WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.900 --> 00:00:08.380
شهردارجي سه کوانگ رو آزادش کنيد

00:00:08.380 --> 00:00:10.450
آزادش کنيد

00:00:11.560 --> 00:00:13.950
!ظلم و ستمِ سياسي تموم کنيد

00:00:13.950 --> 00:00:14.980
!تموم کنيد

00:00:14.980 --> 00:00:16.060
تموم کنيد !تموم کنيد

00:00:17.090 --> 00:00:19.870
!دادستان لي چادون رو مجازاتش کنيد

00:00:19.870 --> 00:00:20.980
!مجازاتش کنيد !مجازاتش کنيد

00:00:22.160 --> 00:00:23.060
بله

00:00:24.290 --> 00:00:26.160
متوجه ام

00:00:26.930 --> 00:00:28.380
پس همين کارو ميکنم

00:00:31.530 --> 00:00:33.920
بهت نگفتم اين پرونده رو
بيشتر از اين کِش نده

00:00:33.920 --> 00:00:35.570
فورا جُرمشو اعلام کن
و محاکمه روشروع کن

00:00:35.570 --> 00:00:37.540
يو جه گوک فعلا حاضر نيست شهادت بده

00:00:37.540 --> 00:00:41.380
پس شماره حساب مخفي
بانک سوئيسو پيدا کن

00:00:41.630 --> 00:00:44.600
اين روزا به احساسات عمومي
بيشتر از قانون اساسي بها ميدن

00:00:44.600 --> 00:00:46.460
مردم صداشون در اومده که
جي سه کوانگ رو آزادش کنيم

00:00:46.460 --> 00:00:49.330
آخه کدوم يکي از مقامات
از اين وضعيت خوشش مياد ؟

00:00:49.350 --> 00:00:51.090
....ما ميتونيم اعتماد شهروندان رو

00:00:51.130 --> 00:00:53.140
...به خودمون جلب کنيم

00:00:53.140 --> 00:00:54.470
چطوري؟

00:00:54.490 --> 00:00:56.370
..امشب

00:00:56.380 --> 00:00:58.330
تلوزيون برنامه اي رو پخش ميکنه

00:00:58.330 --> 00:00:59.660
تلوزيون ؟

00:00:59.780 --> 00:01:01.890
!مدير

00:01:02.480 --> 00:01:05.290
شنيدم که امشب"عطش براي
حقيقت "تو 80 دقيقه ويژه پخش ميشه

00:01:05.290 --> 00:01:06.800
فقط پيشنمايش پخش شده

00:01:06.800 --> 00:01:09.110
ولي نظر بيننده ها تو سايت ديوانه کننده ست

00:01:09.130 --> 00:01:10.690
درباره چيه مگه ؟

00:01:10.740 --> 00:01:12.810
شما احيانا يادتون مياد؟

00:01:12.810 --> 00:01:14.450
درباره قتل يکي از پولداراي ميونگ دونگ

00:01:14.480 --> 00:01:16.770
...لي جونگ مَن؟

00:01:18.290 --> 00:01:20.970
...آدم شاخ در مياره ،مقصر اصلي

00:01:20.970 --> 00:01:23.910
شهردار منتخب سئول ،جي سه کوانگِ

00:01:28.320 --> 00:01:30.010
مدير کيم

00:01:32.510 --> 00:01:34.330
اوه ،سلام خانم جه اين

00:01:34.330 --> 00:01:35.900
از نويسنده مون شنيدم

00:01:35.900 --> 00:01:38.300
..که شما تو برنامه حضور دارين

00:01:38.420 --> 00:01:41.940
بله . من ميخوام اسم واقعي اون آدمايي که

00:01:41.940 --> 00:01:44.200
...تو اين پرونده نقش داشتن رو اعلام کنم

00:01:44.210 --> 00:01:46.280
خب ،اين براي ما جاي خوشحاليه

00:01:46.280 --> 00:01:47.970
ولي ميتونه براي شما خطرناک باشه

00:01:47.970 --> 00:01:50.300
ممکنه ازتون بخاطر تهمت زدن شکايت کنن

00:01:50.300 --> 00:01:52.050
بذارين شکايت کنن ،پس

00:01:52.050 --> 00:01:55.040
هر چه بيشتر اونا واکنش نشون بدن

00:01:55.040 --> 00:01:57.940
حقيقت آشکار ميشه

00:01:57.940 --> 00:01:59.090
فهميدم

00:01:59.090 --> 00:02:00.790
پس ،بيايد بريم استوديو ضبط

00:02:00.790 --> 00:02:02.020
بله

00:02:14.910 --> 00:02:17.020
چي ...چي ؟

00:02:17.020 --> 00:02:18.290
امشب پخش ميشه ؟

00:02:18.290 --> 00:02:19.840
!آره

00:02:20.960 --> 00:02:22.290
!هي ،خبرنگار گو

00:02:22.330 --> 00:02:24.890
پس تو اين همه وقت داشتي
چه غلطي مي کردي؟

00:02:24.890 --> 00:02:26.540
...ببين ،اين منم که

00:02:26.540 --> 00:02:28.740
..بايد اينو بگم ،نه تو

00:02:28.740 --> 00:02:29.380
چي؟

00:02:29.380 --> 00:02:32.200
تو بخاطر قتل عمدي که کردي
زدي همه چيو خراب کردي

00:02:32.200 --> 00:02:33.820
ولي من چرا ؟

00:02:33.820 --> 00:02:35.810
همه ي موقعيتم ،خونوادم ،اعتباري که

00:02:35.810 --> 00:02:38.850
...با جون کَندن بدستشون آوردم

00:02:38.850 --> 00:02:41.740
..الان دارين از بين ميرن

00:02:43.900 --> 00:02:46.380
فقط همون کاريو بکن که من بهت ميگم

00:02:46.380 --> 00:02:48.840
!هر جور شده ،از شر نوار خلاص شو

00:02:48.840 --> 00:02:52.120
!نذار که تو برنامه نشونش بدن

00:03:40.090 --> 00:03:42.420
داري چي کار مي کني ؟

00:03:46.150 --> 00:03:47.520
...آقاي ...رئيس

00:03:47.520 --> 00:03:48.910
ديدين گفتم ؟

00:03:48.910 --> 00:03:50.880
گفتم که اون نوار ميدزده

00:03:50.880 --> 00:03:53.500
خوب شد که با يه نوار ديگه عوضش کرديم

00:03:53.500 --> 00:03:55.830
وقتي شنيدم خبرنگار خرابکار تويي

00:03:55.850 --> 00:03:57.480
...باورم نشد ،ولي

00:03:57.480 --> 00:03:59.830
حالا همه چي معلوم شد

00:03:59.850 --> 00:04:02.050
پس اشکالي نداره که اين برنامه
با اسم هاي واقعي پخش بشه

00:04:02.050 --> 00:04:04.040
واقعا نا اميدم کردين ،خبرنگار گو

00:04:04.040 --> 00:04:06.690
با برگه استعفات بيا اتاق من

00:04:11.880 --> 00:04:14.710
درک ميکنم نتونستي مثل خلافکارا جلو بياي

00:04:14.710 --> 00:04:18.280
ولي اميدوار بودم که بتوني از
چادون عذر خواهي کني

00:04:19.090 --> 00:04:22.010
تا آخرش ترسناک بودي

00:04:40.700 --> 00:04:41.720
...اوه

00:04:41.720 --> 00:04:43.670
منم ،عزيزم

00:04:44.320 --> 00:04:46.090
امروز

00:04:46.090 --> 00:04:48.860
بچه ها رو بردار و برين روستا

00:04:50.570 --> 00:04:53.180
...نه ،نه ،هيچي نشده

00:04:55.850 --> 00:04:58.010
...ولي فقط

00:04:58.900 --> 00:05:01.360
نذار اونا امروز تلوزيون تماشا کنن

00:05:02.080 --> 00:05:04.750
اصلا نذاريا ،باشه ؟

00:05:07.930 --> 00:05:09.460
...خواهش ميکنم

00:05:27.440 --> 00:05:30.190
وقتي امشب برنامه پخش بشه

00:05:30.190 --> 00:05:33.820
همه ي هوادارات بهت پُشت مي کنن

00:05:33.850 --> 00:05:37.100
از همون اولم ،اصلا بهشون اعتماد نداشتم

00:05:38.020 --> 00:05:39.930
...تنها چيزي که باور دارم

00:05:39.950 --> 00:05:41.960
...قانونِ

00:05:41.980 --> 00:05:43.000
قانون؟

00:05:43.000 --> 00:05:46.970
...قويترين تيم حقوقيِ کره جنوبي

00:05:46.970 --> 00:05:49.610
...با ديوار قانون از من محافظت ميکنه

00:05:49.630 --> 00:05:52.210
مطمئنم اين قانون نيست ،پول

00:05:52.530 --> 00:05:55.040
بخاطر اينکه پول خيلي کارا ميتونه بکنه

00:05:55.040 --> 00:05:57.610
اينکه قانون باشه يا پول ،مهم نيست

00:05:57.930 --> 00:06:01.710
با مدارکِ بدرد نخوردي که تو داري

00:06:01.710 --> 00:06:04.590
نميتوني منو بندازي ته چاه ،لي چادون

00:06:15.030 --> 00:06:17.770
شهروندان سئول عصباني هستند
تظاهرات براي آزادي جي سه کوانگ

