WEBVTT 00:00:00.043 --> 00:00:08.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.317 --> 00:00:34.984 ‫احساس خطر کردی؟ 00:00:37.442 --> 00:00:38.901 ‫مطمئن مطمئن نیستم 00:00:38.901 --> 00:00:40.650 ‫که بخاطر اینکه کسی مزاحم نشه ‫درو قفل نکرده باشه 00:00:40.650 --> 00:00:42.250 ‫کلید رو در آورد؟ 00:00:43.442 --> 00:00:45.042 ‫یادم نمیاد 00:00:46.817 --> 00:00:48.417 ‫ولی ترسیده بودی؟ 00:00:50.108 --> 00:00:52.400 ‫مشکل انگیزه‌ی این‌ کارش نیست 00:00:52.400 --> 00:00:55.192 ‫قفل کردن یه دختر فارغ التحصیل توی دفتر 00:00:55.192 --> 00:00:58.566 ‫برخلاف خواست خودش، کاملاً غیرقابل قبوله 00:01:02.191 --> 00:01:03.791 ‫هارپر 00:01:04.524 --> 00:01:06.232 ‫اینطوری پیرپوینت جای بهتری نمیشه؟ 00:01:10.208 --> 00:01:13.033 ‫« هفتاد و دو ساعت قبل » 00:01:26.158 --> 00:01:30.158 ‫« تحقیقات داخلی شرکت، پیرپوینت را ‫در مرگ فارغ التحصیل بی‌گناه تشخیص داد » 00:01:41.106 --> 00:01:44.231 ‫میگما با گرگ رفتی خونه؟ 00:01:44.231 --> 00:01:46.440 ‫- نه ‫- اصلاً کجاست؟ 00:01:46.440 --> 00:01:48.482 ‫وقتی از پیشش رفتم ‫به زحمت می‌تونست رو پاهاش وایسه 00:01:48.482 --> 00:01:50.315 ‫بهم قول داد با ماشینش نمیره 00:01:50.315 --> 00:01:52.565 ‫بشدت طرفدار خماری‌های روز بعدشم 00:01:53.482 --> 00:01:55.190 ‫قراره برای کریسمس بری خونه‌تون؟ 00:01:55.607 --> 00:01:57.190 ‫نه 00:01:57.190 --> 00:01:59.285 ‫آره، منم نمیرم 00:01:59.285 --> 00:02:01.356 ‫تعطیلات کریسمس حس و حال عجیبی داره 00:02:01.356 --> 00:02:03.857 ‫اگر خواستی خودتو مشغول نگه داری ‫من هستم 00:02:05.440 --> 00:02:07.449 ‫هارپسیکورد 00:02:08.473 --> 00:02:09.482 ‫کارت دارم 00:02:09.482 --> 00:02:11.732 ‫دارم خانم جدیدمو می‌برم کوهستان آلپ 00:02:12.857 --> 00:02:15.231 ‫آره، منم تابحال نرفتم ‫ولی شنیدم عین سگ سرده 00:02:22.272 --> 00:02:24.189 ‫تمام سال ساندویچ می‌خوری ‫« پاداش 50 هزار پوند به شما تعلق گرفت » 00:02:24.189 --> 00:02:26.481 ‫حالا بهت نشون میدم مزه‌ش چطوره ‫« پاداش 50 هزار پوند به شما تعلق گرفت » 00:02:26.481 --> 00:02:28.856 ‫فکر کردم توی ژانویه پاداش میدن 00:02:28.856 --> 00:02:30.355 ‫برای بقیه آره 00:02:30.355 --> 00:02:32.564 ‫پس چرا الان داری بهم میدیش؟ 00:02:32.564 --> 00:02:35.564 ‫چون دلم می‌خواد چون می‌تونم 00:02:39.314 --> 00:02:40.914 ‫چون لیاقتشو داری 00:02:41.439 --> 00:02:42.814 ‫چرا لیاقتشو دارم؟ 00:02:42.814 --> 00:02:45.064 ‫نمی‌تونی روی کاغذ ببینی همچین رقمی 00:02:45.064 --> 00:02:47.647 ‫کنار اسمت نوشته شده ‫و هنوزم به خودت شک داشته باشی 00:02:48.314 --> 00:02:49.914 ‫همچین چیزی منطقی نیست 00:02:58.563 --> 00:03:00.163 ‫اجازه داری ازم تشکر کنی 00:03:05.313 --> 00:03:06.913 ‫ممنون 00:03:07.605 --> 00:03:08.730 ‫هورا! 00:03:08.730 --> 00:03:10.730 ‫آقای گرگ گریسون، خانم‌ها و آقایون 00:03:10.730 --> 00:03:12.772 ‫ببینین کی تشریف آورده 00:03:15.646 --> 00:03:18.104 ‫دائم‌الخمارترین مرد دنیا 00:03:18.104 --> 00:03:20.521 ‫یه کف مرتب برای آقای امتیاز سفیدپوستان ‫ و نازپرورده‌مون بزنین 00:03:20.521 --> 00:03:22.688 ‫این شما و این هم خود پدرسوخته‌ش! 00:03:24.229 --> 00:03:26.104 ‫دیشب باورنکردنی بود 00:03:26.104 --> 00:03:27.480 ‫پس ساندویچ‌ها کو؟ 00:03:27.480 --> 00:03:31.480 ‫وقتی بعد از ساعت 9 میای ‫باید برای کل تیم مک‌دونالد بخری 00:03:31.480 --> 00:03:33.480 ‫خودت که اینو می‌دونی، گرگ 00:03:33.480 --> 00:03:35.103 ‫به قیافه‌ت نمی‌خوره رفته باشی خونه 00:03:35.103 --> 00:03:36.479 ‫با فاحشه‌ها چرخیده ‫می‌بینین، از قیافه‌ش معلومه 00:03:37.687 --> 00:03:39.187 ‫فکر نمی‌کردم اهل فاحشه‌بازی باشه ‫ولی قطعاً رفته فاحشه گرفته 00:03:40.562 --> 00:03:41.604 ‫هارپس 00:03:41.604 --> 00:03:43.353 ‫- بله؟ ‫- بندازش بیاد 00:03:45.021 --> 00:03:46.621 ‫فیلم‌نامه‌ش؟ 00:03:47.145 --> 00:03:48.745 ‫چی؟ 00:03:50.896 --> 00:03:52.312 ‫نه، این اریک، این 00:03:52.312 --> 00:03:55.687 ‫عه! یعنی چی؟ خجالت نکش بابا 00:03:55.687 --> 00:03:59.187 ‫برای خوندن دیگران نوشتی دیگه، مگه نه؟ ‫ما هم دیگرانیم 00:03:59.187 --> 00:04:02.187 ‫"خروجی نیست" نوشته‌ی گرگ گریسون 00:04:06.312 --> 00:04:09.937 ‫"رامن خوردم، ماهی مرکب ‫ فلفلی و نمک‌زده خوردم" 00:04:09.937 --> 00:04:12.228 ‫"کلم‌برگ و دلمه خوردم" 00:04:12.228 --> 00:04:15.895 ‫"چون دیگه شغلی ندارم" 00:04:16.561 --> 00:04:18.061 ‫داستانش کمدیه 00:04:18.061 --> 00:04:22.394 ‫- هنوز خیلی کار داره، اریک ‫- معلومه 00:04:22.394 --> 00:04:26.811 ‫میگما، این این شغل برات کافی نیست؟ 00:04:26.811 --> 00:04:29.895 ‫ظاهراً فراموش کردی چقدر خوش‌شانسی ‫که تونستی اینجا باشی 00:04:29.895 --> 00:04:34.436 ‫یا شاید جوری تربیت شدی ‫که با بی‌خیالی بیای اینجا و بری 00:04:34.436 --> 00:04:36.036 ‫با بی‌خیالی زندگی کنی 00:04:37.102 --> 00:04:38.702 ‫خوش به حالت 00:04:39.352 --> 00:04:40.895 ‫می‌دونی ساعت چنده؟ 