25.270
دوباره بگو

00:49:25.300 --> 00:49:27.240
همين جا

00:49:27.270 --> 00:49:30.250
من نديدم که کي اونو کشته

00:49:30.260 --> 00:49:33.940
پس چرا قبلا گفتي که ديدي من اونو کشتم ؟

00:49:47.210 --> 00:49:49.260
...تو

00:49:49.260 --> 00:49:51.780
همين حالا ،بايد يه کاري برام بکني

00:49:51.780 --> 00:49:53.010
چرا اينطوري ميکني ؟

00:49:53.010 --> 00:49:56.010
اگه کاري که ميگم بکني

00:49:56.010 --> 00:49:58.940
باشه ...5 ميليارد وون

00:49:58.990 --> 00:50:01.200
بهت 5 ميليارد وون ميدم

00:50:02.350 --> 00:50:05.110
ولي اگه رد کني

00:50:06.050 --> 00:50:10.190
بدون اينکه حتي يه پاپاسي ام بهت
بدم ميفرستمت بري زندان

00:50:10.820 --> 00:50:13.440
حاليت شد؟

00:50:15.210 --> 00:50:17.940
..جي سه کوانگ

00:50:19.700 --> 00:50:22.740
دستاش خوني بود

00:50:22.740 --> 00:50:25.810
خيلي اشفته و هيجانزده بود

00:50:25.860 --> 00:50:27.780
بهم گفت

00:50:27.780 --> 00:50:31.470
که هر کاري که ميگه ،انجام بدم

00:50:34.110 --> 00:50:36.930
تهديدم کرد

00:50:59.530 --> 00:51:02.070
همه ديديد ديگه ،نه ؟

00:51:04.620 --> 00:51:07.250
قاتل گوان هيوک

00:51:08.840 --> 00:51:12.080
!جي سه کوانگه

00:51:16.410 --> 00:51:18.500
خام حرفاش نشو

00:51:18.550 --> 00:51:19.640
!جي سه کوانگ

00:51:19.670 --> 00:51:22.480
اون داره شواهد جعلي درت ميکنه

00:51:22.480 --> 00:51:23.160
...تو

00:51:23.160 --> 00:51:24.750
!بهت ميگم گول حرفاشو نخور

00:51:24.770 --> 00:51:26.110
...تو ،پسرمو

00:51:26.110 --> 00:51:26.810
چه خبرته ؟

00:51:26.810 --> 00:51:29.930
يکي بياد تو
تو پسرمو کشتي

00:51:30.640 --> 00:51:32.860
!ميکشمت

00:51:32.880 --> 00:51:37.120
جي سه کوانگ ،من ...جي سه کوانگ

00:51:37.120 --> 00:51:39.930
! جي سه کوانگ

00:51:40.870 --> 00:51:41.960
!يو جه گوک

00:51:42.000 --> 00:51:43.820
!خوب گوش کن ببين چي ميگم

00:51:43.820 --> 00:51:45.080
تو داري

00:51:45.080 --> 00:51:47.910
به خاطر شکنجه و بازجويي اجباري
اعتراف دروغ ميکني

00:51:47.910 --> 00:51:51.980
اين طور حرفايي توي دادگاه بطور
کامل ،بيهوده و باطله

00:51:51.980 --> 00:51:53.310
هيچ کي تو اتاق نيست ؟

00:51:53.310 --> 00:51:55.110
بهتره که دهنتو ببندي

00:51:55.110 --> 00:51:58.610
اگه دهنتو نبندي ،حتي يه پني ام گيرت نمياد ؟

00:51:58.610 --> 00:52:00.810
ميگم کسي توي اتاق لعنتي نيست ؟

00:52:00.840 --> 00:52:02.720
حرفايي که زدم رو تو دلت
نگه دار ،يو جه گوک

00:52:02.760 --> 00:52:04.030
داري چه غلطي ميکني ؟

00:52:04.040 --> 00:52:05.140
!همين حالا ببرش بيرون

00:52:05.180 --> 00:52:07.070
همه چي رو تو دلت نگه دار ،يو جه گوک

00:52:07.070 --> 00:52:08.410
!چيزي نگو

00:52:08.410 --> 00:52:11.120
تا آخرش همه چي رو تو دلت بذار

00:52:11.120 --> 00:52:12.860
هيچي نگو ،يو جه گوک

00:52:12.860 --> 00:52:14.000
!حرف نزن

00:52:14.000 --> 00:52:16.180
گفتم بيا بيرون
حرفي نزن

00:52:16.180 --> 00:52:18.900
!آخرش ما مي بريم

00:52:40.740 --> 00:52:42.670
اه ،مدير کيم

00:52:43.290 --> 00:52:47.060
اينا کارگردان و نويسنده
برنامه "تشنگي براي حقيقت "هستن