00:06:30.660 --> 00:06:35.130
لطفا اون چيزي که پيشته بده من
شماره حسابِ مخفيِ بانک سوئيس

00:06:37.270 --> 00:06:41.440
اگه يه دادستان اشتباه کنه ،باعث ميشه
که يه بي گناه ،مجرم شنلخته بشه

00:06:42.060 --> 00:06:43.800
...و اگه يه دادستان کوتاه بياد

00:06:43.800 --> 00:06:47.320
...يه جنايتکار تو دنيا آزاد مي گرده

00:06:47.780 --> 00:06:50.120
اين حرفا رو يادت مياد؟

00:06:50.410 --> 00:06:53.590
همونيِ که تو قبلا به من گفتي

00:06:57.980 --> 00:07:00.440
وقتي که اين حرفا رو به من زدي

00:07:00.440 --> 00:07:04.190
با خودم فکر کردم جون جي هو خيلي با حاله

00:07:05.580 --> 00:07:07.390
بس کن

00:07:07.390 --> 00:07:09.920
برام مهم نيست که چي ميگي ،دادستان لي

00:07:10.120 --> 00:07:12.840
من چيزي در مورد اون حساب ندارم که بگم

00:07:14.940 --> 00:07:17.080
واقعا ميخواي اون حس عدالت و غروري که
به عنوان يه حقوقدان داري

00:07:17.100 --> 00:07:20.180
اينجوري دور بريزي؟

00:07:49.140 --> 00:07:51.210
!خوش اومدين

00:07:52.100 --> 00:07:53.270
دادستان لي

00:07:53.270 --> 00:07:55.850
چرا قاضي جون جي هو
داره اينجوري نوشيدني ميخوره؟

00:07:55.850 --> 00:07:59.120
يعني ممکنه بخاطر جي سه کوانگ باشه؟

00:07:59.480 --> 00:08:02.750
چون اونا حتي درباره ازدواجشون
...حرف زده بودن

00:08:10.800 --> 00:08:11.800
ول کن

00:08:11.870 --> 00:08:12.800
انقدر نخور

00:08:12.800 --> 00:08:15.320
!ولش کن،عوضي

00:08:19.370 --> 00:08:20.970
اگه ميخواي نوشيدني بخوري
بيا با همديگه بخوريم

00:08:20.970 --> 00:08:22.840
هم پات ميشم

00:08:22.840 --> 00:08:24.460
لي چادون

00:08:25.080 --> 00:08:27.210
خوب گوش کن

00:08:27.900 --> 00:08:29.470
...من

00:08:29.510 --> 00:08:31.670
...قاضي جمهوري کره هستم

00:08:31.940 --> 00:08:32.920
..و

00:08:32.920 --> 00:08:35.240
ارشدت بودم

00:08:36.620 --> 00:08:38.640
پس

00:08:38.640 --> 00:08:41.090
منو دست ننداز

00:08:47.870 --> 00:08:50.800
اين رسيد پولِ بانکِ سوئيس

00:08:54.070 --> 00:08:55.470
تو اين رسيد

00:08:55.470 --> 00:08:57.570
شماره حسابِ مخفي نوشته شده

00:08:59.160 --> 00:09:01.370
مالک سه کوانگِ

00:09:02.320 --> 00:09:02.870
...ارشد

00:09:02.870 --> 00:09:05.620
اگه در خواست همکاري براي
تحقيق از بودجه غير قانوني بکني

00:09:05.620 --> 00:09:09.050
بانک سوئيس هويت مالک رو بررسي ميکنه

00:09:09.070 --> 00:09:12.210
اگه مردم ببينند که قانون و عدالت
..زير پا گذاشته ميشه

00:09:12.220 --> 00:09:15.680
...ديگه کسي تو کره جنوبي
قانونُ باور نداره

00:09:16.210 --> 00:09:17.850
...و ازش پيروي نميکنه

00:09:18.670 --> 00:09:20.700
لي چادون

00:09:20.710 --> 00:09:23.380
با افتخار دادستانيت

00:09:23.840 --> 00:09:27.110
...کامل و محترمانه
اين پرونده رو بررسي کن

00:09:28.300 --> 00:09:29.600
..من

00:09:30.460 --> 00:09:33.090
...که قاضي کره جنوبي هستم

00:09:34.310 --> 00:09:36.570
...بيشتر از هر زمان ديگه اي

00:09:36.580 --> 00:09:39.770
..منصفنه قضاوت مي کنم

00:09:44.200 --> 00:09:45.250
!ارشد

00:09:45.270 --> 00:09:47.440
!به من دست نزن

00:09:48.120 --> 00:09:50.850
خودم ميتونم برم

00:10:05.390 --> 00:10:06.710
اين چيه ؟

00:10:06.710 --> 00:10:09.470
رسيد پولي که به حساب بانک سوئيس ريختن

00:10:09.500 --> 00:10:11.990
پس ،حساب مخفي بانک سوئيس پيدا کرديم

00:10:12.010 --> 00:10:13.730
....جي سه کوانگ

00:10:14.800 --> 00:10:16.510
...بالاخره دَخلش اومد

00:10:16.510 --> 00:10:18.640
!تموم شد!موفق شديم

00:10:18.640 --> 00:10:20.970
!دادستان لي ،ما موفق شديم

00:10:22.040 --> 00:10:24.650
خب ،5 ثانيه ديگه شروع ميشه
آماده

00:10:24.650 --> 00:10:26.260
پنج

00:10:26.260 --> 00:10:27.920
پخش کن

00:10:29.390 --> 00:10:31.920
در قبرستان که در استان گيونگ - گي واقع شده

00:10:31.920 --> 00:10:35.210
يک زني به آرامش رسيده

00:10:35.210 --> 00:10:39.090
اسم او پارک گي سون مي باشد

00:10:39.090 --> 00:10:42.880
او 16 سال پيش ،براي کُشتن شوهرش

00:10:42.880 --> 00:10:45.700
به 13 سال حبس محکوم شد

00:10:46.470 --> 00:10:50.890
..ولي ،بيشتر عُمرش را

00:10:50.920 --> 00:10:52.820
در تميمارستان گذراند ،نه زندان

00:10:52.820 --> 00:10:56.960
فوريه گذشته ،وي در گذشت

00:10:57.000 --> 00:11:01.510
و صدها بيليون وون ثروتِ شوهرش

00:11:01.510 --> 00:11:06.580
به دست چند نفر و بدون هيچ ردي ناپديد شد

00:11:07.700 --> 00:11:11.080
اين افراد ،در کمال تعجب

00:11:11.080 --> 00:11:15.970
دادستان ،خبرنگار و تاجر بودن

00:11:16.820 --> 00:11:22.240
هر کدام از آنها در کار خود موفق شدن

00:11:23.230 --> 00:11:26.900
در حال حاضر هيچ چيزي باقي نگذاشتن

00:11:26.900 --> 00:11:29.430
نه مجرمان ،و نه قربانيان

00:11:29.430 --> 00:11:32.050
آن ثروت بزرگ را ندارن

00:11:32.050 --> 00:11:36.310
و حالا حتي قانون مرور زمان هم تمام شده

00:11:36.310 --> 00:11:39.520
ولي ،حقيقت هنوز باقي مانده است

00:11:39.520 --> 00:11:42.770
پس ،وکيلي که رئيس لي جونگ مَن را کُشت

00:11:42.770 --> 00:11:47.310
...و پپارک گي سون رو مقصر نشان داد

00:11:47.310 --> 00:11:51.160
...بعد ها دادستان عادلي شد

00:11:51.160 --> 00:11:54.030
...که توانست اعتماد مردم را
..نسبت به خود جلب کند

00:11:54.030 --> 00:11:56.040
...دادستان مسئول پرونده که

00:11:56.040 --> 00:11:58.810
...با وجود اينکه ميدونست او
..قاتل واقعي هست کمکش کرد

00:11:58.810 --> 00:12:01.640
..همينطور مقدار زيادي پول گرفت

00:12:01.640 --> 00:12:03.900
و به مقام بالايي در مرکز دادستاني رسيد

00:12:03.900 --> 00:12:07.430
حالا او مدير عامل
يک شرکت بزرگ حقوقي مي باشد

00:12:08.020 --> 00:12:12.610
خبرنگاري که بعد از گرفتن رشوه
حقيقت را به خاک سپرد

00:12:12.630 --> 00:12:18.310
الان به عنوان يک گوينده مشهور زندگي مي کند

00:12:18.310 --> 00:12:21.650
اين يک توطئه ي کامل بود

00:12:21.650 --> 00:12:24.190
...اين يک کار مشترک زشت بود

00:12:24.190 --> 00:12:27.440
...که باعث بوجود آمدن حقوقدان هاي ظالم

00:12:27.440 --> 00:12:30.190
...و يک روزنامه نگار غير قابل اعتماد شد

00:12:30.190 --> 00:12:32.870
در حالي که يک خبر رسان

00:12:32.870 --> 00:12:38.030
به دنبال آشکار ساختن دست بکار
شد و اسامي واقعي را فاش کرد