00:04:40.895 --> 00:04:44.686 ‫وقتشه چشماتو باز کنی لعنتی! ‫چشماتو باز کن 00:04:45.352 --> 00:04:46.952 ‫چشماتو باز کن! 00:04:52.935 --> 00:04:56.602 ‫میگما،گرگ، یکی یکی از ‫کله‌ گنده‌های فاکس رو می‌شناسم 00:05:01.769 --> 00:05:03.643 ‫یا خدا، یه‌خرده زیادی کوبیدش 00:05:06.435 --> 00:05:10.268 ‫هارپر، می‌خوام امشب با یه سری ‫ از کله گنده‌های بازار آشنات کنم 00:05:12.268 --> 00:05:14.393 ‫و تاریخ اعلام ‫ذخیره‌ی ارزی هاروارد هم نزدیکه 00:05:17.268 --> 00:05:20.769 ‫داریا، توی مدرسه‌ی ‫کسب و کار هاروارد چیا یاد گرفتی؟ 00:05:20.769 --> 00:05:24.435 ‫گرون‌ترین دورهمی ‫ برای پیدا کردن روابط و آشنا بود 00:05:25.101 --> 00:05:26.351 ‫اتلاف پوله 00:05:26.351 --> 00:05:29.185 ‫هارپسیکورد، می‌خوای همراهم بیای 00:05:29.185 --> 00:05:30.785 ‫و مهمان همراهم باشی؟ 00:05:32.100 --> 00:05:33.700 ‫نمی‌تونه 00:05:34.392 --> 00:05:35.992 ‫چرا؟ 00:05:36.517 --> 00:05:38.100 ‫سر میز لازمش دارم 00:05:38.100 --> 00:05:39.726 ‫یکی از مشتری‌ها در مورد ‫فدرال رزرو (بانک مرکزی آمریکا) پرسید 00:05:39.726 --> 00:05:42.476 ‫ممکنه یهویی بخوان مبادله کنن ‫و باید باشه ثبتش کنه 00:05:43.601 --> 00:05:45.201 ‫نمی‌خوام همچین کاری کنه 00:05:46.142 --> 00:05:47.742 ‫خب، خودش قبول کرده انجامش بده 00:05:50.726 --> 00:05:52.326 ‫راست میگه؟ 00:05:56.542 --> 00:05:57.917 ‫آره 00:05:58.559 --> 00:06:00.159 ‫هر جور مایلین 00:06:04.768 --> 00:06:07.642 ‫مهمونی خوبی از دستت میره 00:06:07.642 --> 00:06:08.976 ‫نه، اشکال نداره ‫پیرپویت، ریشی هستم بفرمایید 00:06:10.391 --> 00:06:13.308 ‫عه، "تری" از بچه‌های سپرده‌های امانی ‫توام میای مهمونی؟ 00:06:14.141 --> 00:06:15.850 ‫لطفاً سخاوتمندانه اهدا کنین 00:06:16.516 --> 00:06:18.850 ‫برای عقب مونده‌هاست؟ 00:06:18.850 --> 00:06:22.433 ‫واقعاً شرمنده، فکر نکنم نقد داشته باشم 00:06:22.433 --> 00:06:23.850 ‫این برای جفتمونه 00:06:23.850 --> 00:06:26.516 ‫کسی خبر داره ‫ کدوم مشتری‌ها امشب میان؟ 00:06:26.516 --> 00:06:28.308 ‫نباید خودت بدونی؟ 00:06:28.308 --> 00:06:30.892 ‫اون یارو از سیلور کایت چی؟ اون میاد؟ 00:06:30.892 --> 00:06:32.349 ‫یا خدا، ویندی ‫جدی جدی داری سعی می‌کنی ‫کسی رو مدیریت کنی؟ 00:06:33.725 --> 00:06:36.516 ‫راستش مدیر خیلی خوبیم، جکی 00:06:36.516 --> 00:06:37.725 ‫زیاد گیر نمیدم ‫چون به بقیه اعتماد دارم 00:06:38.975 --> 00:06:42.183 ‫ولی آره، بدجوری از اینجا غافل بودم 00:06:42.183 --> 00:06:44.433 ‫چی شد؟ 00:06:44.433 --> 00:06:47.600 ‫- عالی بود ‫- آره، واقعاً سنگ تموم گذاشت 00:06:47.600 --> 00:06:49.223 ‫این اواخر خیلی کارش خوب بوده 00:06:49.223 --> 00:06:50.823 ‫پس سفارش مبادله‌ش کو؟ 00:06:51.307 --> 00:06:52.907 ‫یه‌خرده دلسرد شده 00:06:54.432 --> 00:06:56.032 ‫پس بهتره دلگرمش کنی 00:07:00.515 --> 00:07:02.807 ‫اگر واقعاً اومد، خودت مسئول اصلیش باش 00:07:09.182 --> 00:07:11.557 ‫پیرپوینت، کن هستم 00:07:11.557 --> 00:07:14.557 ‫نه، امشب نمیشه رفیق می‌خوام کمتر بخورم ‫« امیدوارم دعوت کریسمس به دستت ‫ رسیده باشه، مشتاق دیدارتم! » 00:07:14.557 --> 00:07:16.766 ‫آره، درسته، اصل کاری ‫« سلام واقعاً امیدوارم امشب ببینمت » 00:07:16.766 --> 00:07:18.265 ‫آره، مشکلی نیست پسر خداحافظ 00:07:18.265 --> 00:07:19.849 ‫الان توهم زدم 00:07:19.849 --> 00:07:21.140 ‫یا گفتی می‌خوای توی مهمونی کریسمس 00:07:21.140 --> 00:07:23.223 ‫- مشروب نخوری؟ ‫- می‌خوام امشب رو نخورم 00:07:26.390 --> 00:07:30.181 ‫اطلاعاتی در مورد وضعیت دلار ‫قبل از اعلام فدرال رزرو داری؟ 00:07:30.181 --> 00:07:32.681 ‫اومدی ازم سوال کاری بپرسی؟ 00:07:33.639 --> 00:07:35.306 ‫خب می‌تونستی پیام بدی 00:07:35.306 --> 00:07:36.931 ‫ولی اینطوری نمی‌تونستم ببینمت 00:07:38.431 --> 00:07:40.031 ‫اینو برات گرفتم 00:07:46.473 --> 00:07:50.097 ‫سلام، چاک ‫چاک کونی کریسمس مبارک 00:07:50.097 --> 00:07:52.347 ‫آره، شنیدن صدای توام عذاب‌آوره ‫« شرمنده، فکر نکنم به موقع کارم تموم بشه » 00:07:52.347 --> 00:07:54.467 ‫امشب دیدنت از اینم وحشتناک‌تره ‫« شرمنده، فکر نکنم به موقع کارم تموم بشه » 00:07:54.467 --> 00:07:55.765 ‫ولی خب مجبوریم دیگه 00:07:58.097 --> 00:08:01.056 ‫کنی یجورایی مثل شوهر کاریت می‌مونه 00:08:01.056 --> 00:08:02.598 ‫همچین حرفی نزن لامصب 00:08:02.598 --> 00:08:04.765 ‫خودت که می‌دونی ‫فقط یه دلیل منطقی وجود داره 00:08:04.765 --> 00:08:06.056 ‫که چرا اینطوری باهات رفتار می‌کنه، مگه نه؟ ‫چه دلیلی؟ 00:08:07.263 --> 00:08:10.472 ‫- عاشقته ‫- ای خدا! 00:08:10.472 --> 00:08:12.764 ‫ خیلی‌خب، شوهر کاری تو چطوره؟ 00:08:13.764 --> 00:08:16.318 ‫خب، خوشبختانه از لحاظ 00:08:16.318 --> 00:08:18.847 ‫کشش جنسی صفره، پس 00:08:18.847 --> 00:08:20.221 ‫منظورت چیه خوشبختانه؟ 00:08:20.221 --> 00:08:21.972 ‫حداقل اونطوری ‫وقتی توی یه اتاق حبست می‌کرد 00:08:21.972 --> 00:08:23.805 ‫یه جذابیتی داشت 00:08:28.221 --> 00:08:30.096 ‫اگر رابرت تو رو توی یه اتاق حبس می‌کرد چی؟ 00:08:30.096 --> 00:08:33.930 ‫گمشو بابا بهت که گفتم ‫هیچ خبری نیست 00:08:33.930 --> 00:08:35.305 ‫ولی فرضاً 00:08:35.305 --> 00:08:39.472 ‫درکل میگم، اگر توی یه اتاق حبست می‌کرد 00:08:39.472 --> 00:08:43.305 ‫- چیکار می‌کردی؟ ‫- نمی‌دونم 00:08:43.305 --> 00:08:46.387 ‫- احتمالاً می‌گفتم کلید رو بده؟ ‫- خیلی کثافتی 00:08:48.804 --> 00:08:50.971 ‫چطور جرات می‌کنی لامصب؟ 