WEBVTT 00:00:00.043 --> 00:00:08.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.939 --> 00:00:39.939 ♪ Don't Turn Around - Biig Piig ♪ 00:01:13.786 --> 00:01:15.830 [ به رابرت - از آمستِردام لذت ببر ] 00:01:15.831 --> 00:01:17.447 !بیخیال! همه‌شون پژمرده می‌شن 00:01:17.487 --> 00:01:19.122 این اتاق کوفتی 00:01:19.661 --> 00:01:20.621 !سب، مواظب باش 00:01:20.661 --> 00:01:22.621 تازه اونا رو برای زمستون عوض کردم 00:01:22.661 --> 00:01:23.412 سانتورینی‌ان بهش رسیدگی می‌کردی؟ 00:01:24.661 --> 00:01:26.136 منظورت از رسیدگی چیه، سب؟ !این یه گیاه کوفتیه 00:01:27.231 --> 00:01:27.993 اگه حاضر نیستی 00:01:27.994 --> 00:01:29.663 مسئولیت چیزی رو قبول کنی 00:01:29.703 --> 00:01:31.688 ،که برای زنده موندن به تو متکیه 00:01:31.689 --> 00:01:33.471 پس مطمئن نیستم که بتونم 00:01:33.472 --> 00:01:35.381 این مسئولیت رو باهات شریک باشم 00:01:36.971 --> 00:01:37.641 باشه 00:01:38.641 --> 00:01:40.641 باشه بهش رسیدگی می‌کنم 00:01:42.434 --> 00:01:43.621 احتمالاً فقط داره خط قرمزهای تو رو آزمایش می‌کنه 00:01:43.661 --> 00:01:45.582 اون منو شکست می‌ده 00:01:46.661 --> 00:01:49.621 این قضیه‌ی رابرت چیه؟ 00:01:49.661 --> 00:01:50.677 بهم گفت ممکنه بین شما دوتا یه چیزی باشه؟ 00:01:51.661 --> 00:01:53.621 هچی قضیه‌ای نداریم 00:01:53.661 --> 00:01:54.666 فقط بهم خیلی پیام می‌ده به همه خیلی پیام می‌ده 00:01:55.661 --> 00:01:57.339 دیگه داره آزار و اذیت حساب می‌شه 00:01:57.641 --> 00:01:59.002 بهش علاقه داری؟ 00:01:59.042 --> 00:02:00.621 دوست‌پسر دارم 00:02:00.661 --> 00:02:02.621 به نظر نمی‌رسه انکار بکنی 00:02:02.661 --> 00:02:04.641 آره، دارم انکارش می‌کنم 00:02:06.641 --> 00:02:07.621 تاد چطوره؟ 00:02:08.059 --> 00:02:09.621 تا چند روز دیگه این‌جاست 00:02:09.661 --> 00:02:11.041 هنوزم نادیده می‌گیرمش 00:02:14.641 --> 00:02:17.621 و امکان خروج ایتالیا از اتحادیه‌ی اروپا وجود داره؟ 00:02:17.661 --> 00:02:19.621 ،این‌که الان بخوایم بگیم خیلی سخته 00:02:19.661 --> 00:02:21.621 اما این‌که اونا حتی در حال بررسی رای دادن هستن 00:02:21.661 --> 00:02:23.075 برای اتحادیه اروپا خیلی نگران‌کننده‌ست ببخشید 00:02:24.641 --> 00:02:26.538 ممکنه متوجه شده باشید 00:02:26.539 --> 00:02:29.137 که گاردین امروز صبح مقاله‌ای منتشر کرده 00:02:29.138 --> 00:02:31.495 که توسط یکی از کارمندان سابق ما نوشته شده 00:02:31.496 --> 00:02:32.641 ریشی 00:02:33.641 --> 00:02:34.621 ممنون ،اگه کسی باهاتون تماس گرفت 00:02:35.871 --> 00:02:38.641 باید جواب بدین که «نظری ندارم» ممنون 00:02:42.332 --> 00:02:43.091 گفته بودم !درست حدس زدم 00:02:44.293 --> 00:02:46.557 [ چرا می‌خوام پیرپوینت رو ترک کنم ] 00:02:48.983 --> 00:02:50.292 کسی میدونه این کیه؟ 00:02:50.332 --> 00:02:52.072 چون من نمی‌شناسمش 00:02:53.312 --> 00:02:54.632 به نظرم بهتره بری 00:02:55.312 --> 00:02:57.639 پس - هی - 00:02:57.679 --> 00:02:59.292 سلام من دارم می‌رم 00:02:59.332 --> 00:03:00.532 کجا می‌ری؟ 00:03:01.312 --> 00:03:02.946 «یه جایی به اسم «جنگل جدید 00:03:02.947 --> 00:03:04.292 ،اگرچه با توجه به این کشور 00:03:04.332 --> 00:03:06.292 قطعاً هیچ‌چیز جدیدی نداره 00:03:06.332 --> 00:03:08.972 اوه، یه بازدید بیرونیه 00:03:10.312 --> 00:03:12.292 ازت می‌خوام با فلیم حرف بزنی 00:03:12.332 --> 00:03:14.292 از قضا من می‌دونم که پوشش بیمه‌ای جدیدش 00:03:14.332 --> 00:03:16.292 اون رو توی این ماجرای ایتالیا بازنده می‌کنه 00:03:16.332 --> 00:03:18.422 به نفع خودشونه، نه فلیم 00:03:18.462 --> 00:03:21.993 ،اون یورو رو با ضرر می‌فروشه خیلی بدهی داره 00:03:21.994 --> 00:03:22.108 همه دارن اون کار رو می‌کنن 00:03:22.148 --> 00:03:24.068 از کجا می‌دونی اشتباهه؟ 00:03:25.312 --> 00:03:27.292 چون دقت کردم 00:03:27.332 --> 00:03:28.519 باهوش‌ترین معامله‌گرهای صندوق پوشش ریسک 00:03:28.559 --> 00:03:31.493 دارن مقادیر اندکی یورو قبل از شایعه‌ی رای‌گیری می‌خرن 00:03:31.494 --> 00:03:32.932 کسایی که می‌دونن طوری رفتار می‌کنن 00:03:32.972 --> 00:03:34.812 که انگار این همه‌پرسی اتفاق نمی‌افته 00:03:34.813 --> 00:03:36.152 و من نیازی ندارم 00:03:36.153 --> 00:03:38.292 که اطلاعات اونا رو داشته باشم تا اقدام کنم 00:03:38.332 --> 00:03:41.292 فقط باید بدونم به کجا دقت کنم یعنی حاشیه‌ی معاملاتی 00:03:41.332 --> 00:03:42.374 یعنی فروش 00:03:42.414 --> 00:03:45.292 باشه آم خب می‌خوای چی‌کار کنم؟ 00:03:45.332 --> 00:03:47.292 ازت می‌خوام باهاش ​​رو در رو بشی 00:03:47.332 --> 00:03:49.292 بهش نشون بده که چقدر دلش برامون تنگ شده 00:03:49.332 --> 00:03:51.312 اما همسرش چی پس؟ 00:03:54.312 --> 00:03:55.312 همسرش؟ 00:03:56.312 --> 00:04:00.292 اگه تو طرف قراردادش باشی مشکلی نیست 00:04:00.332 --> 00:04:02.469 ،تو باهاش رو در رو می‌شی ،تو کار رو انجام می‌دی 00:04:02.509 --> 00:04:04.292 اون فقط صدای تو رو می‌شنوه 00:04:04.332 --> 00:04:07.260 و همسرش می‌تونه راحت روی ملحفه‌هایی بخوابه 00:04:07.261 --> 00:04:08.564 که پولشون رو با کمک من به دست آوردن 00:04:10.332 --> 00:04:12.312 اوه، چجوری باهاش رو در رو بشم؟ 00:04:14.312 --> 00:04:19.666 هارپر، هردومون می‌دونیم که تو چه توانایی‌هایی داری 00:04:20.177 --> 00:04:22.312 پس ناامیدم نکن 00:04:31.181 --> 00:04:33.203 [ سفر آمستِردام ] 00:04:41.312 --> 00:04:42.292 !اوه، لعنتی 00:04:53.312 --> 00:04:58.312 ♪ Boys Grow Up - Artificial Pleasure ♪ 00:05:17.138 --> 00:05:18.292 عثمان؟ 