00:12:38.030 --> 00:12:42.230
بعد از يک گفتگوي طولاني ،ما تصميم گرفتيم
به نيت اين خبر رسان احترام بذاريم

00:12:42.230 --> 00:12:46.650
...و اسامي واقعي را بيان کنيم

00:12:47.360 --> 00:12:50.000
..لطفا به ما بگيد که

00:12:50.000 --> 00:12:52.170
..چه کسي رئيس لي جونگ مَن رو کُشت

00:12:53.390 --> 00:12:58.610
اون کسي که دادستان بود و
به تازگي شهردار سئول شده

00:12:59.280 --> 00:13:01.240
جي سه کوانگ

00:13:01.670 --> 00:13:03.770
اين ديگه چيه ؟
چي ؟

00:13:05.570 --> 00:13:08.560
اون ديگه چه جور آدميه ؟

00:13:08.620 --> 00:13:13.890
گوان جه گيو که دادستان کل بود
...گو هو از خبر گزاري "گوهو

00:13:13.890 --> 00:13:18.550
....و اون بي ريونگ رئيس باران نقره اي
..که الان به جُرم قتل تو زندانِ

00:13:18.580 --> 00:13:20.780
..همدستاش هستن

00:13:20.820 --> 00:13:22.310
..خوبه

00:13:22.310 --> 00:13:24.730
اتفاقا الان بهتر شد

00:13:25.840 --> 00:13:28.050
به جاي من

00:13:28.050 --> 00:13:30.690
اونا بيشتر صدمه ميبينن

00:13:30.730 --> 00:13:33.850
من شنيدم که پسر رئيس لي جونگ مَن زنده ست

00:13:33.890 --> 00:13:35.140
بله

00:13:35.140 --> 00:13:38.650
ميتونيد بگيد اون کيه ؟

00:13:40.840 --> 00:13:44.880
دادستان لي چادون از تيم تحقيقاتي ويژه
مرکز دادستاني سئول

00:13:44.930 --> 00:13:48.820
دادستان لي چادون ..يعني هموني که الان داره
رو پرونده جي سه کوانگ کار ميکنه؟

00:13:48.820 --> 00:13:51.220
بله ،همينطوره

00:13:56.270 --> 00:13:58.200
اون لي چادونِ عوضي

00:13:58.210 --> 00:14:00.400
خودِ لي کانگ سوکِ

00:14:00.700 --> 00:14:03.120
اينا همه اش نقشه ي اون بود

00:14:03.120 --> 00:14:06.620
نمونه خون رو عوض کرد
و باعث شد بندازمت زندان

00:14:06.640 --> 00:14:09.140
!اينا همه اش نقشه ي اون
لي چادونِ عوضي بود

00:14:10.960 --> 00:14:13.100
..پس

00:14:15.170 --> 00:14:17.510
راست بود؟

00:14:20.450 --> 00:14:22.420
...لي چادون

00:14:23.450 --> 00:14:26.060
خودِ لي کانگ سوکِ؟

00:14:35.290 --> 00:14:38.010
جي سه کوانگ قول داد چقدر پول بهت بده؟ /

00:14:38.050 --> 00:14:40.680
يک بيليون وون؟
پنج بيليون وون؟

00:14:40.690 --> 00:14:42.720
يا 10 بيليون وون؟

00:14:42.720 --> 00:14:45.890
حتي اگه اينو بگي هم ،بي فايده اس

00:14:49.220 --> 00:14:51.180
من درک ميکنم الان چه حالي داري

00:14:51.830 --> 00:14:56.360
چون به هر حال تو زنداني و
گرفتنِ اون پولِ کثيفُ حَقت ميدوني

00:14:56.360 --> 00:14:57.930
...ولي

00:14:59.390 --> 00:15:01.930
بدون که حتي يه سکه هم گيرت نمياد

00:15:02.540 --> 00:15:05.550
اون 7.41 بيليون ووني که تو
..حساب مخفيِ بانک سوئيس بود رو

00:15:06.180 --> 00:15:08.780
...ما مصادره اش کرديم

00:15:12.710 --> 00:15:14.530
...فکر ميکني

00:15:15.410 --> 00:15:18.240
من همچين بلوفي رو باور ميکنم ؟

00:15:19.390 --> 00:15:21.440
اين رسيد ...

00:15:21.440 --> 00:15:25.220
نشون ميده که جي سه کوانگ پولُ به يه
اسم جعلي به حسابي تو بانک سوئيس ريخته

00:15:25.220 --> 00:15:28.850
شماره حساب مخفي تو اين رسيد نوشته شده

00:15:34.470 --> 00:15:36.120
يو جه گوک

00:15:36.670 --> 00:15:40.090
اگه نميخواي تو دادگاه براي
قتل مقصر شناخته بشي

00:15:40.740 --> 00:15:43.070
بهتره که حقيقتُ بگي

00:15:45.710 --> 00:15:47.730
اين آخرين شانسته

00:15:55.300 --> 00:15:56.830
الو؟

00:15:56.890 --> 00:16:00.480
منم ...اون بي ريونگ

00:16:18.200 --> 00:16:19.430
کجايي؟

00:16:19.430 --> 00:16:21.180
لي کانگ سوک

00:16:27.980 --> 00:16:29.710
اين همه مدت

00:16:30.950 --> 00:16:33.340
تو کاملا گولم زدي

00:16:33.340 --> 00:16:35.370
اگه اين کارو کني حبسِت بيشتر ميشه

00:16:35.370 --> 00:16:36.930
...من

00:16:37.850 --> 00:16:39.950
اومدم بيرون که جي سه کوانگُ بکُشم

00:16:39.990 --> 00:16:42.420
سَم هم آماده کردم

00:16:42.420 --> 00:16:46.800
ولي ،حالا با اين وضعيت
مي بينم که اونم يه آدم بيچاره اس

00:16:48.800 --> 00:16:51.160
...چون تنها چيزي که گيرش اومد

00:16:51.170 --> 00:16:53.520
...رنج و عذاب بود

00:16:53.520 --> 00:16:56.650
فعلا برگرد بخش خودت

00:16:57.770 --> 00:16:59.480
حداکثر 3 سال ديگه آزاد ميشي

00:16:59.480 --> 00:17:02.790
بهت قول ميدم حکم آزادي مشروط برات بگيرم

00:17:02.810 --> 00:17:04.870
چرا تو ؟

00:17:04.870 --> 00:17:07.720
پدر و مادرت بخاطر من مُردن

00:17:07.720 --> 00:17:09.820
واسه همينه که تو ازم انتقام گرفتي

00:17:10.620 --> 00:17:12.620
ولي حالا

00:17:12.620 --> 00:17:15.640
چرا ميخواي کمکم کني؟

00:17:15.640 --> 00:17:18.150
...بخاطر پسرت که

00:17:19.130 --> 00:17:22.700
..مادر شو از دست نده
مثل وقتي که من بچه بودم

00:17:24.970 --> 00:17:27.670
ميدونم که درد داره

00:17:27.670 --> 00:17:30.220
...نذار که اون بچه بي گناه هم

00:17:30.270 --> 00:17:32.810
..اين دردُ بکشه

00:17:33.920 --> 00:17:36.870
من ديگه نسبت بهت هيچ تنفري ندارم

00:17:37.320 --> 00:17:38.660
نه

00:17:43.430 --> 00:17:45.760
من تو رو مي بخشم

00:17:46.490 --> 00:17:48.730
پس ،تو هم

00:17:48.740 --> 00:17:51.600
ميتوني اون بارِ سنگينُ بذاريش زمين

00:17:53.410 --> 00:17:56.560
ميتوني واقعا از نو شروع کني

00:18:31.450 --> 00:18:33.650
وقت دادگاهِ

00:18:45.810 --> 00:18:47.510
وقت رفتنه

00:18:47.510 --> 00:18:49.730
..هيوک ،اين بچه لوس

00:18:49.730 --> 00:18:51.910
..منو شرمنده ي خودش کرد

00:18:51.910 --> 00:18:53.600
نه ،اين چه حرفيه

00:18:53.600 --> 00:18:59.570
لي چادون به من گفت که
حرص و طمع ام پسرمو کُشته

00:19:03.910 --> 00:19:09.020
وقتي کوچيک بودم ،پدرم بدش ميومد
من کاراي مدرسه رو انجام بدم

00:19:09.580 --> 00:19:15.380
چون اون پول کافي براي حمايت از من
نداشت :بدش ميومد که برم دبيرستان و دانشگاه

00:19:16.650 --> 00:19:20.810
هر وقت من لوح تقدير و جايزه اي از طرف مدرسه مي گرفتم
اون جلوي چشمام پاره اش مي کرد

00:19:20.850 --> 00:19:23.440
من حالم گرفته ميشد و ازش متنفر ميشدم

00:19:23.440 --> 00:19:25.220
ولي

00:19:25.850 --> 00:19:31.160
يه شب ،پدرمو ديدم که يواشکي
و تو تنهايي داشت گريه ميکرد