00:08:50.971 --> 00:08:52.637 ‫خدایی خیلی ناجوره 00:08:52.637 --> 00:08:54.679 ‫- باورم نمیشه داریم بابتش می‌خندیم ‫- همم 00:08:54.679 --> 00:08:57.763 ‫- حقیقتاً وحشتناک بود ‫- آره مطمئنم بوده 00:09:00.471 --> 00:09:02.596 ‫دیدم امروز بازم باهاش توی دفتر بودی 00:09:03.304 --> 00:09:04.904 ‫با اریک 00:09:08.971 --> 00:09:11.554 ‫هرموقع کنی رو می‌بینم ‫ حس عجیبی بهم دست میده 00:09:11.554 --> 00:09:14.387 ‫انگار خب، انگار وحشته 00:09:14.387 --> 00:09:18.471 ‫ولی همزمان یجور انتظار هم هست 00:09:18.471 --> 00:09:21.804 ‫حسش خیلی شبیه ‫رفتن تو نخ یکیه 00:09:21.804 --> 00:09:24.845 ‫- که تو نخش نیستم معلومه ‫- بخاطر آدرنالینه 00:09:25.636 --> 00:09:26.970 ‫امروز برای اولین بار 00:09:26.970 --> 00:09:29.094 ‫توی رابطه با مشتری‌ها تشویقم کرد 00:09:29.094 --> 00:09:30.845 ‫خیلی رفتارش خوب بود 00:09:31.845 --> 00:09:34.053 ‫می‌دونم ‫می‌دونم چطور بنظر میاد 00:09:35.261 --> 00:09:36.636 ‫خب 00:09:36.636 --> 00:09:38.803 ‫اگر نتیجه‌ش بهتر باشه، چه فرقی می‌کنه 00:09:38.803 --> 00:09:40.012 ‫چطور به هدفت رسیدی؟ 00:09:40.012 --> 00:09:42.470 ‫خب، داریم سعی می‌کنیم ‫چیزی رو توجیه کنیم 00:09:42.470 --> 00:09:44.553 ‫که نباید توجیه بشه؟ 00:09:50.178 --> 00:09:53.136 ‫گرگ، نمی‌ نمی‌خواستم ‫اریک فیلم‌نامه‌ت رو ببینه 00:09:56.344 --> 00:09:57.944 ‫گرگ 00:09:58.845 --> 00:10:00.445 ‫دیشب چی شد؟ 00:10:01.303 --> 00:10:03.552 ‫دستگیر شدم 00:10:04.469 --> 00:10:06.052 ‫- چی؟ ‫- کاریه که شده 00:10:06.052 --> 00:10:07.385 ‫- حالت خوبه؟ ‫- هی، رابرت 00:10:07.385 --> 00:10:08.886 ‫بنظر خودم که خیلی با هم صمیمی شدیم 00:10:08.886 --> 00:10:10.218 ‫به نظر تو بشدت صمیمی هستیم؟ 00:10:10.218 --> 00:10:11.719 ‫مثل دو تا هم‌خوابگاهی 00:10:11.719 --> 00:10:13.210 ‫توی یه زیردریایی؟ ‫مثل دو تا هم‌رزم؟ 00:10:14.677 --> 00:10:16.552 ‫سریال "بلک‌ادر" رو دیدی؟ 00:10:16.552 --> 00:10:18.969 ‫- نه ‫- باید نگاهش کنی 00:10:18.969 --> 00:10:20.719 ‫می‌فهمی؟ نه، جدی میگم، باید 00:10:20.719 --> 00:10:22.319 ‫باید ببینیش و بیای خبرشو بهم بدی 00:10:23.719 --> 00:10:25.385 ‫- باشه ‫- حله 00:10:26.260 --> 00:10:27.860 ‫گرگ؟ 00:10:33.177 --> 00:10:34.802 ‫وقتی دستگیر شد تو اونجا بودی؟ 00:10:34.802 --> 00:10:36.402 ‫نه، ولش کردم رفتم 00:10:37.427 --> 00:10:38.844 ‫میشه امشب حواست بهش باشه؟ ‫باید سر میز بمونم 00:10:40.052 --> 00:10:42.760 ‫بچه که نیست 00:10:42.760 --> 00:10:45.259 ‫میشه لطفاً برای یک‌بارم که شده ‫مسئولیت‌پذیر باشی؟ 00:10:49.426 --> 00:10:51.426 ‫آره باشه، حتماً 00:11:15.176 --> 00:11:17.259 ‫برای کریسمس برنامه‌ای داری؟ 00:11:17.259 --> 00:11:21.842 ‫آره، برنامه دارم ‫و آره، قراره توی کریسمس اتفاق بیفتن 00:11:23.508 --> 00:11:27.175 ‫گمونم برنامه‌ی تو ‫سرشار از سکوت و بی‌محلی 00:11:27.175 --> 00:11:29.633 ‫و قدم‌زدن‌های طولانی و گوشت خشکه 00:11:30.633 --> 00:11:32.300 ‫دقیقاً درست گفتی 00:11:34.800 --> 00:11:36.508 ‫خب، قراره امشب با کی صحبت کنی؟ 00:11:36.508 --> 00:11:38.717 ‫ابداً هیچکس 00:11:38.717 --> 00:11:41.091 ‫تحملم برای اینجا به سر رسیده 00:11:42.425 --> 00:11:45.091 ‫تابحال به این فکر افتادی ‫که توی بخش دیگه‌ای از بانک کار کنی؟ 00:11:45.091 --> 00:11:47.675 ‫می‌تونم پیش رئیسم سفارشت رو بکنم 00:11:47.675 --> 00:11:51.009 ‫فکر کردم سر کار ‫تحمل دیدن منو نداری 00:11:51.009 --> 00:11:53.009 ‫خب، کاری می‌کنم ‫چشمام بهت نیفته 00:11:53.009 --> 00:11:55.842 ‫- سلام! بالاخره پیدات کردم سلام عشقم ‫- سلام چطوری؟ 00:11:55.842 --> 00:11:57.508 ‫- من خوبم تو چطوری؟ ‫- منم خوبم 00:11:57.508 --> 00:11:59.216 ‫- فکر کنم قبلاً آلیس رو دیدی ‫- آره 00:11:59.216 --> 00:12:01.090 ‫- سلام، خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت ‫- سلام، همچنین 00:12:01.090 --> 00:12:02.174 ‫- چطوری؟ ‫- شرمنده، گاس 00:12:02.174 --> 00:12:03.883 ‫- میشه بیای؟ کارت دارم ‫- آره 00:12:05.966 --> 00:12:07.841 ‫حالا وقتشه 00:12:09.382 --> 00:12:11.841 ‫لرد اوکای، این "گاس سکی"ـه 00:12:13.674 --> 00:12:16.090 ‫- خوشبختم ‫- همچنین 00:12:16.090 --> 00:12:19.507 ‫- کتابتون رو خیلی دوست داشتم ‫- کدوم یکی؟ 00:12:20.299 --> 00:12:22.008 ‫شرمنده، منظورم کتاب خاطراتتونه 00:12:22.008 --> 00:12:24.090 ‫- دمخور با تونی ‫- دمخور با تونی آره 00:12:25.883 --> 00:12:28.466 ‫آره ناشر کتاب 00:12:28.466 --> 00:12:30.008 ‫اصرار کرد عنوانش این باشه 00:12:30.008 --> 00:12:32.049 ‫کتاب خوبیه، ولی 00:12:32.049 --> 00:12:34.799 ‫حقیقتش دلم واسه ‫ سروکله زدن با سیاست تنگ نشده 00:12:34.799 --> 00:12:37.257 ‫مجلس اعلا با بازنشستگی فرقی نداره 00:12:37.257 --> 00:12:39.715 ‫خب، کارش درسته 00:12:39.715 --> 00:12:40.798 ‫کارش خیلی درسته ‫می‌ذارم بیشتر با هم آشنا بشین 00:12:42.173 --> 00:12:44.173 ‫- خیلی‌خب ممنون، سارا ‫- لرد اوکی 00:12:44.173 --> 00:12:46.381 ‫سلام درستش "لرد اوکای"ـه 00:12:46.381 --> 00:12:47.981 ‫بله، بله 00:12:48.882 --> 00:12:51.089 ‫شامپاین یا هی! هی! 00:12:51.089 --> 00:12:53.965 ‫یه چیزی آماده و حاضر دارم ‫بریم حالشو ببریم 00:12:53.965 --> 00:12:56.339 ‫- پسر، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- چیه مگه؟ 