00:05:18.332 --> 00:05:20.292 می‌گم مریضی، حرومزاده‌ی فاسد 00:05:24.996 --> 00:05:27.687 [ تماس از طرف زیبا ] 00:05:27.688 --> 00:05:30.722 [ می‌گم مریضی ] 00:05:34.332 --> 00:05:37.056 مادرم سعی داره مجبورم کنه کسی رو پیدا کنم که بهش کمک مالی بکنه 00:05:37.057 --> 00:05:39.464 تا درمورد یگان‌های مدافع خلق توی سوریه مستند بسازه 00:05:39.465 --> 00:05:41.292 تهدید کرده که می‌ره اون‌جا 00:05:41.332 --> 00:05:42.558 بهش گفتم که قبلاً دمشق 00:05:42.598 --> 00:05:44.261 تفریحات شبانه‌ی فوق‌العاده‌ای داشته 00:05:44.312 --> 00:05:45.588 بعدش منو زد 00:05:46.567 --> 00:05:48.775 قبلاً وقتی درس نمی‌خوندم کتکم می‌زد 00:05:48.776 --> 00:05:50.994 مثل این‌که کارش جواب داده 00:05:52.846 --> 00:05:55.111 صادق بودن با تو آسونه 00:05:56.456 --> 00:05:59.703 درواقع می‌خواستم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم 00:05:59.976 --> 00:06:01.312 به نظر می‌رسه چیز خطرناکیه 00:06:02.312 --> 00:06:04.292 من شنیدم 00:06:04.332 --> 00:06:06.192 که تو و آنتون 00:06:06.232 --> 00:06:08.292 دیگه برای صندوقتون سرمایه جمع نمی‌کنید 00:06:09.041 --> 00:06:10.079 چه دستورالعمل‌هایی دارید؟ 00:06:10.080 --> 00:06:12.436 اوه، این یه جلسه‌ی تجاریه 00:06:13.311 --> 00:06:14.292 ما به طور گسترده فارکس هستیم 00:06:14.731 --> 00:06:17.292 ،اما اگه پیشنهادی دریافت کنیم بررسیش می‌کنیم 00:06:18.335 --> 00:06:21.591 خب، شاید من بتونم شما رو با پیرپوینت آشنا کنم 00:06:25.312 --> 00:06:26.523 چرا که نه؟ 00:06:28.080 --> 00:06:30.658 داشتن یه شبکه چه فایده‌ای داره؟ 00:06:32.312 --> 00:06:34.232 این رو دیدی؟ 00:06:36.902 --> 00:06:38.613 !لعنتی، اون توی تیم منه 00:06:39.312 --> 00:06:40.312 خیلی داغونه؟ 00:06:42.097 --> 00:06:43.917 کارکنان دارن اون‌جا رو ترک می‌کنن 00:06:44.773 --> 00:06:46.530 خب، تو بیا اون‌جا 00:06:54.211 --> 00:06:56.342 توی آمستردام با دوچرخه‌سوارها ،مثل شهروندان عادی رفتار می‌کنن 00:06:56.343 --> 00:06:58.171 نه مثل سرطان 00:06:59.751 --> 00:07:00.787 نه، نه، نه بذار کسپر رو به سالن بشینه 00:07:02.211 --> 00:07:03.515 گفتم شاید بخواد از منظره لذت ببره 00:07:03.516 --> 00:07:05.271 منظره رو می‌شناسه 00:07:06.191 --> 00:07:07.235 ،ببخشید، کسپر 00:07:07.236 --> 00:07:09.278 این اولین سفر کاریشه 00:07:11.496 --> 00:07:14.171 عثمان هیچ‌وقت دیر نمیاد 00:07:14.211 --> 00:07:15.733 اوه، اون بهم زنگ زد 00:07:15.773 --> 00:07:17.171 تا بگه که روده‌هاش مشکل دارن 00:07:17.211 --> 00:07:21.171 آره، احتمالاً میگوی خراب خورده 00:07:21.211 --> 00:07:22.009 هوم 00:07:22.049 --> 00:07:23.839 این مسلمانان محتاط 00:07:23.840 --> 00:07:25.171 توی مدیریت کردن پول حرفه‌ای‌ان 00:07:25.211 --> 00:07:28.179 می‌دونید، توی دهه‌ی ۷۰ 00:07:28.219 --> 00:07:31.171 یه خانواده‌ی مسلمان توی محله داشتیم 00:07:31.211 --> 00:07:33.171 فکر می‌کنم اگه دستشویی غربی ،ندیده بوده باشی 00:07:33.211 --> 00:07:36.609 ممکنه چیز عجیب‌وغریب ،و ناخوشایندی به نظر برسه 00:07:36.610 --> 00:07:38.171 ،اما با توجه به تجربه‌ی من 00:07:38.211 --> 00:07:40.634 اونا همیشه ترجیح می‌دن از زمین استفاده کنن 00:07:40.635 --> 00:07:43.171 پس خیلی خوبه که عثمان امروز توی دفتر نباشه 00:07:43.211 --> 00:07:46.124 با اوضاع روده‌هاش، ها؟ 00:07:46.991 --> 00:07:48.171 ها؟ 00:07:51.163 --> 00:07:52.143 خوبه 00:07:58.163 --> 00:08:00.054 ،ده سال بعد از بحران مالی» 00:08:00.055 --> 00:08:02.831 فرهنگ سمی بانک بزرگ در حال بدتر شدنه 00:08:02.832 --> 00:08:04.673 «دیگه نمی‌تونستم به خودم دروغ بگم 00:08:04.674 --> 00:08:05.588 اوه، اون نایب رئیس نشد 00:08:05.628 --> 00:08:07.399 پس وجدانش بیدار شد چه به موقع 00:08:07.400 --> 00:08:09.166 شنیدم که یه قرارداد کتاب گرفته 00:08:09.167 --> 00:08:09.804 آره 00:08:09.844 --> 00:08:14.285 «دوست من «آنگوس» توی «گلدمن با یه صندوق از براون جلسه داره 00:08:14.396 --> 00:08:15.356 کسی اطلاعاتی داره؟ 00:08:15.960 --> 00:08:18.602 «بادبادک نقره‌ای» برای کسی آشناست؟ 00:08:18.603 --> 00:08:20.636 بعضی‌وقت‌ها، خودم رو» توی موقعیت‌هایی می‌دیدم 00:08:20.636 --> 00:08:21.723 که خارج از کنترل من بودن در حالی که توی زندانی 00:08:22.873 --> 00:08:24.972 «با همدستی خودم زندانی بودم 00:08:24.973 --> 00:08:27.452 هر کی می‌دونه این یعنی چی دستش رو ببره بالا 00:08:27.453 --> 00:08:28.695 همیشه سعی می‌کرد انجمن‌های اجتماعی برگزار کنه 00:08:28.696 --> 00:08:31.754 شنیدم که به تیم تحلیل گفت «‏۵۰ سایه‌ی زرد» 00:08:31.755 --> 00:08:32.983 مطمئنم خودت این رو گفتی آره، ولی اون خندید 00:08:34.184 --> 00:08:35.622 آره، کسی می‌تونه به هم معرفیمون کنه؟ انگار پروژه‌ی بزرگیه کنی؟ 00:08:36.869 --> 00:08:37.536 چطور می‌تونی این‌جا کار کنی 00:08:37.537 --> 00:08:39.407 و چنین چیز نامعقولی بنویسی؟ 00:08:39.408 --> 00:08:41.684 !کنی 00:08:46.184 --> 00:08:47.716 نمی‌دونم، شاید می‌خوای 00:08:47.717 --> 00:08:50.164 یه چیزی ایجاد کنی، یا 00:08:50.738 --> 00:08:53.594 یا فقط یه میمون تقلیدکاری؟ 00:08:53.595 --> 00:08:57.847 از وقتی نایب رئیس شدی 00:08:57.848 --> 00:09:00.264 تونستی یه مشتری جدید پیدا کنی؟ 00:09:00.462 --> 00:09:02.144 آم - ها؟ - 00:09:02.184 --> 00:09:05.144 من با براون در ارتباطم 00:09:05.184 --> 00:09:07.079 اوه ببخشید، با بادبادک نقره‌ای 00:09:07.119 --> 00:09:09.144 با بادبادک نقره‌ای در ارتباطم 00:09:09.184 --> 00:09:11.144 چطور؟ 00:09:11.184 --> 00:09:14.267 یکی از بنیان‌گذارها رو به صرف قهوه دعوت کردم 00:09:14.268 --> 00:09:15.755 و خودمون رو معرفی کردم 00:09:15.913 --> 00:09:19.164 ،پروژه‌ی بزرگی دارن اوراق اختیار وانیل و مشتقات 00:09:19.930 --> 00:09:21.164 عالیه 00:09:23.164 --> 00:09:24.164 واقعاً عالیه 00:09:25.164 --> 00:09:27.305 یه جلسه با کنی بگیر 00:09:27.306 --> 00:09:28.164 باشه 00:09:28.476 --> 00:09:31.456 اگه درمورد این مقاله ،یه کلمه‌ی دیگه بشنوم 00:09:31.496 --> 00:09:34.476 !یکی واقعاً توی دردسر می‌افته 00:09:46.476 --> 00:09:48.669 اگه کاری از دستم برمیاد بهم بگو 00:09:55.215 --> 00:09:56.456 من مامور نظرسنجی نیستم، گراهام 00:09:56.496 --> 00:09:58.522 واقعاً انتظار داری یه روشن‌فکر 00:09:58.562 --> 00:09:59.456 بوروکرات سوئیسی اهمیت بده 00:09:59.496 --> 00:10:01.456 پیرپوینت من «گاس ساکی» هستم 00:10:01.496 --> 00:10:03.456 نه، اریک این‌جا نیست می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:10:03.496 --> 00:10:04.463 بلکه یه اعتراض 00:10:04.503 --> 00:10:06.123 نسبت به سال‌ها ریاضت اقتصادی 00:10:06.476 --> 00:10:07.416 آره حتماً، البته آره، مشکلی نیست 00:10:09.476 --> 00:10:10.122 ببخشید 00:10:11.496 --> 00:10:12.456 چه غلطی می‌کنی؟ 