00:19:32.510 --> 00:19:35.460
اون بعد از اينکه خيلي گريه کرد

00:19:35.460 --> 00:19:38.570
چيزي رو از جيبش در آورد

00:19:40.140 --> 00:19:43.020
اون لوح تقدير من بود

00:19:44.210 --> 00:19:46.870
..لوح تقديري که

00:19:46.870 --> 00:19:49.810
...پاره اش کرده بود

00:19:52.790 --> 00:19:55.310
..اين اولين بار بود که فهميدم

00:19:56.020 --> 00:19:59.500
..پدرم خيلي دوستم داره

00:19:59.500 --> 00:20:03.260
ولي ،براي هيوک

00:20:03.290 --> 00:20:07.650
من فقط پدري ام که لوح تقديرش رو تيکه پاره کرده

00:20:09.790 --> 00:20:12.270
...اون احمق

00:20:12.270 --> 00:20:15.690
درحالي که از من متنفر بود مُرد

00:20:17.330 --> 00:20:19.130
..رئيس

00:20:20.210 --> 00:20:22.980
چيزي که گفتم

00:20:24.450 --> 00:20:26.600
حاضر کردي ؟

00:20:27.470 --> 00:20:29.850
آماده اس

00:20:31.620 --> 00:20:34.170
!همه بلند شيد

00:20:46.660 --> 00:20:48.410
بنشينيد

00:20:54.560 --> 00:20:59.430
پس ،شما ميگيد که دادستان گوان هيوک
از حساب مخفيِ بانک سوئيس با خبر شده بوده ؟

00:20:59.430 --> 00:21:00.920
بله

00:21:00.920 --> 00:21:03.220
بعدش چه اتفاقي افتاد ؟

00:21:05.460 --> 00:21:08.170
جي سه کوانگ ،اون مرد به من گفت

00:21:08.200 --> 00:21:09.510
...که تنهاشون بذارم

00:21:09.520 --> 00:21:11.730
مدير يو ،تنهامون بذار

00:21:13.840 --> 00:21:15.500
و بعد؟

00:21:16.530 --> 00:21:18.850
بعدش

00:21:18.850 --> 00:21:21.620
اون با دست و روي خون آلود جلوم ظاهر شد

00:21:26.580 --> 00:21:29.050
جناب قاضي

00:21:29.050 --> 00:21:31.750
...متهم جي سه کوانگ

00:21:31.770 --> 00:21:34.320
..مبلغ 7.41بيليون وون از تعاوني
..اعتباري درياي زرد اختلاس کرد

00:21:34.320 --> 00:21:38.370
...دادستان کار آموزش رو به قتل رسوند

00:21:38.390 --> 00:21:40.930
...و حتي سعي کرد روش سر پوش بذاره

00:21:41.390 --> 00:21:45.820
اين رسيدي که توش شماره
...حساب مخفيِ متهم نوشته شده

00:21:46.780 --> 00:21:50.370
...و از بانک سوئيس تاييد شده

00:21:50.410 --> 00:21:53.200
من اينا رو به عنوان مدرک خدمتتون ارائه ميدم

00:22:38.410 --> 00:22:39.660
منم

00:22:39.680 --> 00:22:41.140
باشه

00:22:45.550 --> 00:22:48.890
واقعا ميخوايد تا اين حد پيش بريد؟

00:22:49.960 --> 00:22:53.870
هيوک احتمالا نميخواست
که شما اين کارو بکنيد

00:22:53.890 --> 00:22:55.430
يونگ يون

00:22:55.450 --> 00:22:57.350
...قانون براي اين وضع شده که

00:22:57.890 --> 00:23:01.410
...مردم از کُشتن همديگه بترسن

00:23:01.410 --> 00:23:03.020
...ولي بازم ،مدير

00:23:09.030 --> 00:23:11.690
اون از ترس ناپديد شده

00:23:12.590 --> 00:23:14.640
نه از مرگ خودم

00:23:15.100 --> 00:23:17.670
...ونه از مرگ يکي ديگه

00:23:35.260 --> 00:23:39.000
من ..پشيمون نميشم

00:23:39.680 --> 00:23:42.220
از چي پشيمون نميشي؟

00:23:42.580 --> 00:23:44.750
...بريا من دوست داشتنِ من

00:23:44.750 --> 00:23:47.050
يا براي خيانت کردنم ؟

00:23:47.670 --> 00:23:49.350
هر دو

00:23:55.750 --> 00:23:57.470
!جي سه کوانگ

00:23:58.620 --> 00:24:00.540
!من مجازاتت مي کنم ،حرومزاده

00:24:01.990 --> 00:24:02.780
!گوان جه گيو
!سه کوانگ

00:24:03.620 --> 00:24:04.140
!رئيس

00:24:04.140 --> 00:24:05.840
سه کوانگ

00:24:05.840 --> 00:24:07.930
! هر کي سر راهم بياد مي کشمش
گوان جه گيو

00:24:13.380 --> 00:24:16.120
تکون نخور
جي سه کوانگ

00:24:16.560 --> 00:24:18.370
! با دستاي خودم مي کشمت

00:24:18.390 --> 00:24:19.800
!بمير

00:24:19.800 --> 00:24:20.880
!رئيس

00:24:26.180 --> 00:24:28.090
!سه کوانگ

00:24:28.870 --> 00:24:31.150
به 911زنگ بزن !زود

00:24:31.720 --> 00:24:33.230
ما يه مريض داريم که تير خورده

00:24:33.230 --> 00:24:35.730
!عجله کنيد !خواهش ميکنم زودتر

00:24:35.750 --> 00:24:37.600
! جي سه کوانگ

00:24:46.570 --> 00:24:48.330
رئيس ،بيدار بمون
!زود باشين

00:24:48.330 --> 00:24:50.240
!زود !درو باز کنيد

00:25:06.060 --> 00:25:07.810
جون جي هو کجاس؟

00:25:07.810 --> 00:25:09.010
اون رفت بخش پرستاري

00:25:09.010 --> 00:25:09.930
لابد خيلي شوکه شده

00:25:09.930 --> 00:25:12.660
!گوان جه گيو پاک زده به سرش

00:25:13.070 --> 00:25:15.110
پليسُ بفرست بيمارستان

00:25:15.130 --> 00:25:16.440
چي؟

00:25:16.440 --> 00:25:17.670
...جي سه کوانگ

00:25:17.670 --> 00:25:20.400
کوتاه بيا نيست

00:25:20.400 --> 00:25:22.520
نبايد چشم ازش برداشت

00:25:25.500 --> 00:25:26.680
اون گلوله خورده

00:25:26.680 --> 00:25:28.940
دارم ميبرمش بيمارستان بين المللي

00:25:29.640 --> 00:25:32.010
قبلا به بيمارستان هانگوک زنگ زدم

00:25:36.880 --> 00:25:38.190
چند بار بايد اينو بهت بگم ؟

00:25:38.190 --> 00:25:40.490
اونا بخاطر اينکه اتاق خالي نداشتن
پذيرش نکردن

00:25:43.850 --> 00:25:45.580
نه ،تو کما نيست

00:25:46.000 --> 00:25:47.080
درسته

00:25:48.070 --> 00:25:50.110
آره ،ازت خواهش ميکنم

00:25:51.410 --> 00:25:53.800
زودباش برو مقدماتُ آماده کن ديگه

00:25:53.800 --> 00:25:54.830
معذرت ميخوام

00:25:55.550 --> 00:25:56.750
آره

00:25:58.090 --> 00:25:59.270
آره

00:26:07.820 --> 00:26:09.140
ماشين نگه دار

00:26:10.790 --> 00:26:12.200
!ماشينُ نگه دار

00:26:27.210 --> 00:26:28.090
!سوار شو

00:26:28.090 --> 00:26:29.650
!زود سوار شو

00:26:34.240 --> 00:26:36.590
چي شده ؟
چه خبره ؟

00:26:37.090 --> 00:26:38.620
!برو

00:26:49.780 --> 00:26:52.220
از الان جستجو رو شروع مي کنيم !چون اون گلوله
خورده ،اول بريد بيمارستانا رو بگرديد

00:26:52.260 --> 00:26:54.140
امکان داره که اون از فرصت استفاده کنه و
بره بيمارستاناي کوچيکِ اطراف شهر

00:26:54.170 --> 00:26:56.410
يا کلينيک هاي بدون مجوز

00:26:56.410 --> 00:26:58.760
تموم فرودگاه ها و بنادر رو
خوب تحت نظر بگيريد

00:26:58.840 --> 00:27:01.250
ما بايد از تمام نيروهاي پليس
براي پيدا کردنش کمک بگيريم