00:12:56.339 --> 00:12:57.715 ‫بیا زیاده‌روی نکنیم، باشه؟ 00:12:57.715 --> 00:13:00.339 ‫- باشه، حتماً ‫- ببین کی اینجاست! رابرتو باجیوی خودمونه 00:13:00.339 --> 00:13:01.715 ‫سلام! 00:13:02.882 --> 00:13:04.506 ‫رفیق کریسمس مبارک 00:13:04.506 --> 00:13:05.882 ‫نمی‌دونستم اومدی لندن ‫تعطیلاتت مبارک، رفیق 00:13:07.007 --> 00:13:08.965 ‫آره، کسپر رفته دیدن کلمنت 00:13:08.965 --> 00:13:10.548 ‫توی رستوران آنابل ولشون کردم 00:13:10.548 --> 00:13:12.007 ‫اونجا همه شبیه منن 00:13:12.007 --> 00:13:14.465 ‫یعنی رفتن شام بخورن؟ 00:13:14.465 --> 00:13:16.089 ‫- توی دفتر برنامه‌هاش ننوشته بود ‫- آره نه 00:13:16.089 --> 00:13:18.130 ‫فکر نکنم دلشون می‌خواست ما هم باشیم 00:13:18.130 --> 00:13:19.505 ‫چرا؟ 00:13:19.505 --> 00:13:21.589 ‫می‌دونی، بخاطر مسائل آخر سال و اینا 00:13:21.589 --> 00:13:23.839 ‫- حال احوال؟ ‫- سلام، زیاد نخور 00:13:23.839 --> 00:13:27.088 ‫این گرگ "گریسون"ـه 00:13:27.088 --> 00:13:29.255 ‫از همکارهامه معاون میز ماست 00:13:29.255 --> 00:13:30.714 ‫سلام، من "عثمان عبود"ـم خوشبختم ‫- چطوری؟ ‫- خوبم، خوبم 00:13:32.172 --> 00:13:33.797 ‫قرار بود امشب برم روتردام 00:13:33.797 --> 00:13:35.714 ‫آره، قراره قراره خانواده‌ی زنم 00:13:35.714 --> 00:13:38.047 ‫از مصر بیان، ولی از پروازم جا موندم 00:13:38.047 --> 00:13:40.422 ‫عمداً جا موندم 00:13:40.422 --> 00:13:42.172 ‫آره، و شنیدم قراره امشب 00:13:42.172 --> 00:13:43.672 ‫ ریس ماگ بیاد، و می‌خوام ببینم ‫(سیاستمدار بریتانیایی) 00:13:43.672 --> 00:13:46.255 ‫توی زندگی واقعی چقدر خل و چله 00:13:46.255 --> 00:13:48.797 ‫خب، می‌خوای به چند نفر معرفیت کنم؟ 00:13:48.797 --> 00:13:50.397 ‫آره، خب، پسر بیا اینجا 00:13:52.505 --> 00:13:56.672 ‫واسه پیدا کردن روابط و آشنا اومدم 00:13:56.672 --> 00:13:59.087 ‫- محشره عجب! ‫- آره مگه نه؟ آره 00:13:59.087 --> 00:14:00.687 ‫قراره امشب زیاده‌روی نکنیم 00:14:01.254 --> 00:14:02.713 ‫پسر 00:14:02.713 --> 00:14:05.629 ‫ملت دوست دارن ادا دربیارن ‫که ما فروشنده‌ایم و خریداریم و این حرفا 00:14:05.629 --> 00:14:07.880 ‫می‌دونی؟ خب؟ ‫ولی بذار بهت یادآوری کنم 00:14:07.880 --> 00:14:09.546 ‫که شماها توی صنعت خدماتی هستین، رفیق 00:14:19.838 --> 00:14:21.254 ‫یاسمین، از نظر خودت 00:14:21.254 --> 00:14:22.854 ‫آدم شهوتی‌ای هستی؟ 00:14:23.129 --> 00:14:24.463 ‫آدم شهوتی؟ 00:14:24.463 --> 00:14:26.463 ‫- آره، از دادن خوشت میاد؟ ‫- جکی، این چه حرفیه 00:14:26.463 --> 00:14:29.337 ‫نه، نه، نه، نه، نه ‫دارم از نظر حرفه‌ای می‌پرسم 00:14:30.546 --> 00:14:32.421 ‫احساس پشیمونی بعد از سکس ‫می‌تونه خیلی قوی بشه 00:14:32.421 --> 00:14:33.796 ‫وقتی با کسی توی آسانسور گیر میفتی 00:14:33.796 --> 00:14:36.063 ‫که می‌دونی موقع اومدن آبش ‫قیافه‌ش چه شکلی میشه 00:14:37.170 --> 00:14:38.920 ‫توی این مهمونی با هیچکس نخواب 00:14:38.920 --> 00:14:41.004 ‫جکی، محض رضای خدا بس کن ‫این حرفا درست نیست 00:14:41.004 --> 00:14:42.604 ‫تو چه مرگت شده؟ 00:14:44.587 --> 00:14:46.211 ‫یا بهتره بگم بخاطر کیه؟ 00:14:46.211 --> 00:14:48.670 ‫یاسمین که براش مهم نیست 00:14:48.670 --> 00:14:50.004 ‫توام یکی از ماهایی، مگه نه؟ 00:14:50.004 --> 00:14:51.604 ‫فقط 00:14:52.462 --> 00:14:54.086 ‫همچین حرفایی درست نیست، خب؟ 00:14:54.086 --> 00:14:56.503 ‫اوه! 00:14:56.503 --> 00:14:58.378 ‫چت شده، کنث؟ 00:14:58.378 --> 00:14:59.837 ‫- سکته مغزی کردی؟ ‫- نه، جکی ‫سکته‌ی مغزی نکردم لعنتی 00:15:01.211 --> 00:15:03.628 ‫عه، خب شاید بهتر باشه ‫یه دست بزنی 00:15:03.628 --> 00:15:05.228 ‫هر هر خندیدم 00:15:07.628 --> 00:15:09.228 ‫شرمنده بابت حرفاش اصلاً 00:15:10.837 --> 00:15:13.336 ‫دارم مراعات می‌کنم 00:15:15.544 --> 00:15:18.377 ‫راستی، مطمئن نیستم مکسیم بیاد 00:15:18.377 --> 00:15:21.169 ‫صحیح خب، پس گمونم چاره‌ای نداریم 00:15:21.169 --> 00:15:23.210 ‫جز اینکه خوش بگذرونیم 00:15:24.169 --> 00:15:25.544 ‫دولینگ، زنت هم اومده؟ 00:15:25.544 --> 00:15:28.210 ‫یا می‌خوای؟ 00:15:29.919 --> 00:15:32.210 ‫تورم به مرور زمان به 2 درصد برمی‌گرده 00:15:32.210 --> 00:15:33.669 ‫و بعد کمابیش متناسب 00:15:33.669 --> 00:15:35.377 ‫با هدف بلند مدتمون باقی می‌مونه 00:15:37.627 --> 00:15:39.169 ‫در آغاز سال 00:15:39.169 --> 00:15:41.335 ‫چندین عامل مختلف خطراتی رو برای 00:15:41.335 --> 00:15:44.294 ‫آینده‌ی وضعیت اقتصادی ایجاد کرده بودند ‫از جمله رشد ضعیف جهانی 00:15:44.294 --> 00:15:46.502 ‫بخصوص در چین و اروپا 00:15:46.502 --> 00:15:48.919 ‫احتمال مشکلات ناشی از برگزیت 00:15:48.919 --> 00:15:52.327 ‫و شک و تردیدهای ناشی از ‫مذاکرات تجاری بی‌نتیجه 00:15:53.711 --> 00:15:55.918 ‫با اینکه در تمام این زمینه‌ها ‫نگرانی‌ها به‌جای خود باقی مانده 00:15:55.918 --> 00:15:58.752 ‫بنظر میاد خطرات تاحدودی کاهش پیدا کرده 00:15:59.752 --> 00:16:01.918 ‫شرایط بازار مالی جهانی آرام شده 00:16:01.918 --> 00:16:04.043 ‫و در بسیاری از مناطق دنیا 00:16:04.043 --> 00:16:07.084 ‫تغییرات در سیاست‌های پولی ‫و در برخی موارد 00:16:07.084 --> 00:16:09.251 ‫سیاست‌های مالی، به اون کمک کرده 00:16:10.168 --> 00:16:12.293 ‫داده‌های اخیر از چین و اروپا 00:16:12.293 --> 00:16:13.893 ‫بیانگر پیشرفت‌هایی در زمینه‌ی 00:16:30.084 --> 00:16:31.918 ‫حداقل یه نوشیدنی برای خودت بیار 00:16:59.250 --> 00:17:01.667 ‫چطوری میشه سنجیدش؟ 