00:52:47.060 --> 00:52:49.810
خوشحالم از ديدنتون بوک جه اين هستم

00:52:49.810 --> 00:52:52.140
بهتر اول بريم اتاق کنفرانس و بعد حرف بزنيم

00:52:52.160 --> 00:52:52.990
بفرمائيد

00:52:52.990 --> 00:52:54.220
بله

00:53:02.020 --> 00:53:04.510
بوک جه اين ،اينجا چيکار ميکنه؟

00:53:05.070 --> 00:53:07.650
اطلاعاتي که فرستاديد ،خيلي جالبن

00:53:07.680 --> 00:53:10.790
اين اطلاعات رو بايد جا
امني و مخفي نگه داريد

00:53:10.800 --> 00:53:13.030
از رئيس در موردش شنيدم

00:53:13.030 --> 00:53:16.460
تا لحظه پخش خبر ،همه چي
رو مخفي نگه ميداريم

00:53:16.500 --> 00:53:20.320
پس روش حسابي کار کنيد ،بايد يه
برنامه بي نقص تحويل بديد ها

00:53:20.320 --> 00:53:21.780
بله ،حتما رئيس

00:53:21.780 --> 00:53:24.090
پس من اول ميرم

00:53:24.110 --> 00:53:26.190
بفرمائيد

00:53:30.710 --> 00:53:31.970
مدير گو

00:53:31.980 --> 00:53:33.060
اينجا چيکار ميکني ؟

00:53:33.100 --> 00:53:35.070
...آه ،خوب

00:53:35.090 --> 00:53:39.120
داشتم رد ميشدم ،فکر کردم شما
رو با رئيس بوک جه اين ديدم

00:53:39.130 --> 00:53:40.870
رئيس با من

00:53:40.870 --> 00:53:43.820
خوب به خاطر مشکلات مالي که براش
پيش اومده بود ،بهش کار دادم

00:53:43.830 --> 00:53:44.790
کاره پاره وقت

00:53:44.820 --> 00:53:47.300
آه ...که اين طور

00:53:47.300 --> 00:53:49.020
واقعا زندگيش چه رقت انگيز شده بيچاره

00:53:49.080 --> 00:53:50.810
بيا بريم يه چيزي با هم بخوريم ؟

00:53:50.830 --> 00:53:52.830
بله ،رئيس

00:53:56.300 --> 00:53:59.310
اگه مطالبي که توي اينه ،حقيقت داشته
باشه خيلي تکان دهنده اس

00:53:59.360 --> 00:54:01.470
در حقيقت همه کسايي که
توي اين ماجرا دخيل بودن

00:54:01.470 --> 00:54:05.080
الان توي موقعيتاي بالتري ،اعمال بدتري
رو هم انجام دادن

00:54:05.090 --> 00:54:06.040
درسته

00:54:06.040 --> 00:54:09.320
يه سياستمدار معروف يه بازيگر قديمي
...يه دادستان عالي کشور

00:54:09.360 --> 00:54:11.800
در مورد خبر نگاره خيلي کنجکاوم

00:54:11.840 --> 00:54:16.050
شما گفتي که الان تبديل به چهره
شناخته شده توي کل کره اس ؟

00:54:16.060 --> 00:54:19.310
خوب ،پس چرا نميگيد اين اشخاص کيا هستن ؟

00:54:19.310 --> 00:54:21.270
قبلش ،بذاريد يه سوالي بپرسم

00:54:21.270 --> 00:54:24.450
اشکالي نداره که با اسم واقعيشون معرفي بشن ؟

00:54:24.450 --> 00:54:28.540
خوب ميشه گفت با اسامي واقعي
خودشون کمي کارمون سخت ميشه