00:27:01.270 --> 00:27:02.210
!زود باشيد

00:27:02.210 --> 00:27:03.550
!بله

00:27:06.400 --> 00:27:08.030
جي سه کوانگ

00:27:08.030 --> 00:27:10.430
با تفنگ فرار کرده ؟

00:27:11.640 --> 00:27:14.210
تو نبايد جلوي منو ميگرفتي

00:27:14.240 --> 00:27:16.480
بايد ميذاشتي بکُشمش

00:27:16.480 --> 00:27:18.630
من با تو فرق ميکنم

00:27:20.400 --> 00:27:22.240
فقط بحث انتقام نيست که

00:27:22.680 --> 00:27:24.610
من ميخواستم اون تقاصِ گناهاشو پس بده

00:27:24.650 --> 00:27:27.390
به نظرت اون کي مون هدف ميگيره ؟

00:27:27.630 --> 00:27:29.710
خودت ،لي چادون

00:27:29.710 --> 00:27:31.770
اون جونتو ميخواد

00:27:31.790 --> 00:27:34.310
و هنوز ،تو ميتوني مثل يه
مرد مقدس حرف بزني ؟

00:27:35.180 --> 00:27:37.290
آدماي بد دو دسته ي مختلفن

00:27:38.290 --> 00:27:40.760
يه دسته توبه مي کنن

00:27:41.560 --> 00:27:43.960
و يه دسته ديگه هم اصلا تو به نمي کنن

00:27:45.770 --> 00:27:48.260
تو به نظر دسته دومي

00:27:48.720 --> 00:27:51.020
شعار زندگي من اينه

00:27:51.020 --> 00:27:53.520
زندگي بدون پشيموني

00:27:55.450 --> 00:27:57.270
اگه قرار بود توبه کنم

00:27:57.290 --> 00:27:59.430
اونوقت از اول هيچ گناهي نميکردم که

00:27:59.480 --> 00:28:01.470
بخاطر همين قانون بايد باشه

00:28:02.150 --> 00:28:04.260
حتي اگه يکي توبه نکنه

00:28:04.260 --> 00:28:05.910
ما ميتونيم حداقل مجازاتش کنيم

00:28:21.620 --> 00:28:24.410
...راننده کاميون اعتراف کرد

00:28:24.770 --> 00:28:26.630
...کسي که اونجا بود

00:28:27.850 --> 00:28:30.520
...تحريکش کرد منو بکشه

00:28:32.860 --> 00:28:34.770
منشي سو

00:28:34.800 --> 00:28:36.850
حالا وقتشه که ديگه حرف بزني

00:28:36.850 --> 00:28:39.070
حتما توام تحريک شدي

00:28:43.320 --> 00:28:45.190
کي ازت خواست که اونکارو کني؟

00:28:49.350 --> 00:28:50.940
بهم بگو

00:28:50.940 --> 00:28:54.260
اوني که بهت دستور داد
که منو بکشيد ،کي بود؟

00:28:59.650 --> 00:29:01.890
هيچ کس نبود

00:29:04.520 --> 00:29:06.870
کار خودم بود

00:29:07.120 --> 00:29:08.870
!هي ،منشي سو

00:29:08.870 --> 00:29:11.400
ميدوني اگه همه چي رو گردن بگيري
چه حکمي برات ميبرن؟

00:29:11.470 --> 00:29:13.810
يکم به زن و بچه هات فکر کن

00:29:13.810 --> 00:29:15.460
من بهش دستور دادم

00:29:17.870 --> 00:29:19.310
!رئيس

00:29:21.170 --> 00:29:23.270
من بهش دستور دادم که تو رو بکشه

00:29:24.590 --> 00:29:26.920
من تحريکش کردم ،لي چادون

00:29:31.140 --> 00:29:33.790
پس دو اتهام به قتل وجود داره

00:29:34.210 --> 00:29:36.230
جي سه کوانگ و من

00:29:42.190 --> 00:29:43.430
براي هردوشون

00:29:43.430 --> 00:29:45.440
حکم بازداشت بگير

00:29:46.650 --> 00:29:47.930
چشم

00:30:00.950 --> 00:30:02.570
هيوک

00:30:05.710 --> 00:30:07.300
متاسفم

00:30:11.510 --> 00:30:13.360
پدر تو

00:30:15.780 --> 00:30:17.500
ترو خدا ببخش

00:30:19.990 --> 00:30:21.770
هيوک

00:30:55.520 --> 00:30:56.790
خوب کار من تموم شد

00:30:56.820 --> 00:30:59.850
کمي که بخوابه حالش بهتر ميشه

00:31:02.550 --> 00:31:03.330
چيزي که ازت خواسته بودم
رو چيکار کردي ؟

00:31:03.330 --> 00:31:04.990
آه ...داشت يادم ميرفت

00:31:05.100 --> 00:31:07.310
پاسپورت چينه

00:31:08.820 --> 00:31:10.900
اگه بتوني با کشتي هر طوري شده
خودت رو به چين برسوني

00:31:10.900 --> 00:31:13.750
ديگه براي رفتن به آمريکا با هواپيما
هيچ مشکلي برات پيش نمياد

00:31:14.350 --> 00:31:15.660
ممنونم ازت

00:31:15.720 --> 00:31:18.450
ولي ،ميتوني بيشتر از يکي برام گير بياري ؟

00:31:18.570 --> 00:31:20.420
براي اين مردم ميخوايي؟

00:31:20.470 --> 00:31:21.550
خرجت زياد ميشه ها

00:31:21.550 --> 00:31:23.510
فقط زودتر برام آماده اش کن

00:31:23.510 --> 00:31:24.820
باشه

00:31:26.150 --> 00:31:29.230
يادت نره به هيچکي نميگي ها

00:31:29.870 --> 00:31:33.770
من يه خارجي غير قانوني ام پس هيچ
کاري ام ازم بر نمياد

00:31:33.860 --> 00:31:35.310
خيالت راحت باشه

00:31:48.650 --> 00:31:49.650
چه خبرته ،خانوم؟

00:31:49.650 --> 00:31:51.790
!قبلا ناهار خيلي خوردي بابا

00:31:51.840 --> 00:31:53.900
!اوه با دست نخور ديگه

00:31:53.930 --> 00:31:55.300
گرسنمه خوب

00:31:55.330 --> 00:31:56.450
!خانوم

00:31:56.480 --> 00:31:58.040
عمو !مگه بهت نگفتم نذار بخوره

00:31:58.050 --> 00:32:00.180
يعني نميدوني اگه نذارم
بخوره ،چقدر عصباني ميشه

00:32:00.200 --> 00:32:01.200
اي خدا ،الانه که ديونه بشم از دستش

00:32:01.220 --> 00:32:02.270
مامان ،مامان ترو خدا چه خبرته آخه

00:32:02.270 --> 00:32:04.190
معده ات پره پره ،الانه که بترکي و بميري ها

00:32:04.190 --> 00:32:05.090
جلوشو بگير ،يالا

00:32:05.450 --> 00:32:06.380
!خانوم
مامان

00:32:06.600 --> 00:32:07.470
مامان ،نکن ديگه

00:32:07.470 --> 00:32:09.070
بيا توام بخور ،بخور

00:32:10.360 --> 00:32:11.280
خوشمزه اس ها

00:32:11.280 --> 00:32:12.390
خوشمزه اس ؟

00:32:12.390 --> 00:32:14.160
باشه ،پس همه ميخوريم

00:32:14.180 --> 00:32:17.000
بيايد همه انقدر بخوريم تا بترکيم و بميريم

00:32:17.010 --> 00:32:19.700
هي جه اين ،تو ديگه مرگته آخه

00:32:21.320 --> 00:32:24.600
ما هم بايد باهاش بخوريم تا مامان همه اشو
نتونه بخوري زود باش بخور ديگه

00:32:25.310 --> 00:32:27.170
آره بايد تمومش کنيم

00:32:28.910 --> 00:32:30.410
امممم ،چه خوشمزه اس

00:32:37.050 --> 00:32:39.230
!مامانم چه خوشگله

00:32:39.370 --> 00:32:41.510
آخ ،چشمام ميسوزه

00:32:41.540 --> 00:32:43.390
غر نزن ديگه

00:32:43.390 --> 00:32:45.840
اين صابون چشمارو نميسوزونه

00:32:49.680 --> 00:32:52.220
هنوز خبري از جي سه کوانگ نشده ؟

00:32:52.270 --> 00:32:53.430
نه

00:32:54.750 --> 00:32:56.270
...شما احتملا

00:32:56.290 --> 00:32:58.630
از محل اختفاي گو هو ،خبري نداري ؟

00:32:58.720 --> 00:33:01.970
منم از خبر تلوزيون شنيدم

00:33:01.970 --> 00:33:05.800
که همسرش همه پولاشو به جيب زده
و خارج از کشور رفته

00:33:05.800 --> 00:33:08.080
پس الان آ<ره شده حتما

00:33:10.000 --> 00:33:11.980
يعني ممکنه که اون بي ريونگ

00:33:11.980 --> 00:33:14.060
و جي سه کيونگ الان باهم باشن

00:33:14.060 --> 00:33:17.670
واو ،مامانم با کمي آرايش ،چقدر ماه شده

00:33:17.730 --> 00:33:19.610
اوه ،توام اينجايي

00:33:23.170 --> 00:33:24.840
!گي نام

00:33:28.870 --> 00:33:31.360
! گي نام

00:33:32.880 --> 00:33:34.560
..گي نام

00:33:34.560 --> 00:33:35.530
! خانوم

00:33:37.280 --> 00:33:39.040
..گي نام

00:33:39.040 --> 00:33:41.000
گونگ گي نام ؟

00:33:41.040 --> 00:33:42.680
مامان

00:33:42.680 --> 00:33:44.460
الان داري دنبال بابا ميگردي ؟

00:33:44.600 --> 00:33:47.790
گي نام

00:33:48.620 --> 00:33:53.260
خانوم الان وقته دارو خوردنته و بعدشم
بايد بريکمي استراحت کني