00:17:01.667 --> 00:17:03.625 ‫نه، گمونم مثل اینه که 00:17:03.625 --> 00:17:06.667 ‫بازم سر چیزی که ‫پولتو روش هدر دادی پول خرج کنی 00:17:06.667 --> 00:17:09.792 ‫اینم دختر عزیزمون 00:17:18.666 --> 00:17:20.875 ‫سلام شرمنده، اومدم یه لیوان مشروب ببرم 00:17:20.875 --> 00:17:22.875 ‫روش عجیبی برای گفتن اینه که 00:17:22.875 --> 00:17:25.166 ‫از دیدنم خوشحالی 00:17:25.166 --> 00:17:27.041 ‫نمی‌دونستم قراره بیای 00:17:27.041 --> 00:17:29.041 ‫چی؟ معلومه که میام 00:17:29.041 --> 00:17:32.041 ‫شماشماها رابط من هستین 00:17:32.041 --> 00:17:36.332 ‫شما دو تا رو ببین 00:17:36.332 --> 00:17:39.249 ‫آخی درضمن، این مشروب 00:17:39.249 --> 00:17:42.666 ‫از اولین نشانه‌های در راه بودن ‫بحران اقتصادیه تهوع آوره 00:17:45.249 --> 00:17:48.166 ‫خب دیگه باید برگردم سر کارم 00:17:48.166 --> 00:17:51.081 ‫چی؟ نه! نمی‌خوای بمونی ‫و سر منو گرم کنی؟ 00:17:51.081 --> 00:17:52.498 ‫داره یه کاری برای من انجام میده ‫- مگه نه؟ ‫- آره 00:17:53.832 --> 00:17:55.957 ‫ولی ولی از دیدنت خیلی خوشحال شدم ‫از مهمونی لذت ببر 00:17:55.957 --> 00:17:58.457 ‫آره، منم از دیدنت خوشحال شدم 00:18:08.373 --> 00:18:10.749 ‫حالا که اصرار می‌کنی باشه 00:18:12.081 --> 00:18:13.681 ‫فکر کردم قرار نیست بیاد 00:18:16.457 --> 00:18:18.248 ‫لعنتی! 00:18:18.248 --> 00:18:20.623 ‫- منم فکر نمی‌کردم بیاد ‫- ویندی که بنظر خوشحال میاد 00:18:20.623 --> 00:18:24.874 ‫من من دیگه می‌زنم به چاک 00:18:24.874 --> 00:18:26.457 ‫می‌تونی شروع کنی به مخ‌زنی 00:18:26.457 --> 00:18:28.057 ‫باشه 00:18:31.702 --> 00:18:33.213 ‫اومدی! 00:18:33.213 --> 00:18:34.700 ‫حالت چطوره؟ 00:18:35.797 --> 00:18:37.122 ‫خوبم، تو چی؟ 00:18:37.122 --> 00:18:38.722 ‫منم خوبم، منم خوبم 00:18:43.205 --> 00:18:45.664 ‫خب هارپر هارپر 00:18:45.664 --> 00:18:48.164 ‫ایشون "کندس آلبرایت"ـه 00:18:48.164 --> 00:18:50.205 ‫- سلام خوشبختم ‫- سلام 00:18:51.080 --> 00:18:52.680 ‫کندس همسرمه 00:18:53.706 --> 00:18:55.205 ‫تنهاتون نمی‌ذارم 00:18:55.205 --> 00:18:57.497 ‫وگرنه سعی می‌کنه جذبت کنه 00:18:57.497 --> 00:18:59.998 ‫- شغلتون چیه؟ ‫- توی گوگل کار می‌کنم 00:18:59.998 --> 00:19:03.372 ‫خیلی‌خب، نمی‌خواد پشت تواضعت مخفی بشی 00:19:03.372 --> 00:19:06.706 ‫عزیزم، همه می‌دونن ‫یه زنیکه‌ی بلندپروازی 00:19:06.706 --> 00:19:10.329 ‫جزو مدیران ارشد گوگل هستم 00:19:10.329 --> 00:19:12.896 ‫اریک توی خونه در موردت صحبت می‌کنه 00:19:12.896 --> 00:19:14.913 ‫که یعنی حتماً ازت خوشش میاد 00:19:14.913 --> 00:19:17.413 ‫آره، با خودم می‌برمت خونه، هارپر 00:19:17.413 --> 00:19:19.663 ‫شنیدم حسابی زحماتت رو جبران کرده 00:19:19.663 --> 00:19:22.079 ‫یعنی چی؟ 00:19:22.079 --> 00:19:25.371 ‫- این بین خودم و هارپره ‫- خب پس چرا بهم گفتی؟ 00:19:25.371 --> 00:19:28.455 ‫چون نتونستم جلوی خودمو بگیرم، بهش 00:19:28.455 --> 00:19:30.538 ‫- بهش افتخار می‌کنم ‫- آخی 00:19:30.538 --> 00:19:31.955 ‫زیاد باهاش صحبت نکن 00:19:31.955 --> 00:19:34.705 ‫وگرنه کم‌کم برات سوال میشه ‫چرا زن من شده 00:19:34.705 --> 00:19:37.079 ‫- چرا زنت شدم؟ ‫- کون لقت، کس‌کش 00:19:38.496 --> 00:19:40.096 ‫کون لق خودت، کس‌کش 00:19:43.997 --> 00:19:47.121 ‫- با توام همینقدر بدرفتاری می‌کنه؟ ‫- خودش می‌دونه همه‌ش شوخیه 00:19:50.287 --> 00:19:52.954 ‫- سلام، داریا ‫- سلام، کندس 00:19:52.954 --> 00:19:55.328 ‫- عجب، چه خوشگل شدی ‫- ممنون 00:19:57.454 --> 00:19:59.054 ‫چی داشتیم می‌گفتیم؟ 00:20:05.120 --> 00:20:07.704 ‫جناب رئیس پاول ‫دانا بوراک هستم از سی‌ان‌ان 00:20:07.704 --> 00:20:10.245 ‫کمی از بحث حقوق‌ها دور بشیم 00:20:10.245 --> 00:20:11.537 ‫از سال 2010 00:20:11.537 --> 00:20:14.495 ‫درآمد واقعی زن‌ها حدود 39 درصد ‫ افزایش پیدا کرده 00:20:16.162 --> 00:20:17.762 ‫اوه 00:20:19.495 --> 00:20:21.454 ‫خب؟ 00:20:22.829 --> 00:20:25.037 ‫فدرال رزرو نرخ بهره رو تغییر نداد ‫فقط منتظرم ببینم 00:20:25.037 --> 00:20:27.161 ‫چیز خاصی میگن یا نه 00:20:27.161 --> 00:20:31.661 ‫- همم هیجان‌انگیزه، مگه نه؟ ‫- اوهوم 00:20:36.369 --> 00:20:40.619 ‫خب، رفتار نیکول داشت عوض می‌شد ‫داشت می‌رفت روی اعصاب 00:20:40.619 --> 00:20:41.786 ‫می‌دونی ‫اوه! 00:20:42.911 --> 00:20:44.786 ‫کریسمس مبارک 00:20:47.244 --> 00:20:48.786 ‫به تو گفته بود قراره بیاد؟ 