00:10:12.496 --> 00:10:14.456 کی گفته می‌تونی جواب تلفن‌های اریک رو بدی؟ 00:10:14.496 --> 00:10:15.797 می‌خوای کار نکنیم 00:10:15.798 --> 00:10:17.456 تا تو بتونی تسلطت رو حفظ کنی؟ 00:10:17.496 --> 00:10:19.456 هی ما یه تیم هستیم 00:10:19.496 --> 00:10:20.075 هارپر، باشه؟ 00:10:20.115 --> 00:10:21.855 تماس‌های همدیگه رو جواب می‌دیم 00:10:25.496 --> 00:10:27.716 هی، ببخشید، سارا من فقط 00:10:27.756 --> 00:10:28.456 شرمنده 00:10:28.496 --> 00:10:31.456 باشه، ۲۰ دیگه بهت زنگ بزنم؟ 00:10:31.496 --> 00:10:34.112 هی، اریک ازت می‌خواست چه کاری انجام بدی؟ 00:10:34.113 --> 00:10:37.113 اوه، مسائل مربوط به مدیریت حساب بود 00:10:37.476 --> 00:10:39.456 به نظر می‌رسه محرمانه‌ست 00:10:40.536 --> 00:10:41.476 قهوه می‌خوای؟ 00:10:44.476 --> 00:10:46.456 آره، می‌تونم برات قیمت‌گذاریش کنم، مشکلی نیست 00:10:46.496 --> 00:10:50.476 فقط یک ثانیه بهم فرصت بده 00:10:53.233 --> 00:10:55.160 [ فلیم بایکن ] 00:10:56.462 --> 00:10:59.196 [ دستیار: لوک بومانت ] 00:11:02.597 --> 00:11:03.756 فنمارش، دفتر فلیم 00:11:03.757 --> 00:11:06.275 ،سلام، لوک هارپر استرن‌ام از پیرپوینت تماس می‌گیرم 00:11:06.276 --> 00:11:07.456 خیلی دقیق بهم گفته شده که هیچ تماسی از پیرپوینت رو بهشون وصل نکنم 00:11:08.899 --> 00:11:10.022 اون یکی خط داره زنگ می‌خوره صبر کن 00:11:20.372 --> 00:11:24.169 :ایمیل از هارپر به فلیم ] [ ایتالیا/منطقه‌ی یورو 00:11:25.476 --> 00:11:26.792 به هر حال یکی برات گرفتم 00:11:39.076 --> 00:11:40.795 [ شیر سرد؟ ] 00:11:43.517 --> 00:11:48.773 اریک می‌دونه که پوشش جدیدت ] [ به فکر خودشه می‌خوای بدونی چطور؟ 00:11:48.774 --> 00:11:49.763 [ ارسال ] 00:11:55.064 --> 00:11:58.195 [ لوک بومانت ] 00:12:07.445 --> 00:12:10.850 [ باشگاه ثرستی ثرزدِی ] 00:12:17.535 --> 00:12:19.456 فرودگاه شهری یه معجزه‌ست 00:12:19.496 --> 00:12:22.456 ،صبحونه رو توی آمستِردام خوردیم ناهار رو توی مِی‌فر می‌خوریم 00:12:22.496 --> 00:12:25.476 اولین سفر کاری خارج از کشور مثل یه غسل تعمیده 00:12:27.476 --> 00:12:29.476 عثمان راضی رفت؟ 00:12:36.967 --> 00:12:39.578 کسپر مرد خیلی امروزی‌ای نیست 00:12:41.476 --> 00:12:43.476 یه روزنامه هلندی بخون 00:12:44.476 --> 00:12:46.613 امروزی‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 00:12:48.995 --> 00:12:51.936 و همیشه با هر چیزی که می‌گه موافقت می‌کنی؟ 00:13:00.476 --> 00:13:01.616 این رو دیدی؟ 00:13:07.496 --> 00:13:10.476 خوشحال می‌شم که یه جایی برای «بادبادک نقره‌ای» رزرو کنم 00:13:11.476 --> 00:13:12.906 ماکسیم یه‌کمی شکموئه 00:13:13.496 --> 00:13:15.604 من یه جایی توی رستوران استیک‌فروشی رزرو کردم 00:13:15.605 --> 00:13:16.989 فردا ساعت ۶ بعدازظهر 00:13:19.291 --> 00:13:20.871 پس خودت باهاشون تماس گرفتی؟ 00:13:20.872 --> 00:13:21.850 آره 00:13:22.942 --> 00:13:23.765 پیرپوینت 00:13:23.766 --> 00:13:26.456 ببخشید، حتماً یادم رفته یه نسخه برات بفرستم 00:13:26.496 --> 00:13:27.748 آدرس رو برات می‌فرستم پس منم می‌تونم بیام؟ 00:13:28.496 --> 00:13:30.756 آره، تو معرفیمون کردی 00:13:32.838 --> 00:13:34.456 چون ممکنه مفید باشه 00:13:38.476 --> 00:13:41.476 حدس می‌زنم روزهای سالاد خریدنم تموم شدن 00:13:42.476 --> 00:13:44.456 یه‌کمی شکموئه، ها؟ 00:13:51.496 --> 00:13:53.198 سلام 00:14:06.476 --> 00:14:08.078 ،اگه جگرم رو توی یه شیشه بذاری 00:14:08.079 --> 00:14:09.495 می‌تونی از مردم برای دیدنش پول بگیری 00:14:12.476 --> 00:14:13.915 پایه‌ای شب بریم بیرون؟ 00:14:13.955 --> 00:14:15.456 کار دارم 00:14:15.496 --> 00:14:17.165 ،تازه، دوست‌پسر سابقم اومده 00:14:17.205 --> 00:14:19.456 و خیلی متقاعدکننده‌ست 00:14:19.496 --> 00:14:22.456 واقعاً خیلی به متقاعد شدن نیاز ندارم 00:14:22.496 --> 00:14:23.456 می‌خوای باهات بیام؟ 00:14:23.496 --> 00:14:25.174 آره، مشکلی پیش نمیاد 00:14:25.214 --> 00:14:28.217 ،خب، اگه خوشت نیومد ،احتمالاً من در نهایت طعمش رو می‌چشم 00:14:28.218 --> 00:14:30.476 پس بهم پیام بده 00:14:37.476 --> 00:14:39.456 شما دوتا سکس داشتید؟ 00:14:39.496 --> 00:14:42.476 ،چون اگه نداشتید می‌شه لطفاً سریع‌تر انجامش بدید؟ 00:15:21.193 --> 00:15:22.456 بلوتوث متصل شد 00:15:37.937 --> 00:15:38.456 توپ در اختیارشونه 00:15:38.496 --> 00:15:40.456 حالا می‌تونن به دروازه برسن؟ 00:15:42.274 --> 00:15:44.343 زمان داره برای تیم مهمان به پایان می‌رسه 00:15:44.344 --> 00:15:45.976 خب، هلند چطور بود؟ 00:15:46.476 --> 00:15:48.476 اوه، آره، خوب بود 00:15:49.476 --> 00:15:51.019 همیشه دوست داشتم سفر کاری داشته باشم، پس 00:15:51.476 --> 00:15:51.956 ،اون می‌چرخه دنبال یه فضای خالی می‌گرده 00:15:53.231 --> 00:15:54.595 جای تو بودم همه‌ی حرف‌هاش رو باور نمی‌کردم 00:15:56.476 --> 00:15:59.456 فردا قراره منو ببره و برام کت‌وشلوار بخره 00:15:59.496 --> 00:16:02.598 کاملاً طبیعی به نظر می‌رسه 00:16:05.197 --> 00:16:07.009 ،از چپ به راست 00:16:07.049 --> 00:16:08.789 دنبال یه فرصت مناسب می‌گرده 00:16:09.476 --> 00:16:11.765 گل! چه ضربه‌ی خوبی می‌زنه 00:16:13.263 --> 00:16:18.263 ♪ The Party We Could Have - Nathan Micay ♪ 00:16:19.476 --> 00:16:21.456 هی، هی! اون توی پیرپوینت کار می‌کنه 00:16:21.496 --> 00:16:24.456 !هوو 00:16:24.496 --> 00:16:25.069 یالا 00:16:25.070 --> 00:16:27.456 دخترهای بخش فروش نوشیدنی‌ها رو می‌ریزن 00:16:27.496 --> 00:16:29.456 یادتون نره، رئیس‌های شما با من تماس می‌گیرن 00:16:29.496 --> 00:16:31.456 و من پولشون رو می‌گیرم 00:16:31.496 --> 00:16:32.456 !اوه !هی! هی 00:16:33.711 --> 00:16:34.456 !