00:33:53.260 --> 00:33:56.220
گي نام
خانوم

00:33:57.080 --> 00:33:59.860
باهام بيا بريم کمي بخواب

00:34:00.080 --> 00:34:03.270
بريم يه چرتي بزن ،باشه ؟

00:34:03.270 --> 00:34:05.280
نري ها

00:34:10.720 --> 00:34:12.670
مامان حالش نرمال نيست

00:34:12.670 --> 00:34:15.890
قبلا هيچ وقت اسم بابا رو نبرده بود

00:34:21.440 --> 00:34:25.300
ولي بايد دوباره دنبال اون
آجوشي بگردم و برش گردونم

00:34:25.510 --> 00:34:29.040
مامان خيلي به حرفش گوش ميده ولي
به حرف ما اصلا گوش نميده

00:34:30.630 --> 00:34:32.010
جه اين

00:34:32.040 --> 00:34:34.070
...آجوشي

00:34:34.960 --> 00:34:37.630
..همون نجيب زاده جينگوکه تقلبي

00:34:38.650 --> 00:34:40.990
اون

00:34:40.990 --> 00:34:43.660
پدر واقعي توئه

00:34:44.900 --> 00:34:47.700
کسي که باعث شد تو به دنيا بياي

00:34:47.700 --> 00:34:49.800
اون همون گونگ گي نامه

00:34:49.800 --> 00:34:52.130
منظورت چيه ؟

00:34:52.640 --> 00:34:56.110
باباي من خيلي سال پيش فوت شده

00:34:57.280 --> 00:34:59.560
تازه عمو پلدو هم اينو ميدونه

00:34:59.600 --> 00:35:01.490
...خانوم

00:35:01.510 --> 00:35:03.350
اين رفتارا رو ميکنه

00:35:03.370 --> 00:35:06.140
چون دلش براي بابات تنگ شده

00:35:12.510 --> 00:35:14.620
..پس

00:35:16.280 --> 00:35:18.610
حتي توام از اين ماجرا خبر داشتي

00:35:19.250 --> 00:35:21.520
ولي من هيچي نميدونستم ؟

00:35:21.580 --> 00:35:24.240
اون خودش ازم خواست حرفي بهت نزنم

00:35:24.240 --> 00:35:25.770
گفت از رويارويي باهات
خيلي خجالت ميکشه

00:35:25.770 --> 00:35:28.280
پس چرا خودش رو نشون داد ؟

00:35:28.300 --> 00:35:30.890
پس چرا تا آخر عمرش
خودشو قايم نکرد ؟

00:35:30.890 --> 00:35:34.560
چرا الان بايد خوش رو نشون بده آخه ؟

00:35:49.890 --> 00:35:52.090
اي خدا چقدر سر و صدا ميکنه نميذاره بخوابم

00:35:52.090 --> 00:35:55.560
هي آجوشي ،آجوشي

00:36:16.290 --> 00:36:18.610
تو داري دزدي ميکني ؟

00:36:18.610 --> 00:36:21.430
اگه خيلي دلت ميخواد برو
يکي با پول خودت بخر

00:36:21.430 --> 00:36:24.560
خجالتم نميکشه مرتيکه بدبخت

00:36:30.020 --> 00:36:32.450
واقعا که آدم بدبختي هستي

00:36:32.450 --> 00:36:35.110
بعد ميگي من بد بخت و بد شانسم ؟

00:36:35.110 --> 00:36:37.940
مرتيکه گدا

00:36:37.960 --> 00:36:41.200
قيافش آشنا بنظر مي اومد کجا ديدمش

00:36:50.340 --> 00:36:51.920
جه اين

00:36:53.020 --> 00:36:54.520
اونجاست

00:37:09.090 --> 00:37:12.140
آجوشي ،ميتونم ببينمت؟

00:37:12.820 --> 00:37:15.690
ميگم ميشه قيافتو ببينم ؟

00:37:16.120 --> 00:37:18.640
اوه ...کي هستي ؟

00:37:20.080 --> 00:37:21.530
اوه ...جه اين خودتي

00:37:21.530 --> 00:37:23.460
براي چي اومدي اينجا ؟

00:37:23.490 --> 00:37:26.470
...حالا هر چي

00:37:28.330 --> 00:37:31.960
مامانم ...حالش خوب نيست ،دوباره برگرد

00:37:32.040 --> 00:37:33.170
واقعا ؟

00:37:33.170 --> 00:37:35.590
آخرين بار که ديدمش

00:37:35.590 --> 00:37:37.360
حالش خوب بنظر مي اومد

00:37:37.360 --> 00:37:38.540
کي اومدي يواشکي ديدش زدي ؟

00:37:38.540 --> 00:37:41.230
نه اصلا ،يواشکي ديدش نزدم

00:37:41.260 --> 00:37:44.550
فقط اتفاقي که داشتم رد ميشدم ،ديدمش

00:37:44.580 --> 00:37:47.000
زود باش بيا بريم خونه

00:37:47.770 --> 00:37:49.780
...مامان

00:37:51.390 --> 00:37:53.760
بهت احتياج داره ،آجوشي

00:37:53.800 --> 00:37:56.290
حتما خيلي ام خوشحال ميشم بيام

00:37:56.330 --> 00:37:58.960
تازه ميتونم از اين به بعد
غذاي گرم و خونگي بخورم

00:37:58.990 --> 00:38:01.910
و حمامم ميتونم برم

00:38:01.910 --> 00:38:03.510
بريم

00:38:03.890 --> 00:38:07.350
بريم ،يالا بريم

00:38:16.530 --> 00:38:18.560
مامان ،چي شده ؟

00:38:18.600 --> 00:38:20.790
آجوشي رو نميشناسي ؟

00:38:23.030 --> 00:38:24.700
بيا

00:38:25.120 --> 00:38:28.450
بيا بزن پس کله ام

00:38:28.450 --> 00:38:32.000
اين طوري حالت خوب ميشه

00:38:40.990 --> 00:38:43.520
چرا الان اومدي ؟

00:38:43.520 --> 00:38:45.640
چرا اين قدر دير اومدي ؟

00:38:45.680 --> 00:38:48.910
کجا بودي ؟

00:38:52.610 --> 00:38:54.920
بخاطر اين مدت که منو نديدي

00:38:54.920 --> 00:38:57.520
داري اينطوري بهم خوش آمد گويي ميکني

00:38:58.300 --> 00:39:01.740
تو کجا بودي آخه ؟

00:39:27.470 --> 00:39:29.140
سه کوانگ

00:39:29.650 --> 00:39:32.590
به هوش اومدي ؟

00:39:38.560 --> 00:39:39.980
آروم بگير

00:39:39.980 --> 00:39:43.270
هنوز برات خوب نيست که حرکت کني

00:39:44.260 --> 00:39:46.090
براي 3 روز تموم

00:39:46.090 --> 00:39:48.760
مثل يه مرده

00:39:48.790 --> 00:39:51.070
خواب بودي

00:39:52.070 --> 00:39:54.700
داشتم رويا ميديدم

00:39:56.570 --> 00:39:59.000
ديدم که لي چادون رو کشتم

00:39:59.030 --> 00:40:00.730
سه کوانگ

00:40:02.710 --> 00:40:04.650
بيا

00:40:05.430 --> 00:40:07.390
همه چيزو تموم کنيم ديگه

00:40:07.390 --> 00:40:09.230
تموم کنم ؟

00:40:09.890 --> 00:40:11.020
چي رو تموم کنم ؟

00:40:12.760 --> 00:40:14.690
چي مونده که بخوايم تموم کنيم ؟

00:40:14.690 --> 00:40:18.370
حرص و طمعت ،وسواس بيش
از حدت ،زياده خواهيت

00:40:18.370 --> 00:40:22.880
اينا به خاطر لي چادون نيست ،بخاطر اينه
که ما تبديل به اين طور آدمايي شديم

00:40:26.210 --> 00:40:30.630
بهتره طرفداري از اون حروم زاده رو بس کني

00:40:31.640 --> 00:40:34.940
چون اونوقت نميدونم در برابر
حرفات ممکنه چه کار کنم

00:40:34.960 --> 00:40:36.760
!سه کوانگ

00:40:40.530 --> 00:40:42.660
سه کوانگ

00:41:00.660 --> 00:41:03.330
ميخوايي چيکار کني ؟

00:41:04.540 --> 00:41:07.380
بايد هرطوري شده لي چادون رو گير بيارم

00:41:08.200 --> 00:41:10.290
آخه چرا اين طوري ميکني ؟

00:41:10.290 --> 00:41:12.170
ما خونواده اش رو کشتيم

00:41:12.200 --> 00:41:14.900
اين تقصير لي چادون
...که نيست ،ولي ما

00:41:14.900 --> 00:41:18.540
! گفتم ازش طرفداري نکن

00:41:19.710 --> 00:41:21.030
..تو

00:41:21.030 --> 00:41:23.940
واقعا يه ديونه به تمام معنايي

00:41:23.950 --> 00:41:25.630
عقلتو به کل از دست دادي

00:41:25.630 --> 00:41:27.130
درسته

00:41:27.390 --> 00:41:29.900
عقلمو از دست دادم

00:41:29.900 --> 00:41:34.430
هر کسي که جلوي راهمو بگيره
نميذارم از دستم قسر در بره