00:20:48.786 --> 00:20:50.828 ‫نچ همینطوری سروکله‌ش پیدا شد 00:20:52.953 --> 00:20:54.036 ‫می‌دونی 00:20:54.036 --> 00:20:55.911 ‫گاهی اوقات فکر می‌کنم بهت ظلم کردم 00:20:55.911 --> 00:20:57.703 ‫که تو رو به اون معرفی کردم 00:20:57.703 --> 00:21:01.369 ‫ولی موقع تعدیل نیرو ‫می‌تونی از رابطه‌ت باهاش استفاده کنی 00:21:01.369 --> 00:21:02.870 ‫می‌دونی 00:21:02.870 --> 00:21:05.036 ‫پس آخر کار ارزشش رو داره 00:21:05.036 --> 00:21:06.636 ‫نوش 00:21:07.201 --> 00:21:09.118 ‫نوش 00:21:17.243 --> 00:21:19.160 ‫اینجا رو وقتی خالیه دوست دارم 00:21:19.869 --> 00:21:21.869 ‫- ساکت و آرومه ‫- همم 00:21:23.201 --> 00:21:24.801 ‫آدمو به فکر فرو می‌بره 00:21:28.368 --> 00:21:30.368 ‫زود باشین بیاین داخل 00:21:37.410 --> 00:21:40.577 ‫۲سی-بی بدجوری آدمو حشری می‌کنه 00:21:40.577 --> 00:21:42.177 ‫مطمئنیم می‌خوایم این‌کارو بکنیم؟ 00:21:42.744 --> 00:21:44.344 ‫موادمو بده من 00:21:49.325 --> 00:21:51.659 ‫یه پاتون رو ببرین بالا ‫نباید 6 تا پا ببینه 00:21:51.659 --> 00:21:53.909 ‫- اگر 3 تا ببینه مشکلی نیست؟ ‫- چی؟ 00:21:53.909 --> 00:21:55.993 ‫- نه ‫- خیلی‌خب، یه لحظه وایسین 00:21:55.993 --> 00:21:57.909 ‫نظرتون چیه وقتی بهمون نگاه کرد 00:21:57.909 --> 00:21:59.409 ‫همه با هم بپریم هوا؟ این شکلی ‫- ای بابا ‫- خوبه‌ها 00:22:00.868 --> 00:22:03.075 ‫فکر خوبیه خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫بذارین نشونتون بدم 00:22:03.993 --> 00:22:05.659 ‫- اوه! ‫- حالا 4 تا پا معلومه 00:22:05.659 --> 00:22:08.242 ‫آره، پس اگر تو یک پات رو بلند کنی ‫و من یک پام رو بلند کنم 00:22:08.242 --> 00:22:10.576 ‫- اینطوری دو پا می‌مونه ‫- آره، ولی با کفش‌های متفاوت 00:22:12.200 --> 00:22:14.284 ‫خیلی‌خب، پس 00:22:15.409 --> 00:22:16.951 ‫من دو تا می‌خورم 00:22:16.951 --> 00:22:18.451 ‫می‌دونی اینا چقدر قوی هستن؟ 00:22:18.451 --> 00:22:21.659 ‫با اعتماد به‌نفس دروغ گفت: "آره" 00:22:22.951 --> 00:22:24.616 ‫گرگ؟ گرگ، نه، خواهش می‌کنم 00:22:24.616 --> 00:22:26.324 ‫دو تا نخور نصفشو بخور 00:22:26.324 --> 00:22:27.924 ‫- و ببین چی میشه ‫- هیس 00:22:29.908 --> 00:22:32.450 ‫ای خدا 00:22:32.450 --> 00:22:34.616 ‫رابرت، رابط من هستی یا نه؟ 00:22:35.366 --> 00:22:36.950 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 00:22:36.950 --> 00:22:38.783 ‫پس سفارشاتم رو انجام بده 00:22:47.950 --> 00:22:49.550 ‫خیلی‌خب، بریم 00:22:58.533 --> 00:23:00.133 ‫لرد اوکی 00:23:10.018 --> 00:23:11.490 ‫خب بعد از اون انجامش میدیم 00:23:11.490 --> 00:23:13.490 ‫آره، باشه ‫خیلی‌خب، هرموقع آماده بودی 00:23:13.490 --> 00:23:15.157 ‫ما هم آماده‌ایم، پس فقط 00:23:15.157 --> 00:23:16.407 ‫باهامون تماس بگیر، باشه؟ 00:23:16.407 --> 00:23:19.657 ‫باشه خداحافظ ‫صحبت خوبی بود ممنون 00:23:19.657 --> 00:23:22.032 ‫شرمنده، این یارو خیلی به رمزارزها خوش‌بینه 00:23:22.032 --> 00:23:24.198 ‫چون تنها پولیه که توی فضا جواب میده 00:23:24.198 --> 00:23:25.866 ‫از چه نظر اینو میگه؟ 00:23:25.866 --> 00:23:27.240 ‫شمش‌های طلا زیادی سنگین‌ هستن 00:23:27.240 --> 00:23:30.057 ‫بنابراین گرون‌تر از اونی هستن ‫که بتونیم ببریمشون مریخ 00:23:31.866 --> 00:23:33.407 ‫خب، چه خبرا؟ 00:23:34.912 --> 00:23:36.390 ‫با اون یارو مو قرمزت 00:23:37.650 --> 00:23:39.157 ‫منظورت چیه؟ 00:23:39.157 --> 00:23:40.699 ‫فکر کردم توافق کردیم 00:23:40.699 --> 00:23:42.429 ‫که اتفاقی که افتاد غیرقابل قبول بود 00:23:42.429 --> 00:23:43.698 ‫هیچی در موردش نگفتی؟ 00:23:43.698 --> 00:23:45.298 ‫نه 00:23:45.991 --> 00:23:49.380 ‫یعنی میگی باید حرفی می‌زدم؟ 00:23:49.380 --> 00:23:52.197 ‫اگر بقیه حس کنن توی همچین موقعیت‌هایی ‫حرفی نمی‌زنی، اوضاع چطوری قراره بهتر بشه؟ 00:23:52.197 --> 00:23:54.197 ‫چون با آدمایی مثل کنی کار نمی‌کنم 00:23:54.197 --> 00:23:55.573 ‫ببخشیدا 00:23:55.573 --> 00:23:57.322 ‫اینش دیگه به خودم مربوطه 00:23:57.322 --> 00:23:59.489 ‫به خودم مربوطه که این تصمیم رو بگیرم یا نه 00:24:00.545 --> 00:24:01.936 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:24:02.545 --> 00:24:05.356 ‫اینجا مثل همیشه بنظر نمیای 00:24:05.364 --> 00:24:06.865 ‫قضیه چیه؟ 00:24:06.865 --> 00:24:08.031 ‫چرا داریم حرفای شخصی می‌زنیم؟ 00:24:08.031 --> 00:24:09.781 ‫چون من دوستتم، یاسمین ‫بهت اهمیت میدم 00:24:09.781 --> 00:24:11.698 ‫فکر کردی امروز چرا اومدم اینجا، ها؟ 00:24:11.698 --> 00:24:13.239 ‫بابت اینکه جلوی من ‫خودتو توی اون 00:24:13.239 --> 00:24:14.740 ‫موقعیت قرار دادی ‫عذاب وجدان گرفتم 00:24:14.740 --> 00:24:16.698 ‫فکر کردی اومدم بازاریاب‌های ‫احتمالیم رو ببینم یا دوستمو؟ 00:24:16.698 --> 00:24:18.364 ‫ببین، اتفاقی که برام افتاد ‫تموم شد رفت 00:24:18.364 --> 00:24:20.113 ‫خب؟ دیگه انتخاب خودمه ‫که چطوری باهاش کنار میام 00:24:20.113 --> 00:24:21.405 ‫باشه، پس باید ‫بهتر از اینا عمل کنی 00:24:21.405 --> 00:24:24.030 ‫برو درتو بذار، جناب آقای حامی 00:24:26.570 --> 00:24:28.439 ‫خماریت خوش بگذره 00:24:38.363 --> 00:24:41.071 ‫والدینم والدینم ازدواج مجدد کردن 00:24:41.071 --> 00:24:42.780 ‫با یه اسکاتلندی و یه روسی 00:24:43.530 --> 00:24:46.030 ‫زندگی‌های بزرگ مجزایی دارن 00:24:46.947 --> 00:24:48.780 ‫البته، واقعاً واقعاً خوبن 00:24:48.780 --> 00:24:51.155 ‫خانواده‌ست دیگه ‫خونگرم و صمیمی هستن 00:24:51.155 --> 00:24:54.238 ‫خیلی تلاش می‌کنن باهام خوب باشن 00:24:55.238 --> 00:24:57.405 ‫تو برادر خواهری داری؟ 