حسابدارها نمی‌تونن 00:16:37.496 --> 00:16:39.034 سلام هارپرم 00:16:39.035 --> 00:16:40.456 تلفنی صحبت کردیم 00:16:40.496 --> 00:16:43.456 اوه، آره، پیرپوینت آره سلام 00:16:43.496 --> 00:16:45.648 می‌خواستم بدونم می‌تونم 00:16:45.688 --> 00:16:47.456 پنج دقیقه با فلیم 00:16:47.496 --> 00:16:49.476 درمورد کار حرف نزن 00:17:03.476 --> 00:17:04.471 اوه، اوه، نه، نه، نه فقط کسایی که تصمیمات سرمایه‌گذاری می‌گیرن 00:17:05.496 --> 00:17:07.456 می‌تونن به صورت رایگان بخورن 00:17:07.496 --> 00:17:09.040 آره، دستیارها نمی‌تونن 00:17:09.041 --> 00:17:10.845 سیاست گروه همینه، رفیق 00:17:11.496 --> 00:17:13.456 من می‌تونم یه بطری برات بگیرم 00:17:13.496 --> 00:17:16.766 یعنی اگه می‌خوای پیرپوینت می‌تونه یه بطری برات بگیره 00:17:16.767 --> 00:17:18.456 اما پنج دقیقه وقت با فلیم می‌خوام 00:17:18.496 --> 00:17:19.891 با اریک حرف نمی‌زنه مجبور نیست حرف بزنه 00:17:21.158 --> 00:17:22.352 فقط یه قرار ملاقات برام بنویس و خودم بقیه‌اش رو درست می‌کنم 00:17:23.496 --> 00:17:25.612 با کسی که پایین‌تر از نایب رئیس باشه جلسه برگزار نمی‌کنه 00:17:25.613 --> 00:17:26.952 نمیاد سر قرار ملاقات‌ 00:17:28.476 --> 00:17:30.016 اسم داریا رو بنویس داریا گرینوک 00:17:30.017 --> 00:17:30.985 ،اون می‌ره سر قرار 00:17:30.986 --> 00:17:32.596 و من قبلش باهاش حرف می‌زنم 00:17:41.476 --> 00:17:43.861 می‌تونم یه جلسه‌ی ده دقیقه‌ای سر ظهر براتون جور کنم 00:17:43.862 --> 00:17:44.990 باشه، خوبه 00:17:50.476 --> 00:17:52.326 همراه اون دختر سیاه‌پوستم 00:17:52.327 --> 00:17:53.456 باشه 00:17:53.496 --> 00:17:55.476 اوه، هارپر اون دوستته؟ 00:18:01.476 --> 00:18:02.476 آره 00:18:03.231 --> 00:18:04.476 ممنون 00:18:09.476 --> 00:18:11.322 قیافه جدیدت رو دوست دارم 00:18:11.362 --> 00:18:13.456 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:18:13.811 --> 00:18:15.456 شبیه تراویس اسکات هستی 00:18:15.496 --> 00:18:17.236 نه، اصلاً 00:18:19.496 --> 00:18:20.478 خب اگه نمی‌خوای پیدا بشی 00:18:20.518 --> 00:18:22.198 موقعیت مکانی گوشیت رو خاموش کن 00:18:24.476 --> 00:18:27.476 هنوز هم می‌تونم 00:18:33.476 --> 00:18:33.955 اوه 00:18:33.995 --> 00:18:35.476 خدایا 00:18:40.476 --> 00:18:41.476 غذای مخصوص سرآشپزه 00:18:42.476 --> 00:18:43.616 روز شکرگزاری مبارک 00:19:10.476 --> 00:19:11.476 دلم برات تنگ شده بود 00:19:13.887 --> 00:19:15.224 وقتی مشغول گاییدن بقیه نبودی؟ 00:19:17.476 --> 00:19:19.456 اون هرزه‌ی جدید رو توی استوریت دیدم 00:19:21.847 --> 00:19:24.224 آره، اون یه دوست پسر داشت 00:19:24.264 --> 00:19:28.537 از هم جدا شدن، و آماده نبودم که از رابطه با یه زن متعهد 00:19:28.538 --> 00:19:30.476 وارد یه رابطه‌ی واقعی بشم 00:19:37.476 --> 00:19:40.878 راستش، فکر می‌کنم تو نباید این‌جا باشی 00:19:47.476 --> 00:19:48.476 می‌دونم که من 00:19:53.476 --> 00:19:55.332 اما می‌دونم که فکر خوبی نیست 00:20:00.476 --> 00:20:01.840 باید معذرت‌خواهی می‌کردم 00:20:01.880 --> 00:20:03.560 می‌تونست شروعش باشه 00:20:06.476 --> 00:20:08.150 می‌دونی واسه چی باید معذرت‌خواهی می‌کنی؟ 00:20:09.476 --> 00:20:10.456 به‌خاطر همه چیز 00:20:10.496 --> 00:20:12.476 این جواب نمی‌شه 00:20:14.782 --> 00:20:16.107 به‌خاطر اینکه ترکت کردم 00:20:18.034 --> 00:20:19.476 لازم نیست برای اون معذرت‌خواهی بکنی 00:20:20.476 --> 00:20:22.476 اتفاقیه که افتاده 00:20:25.476 --> 00:20:26.952 به‌خاطر نحوه‌ی ترک کردنم باید معذرت‌خواهی کنی 00:20:26.953 --> 00:20:28.568 نتیجه‌ی اتفاقی که افتاد 00:20:29.476 --> 00:20:30.556 و چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:31.476 --> 00:20:32.796 تو هول کردی 00:20:37.476 --> 00:20:40.476 داشتم آخرین امتحانم رو می‌دادم 00:20:42.476 --> 00:20:44.096 نمی‌تونستم نفس بکشم 00:20:45.476 --> 00:20:47.972 فکر می‌کردم دارم سکته‌ی قلبی می‌کنم 00:20:48.476 --> 00:20:50.289 پس پاشدم رفتم بیرون 00:20:52.476 --> 00:20:57.071 تقریباً ۵ کیلومتر با پا رفتم تا به «پاندا پرینس» رسیدم 00:20:58.476 --> 00:21:00.523 و مرغ کونگ پائو سفارش دادم 00:21:02.476 --> 00:21:04.096 در واقع، بیش‌تر غذاهای توی منو رو سفارش دادم 00:21:07.476 --> 00:21:08.616 و به تو زنگ زدم 00:21:11.476 --> 00:21:13.476 چندین و چندبار 00:21:20.476 --> 00:21:22.476 هارپر، انگار 00:21:24.476 --> 00:21:26.476 یه حمله‌ی عصبی داشتی 00:21:30.476 --> 00:21:31.516 باید درمورد داداشت با یکی حرف بزنی، رفیق 00:21:32.774 --> 00:21:34.456 آره، گوربابای این حرف‌ها 00:21:42.476 --> 00:21:44.476 متاسفم که اون‌جا نبودم 00:21:46.476 --> 00:21:48.409 اگه خودت رو بذاری مرکز ماجرا 00:21:48.410 --> 00:21:50.251 که معذرت‌خواهی حساب نمی‌شه 00:21:50.252 --> 00:21:51.476 منم چنین قصدی ندارم 00:21:52.476 --> 00:21:54.476 نمی‌دونستم 00:22:03.476 --> 00:22:04.476 خوب به نظر می‌رسی 00:22:07.476 --> 00:22:09.476 اون کار رو نکن 00:22:14.476 --> 00:22:16.216 توی این شلوار کون خفنی دارم 00:22:21.476 --> 00:22:22.543 یه کون تپل 00:23:53.984 --> 00:23:55.720 منتظر اطلاعات بیش‌تری درمورد شایعات ایتالیا هستیم 00:23:55.760 --> 00:23:57.456 همه‌پرسی عضویت در اتحادیه‌ی اروپا 00:23:57.496 --> 00:23:59.456 حتماً امروز خبر جدیدی میاد 00:23:59.496 --> 00:24:02.456 ،اگه کسی باهام کار داشت من طبقه‌ی همکفم 00:24:02.496 --> 00:24:03.495 مرتب با من حرف می‌زنن 00:24:03.535 --> 00:24:05.275 فکر کنم دارم دیوونه می‌شم 00:24:06.857 --> 00:24:09.340 صبر کن، چرا ساعت دوازده با فلیم جلسه دارم؟ 00:24:10.476 --> 00:24:12.032 تو این رو وارد کردی؟ 00:24:12.072 --> 00:24:14.022 مشکل سیستمی پیش اومده؟ 00:24:14.476 --> 00:24:17.456 آم آه آره تقصیر منه 00:24:17.496 --> 00:24:19.456 ،دیشب با دستیارش بیرون بودم 00:24:19.496 --> 00:24:22.363 و فقط تیم‌مون رو تبلیغ می‌کردم 00:24:23.476 --> 00:24:25.456 باشه، اما جلسه رو کی تنظیم کرده؟ 00:24:25.496 --> 00:24:26.396 فلیم؟ نه، نه 00:24:27.496 --> 00:24:29.427 نمی‌دونم چرا اون کار رو کرده 00:24:29.467 --> 00:24:31.456 جلسه‌ای در کار نیست 00:24:31.496 --> 00:24:33.369 فکر می‌کنم مست بوده 00:24:33.370 --> 00:24:34.597 و فقط سعی می‌کرده کمک کنه 00:24:35.476 --> 00:24:36.496 شرمنده 00:24:38.476 --> 00:24:40.456 باشه 00:24:40.496 --> 00:24:42.179 ،آره، فکر نمی‌کنم خیلی زنده بمونم 00:24:42.180 --> 00:24:43.456 اگه بهتر از خودم مراقبت نکنم 00:24:51.477 --> 00:24:54.235 و می‌گن تحرک اجتماعی یه افسانه‌ست 00:24:58.973 --> 00:25:00.456 اسکاتلندی هستی؟ 00:25:00.496 --> 00:25:03.723 خب، همه‌مون جنبه‌های درونی متفاوتی داریم 00:25:08.476 --> 00:25:10.456 چه چیزی بهت می‌رسه؟ 00:25:10.496 --> 00:25:12.416 می‌دونی، این‌که منو آوردی این‌جا 00:25:15.476 --> 00:25:17.476 پدرت چطوره؟ 00:25:21.476 --> 00:25:25.739 ‏۲۰ سال آخر عمر پدرم اصلاً باهاش حرف نزدم 00:25:27.476 --> 00:25:28.916 منو بابام با هم صمیمی نیستیم 00:25:30.958 --> 00:25:34.416 پدرم به موهاش بریلکریم می‌زد 00:25:34.476 --> 00:25:36.298 و دندون‌هاش رو با کولگیت مسواک زد 00:25:39.476 --> 00:25:41.476 و یه‌بار، من جاشون رو عوض کردم 00:25:43.476 --> 00:25:45.171 تنها چیزی که باید درموردش بدونی 00:25:45.172 --> 00:25:47.106 ،اینه که وقتی مسواک زدنش تموم شد 00:25:47.107 --> 00:25:49.476 موهاش رو با خمیر دندون شونه کرد 00:25:52.476 --> 00:25:54.629 هیچ‌وقت درمورد زادگاهت حرف نمی‌زنی 00:25:56.476 --> 00:25:58.987 به مرحله‌ای می‌رسه که دیگه سوالی ازت نمی‌پرسن 00:26:01.476 --> 00:26:03.476 اما همیشه مراقبت هستن 00:26:05.476 --> 00:26:07.939 پارچه خیلی خوب به نظر می‌رسه 00:26:08.496 --> 00:26:12.456 ،به طور معمول ۴۲۵۰ پول می‌گیرم اما با ۴۰۰۰ تا می‌تونم انجامش بدم 00:26:13.352 --> 00:26:14.995 یه‌کمی برای من گرونه 00:26:15.330 --> 00:26:17.456 آره، جورجی، متاسفانه توی عصر 00:26:17.496 --> 00:26:21.456 پاداش‌های معوق و پرداخت با سهام هستیم 00:26:21.496 --> 00:26:23.456 ،ما در ته رودخونه هستیم 00:26:23.496 --> 00:26:26.456 ظرف‌هامون از طلا خالی‌ان 00:26:26.496 --> 00:26:30.014 حالا، باید برم تسکین‌دهنده بزنم 00:26:44.872 --> 00:26:46.456 دو روز گذشته مزخرف بودن 00:26:47.089 --> 00:26:49.456 چرا دیروز باز نبودی؟ 00:26:49.496 --> 00:26:50.456 بهت نیاز داشتم 00:26:50.496 --> 00:26:53.456 فکر می‌کردم توی آمستِردام رفیق داری؟ 00:26:53.496 --> 00:26:55.456 آره، فکر می‌کنم بلایی سرش اومده 00:26:55.496 --> 00:26:57.659 اینترپل یا فنتانیل 00:26:57.699 --> 00:27:00.476 لیورپول یا رم؟ 00:27:02.476 --> 00:27:04.456 ،یا بیا داخل و در رو ببند 00:27:04.496 --> 00:27:06.476 یا در رو ببند و بیرون بمون 00:27:31.000 --> 00:27:33.476 یادم موند که ده دقیقه زودتر حاضر می‌شی 00:27:34.476 --> 00:27:36.464 ،درسته خب 00:27:36.465 --> 00:27:40.456 فکر می‌کنم طبیعیه که شاگرد اریک این‌قدر فعال باشه 00:27:40.496 --> 00:27:42.456 مگه قرار نبود یه ارشد این‌جا باشه؟ 00:27:42.496 --> 00:27:44.456 اون نتونست بیاد 00:27:44.496 --> 00:27:45.720 اون کیه؟ 00:27:45.760 --> 00:27:47.456 نایب رئیس میز ماست 00:27:47.496 --> 00:27:48.456 نایب رئیس؟ 00:27:48.496 --> 00:27:50.022 درسته، خب، من نیومدم این‌جا 00:27:50.023 --> 00:27:51.816 که یکی از اعضای تیم اریک برام سخنرانی کنه 00:27:52.476 --> 00:27:54.456 واقعاً مطمئن نیستم که چرا 00:27:54.496 --> 00:27:55.711 بفرمایید، عزیزم ممنون 00:27:59.476 --> 00:28:01.476 ایمیلم رو خوندی؟ 00:28:02.476 --> 00:28:04.456 آره 00:28:04.496 --> 00:28:07.757 عنوان ایمیل بیش‌تر از پیام منو سرگرم کرد 00:28:07.758 --> 00:28:10.845 اریک خیلی دلش می‌خواست ،که تو رو توی ماجرای ایتالیا نجات بده 00:28:10.846 --> 00:28:11.855 و با خودم گفتم بهترین کار اینه 00:28:11.895 --> 00:28:14.058 که اشتیاقش رو شخصاً منتقل کنم 00:28:18.476 --> 00:28:21.456 داری یورو رو با ضرر می‌فروشی؟ 00:28:23.496 --> 00:28:25.456 قبول دارم که با پوشش جدیدمون 00:28:25.496 --> 00:28:26.983 مشکلات زیرپوستی‌ای داشتیم، آره 00:28:26.984 --> 00:28:29.456 و این چه تاثیری روی درآمد خالصت داشته؟ 00:28:29.496 --> 00:28:32.476 خیلی خوبه 00:28:34.476 --> 00:28:37.468 نظرت چیه که در ادامه‌ی مسیر 00:28:37.469 --> 00:28:40.217 ،همه‌ی اطلاعات اریک رو داشته باشی 00:28:40.476 --> 00:28:41.904 اما از طریق من؟ باعث می‌شه تو چی باشی؟ 00:28:43.212 --> 00:28:44.456 یه عروسک خیمه شب بازی؟ 00:28:44.496 --> 00:28:45.964 یه عصای دست؟ 00:28:45.965 --> 00:28:47.807 یه پل ارتباطی به اریک 00:28:47.808 --> 00:28:48.966 «پل ارتباطی» اما بدون بخش‌های 00:28:50.476 --> 00:28:52.008 دردسرسازش 00:29:03.476 --> 00:29:06.092 خیلی متاسفم که دیر اومدم 00:29:06.132 --> 00:29:08.456 ترافیک خیلی شدید بود 00:29:08.496 --> 00:29:09.691 مشکلی نیست 00:29:09.692 --> 00:29:11.456 دیگه داشتیم تموم می‌کردم، نه؟ 00:29:11.496 --> 00:29:13.456 اوه - اشکالی نداره - 00:29:13.977 --> 00:29:15.182 آم 00:29:15.476 --> 00:29:19.732 قدردانی می‌کنم که تو ،یه زن در پایین‌ترین رتبه‌های این صنعتی 00:29:19.733 --> 00:29:20.877 و همدردی می‌کنم 00:29:20.878 --> 00:29:23.014 و اگه کسی توانایی اریک ،توی متقاعد کردن رو بدونه 00:29:23.015 --> 00:29:25.456 قطعاً اون شخص منم اما 00:29:25.496 --> 00:29:27.788 چیزی که فکر می‌کنی من به عنوان فعال بودن 00:29:27.789 --> 00:29:28.937 ،یا ماهر در کار بودن می‌دونم 00:29:28.938 --> 00:29:31.456 در واقع به عنوان غلام اریک بودن می‌دونمش 00:29:31.496 --> 00:29:33.167 من واقعاً متاسفم 00:29:33.207 --> 00:29:34.456 چه خبره؟ 00:29:34.496 --> 00:29:37.337 ،اگه هارپر حرف اشتباهی زده تقصیر منه 00:29:37.377 --> 00:29:38.456 نه، نه، چیزی نیست ،من این‌جا یه حساب باز دارم 00:29:39.665 --> 00:29:42.326 پس یه ناهاری نوش جان کنید اما 00:29:42.327 --> 00:29:43.456 به نظر می‌رسه احتمالاً باید 00:29:43.496 --> 00:29:46.940 در مورد این‌که چرا پیرپوینت رو ترک کردم بحث کنید، چون 00:29:46.941 --> 00:29:50.456 معلومه که اشتباه متوجه شدید 00:29:50.496 --> 00:29:52.427 و یادتون باشه که 00:29:52.467 --> 00:29:54.476 بعضی‌چیزها از پول مهم‌ترن 00:29:55.476 --> 00:29:56.556 بعدازظهر بخیر، خانم‌ها 00:30:04.493 --> 00:30:05.640 واقعاً باورم نمی‌شه 00:30:05.641 --> 00:30:08.032 که این‌قدر راحت بهم دروغ می‌گی 00:30:09.476 --> 00:30:12.476 این شخصیت خودته؟ یا شخصیت اریکه؟ 00:30:16.476 --> 00:30:19.456 واقعاً به همسر فلیم چی گفته؟ 00:30:19.496 --> 00:30:21.042 نمی‌دونم چیزی نمی‌گه 00:30:21.043 --> 00:30:22.456 چی گفته؟ 00:30:22.496 --> 00:30:24.515 قول می‌دم، من - قول می‌دی؟ - 00:30:25.476 --> 00:30:26.968 عالیه باشه 00:30:29.476 --> 00:30:31.456 نمی‌دونم از این به بعد قراره چی بشه 00:30:32.000 --> 00:30:33.251 تو باید تصمیم بگیری 00:30:33.496 --> 00:30:35.759 چون من با کسی که اون‌طور رفتار می‌کنه 00:30:35.760 --> 00:30:37.147 نمی‌تونم کار بکنم یا دوست باشم 00:30:38.476 --> 00:30:42.476 ،و اگه بهت فشار میاره باید همین‌الان بگی 00:30:45.476 --> 00:30:47.592 بهت قول می‌دم که می‌تونم درک کنم 00:30:50.476 --> 00:30:52.350 ،این شیوه‌ی تجارت 00:30:52.390 --> 00:30:55.476 تک‌روی‌ها، انحصارطلبی، دروغگویی 00:30:56.476 --> 00:30:57.616 قراره تموم بشن 00:31:00.049 --> 00:31:02.198 اون مقاله تازه شروع ماجراست 00:31:02.199 --> 00:31:04.476 این مکان قراره متحول بشه، تماشا کن 00:31:06.476 --> 00:31:07.634 ،اگه دوباره بهم دروغ بگی 00:31:07.635 --> 00:31:10.476 نمی‌دونی چقدر بی‌رحم و سرد می‌تونم باشم 00:31:11.476 --> 00:31:15.476 و موقع تعدیل نیرو ازت حمایت نمی‌کنم به همین سادگی 00:31:23.476 --> 00:31:26.476 !اوه، اریک تائو «حرفه‌ای توی بازی «پرو اسکیت‌بورد ۲ 00:31:32.496 --> 00:31:35.476 خوشحالم که می‌تونیم بهتون کمک کنیم عالیه 00:31:37.496 --> 00:31:38.575 فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:31:38.615 --> 00:31:40.115 چرا بهم خبر می‌دن 00:31:40.476 --> 00:31:42.760 که یه کارآموز داره کار مشتری‌های من رو انجام می‌ده؟ 00:31:42.761 --> 00:31:44.094 هارپر و داریا پشت میز نبودن 00:31:44.095 --> 00:31:45.634 من بهت گفتم می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:31:47.476 --> 00:31:51.456 من بهت گفتم می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:31:51.496 --> 00:31:52.440 صورت سود و زیان رو بررسی کن هر دو سود کردن 00:31:53.565 --> 00:31:56.456 من بهت گفتم می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:32:01.476 --> 00:32:03.476 توضیح بده همین‌الان 00:32:25.476 --> 00:32:26.658 جنگل جدید چطور بود؟ بشین 00:32:36.476 --> 00:32:37.556 فلیم رو دیدی؟ 00:32:39.476 --> 00:32:41.456 آره 00:32:41.496 --> 00:32:43.598 واقعاً به‌خاطر راهنمایی درمورد ایتالیایی قدردانی کرد 00:32:46.476 --> 00:32:48.476 اما برنمی‌گرده 00:32:52.476 --> 00:32:53.476 !لعنتی 00:32:55.627 --> 00:32:57.874 اشکال نداره چیزی نیست 00:32:59.165 --> 00:33:00.476 یه تیر توی تاریکی بود 00:33:05.001 --> 00:33:06.206 حالا که اون رو نداریم 00:33:06.207 --> 00:33:07.720 درآوردن حقوق همه‌مون خیلی سخت می‌شه 00:33:13.476 --> 00:33:14.676 فکر کنم گند زدم 00:33:17.476 --> 00:33:19.528 داریا توی ملاقات با فلیم بود 00:33:42.476 --> 00:33:43.616 اون چی می‌دونه؟ 00:33:44.476 --> 00:33:45.476 مجبور شدم 00:33:47.476 --> 00:33:49.011 مجبور شدم بهش بگم 00:33:49.051 --> 00:33:50.940 که فلیم به دلایل شخصی رفته 00:33:53.476 --> 00:33:55.036 یعنی چی؟ 00:33:57.476 --> 00:33:58.476 یعنی به‌خاطر تو رفته 00:34:02.772 --> 00:34:04.958 خارج از محل کار زمزمه‌هایی شنیدم 00:34:04.959 --> 00:34:06.065 که سارا می‌خواد من رو اخراج کنه داریا این رو بهت گفت؟ 00:34:07.157 --> 00:34:08.996 فکر می‌کنی الان برای جلو بردن هدف 00:34:08.997 --> 00:34:12.456 و قصد اونا چی‌کار کردی؟ 00:34:12.496 --> 00:34:14.476 فکر می‌کنی هیچ‌کدوم از اونا 00:34:15.476 --> 00:34:18.958 مثل من ازت محافظت می‌کنن؟ 00:34:19.476 --> 00:34:21.456 آوردمت این‌جا 00:34:21.496 --> 00:34:23.604 بهت گفتم که خیلی ازت ممنونم 00:34:25.476 --> 00:34:28.022 به نظرت ممنون بودنت چه ارزشی برام داره 00:34:28.023 --> 00:34:29.905 اگه نمی‌تونی سر حرفت بمونی؟ 00:34:31.476 --> 00:34:33.476 من تنها کسی بودم 00:34:35.476 --> 00:34:38.045 که مایل بودم فارغ‌التحصیلی ،غیر مرتبطت رو نادیده بگیرم 00:34:38.046 --> 00:34:40.813 و تو رو بیرون بکشم از هر جایی 00:34:42.476 --> 00:34:47.376 و بهت موفقیتی دادم که شاید بتونیم بگیم 00:34:47.416 --> 00:34:50.079 ،باعث می‌شه شخصیتت نادیده گرفته بشه 00:34:50.080 --> 00:34:52.476 کینه داری چون احساس می‌کنی بهت ظلم شده 00:34:55.476 --> 00:34:57.456 می‌بینی چطور با احتیاط 00:34:57.496 --> 00:35:00.018 این حقیقت رو ترکیب کردم که یه دروغ‌گو هم هستی؟ 00:35:00.978 --> 00:35:04.285 یا این‌طوری این توهم رو حفظ می‌کنی 00:35:04.325 --> 00:35:06.456 که واقعاً به این‌جا تعلق داری؟ 00:35:11.476 --> 00:35:12.476 می‌تونم برم؟ 00:35:15.476 --> 00:35:16.616 می‌شه اجازه بدی برم؟ 00:35:51.440 --> 00:35:52.434 ،اوه، کسپر 00:35:52.435 --> 00:35:55.430 این حرکتت درمورد ایتالیا بهتره ما رو به پول برسونه 00:35:55.476 --> 00:35:57.454 آخرین باری که به آمستِردام اومدی 00:35:57.455 --> 00:35:58.899 و کمیسیون نگرفتی کِی بوده؟ 00:36:00.200 --> 00:36:01.984 ممنون بابت خدماتت، رابرت 00:36:02.476 --> 00:36:03.456 به زودی توی لندن می‌بینمتون مشتاقانه منتظرش هستم 00:36:04.756 --> 00:36:06.206 اوه، منم همینطور 00:36:06.474 --> 00:36:07.456 مثل همیشه پیرپوینت همیشه آدم رو 00:36:08.904 --> 00:36:10.456 در سمت پیروز معامله قرار می‌ده 00:36:10.496 --> 00:36:11.481 اون برای مهمونی پول می‌گیره احتمالا بدبخت شده 00:36:12.496 --> 00:36:14.456 به هر حال، امیدوارم 00:36:17.831 --> 00:36:19.203 یادت باشه 00:36:19.725 --> 00:36:22.456 فقط اگه پولش رو نداشتی باشی اعتیاد حساب می‌شه 00:36:35.476 --> 00:36:36.556 امشب موفق باشی 00:36:38.476 --> 00:36:39.338 شنیدم که یه جلسه داری 00:36:39.378 --> 00:36:41.058 با یه صندوق جدید از براون 00:36:41.476 --> 00:36:43.053 در جریان همه‌چیز هستم 00:36:43.054 --> 00:36:44.096 ممنون 00:36:45.476 --> 00:36:46.976 یه نصیحتی بکنم 00:36:49.476 --> 00:36:50.796 ،اگه به عنوان دکور اون‌جا بشینی عوض کردن شرایط خیلی سخت می‌شه 00:36:51.914 --> 00:36:53.416 ،هر چی سریع‌تر دهنت رو باز کنی 00:36:53.476 --> 00:36:55.456 سریع‌تر متوجه می‌شن که یه انسان واقعی هستی 00:36:55.496 --> 00:36:57.476 علاوه بر همه‌ی چیزهای دیگه 00:37:14.943 --> 00:37:16.889 سلام - سلام - 00:37:24.476 --> 00:37:26.660 همه‌پرسی قراره انجام بشه 00:37:27.476 --> 00:37:28.699 اصلاً مگه کنی اشتباه می‌گه؟ اون دیوونه‌ست 00:37:29.496 --> 00:37:32.476 ،ایتالیایی‌ها اون رو دوست دارن و اونا همه دیوونه‌ان، درسته؟ 00:37:36.476 --> 00:37:37.038 !ریشی 00:37:37.078 --> 00:37:38.794 !اسکلینگتون» داره یورو می‌خره» 00:37:38.795 --> 00:37:39.636 آره، دارم می‌رم سراغش 00:37:39.968 --> 00:37:41.456 نخست وزیر ایتالیا در اولین سخنرانی عمومی 00:37:41.496 --> 00:37:43.456 لحن آشتی‌جویانه اتخاذ کرد 00:37:43.496 --> 00:37:46.456 برای عضویت‌شون در اتحادیه اروپا همه‌پرسی برگزار نخواهد شد 00:37:46.893 --> 00:37:48.858 یورو دلار به خوبی معامله می‌شه 00:37:49.391 --> 00:37:50.157 بیدار شدن؟ آره، آره، آره 00:37:50.913 --> 00:37:51.563 !بگیریدشون 00:37:51.564 --> 00:37:53.476 هی، حالت خوبه؟ 00:38:31.496 --> 00:38:33.476 به خودم اجازه دادم برات سفارش بدم 00:38:35.476 --> 00:38:37.604 اوه، اونا تا نیم ساعت دیگه میان 00:38:38.476 --> 00:38:39.456 باشه 00:38:43.496 --> 00:38:48.475 من توی عذرخواهی کردن خیلی حرفه‌ای نیستم 00:38:50.476 --> 00:38:53.456 می‌دونم که بعضی‌وقت‌ها ،ممکنه یه‌کم بی‌ادب باشم 00:38:53.496 --> 00:38:55.334 و روی میز یه‌کم سخت می‌گیرم 00:38:58.476 --> 00:38:59.456 نمی‌خوام طوری باهات رفتار کنم که انگار خاص هستی ،یا همچین چیزی 00:39:00.890 --> 00:39:03.456 پس سعی می‌کنم همون‌طوری باهات رفتار کنم که با من رفتار کردن 00:39:03.496 --> 00:39:05.344 به همین دلیل فکر می‌کردم 00:39:05.345 --> 00:39:07.476 اون مقاله خیلی 00:39:08.476 --> 00:39:10.974 اون یه افشاگری نیست 00:39:10.975 --> 00:39:12.871 مردم می‌دونن وارد چه چیزی می‌شن 00:39:15.476 --> 00:39:17.721 شرمنده، من من خیلی واضح نمی‌گم، اما 00:39:17.722 --> 00:39:20.161 نه، متوجه شدم آم 00:39:20.162 --> 00:39:23.387 تغییر رفتار آموخته شده خیلی دشواره 00:39:24.476 --> 00:39:25.480 سلسله مراتبی وجود داره 00:39:25.481 --> 00:39:27.042 آره، کاملاً می‌فهمم 00:39:32.598 --> 00:39:33.857 [ سب ] 00:39:37.195 --> 00:39:39.101 ،اگه بخوام صادق باشم 00:39:39.102 --> 00:39:41.456 قبل از این جلسات خیلی مضطرب می‌شم 00:39:41.496 --> 00:39:43.456 حدس می‌زنم به همین دلیل موقع این جلسات مشروب می‌خوریم 00:39:43.496 --> 00:39:47.456 آره این جلسات هیچ‌وقت برام آسون نبودن 00:39:47.496 --> 00:39:49.456 من واقعاً احساس راحتی نمی‌کنم 00:39:49.496 --> 00:39:51.559 ،در کنار نوع خاصی از افراد، می‌دونی 00:39:51.560 --> 00:39:52.856 افرادی که این چیزها براشون آسونه 00:39:56.476 --> 00:39:58.456 منظورم تو نیستی 00:39:59.146 --> 00:39:59.746 می‌دونم 00:40:01.476 --> 00:40:02.311 ،وقتی مست بودم 00:40:02.312 --> 00:40:04.035 حرف‌های نابخشودنی‌ای زدم 00:40:04.476 --> 00:40:06.456 آره، زدی 00:40:06.496 --> 00:40:08.120 اما اشکالی نداره 00:40:08.121 --> 00:40:10.476 واقعاً نگرانش نباش 00:40:11.476 --> 00:40:15.476 باور کن، صبح روز بعد احساس نابودی می‌کردم 00:40:24.476 --> 00:40:25.800 نوشیدنی خوبیه همه چیز رو یه‌کمی 00:40:27.042 --> 00:40:28.081 روشن‌تر می‌کنه؟ 00:40:28.121 --> 00:40:29.650 آره 00:40:29.690 --> 00:40:30.710 و گرم‌تر 00:40:32.476 --> 00:40:34.205 من از یه خانواده‌ی دائم‌الخمر هستم 00:40:34.206 --> 00:40:36.495 ایرلندی بودن لازمه‌ی مست بودن نیست، اما 00:40:36.496 --> 00:40:38.176 مانعی هم نیست 00:40:38.177 --> 00:40:39.177 نه - نه - 00:40:41.777 --> 00:40:42.476 ببخشید 00:40:44.476 --> 00:40:46.476 دوست‌پسرت چی‌کار می‌کنه؟ 00:40:47.476 --> 00:40:48.476 توی کار رسانه‌ست 00:41:02.789 --> 00:41:05.516 [ پیام از تاد - کِی برمی‌گردی؟ ] 00:41:10.983 --> 00:41:13.456 خب، چه نوع پوششی رو ترجیح می‌دید؟ 00:41:13.496 --> 00:41:14.750 پوشش مستقیم یا غیر مستقیم؟ 00:41:14.751 --> 00:41:16.806 ما واقعاً از دریافت تماس ،خوشمون نمیاد 00:41:17.476 --> 00:41:19.456 دوست دارم هروقت تماس می‌گیرم جواب بدن 00:41:19.496 --> 00:41:21.492 خیلی این رو دوست دارم 00:41:21.532 --> 00:41:23.476 طعم‌های زیادی داره 00:41:24.476 --> 00:41:26.456 هوم 00:41:26.496 --> 00:41:29.905 یاسمین کار فوق‌العاده‌ای انجام داده که یه جلسه ترتیب داده 00:41:29.906 --> 00:41:30.755 خوبه که می‌فهمیم 00:41:30.795 --> 00:41:34.456 یه آموزش اجتماعی پرهزینه در واقع نتیجه می‌ده 00:41:36.001 --> 00:41:37.456 قطعاً جواب داده 00:41:37.496 --> 00:41:40.456 فکر می‌کنم بعضی‌وقت‌ها یامن» هم هیچ اشکالی نداره» 00:41:43.476 --> 00:41:45.149 یه آدم مهم نبودن 00:41:45.150 --> 00:41:47.456 یآمن یامن 00:41:47.496 --> 00:41:49.456 یه چیزی بین خودمون دوتاست 00:41:49.496 --> 00:41:52.456 مثل، بهترین بدترین‌های مردم لندن 00:41:52.496 --> 00:41:53.840 یه جمله‌ی خنده‌داره 00:41:55.476 --> 00:41:58.476 خب، شما دوتا صمیمی هستید؟ 00:41:59.476 --> 00:42:01.036 تو چطور توصیفش می‌کنی؟ 00:42:01.476 --> 00:42:03.139 اون مثل یه برادر بزرگ‌تره 00:42:05.476 --> 00:42:08.476 تو هم همین‌طور توصیفش می‌کنی؟ 00:42:09.476 --> 00:42:11.740 آره و خیلی محافظت‌کننده هم هستم 00:42:12.818 --> 00:42:13.653 هوم این تنها جلسه با مشتری‌ایه 00:42:14.899 --> 00:42:16.456 ،که جمعه شب توش بودم 00:42:16.496 --> 00:42:18.456 پس کنجکاوم 00:42:18.496 --> 00:42:20.411 ،و اگه پدرش توی نشر کار نمی‌کرد 00:42:20.476 --> 00:42:21.930 حدس می‌زدم اون بهت کمک کرده 00:42:21.970 --> 00:42:23.456 تا شغلت توی براون رو به دست بیاری 00:42:23.496 --> 00:42:25.456 ،خب، در واقع اون خیلی با آلن صمیمیه 00:42:25.496 --> 00:42:27.182 پس ضرری نداشت 00:42:28.476 --> 00:42:29.412 اما حدس می‌زنم باید 00:42:29.452 --> 00:42:31.012 با شرایط موجود کنار بیاییم 00:42:38.476 --> 00:42:40.456 آخر شب بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:42:40.496 --> 00:42:43.476 آم هر چی تو بگی، یاسمین 00:42:44.476 --> 00:42:47.456 ،من جای یه نوشیدنی دیگه دارم اگه شما هم موافقید 00:42:47.496 --> 00:42:48.706 امروز جمعه‌ست 00:42:48.707 --> 00:42:51.491 الان فقط استریپ کلاب‌ها بازن 00:42:51.496 --> 00:42:55.456 که دختر میاد سر میز نوستالژی قدیمیه، هوم؟ 