00:41:34.970 --> 00:41:37.500
حتي اگه اون کس ،تو باشي ،اون بي ريونگ

00:41:37.940 --> 00:41:39.840
..من

00:41:39.880 --> 00:41:42.430
به همين زود يا با کشتي به چين ميرم

00:41:42.450 --> 00:41:44.460
توام باهام بيا ،سه کوانگ

00:41:44.460 --> 00:41:45.860
...من براي توام پاسپورت جور ميکنم

00:41:45.860 --> 00:41:47.870
خفه شو

00:41:50.020 --> 00:41:53.560
تنها چيزي که الان جلو
چشممه ،فقط لي چادونه

00:42:15.110 --> 00:42:16.680
جي سه کوانگ

00:42:17.550 --> 00:42:19.810
الان دقيقا کجاي اين دنيايي؟

00:42:21.460 --> 00:42:23.590
کجايي ،جي سه کوانگ ؟

00:42:37.750 --> 00:42:39.380
..من

00:42:39.380 --> 00:42:41.190
اون بي ريونگم

00:42:43.100 --> 00:42:44.750
کجايي تو الان

00:42:44.750 --> 00:42:46.440
راستش من

00:42:47.340 --> 00:42:49.480
از زندان محافظتي فرار کردم

00:42:51.040 --> 00:42:53.290
ببخش که زودتر بهت خبر ندادم

00:42:53.290 --> 00:42:54.850
..نکنه

00:42:55.580 --> 00:42:57.830
الان با جي سه کوانگي

00:42:59.010 --> 00:43:01.330
اگه آره ،بگو که حالت خوب نيست اصلا

00:43:04.980 --> 00:43:06.520
من الان

00:43:07.340 --> 00:43:09.530
اصلا حالم خوب نيست

00:43:11.530 --> 00:43:14.130
اگه به زور جي سه کوانگ زنگ زدي

00:43:15.100 --> 00:43:17.620
بگو که ،دارو گرفتم و ميخورم

00:43:19.010 --> 00:43:20.970
دارو گرفتم و ميخورم

00:43:21.660 --> 00:43:23.730
لطفا بيا اينجا

00:43:24.520 --> 00:43:26.550
چادون

00:43:26.550 --> 00:43:29.390
اميدوارم بتوني کاري کني
که دوباره بازداشتم نکنن

00:43:30.570 --> 00:43:32.780
الان کجايي ؟

00:43:32.780 --> 00:43:35.190
آدرس رو برات ميفرستم

00:43:35.190 --> 00:43:39.290
يادت باشه که تنها بيايي

00:43:42.820 --> 00:43:45.410
خوب گوش کن ببين چي ميگم

00:43:45.410 --> 00:43:47.060
باشه

00:43:48.390 --> 00:43:50.070
نه

00:43:50.070 --> 00:43:51.730
فقط

00:43:54.890 --> 00:43:57.190
کمي سرما خوردم

00:43:59.200 --> 00:44:01.020
باشه

00:44:14.090 --> 00:44:16.610
الان راضي شدي ؟

00:44:17.170 --> 00:44:19.470
تلفنو بده من

00:44:35.800 --> 00:44:37.710
تو راضي هستي

00:44:37.710 --> 00:44:40.320
دليلي که اينطوري شدم

00:44:41.200 --> 00:44:42.740
رو تو بهتر از هر کسي ميدوني

00:44:42.780 --> 00:44:44.580
نه

00:44:44.620 --> 00:44:46.640
اصلانم نميدونم

00:44:46.690 --> 00:44:48.130
تو فقط يه ديونه آدمکشي

00:44:48.130 --> 00:44:50.680
!تو يه آشغالي

00:44:57.960 --> 00:45:00.120
منتظرم باش ،جي سه کوانگ

00:45:00.600 --> 00:45:02.580
منتظرم باش

00:45:36.100 --> 00:45:37.970
منو ببخش ،بي ريونگ

00:45:39.800 --> 00:45:41.910
بعد کشتن لي چادون

00:45:43.590 --> 00:45:45.240
..اونوقت

00:45:46.310 --> 00:45:48.590
بيا با هم از اينجا بريم

00:45:50.280 --> 00:45:52.250
اونوقت هر جا که بريم

00:45:53.030 --> 00:45:55.960
ديگه با خيال راحت ميتونم نفس بکشم
و با آرامش زندگيمو بکنم

00:45:58.380 --> 00:46:00.450
باشه

00:46:03.110 --> 00:46:05.640
جايي که هيچ کس دور و برمون نباشه

00:46:07.320 --> 00:46:09.630
دو تايي باهم زندگي ميکنيم

00:46:10.490 --> 00:46:12.150
ديگه

00:46:14.700 --> 00:46:17.120
هيچ وقت ولت نميکنم

00:46:20.520 --> 00:46:23.110
ديگه قلبت رو به درد نميارم

00:46:28.490 --> 00:46:31.210
از خوشحالي اشکم سرازير شده

00:47:19.500 --> 00:47:21.510
بي ريونگ

00:47:27.790 --> 00:47:32.050
بايد قبلا خودم با دستاي خودم دخلتو مياوردم

00:47:35.590 --> 00:47:38.310
اگه بخاطر توئه عوضي نبود

00:47:39.730 --> 00:47:42.950
الان يه شهردار خوب و صالح بودم

00:47:42.960 --> 00:47:45.370
که مردم همه طرفدارش بودن

00:47:45.420 --> 00:47:48.560
تو همه چيزو نابود کردي

00:47:48.560 --> 00:47:50.670
همه رويا هامو

00:47:50.720 --> 00:47:53.040
آينده امو

00:47:53.040 --> 00:47:54.850
!زندگيمو

00:47:55.390 --> 00:47:57.910
تو همه رو نابود کردي

00:47:57.930 --> 00:48:01.090
تو هنوزم فکر ميکني که من
مقصر همه اين چيزام ؟

00:48:01.090 --> 00:48:02.390
چي؟

00:48:02.390 --> 00:48:04.640
خوب گوش کن ،جي سه کوانگ

00:48:05.450 --> 00:48:08.130
عدالتي که داري ازش حرف ميزني

00:48:09.620 --> 00:48:12.150
به اين نميگن عدالت

00:48:15.200 --> 00:48:17.680
به اين ميگن حرص و طمع نفرت آور

00:48:20.190 --> 00:48:22.690
اگه اين عدالت واقعي بود

00:48:23.850 --> 00:48:26.870
هيچ وقت اين پايانش نميدش

00:48:28.500 --> 00:48:31.220
من باعث نابودي تو نشدم

00:48:32.230 --> 00:48:34.430
خودت ،خودتو نابود کردي

00:48:34.430 --> 00:48:36.830
!خفه شو

00:48:40.110 --> 00:48:42.190
تو و من

00:48:44.040 --> 00:48:47.250
براي هردومون توي اين دنيا جايي نبود

00:48:48.030 --> 00:48:50.590
ولي براي من يه فرصت هست

00:48:50.590 --> 00:48:53.960
فرصتي براي برگرداندن زندگي ستم کارا

00:48:53.980 --> 00:48:56.080
ولي تو

00:48:56.740 --> 00:48:59.530
حتي آخرين شانسم ،دور انداختي

00:49:00.130 --> 00:49:03.000
بهمين دليله که همه چيز تو از دست
دادي ،جي سه کوانگ

00:49:05.270 --> 00:49:08.160
تا آخرين لحظه ام نتونستي درست بشي

00:49:10.570 --> 00:49:13.330
خفه شو لي کانگ سوک

00:49:15.540 --> 00:49:18.660
برنده شدن خودش يعني عدالت و درستي

00:49:19.250 --> 00:49:21.540
!تو ميميري و

00:49:21.580 --> 00:49:23.960
من زندگي ميکنم

00:49:25.480 --> 00:49:27.930
من برنده ام

00:49:31.310 --> 00:49:33.620
لي کانگ سوک

00:49:51.600 --> 00:49:53.080
..گلوله

00:49:55.490 --> 00:49:57.380
اينجاست

00:50:10.680 --> 00:50:12.930
جي سه کوانگ تفنگ داره

00:50:12.970 --> 00:50:18.130
اگه ميتوني گلوله هاشو از تفنگش بياري
بيرون بگو که سرما خوردم

00:50:20.270 --> 00:50:22.750
کمي سرما خوردم

00:50:26.510 --> 00:50:28.940
بي ريونگ تو....!!!!!

00:50:30.080 --> 00:50:32.210
...تمومش کن ديگه

00:50:36.600 --> 00:50:39.680
بيا و گناهاتو تمومش کن

00:50:43.170 --> 00:50:46.130
!اون بي ريونگ ،تو

00:50:57.500 --> 00:50:59.510
بي ريونگ ،چت شد؟

00:50:59.510 --> 00:51:01.390
!بي ريونگ

00:51:48.930 --> 00:51:51.630
جي سه کوانگ

00:51:54.290 --> 00:51:56.790
منو ببخش

00:52:02.820 --> 00:52:04.640
...ببخش

00:52:09.960 --> 00:52:12.080
!بي ريونگ ،به هوش بيا

00:52:12.120 --> 00:52:14.200
!بي ريونگ

00:52:52.700 --> 00:52:54.100
بريد طبقه بالا

00:52:56.700 --> 00:52:58.800
چي شده؟

00:52:59.000 --> 00:53:00.500
هر چي زودتر ببريدش بيمارستان

00:53:00.600 --> 00:53:03.700
کارآگاه پارک ،بيا کمک
آمبولانس خبر کن

00:53:11.570 --> 00:53:13.310
اوه...