00:54:28.570 --> 00:54:32.430
ما ميتونستيم بخاطر تهمت شکايت کنيم

00:54:32.430 --> 00:54:35.540
پس برنامه رو طبق اطلاعاتي
که ارائه کردم پيش ببريد

00:54:35.550 --> 00:54:38.730
بعدا نام واقعيشونم ،فاش ميکنم

00:54:39.270 --> 00:54:42.120
ميخواد دوباره شهادتش رو عوض کنه؟

00:54:42.140 --> 00:54:43.540
آره

00:54:43.540 --> 00:54:47.230
بنظرم اون جي سه کوانگ رو به
شهادت دادن ترجيح داده

00:54:47.250 --> 00:54:49.400
الانم توي اين شرايط مردمم عصباني ان

00:54:49.440 --> 00:54:53.080
همه فکر ميکنن که جي سه کوانگ
مورد آزار و اذيتاي سياسيه

00:54:53.100 --> 00:54:54.690
بايد هر چه زودتر يه راهي پيدا کنيم

00:54:54.690 --> 00:54:57.660
هيچ راه ديگه ايي نمونده جز پيدا کردن
حساب مخفي توي سوئيس

00:54:57.690 --> 00:55:01.490
اينطوري ،يو جه گوک هم از پولا نا اميد ميشه

00:55:01.490 --> 00:55:05.300
با در خواست حکم بازرسي خونه
جي سه کوانگ به کجا رسيديد؟

00:55:05.300 --> 00:55:07.840
هنوز قبول نکردن

00:55:12.750 --> 00:55:14.510
سونبه نيم

00:55:15.160 --> 00:55:17.680
خيلي وقته نديدمت

00:55:21.650 --> 00:55:23.550
چرا داري اينکارا رو ميکني ؟

00:55:23.580 --> 00:55:26.490
فقط بخاطر اينکه جي سه کوانگ کاري کرد
که از مقام دادستاني عزلت کردن ؟

00:55:27.140 --> 00:55:29.000
سونبه

00:55:29.030 --> 00:55:31.100
ميفهمم که چقدر براي جي سه کوانگ
..احترام قائلي ،ولي

00:55:31.140 --> 00:55:33.270
اين حرفا همش بي معني و مزخرفه

00:55:33.320 --> 00:55:36.470
آخه براي چي بايد جي سه کوانگ
گوان هيوک رو بکشه؟

00:55:36.470 --> 00:55:39.710
يو جه گوک ،نسبت به
جي سه کوانگ کينه به دل گرفته

00:55:39.740 --> 00:55:42.230
چون اون مسئول پرونده اختلاسش بوده

00:55:42.230 --> 00:55:43.660
...ولي فقط به خاطر حرفاي اون

00:55:43.690 --> 00:55:47.560
چهل و يک ميليارد وون تعاوني
درياي زرد دزديده شده

00:55:47.560 --> 00:55:50.150
جي سه کوانگ پولا رو

00:55:50.150 --> 00:55:53.910
به يه حساب سوئيس منتقل کرده

00:55:59.120 --> 00:56:01.250
بخاطر رديابي همون حساب بانکي بود که

00:56:01.250 --> 00:56:03.860
گوان هيوک به دست جي سه کوانگ کشته شد

00:56:03.890 --> 00:56:05.490
..نه

00:56:06.600 --> 00:56:07.580
واقعيت نداره

00:56:07.610 --> 00:56:08.650
جون جي هو

00:56:08.650 --> 00:56:13.080
اگه چيزي مثل يه حساب مخفي که ميگي بوده
اولين بار بايد من ازش با خبر ميشدم

00:56:14.210 --> 00:56:15.980
منظورت چيه؟

00:56:16.740 --> 00:56:19.770
تو چرا بايد خبر ميداشتي؟

00:56:19.770 --> 00:56:24.480
چون قرار بوده با جي سه کوانگ ازدواج کنم

00:56:26.090 --> 00:56:31.130
بخاطر يه انتقام گرفتن بي ارزش اينطوري
جي سه کوانگ رو اذيت نکن