00:42:55.496 --> 00:42:58.635 من در واقع یه بار بلدم که شب‌های بازه 00:42:58.636 --> 00:43:00.456 ،آم دختر داره 00:43:00.496 --> 00:43:04.864 ،اما یه‌جورایی نمایشی ضایع و جالبن 00:43:04.865 --> 00:43:09.718 آم اما نوشیدنی «فلیمینگ فراری» داره 00:43:09.719 --> 00:43:10.871 اگه نوستالژی دوست داری 00:43:16.496 --> 00:43:18.456 اینم از این ،نوشیدنی برای رفقا 00:43:18.496 --> 00:43:20.079 و خانم کوچولو 00:43:20.119 --> 00:43:21.456 ممنون، کنی 00:43:21.830 --> 00:43:24.531 خب، حتماً این‌جا آدم‌های زیادی می‌بینیم 00:43:24.532 --> 00:43:28.705 فرصت خوبی پیش میاد که هفته‌های آینده یه جلسه‌ی رسمی داشته باشیم 00:43:28.706 --> 00:43:32.334 ،ما پیرپوینت رو به عنوان یه شرکت و تو رو به عنوان یه انسان دوست داریم، پس 00:43:32.469 --> 00:43:34.105 در مورد من حرف می‌زنید؟ 00:43:34.109 --> 00:43:35.457 بهش بگو آره 00:43:35.592 --> 00:43:37.854 نه، نه فقط داریم برای بعداً 00:43:37.894 --> 00:43:39.456 یه جلسه‌ی رسمی ترتیب می‌دیم 00:43:39.457 --> 00:43:41.666 به پیرپوینت نمی‌گیم که اومدیم این‌جا 00:43:42.396 --> 00:43:43.891 بهش بگو اگه داره ،درمورد من حرف می‌زنه !می‌خوام بدونم 00:43:45.032 --> 00:43:48.307 نه درمورد تو نیست ،از کارت‌های خودمون استفاده می‌کنیم 00:43:48.347 --> 00:43:50.476 پس مشکلی پیش نمیاد 00:43:52.130 --> 00:43:53.090 رقص می‌خواید؟ 00:43:53.091 --> 00:43:55.732 ،‏۵۰ تا برای رقص خصوصی ‏۲۰ تا برای همین‌جا 00:43:55.733 --> 00:43:58.476 !حالا شد یه چیزی 00:44:03.476 --> 00:44:04.382 ،می‌تونه برای تک‌تکمون برقصه خنده‌دار می‌شه 00:44:05.496 --> 00:44:07.456 آره، خانم‌ها مقدم‌ترن، آره 00:44:07.496 --> 00:44:08.646 اینم از پولش 00:44:08.686 --> 00:44:10.456 بقیه‌ش رو نگه دار، عشقم 00:44:10.496 --> 00:44:12.769 خب، زودباش، می‌خندیم 00:44:12.809 --> 00:44:13.456 نفر بعدی منم 00:44:16.476 --> 00:44:17.315 باشه، حالا هر چی آخه امروز جمعه‌ست 00:44:19.359 --> 00:44:21.095 دختر خودمی، یاس 00:44:24.476 --> 00:44:29.476 ♪ Ooo - IAMDDB ♪ 00:44:32.496 --> 00:44:33.936 !اوه! همینه 00:44:35.476 --> 00:44:36.456 آره، آره 00:45:13.476 --> 00:45:15.604 هیچ‌وقت تو رو این‌قدر احساساتی ندیده بودم 00:45:18.476 --> 00:45:20.476 دلت برای کیر خوشگلم تنگ شده؟ 00:45:38.476 --> 00:45:41.476 اوه، یکی دیگه داری - چیه؟ - 00:45:46.476 --> 00:45:48.236 اون رو از کجا آوردی؟ 00:45:48.276 --> 00:45:50.456 ثرستی ثرزدِی 00:45:50.496 --> 00:45:52.456 شوخی می‌کنی؟ 00:45:52.496 --> 00:45:53.759 این چه کاریه؟ 00:45:53.760 --> 00:45:55.417 اگه یکی دنبالش بگرده چی؟ 00:45:55.418 --> 00:45:58.015 یا اگه باشگاه با پلیس یا بانک تماس بگیره چی؟ 00:45:58.016 --> 00:46:00.074 چی؟ توهم زدی 00:46:00.075 --> 00:46:01.456 مردم همیشه توی باشگاه وسیله‌هاشون رو گم می‌کنن 00:46:01.496 --> 00:46:03.414 نه اینا مشتری‌های منن 00:46:03.454 --> 00:46:04.456 «مشتری‌های منن» 00:46:05.075 --> 00:46:06.145 ،وقتی کنار اون آدم‌هایی صدای سفیدپوستی به خودت می‌گیری 00:46:07.898 --> 00:46:08.796 می‌دونی تو دوربین مداربسته 00:46:08.836 --> 00:46:11.042 چه شکلی هستی؟ 00:46:11.043 --> 00:46:12.456 خودت می‌دونی توی دوربین مداربسته چه شکلی هستی؟ 00:46:12.496 --> 00:46:13.957 تو هیچ‌وقت به عواقب کارهات فکر نمی‌کنی هیچ‌وقت 00:46:14.476 --> 00:46:16.686 و تو همه رو به‌خاطر گند زدن توی داشنگاه مقصر می‌دونی جز خودت 00:46:19.476 --> 00:46:21.456 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:46:21.496 --> 00:46:22.380 هارپر، ببخشید منظوری نداشتم 00:46:23.051 --> 00:46:24.476 !از اتاقم برو بیرون 00:46:25.476 --> 00:46:26.676 فقط برو، برو بیرون 00:46:27.476 --> 00:46:28.411 گوش کن، بهش نیاز داشتیم حالا می‌تونیم - !برو بیرون - 00:46:31.476 --> 00:46:33.722 !برو بیرون! از اتاقم برو بیرون 00:46:33.723 --> 00:46:35.493 هارپر هارپر - این کوفتی رو دربیار - 00:46:35.533 --> 00:46:37.213 !خیلی مسخره شدی 00:46:37.476 --> 00:46:38.476 !برو بیرون 00:46:43.476 --> 00:46:45.657 بازم درست فکر نمی‌کنی، هارپر 00:46:52.293 --> 00:46:53.276 !به درک 00:46:55.476 --> 00:47:00.476 ♪ Sticky Leaves - Linying ♪ 00:47:01.496 --> 00:47:04.456 اصلاً نباید به شما !سیاه‌پوست‌ها پول می‌دادن 00:47:25.007 --> 00:47:28.456 این‌که اریک این‌قدر از هارپر طرفداری می‌کنه خیلی رقت‌انگیزه 00:47:28.496 --> 00:47:30.898 ،یعنی من کارها رو انجام می‌دم ،نتیجه‌ی کار رو بهتر می‌کنم 00:47:30.899 --> 00:47:33.748 بعدش دوباره می‌ره با اون مخفیانه صحبت می‌کنه؟ 00:47:33.749 --> 00:47:36.456 داستانشون خیلی نجیبه 00:47:36.496 --> 00:47:38.921 یعنی اصلاً این‌جا بودن من چه فایده‌ای داره؟ 00:47:46.179 --> 00:47:47.996 هستی؟ 00:47:49.003 --> 00:47:51.476 سباستین؟ سباستین؟ 00:47:53.476 --> 00:47:56.476 پول این دقیقه‌ها رو هم باید بدی، عزیزم 00:48:59.476 --> 00:49:00.796 می‌تونم بیام پیشت؟ 00:49:02.476 --> 00:49:03.456 حتماً 00:49:20.646 --> 00:49:22.201 [ کنی ] 00:49:31.476 --> 00:49:33.238 امروز 00:49:34.476 --> 00:49:36.476 من خیلی خسته‌ام 00:49:49.802 --> 00:49:51.381 ،می‌دونستم اگه برم» 00:49:51.382 --> 00:49:53.456 بخشی از وجودم می‌مونه 00:49:53.496 --> 00:49:55.123 ،اما می‌دونستم اگه بمونم 00:49:55.124 --> 00:49:56.636 بخشی از وجودم برای همیشه از بین می‌ره 00:49:57.793 --> 00:50:00.476 به این نتیجه رسیدم «که اون بخش مهم‌تره 00:50:07.118 --> 00:50:10.118 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.