00:53:15.500 --> 00:53:18.300
چادون

00:53:21.760 --> 00:53:23.610
....منو ببخش

00:53:25.000 --> 00:53:29.500
...منو ببخش

00:54:34.740 --> 00:54:39.070
...منو ببخش

00:54:44.400 --> 00:54:49.110
!بي ريونگ

00:55:12.990 --> 00:55:16.110
مادر اجازه بده اين خانوم رو بهت

00:55:17.900 --> 00:55:21.570
مادر ،از ديدنتون خوشبختم ...بوک جه اين هستم

00:55:22.840 --> 00:55:25.490
اين دختريه که نميخوام باهاش ازدواج کنم

00:55:27.300 --> 00:55:28.200
...چادون

00:55:28.300 --> 00:55:31.500
چرا شوکه شدي ؟چيه نکنه نميخوايي زنم بشي؟

00:55:33.990 --> 00:55:39.490
مادر ،ميدونستي پسرت خيلي بي احساسه

00:55:39.530 --> 00:55:44.030
حتي يه حلقه ام نگرفته

00:55:45.030 --> 00:55:50.030
مادر ،ميخوايي برات بگم چقدر از دست
پسرت حرص خوردم ؟

00:55:50.030 --> 00:55:54.650
وقتي که اولين بار ديدمش خودم بهش غذا
دادم و بهش ياد دادم چطور حرف بزنه

00:55:54.700 --> 00:55:56.820
اونو از مرگ نجات دادم

00:55:56.860 --> 00:55:59.400
ولي اون با خوک گفتنش به
من خيلي ناراحتم کرد

00:55:59.490 --> 00:56:03.400
اين پسر اصلا به من نميخورد ها ،ولي
اولين بار اين منو اغفالم کرد

00:56:03.500 --> 00:56:06.800
ولي بعدش بهم گفت که دستام
مثل دستاي خوک ميمونه

00:56:06.800 --> 00:56:08.200
چرا بس نميکني ديگه

00:56:08.300 --> 00:56:11.200
اون زمان واقعا دلم ميخواست بميرم

00:56:11.200 --> 00:56:13.280
ميدوني بعدش چي شد؟

00:56:13.300 --> 00:56:14.400
جه اين

00:56:14.600 --> 00:56:17.400
اونو براي 5 سال يواشکي دوستش داشتم

00:56:17.570 --> 00:56:20.650
قلبم واقعا آتيش گرفتا

00:56:20.700 --> 00:56:24.200
بسه ديگه بابا ...گفتم که ببخشيد

00:56:24.200 --> 00:56:25.780
نه هنوز

00:56:25.860 --> 00:56:30.030
من ميخوام با مادر بيشتر درد و دل کنم
اگه کار داري ميتوني تشريف ببري

00:56:42.650 --> 00:56:46.070
اين همون سکه ايه که هميشه همراهته

00:56:52.600 --> 00:56:55.000
عاشقتم ،جه اين

00:56:58.530 --> 00:57:02.070
بيا تا وقت مردنمون با هم زندگي کنيم

00:57:03.300 --> 00:57:05.200
لي چادون

00:57:16.200 --> 00:57:18.600
من ديگه هيچ وقت نميخوام ناراحتت کنم

00:57:21.800 --> 00:57:24.100
باهام ازدواج ميکني ؟

00:57:40.450 --> 00:57:42.190
مامان

00:57:43.200 --> 00:57:46.600
ما خوشبخت ميشيم

00:57:46.700 --> 00:57:49.000
لطفا برامون دعا کن

00:57:49.110 --> 00:57:53.820
مادر ،خوشبختش ميکنم

00:57:57.260 --> 00:58:00.400
ممنونم که چادون رو به دنيا آوردي

00:58:01.260 --> 00:58:05.610
خيلي خيلي ازت ممنونم

00:58:09.400 --> 00:58:13.040
"تو روياي مني"

00:58:13.040 --> 00:58:21.110
"دوستت دارم"

00:58:22.700 --> 00:58:23.900
اينجا چيکار ميکني ؟

00:58:23.900 --> 00:58:28.000
تو ام بايد ميرفتي وگريم داماد

00:58:28.070 --> 00:58:30.530
تقريبا وقتشه ديگه

00:58:31.700 --> 00:58:33.620
چيکار کنيم ؟

00:58:33.620 --> 00:58:35.210
جه اين چي ؟

00:58:35.210 --> 00:58:36.530
!لعنتي

00:58:36.800 --> 00:58:38.800
چرا بسته نميشه؟

00:58:40.000 --> 00:58:43.000
دارم خفه ميشم

00:58:44.610 --> 00:58:47.860
شد...بالاخره بستمش

00:58:49.900 --> 00:58:51.600
نظرت چيه؟

00:58:51.800 --> 00:58:53.800
خوشگل شدم ؟

00:58:54.000 --> 00:58:56.400
خيلي خيلي خوشگل شدي

00:59:00.700 --> 00:59:03.600
واي از نفس افتادم ...گفتم عمرا بتونم ها

00:59:03.700 --> 00:59:05.550
از حضورتون خيلي سپاسگذاريم

00:59:05.550 --> 00:59:11.150
از تموم مهمانا خيلي ممنونم

00:59:11.200 --> 00:59:14.200
...در حال حاضر داماد لي چادون و

00:59:14.300 --> 00:59:16.100
خانوم ،امروز حالت خوبه ؟

00:59:16.200 --> 00:59:17.700
خوبم

00:59:17.800 --> 00:59:18.400
باشه

00:59:18.600 --> 00:59:20.000
مراسم رو شروع ميکنيم

00:59:20.000 --> 00:59:24.500
!ابتدا ،داماد وارد ميشه

00:59:30.240 --> 00:59:31.740
!فايتينگ

00:59:45.300 --> 00:59:47.700
!لي چادون ،فايتينگ

00:59:52.240 --> 00:59:56.030
لي چادون مثل يوزپلنگ لبخند ميزنه

00:59:56.110 --> 00:59:58.280
آخه عروس خيلي خوشگله

00:59:58.400 --> 01:00:01.300
آره منم ميدونم ،جه اين رو ميشناسم

01:00:01.400 --> 01:00:02.700
نگاش کن جان من

01:00:04.100 --> 01:00:08.570
و بعدي فوق العاده ترين
خانوم اين مراسم

01:00:08.570 --> 01:00:12.360
عروس زيبا به داخل مياد

01:00:12.360 --> 01:00:15.700
عروس ،وارد ميشه

01:00:23.800 --> 01:00:26.000
اين بوک جه اينه؟

01:00:26.070 --> 01:00:27.360
اصلا شبيهش نيستا

01:00:27.360 --> 01:00:30.030
نکنه عروس عوض شده باشه با يکي ديگه

01:00:33.900 --> 01:00:36.400
اون دختر حامله اس

01:00:36.400 --> 01:00:38.900
اينا همش بخاطر شماس ديگه

01:00:39.070 --> 01:00:43.010
به خاطر اينکه نذاره شما زياد بخوري ،خود
بيچاره اهمش خورد و اين شکلي شد

01:00:48.000 --> 01:00:52.200
آرروم تر بابا آروم تر بابا ..چقدر هولي

01:00:53.280 --> 01:00:56.900
بابا ،منکه بچه نيستم

01:01:19.600 --> 01:01:22.100
لطفا مراقبش باش

01:01:53.700 --> 01:01:55.360
جه اين

01:01:56.000 --> 01:01:59.000
امروز واقعا ناز شدي

01:01:59.200 --> 01:02:00.600
!ششششش

01:02:00.600 --> 01:02:03.500
حتي نگي ام خودم ميدونم

01:02:03.524 --> 01:02:05.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:06.000 --> 01:02:09.000
"در روز وقتي ديدمت بهم لبخند زدي"

01:02:09.200 --> 01:02:12.070
"ولي امروز که منو ديدي ناراحت بودي "

01:02:12.070 --> 01:02:17.900
"قلبم احساس بي قراري کرد"

01:02:19.000 --> 01:02:26.320
"من هر مردي رو دوست دارم ،هي ...هي "

01:02:26.400 --> 01:02:29.900
"ولي فقط با تو قلبم به تپش مي افته "

01:02:29.900 --> 01:02:34.200
"ولي نميتونم تورو کنترل کنم
و نميدونم بايد چيکار کنم"

01:02:34.500 --> 01:02:38.600
"هر بار که ميبينمت

01:02:38.700 --> 01:02:42.860
"تو همه اش در حال تغييري "

01:02:42.860 --> 01:02:49.260
"نميتونم بگم که دوستت دارم يا ازت بدم مياد"

01:02:49.300 --> 01:02:53.600
"عزيزم بگو که حس تو چيه؟

01:02:53.600 --> 01:02:57.250
"واقعيتو بهم بگو"

01:02:57.300 --> 01:03:03.100
"وانمود ميکني دوستم داري
وانمود ميکني ازم متنفري"

01:03:03.300 --> 01:03:08.300
""دارم ديوونه ميشم"

01:03:08.324 --> 01:03:13.324
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.