00:56:31.130 --> 00:56:33.200
چون همين طور ساکت نميشينم و نگاه کنم

00:56:46.420 --> 00:56:48.870
حتما درست نديدم

00:56:48.870 --> 00:56:51.900
آره همين طور،اشتباهي ديدم

00:57:19.780 --> 00:57:21.560
غير ممکنه

00:57:22.650 --> 00:57:26.050
اين از طرف جي سه کوانگ فرستاده نشده

00:57:26.800 --> 00:57:28.890
اشتباه شده

00:57:29.390 --> 00:57:32.150
نه

00:57:32.880 --> 00:57:35.740
حتما اشتباه شده

00:57:55.000 --> 00:57:56.950
چرا اومدي اينجا؟

00:57:59.850 --> 00:58:03.110
دوست نداشتم من رو تو اين شرايط ببيني

00:58:04.010 --> 00:58:06.770
نه بعنوان يه قاضي حقوقي

00:58:06.810 --> 00:58:09.810
بلکه بعنوان زنت ،اينو بهت ميگم

00:58:10.850 --> 00:58:13.050
براي کمک به تو چيکار ميتونم بکنم ؟

00:58:13.070 --> 00:58:16.200
چي پشت کلامت ،قايم کردي ؟

00:58:19.370 --> 00:58:23.730
تو الان بايد ازم بخوايي کاري برات بکنم

00:58:23.780 --> 00:58:26.500
اين طور نيست

00:58:37.490 --> 00:58:38.590
جي هو

00:58:38.600 --> 00:58:44.030
اين يه رسيده براي انتقال پول توي يه
بانک مخفي توي سوئيس

00:58:44.500 --> 00:58:47.590
اينو توي خونه ات پيدا کردم

00:58:50.970 --> 00:58:55.720
خواهش ميکنم بگو که مال من نيست

00:58:55.720 --> 00:58:57.380
خواهش ميکنم

00:58:59.300 --> 00:59:01.560
اين شماره حساب رو

00:59:02.460 --> 00:59:06.220
لي چادون نداره ،درسته؟

00:59:12.060 --> 00:59:16.450
دارم ميگم ،لي چادون از اين
شماره حساب خبر داره يا نه؟

00:59:17.690 --> 00:59:19.820
نه هنوز

00:59:22.200 --> 00:59:26.120
تا وقتي که دستش به اين شماره نرسه

00:59:26.120 --> 00:59:30.700
نميتونه به هيچ وجه ،جرمم رو ثابت کنه

00:59:31.610 --> 00:59:33.520
متاسفم

00:59:34.750 --> 00:59:37.060
من واقعا

00:59:37.940 --> 00:59:41.410
نميخواستم در گير اين ماجرا بشي

01:00:23.010 --> 01:00:25.180
!بياييد تو

01:00:26.080 --> 01:00:28.670
هر چيزي رو که بنظرتون
مشکوکه ،مصادره کنيد

01:00:28.670 --> 01:00:29.330
بله چشم

01:00:29.330 --> 01:00:31.070
کاراگاه کيم و چوي
مسئول رسيدگي به کتابخانه ان

01:00:31.120 --> 01:00:35.140
اتاق خوابا رو هم با دقت بگرديد

01:01:17.010 --> 01:01:20.460
پيش خودم گفتم حتما الان خيلي حالت خرابه

01:01:20.490 --> 01:01:22.750
چون خوب ميدونم که تو ظاهر قوي داري فقط

01:01:23.410 --> 01:01:26.200
ولي از درون شکننده ايي

01:01:28.710 --> 01:01:33.740
و در نهايت به خشم نسبت
به جي سه کوانگ تبديل ميشه

01:01:33.760 --> 01:01:38.250
ازش جلوي من ،بدنگو

01:01:42.720 --> 01:01:45.900
تموم خونه اش رو زير و رو کرديم ..ولي

01:01:45.920 --> 01:01:50.540
هيچي در مورد حساب بانکي ،پيدا نکرديم

01:01:51.630 --> 01:01:55.960
ولي وقتي داشتيم دوربيناي
مدار بسته رو چک ميکرديم

01:01:57.010 --> 01:02:01.160
ديديم که قبل از اومدن ما ،تو اينجا اومدي

01:02:04.710 --> 01:02:09.490
لطفا چيزي رو که ميخوام بهم بدش

01:02:13.100 --> 01:02:16.650
شماره حساب مخفي بانک سوئيس

01:02:17.600 --> 01:02:20.690
رو گفتم که بهم بده

01:02:20.714 --> 01:02:27.714
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:27.738 --> 01:02:34.738
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.