00:24:58.779 --> 00:25:00.379 ‫خب 00:25:01.571 --> 00:25:04.446 ‫- یه دوقلو دارم، برادر ‫- چه جالب 00:25:05.237 --> 00:25:06.837 ‫اون چیکاره‌ست؟ 00:25:07.612 --> 00:25:10.029 ‫تنیس بازی می‌کنه 00:25:10.029 --> 00:25:12.446 ‫یه بطری دیگه واسه خودمون بیارم؟ 00:25:13.487 --> 00:25:16.446 ‫هارپر، من حرفه‌ایم 00:25:18.904 --> 00:25:21.029 ‫نه، راستشو بخوای 00:25:21.029 --> 00:25:23.988 ‫دیگه حالم از حرفه‌ای بودنم بهم می‌خوره 00:25:25.320 --> 00:25:27.195 ‫می‌دونی، از تمام دفعاتی که چیزی نمیگم 00:25:27.195 --> 00:25:28.779 ‫ولی دلم می‌خواد جیغ بزنم! 00:25:31.863 --> 00:25:34.446 ‫ببین، بصورت غریزی می‌خواستم 00:25:34.446 --> 00:25:37.154 ‫می‌خواستم کاری کنم دم میز بمونی 00:25:37.154 --> 00:25:38.653 ‫می‌دونی، حواسم حواسم به 00:25:38.653 --> 00:25:42.111 ‫طرز رفتار اریک به تو بوده، و 00:25:43.737 --> 00:25:46.820 ‫هم لطف می‌کنه هم می‌کوبه ‫خودشیفتگی تمام و کمال داره 00:25:49.570 --> 00:25:51.820 ‫آره، خب فقط بخاطر اینه که اهمیت میده 00:25:51.820 --> 00:25:54.403 ‫نه هی، نمیگم نمیگم اهمیت نمیده 00:25:55.987 --> 00:25:58.987 ‫آخه، من منم قبلاً حسش می‌کردم 00:26:01.069 --> 00:26:02.987 ‫میشه یه سوالی ازت بپرسم ‫و میشه صادقانه جواب بدی؟ 00:26:04.069 --> 00:26:05.695 ‫آره 00:26:05.695 --> 00:26:07.528 ‫تابحال با تو ‫پاشو از خط قرمزی فراتر گذاشته؟ 00:26:08.653 --> 00:26:12.903 ‫آره خب، منو ترسونده 00:26:12.903 --> 00:26:16.028 ‫مثلاً همین چند روز پیش ‫توی اتاق جلسات حبسم کرد 00:26:18.235 --> 00:26:19.835 ‫چیکار کرد؟ 00:26:20.277 --> 00:26:21.694 ‫فکر کنم خودش حواسش نبود 00:26:21.694 --> 00:26:24.152 ‫ولی درو روم قفل کرد و 00:26:25.610 --> 00:26:27.527 ‫منم 00:26:27.527 --> 00:26:31.569 ‫بخش محتاط مغزم هی می‌گفت 00:26:31.569 --> 00:26:33.694 ‫"چطوری از این خراب‌‌شده دربیام؟" 00:26:34.694 --> 00:26:38.318 ‫این این‌کارش چه حسی بهت داد؟ 00:26:38.318 --> 00:26:41.101 ‫اول از همه فکر کردم 00:26:41.125 --> 00:26:43.527 ‫"ممکنه اینجا بمیرم" 00:26:44.902 --> 00:26:47.819 ‫که کاملاً مزخرفه 00:26:47.819 --> 00:26:50.068 ‫یه واکنش عصبی بیشتر نبود 00:26:50.068 --> 00:26:51.668 ‫واکنش منطقی نبود 00:26:52.861 --> 00:26:56.526 ‫ولی توی اتاق حبست کرد 00:26:58.026 --> 00:26:59.626 ‫آره 00:27:00.526 --> 00:27:02.192 ‫نمی‌تونستم 00:27:02.192 --> 00:27:05.526 ‫نفس بکشم یا، بهتره بگم نفسم بالا نمیومد 00:27:09.026 --> 00:27:10.526 ‫باعث میشه حس کنم 00:27:17.943 --> 00:27:19.109 ‫خاصی؟ 00:27:23.568 --> 00:27:28.526 ‫آره، چیز چیز خیلی قدرتمندیه 00:27:38.275 --> 00:27:42.692 ‫بریم به مهمونی ملحق بشیم؟ 00:27:42.692 --> 00:27:44.483 ‫آره 00:27:44.483 --> 00:27:46.150 ‫چطوری تا الان متوجه نشده بودم 00:27:47.692 --> 00:27:49.292 ‫بزنین بریم 00:27:51.191 --> 00:27:52.791 ‫فکر کنم الانه که بزنم زیر گریه 00:27:54.900 --> 00:27:58.608 ‫عجب، دلم نمی‌خواد چیزی بدونم 00:27:58.608 --> 00:28:00.567 ‫هارپر؟ 00:28:02.108 --> 00:28:04.692 ‫خدایا درخت کریسمس رو ببین! 00:28:04.692 --> 00:28:07.233 ‫حالش خوبه چند تا آبجو بیشتر نخورده 00:28:16.274 --> 00:28:18.274 ‫بنظر از اون جاهایی نمیاد 00:28:19.524 --> 00:28:22.065 ‫که آدم‌های واقعاً بلندپرواز ‫به مدت طولانی توش بمونن 00:28:23.274 --> 00:28:26.482 ‫اینا چه تاثیری روت گذاشته؟ 00:28:29.357 --> 00:28:31.858 ‫پیرپوینت داره به یاد هاری 00:28:31.858 --> 00:28:33.458 ‫مبلغی رو بهمون اهدا می‌کنه 00:28:34.441 --> 00:28:36.899 ‫از طرف سازمان قلب بریتانیا اومدم 00:28:36.899 --> 00:28:38.499 ‫عضو هیئت مدیره‌ش هستم 00:28:39.024 --> 00:28:41.566 ‫سارا می‌خواست با هم آشنا بشیم 00:28:41.566 --> 00:28:44.190 ‫چرا یهویی دارم حس می‌کنم ‫برام نقشه ریختین؟ 00:28:44.190 --> 00:28:48.107 ‫خدایا، خیلی زود بهت برمی‌خوره 00:28:48.733 --> 00:28:50.333 ‫یه روزم آروم نمی‌گیری؟ 00:28:54.106 --> 00:28:56.815 ‫فقط می‌خوام بدونم برای بانک مهمه 00:28:56.815 --> 00:28:59.367 ‫کسی که کنار هاری می‌نشست 00:28:59.391 --> 00:29:00.982 ‫حالش خوبه یا نه 00:29:06.481 --> 00:29:10.148 ‫حس می‌کنم اینجا ‫یه ابزار زینتی بیشتر نیستم 00:29:10.606 --> 00:29:12.064 ‫سلام ‫- سلام ‫- شرمنده، شرمنده مزاحم شدم 00:29:13.481 --> 00:29:15.565 ‫میشه میشه یه عکس بگیریم؟ 00:29:15.565 --> 00:29:16.982 ‫ایرادی نداره؟ 00:29:16.982 --> 00:29:19.023 ‫- نه چه ایرادی ‫- آره؟ ممنون ممنون 00:29:41.522 --> 00:29:44.188 ‫الو؟ 00:29:44.188 --> 00:29:49.313 ‫کلاغه بهم گفت دستگیر شدی 00:29:50.689 --> 00:29:53.480 ‫وقتی متوقفم کردن ‫خیلی مست بودم 00:29:53.480 --> 00:29:56.814 ‫حد مجاز 35 میکروگرم الکل 00:29:56.814 --> 00:29:59.772 ‫به ازای 100 میلی‌لیتر نفسه ‫و میزان من 00:30:00.814 --> 00:30:03.772 ‫سی و چهار بود، یکی کمتر 00:30:03.772 --> 00:30:07.939 ‫و مسئول پاسگاه مجبور شد ‫کلیدم رو بهم پس بده 00:30:07.939 --> 00:30:09.539 ‫و گفت 00:30:11.062 --> 00:30:13.104 ‫"می‌دونم امشب حسابی عشق و حال کردی" 00:30:13.104 --> 00:30:15.062 ‫آره، کردی! 00:30:15.062 --> 00:30:17.980 ‫- می‌دونست! ‫- تا خونه نشستم پشت فرمون 00:30:17.980 --> 00:30:20.021 ‫یکم هروئین زدم، تمام قسمت‌های 00:30:20.021 --> 00:30:22.980 ‫بلک‌ادر رو نگاه کردم ‫و مثل همیشه اومدم سر کار 00:30:22.980 --> 00:30:26.730 ‫خیلی خیلی دلم می‌خواد ‫کوکائین فوت کنم توی کون یکی 00:30:33.438 --> 00:30:36.104 ‫باید بیشتر بره توی باسنت 00:30:51.353 --> 00:30:53.895 ‫مثل وقتی که لئو انجامش داد جذاب نبود 00:30:56.186 --> 00:30:59.687 ‫بریم یه لیوان مشروب بخوریم؟ ‫بریم پیش رئیس‌هامون؟ 00:30:59.687 --> 00:31:02.562 ‫فعلاً حس و حال خوشی ندارن 00:31:03.770 --> 00:31:05.370 ‫چرا؟ 00:31:06.061 --> 00:31:08.145 ‫کسپر داره بازنشسته میشه 00:31:10.186 --> 00:31:11.786 ‫چرا؟ از کی؟ 00:31:13.562 --> 00:31:16.437 ‫گفت می‌خواد بیشتر کنار خانواده‌ش باشه 00:31:20.478 --> 00:31:21.687 ‫آره 00:31:21.687 --> 00:31:25.478 ‫تنها مشتری کلمنت ‫داره می‌کشه کنار 00:31:25.478 --> 00:31:28.519 ‫عجب، در لحظه داریم می‌بینیم ‫چطوری احتمال شاغل موندنت 00:31:28.519 --> 00:31:30.144 ‫آخر این جریانات داره از بین میره 00:31:46.060 --> 00:31:47.660 ‫آفرین 00:31:52.269 --> 00:31:54.144 ‫قراره مشتری‌مون بشه؟ 00:31:54.894 --> 00:31:56.494 ‫اولین سفارشش رو میدم به خودت 00:31:57.477 --> 00:31:59.728 ‫فکر نکنم، نه 00:31:59.728 --> 00:32:03.019 ‫آره، از حالتتون تاحدودی مشخص بود 00:32:04.185 --> 00:32:07.476 ‫به جهنم یه مشتری بیشتر نبود 00:32:07.476 --> 00:32:09.768 ‫- چرا اینقدر باهام خوش اخلاق شدی؟ ‫- چی؟ 00:32:09.768 --> 00:32:12.435 ‫باهام خوش اخلاق شدی چرا؟ 00:32:12.435 --> 00:32:14.768 ‫چه سوال مسخره‌ای مگه نبودم؟ 00:32:14.768 --> 00:32:18.643 ‫نه، نه چندان ‫و به‌طرز عجیبی به موقع خوش اخلاق شدی 00:32:18.643 --> 00:32:21.727 ‫یه لیوان آب بخور، باشه؟ 00:32:21.727 --> 00:32:23.143 ‫و منم این حرفتو فراموش می‌کنم 00:32:23.143 --> 00:32:24.852 ‫بخاطر اینه که می‌خوای عوض بشی؟ 00:32:24.852 --> 00:32:26.059 ‫یا چون نگران 00:32:26.059 --> 00:32:27.560 ‫عواقب کارهات هستی؟ 00:32:27.560 --> 00:32:29.476 ‫عواقب کارهام؟ 00:32:29.476 --> 00:32:31.685 ‫مگه مجرمم؟ 00:32:31.685 --> 00:32:33.393 ‫جرمم چیه؟ 00:32:33.393 --> 00:32:37.184 ‫یادت یادت نمیاد؟ ‫خب، می‌تونیم از مکسیم بپرسیم 00:32:37.184 --> 00:32:38.518 ‫چون برای همین ول کرد رفت 00:32:38.518 --> 00:32:40.810 ‫خب، پس حالا دیگه این جرمه، آره؟ 00:32:40.810 --> 00:32:43.059 ‫اگر می‌خوای کسی رو ‫به کاری متهم کنی 00:32:43.059 --> 00:32:44.659 ‫یه اسمی رو کارش بذار، باشه؟ 00:32:46.976 --> 00:32:48.576 ‫نمی‌خوام، ممنون 00:32:51.684 --> 00:32:53.392 ‫باورم نمیشه حرفشو پیش کشیدی 00:32:53.392 --> 00:32:55.017 ‫اونم وقتی بطور خصوصی بهت گفتم 00:32:55.017 --> 00:32:57.017 ‫از تاثیری که مشروب ‫روم می‌ذاره خوشم نمیاد 00:32:57.017 --> 00:32:58.617 ‫یاسمین 00:33:00.058 --> 00:33:01.851 ‫چرا مجبورم می‌کنی ‫اینطوری رفتار کنم؟ 00:33:03.058 --> 00:33:05.267 ‫بخاطر این ول کرد رفت ‫چون تو نمی‌تونی 00:33:05.267 --> 00:33:06.767 ‫زندگی خصوصی و حرفه‌ایت رو ‫از هم جدا نگه داری 00:33:06.767 --> 00:33:08.367 ‫برای همین باید جدا نگه داشته بشه 00:33:24.600 --> 00:33:26.307 ‫سلام 00:33:26.307 --> 00:33:28.725 ‫یه نوشیدنی باهام بخور، باشه؟ ‫پولشو میدم 00:33:29.766 --> 00:33:31.433 ‫مشروب‌هاش پولی نیست 00:33:31.433 --> 00:33:35.725 ‫آره، یه سری یه سری 00:33:35.725 --> 00:33:38.516 ‫یه سری توصیه‌‌ ‫برای سرمایه‌گذاری لازم دارم 00:33:38.516 --> 00:33:40.391 ‫خیلی‌خب 00:33:42.433 --> 00:33:44.433 ‫اوه، باشه پس خداحافظ ‫خداحافظ رفیق! 00:33:45.307 --> 00:33:46.907 ‫خداحافظ رفیق! 00:33:47.725 --> 00:33:51.016 ‫- خداحافظ! ‫- چرا داد می‌زنی؟ 00:33:51.016 --> 00:33:52.725 ‫بریم بیرون یکم هوا بخوری 00:33:52.725 --> 00:33:54.433 ‫نمی‌خوام برم خونه لعنتی 00:33:54.433 --> 00:33:56.558 ‫- هیس! هیس! ‫- نمی‌خوام برم خونه 00:34:00.975 --> 00:34:02.975 ‫لامصب خیلی قد کوتاهیا 00:34:02.975 --> 00:34:04.640 ‫باعث میشه حس کنم 00:34:04.640 --> 00:34:07.015 ‫غولم 00:34:07.015 --> 00:34:08.765 ‫مراقب سرت باش 00:34:10.974 --> 00:34:15.306 ‫بذار اینو 00:34:16.265 --> 00:34:18.432 ‫همم ممنون 00:34:38.807 --> 00:34:40.932 ‫خیلی با هم صمیمی هستین، مگه نه؟ 00:34:42.140 --> 00:34:43.639 ‫آره گمونم 00:34:43.639 --> 00:34:45.806 ‫- هم‌دانشگاهی بودیم ‫- نه، آخه 00:34:46.514 --> 00:34:48.347 ‫جوری به هم نگاه می‌کنین 00:34:48.347 --> 00:34:51.014 ‫انگار واقعاً همدیگه رو می‌شناسین 00:34:53.347 --> 00:34:54.764 ‫شرمنده، نمی‌دونم 00:34:54.764 --> 00:34:56.364 ‫نمی‌دونم منظورت دقیقاً چیه 00:35:00.180 --> 00:35:02.055 ‫میرم یه لیوان مشروب برای جفتتون بیارم 00:36:52.469 --> 00:36:54.069 ‫صبر کن 00:37:03.094 --> 00:37:04.694 ‫همینجا وایسا 00:37:14.428 --> 00:37:17.261 ‫- از اندامم خوشت میاد؟ ‫- آره 00:37:21.969 --> 00:37:23.569 ‫بیا اینجا 00:37:33.260 --> 00:37:34.860 ‫بهم دست نزن 00:37:37.719 --> 00:37:39.719 ‫می‌خوام حس کنم ‫چقدر منو می‌خوای 00:38:43.883 --> 00:38:46.383 ‫قراره برام ارضا بشی؟ 00:38:46.383 --> 00:38:47.983 ‫آره 00:38:49.967 --> 00:38:52.383 ‫وقتی نزدیک بود ارضا بشی بگو ‫مثل یه پسر خوب 00:38:55.666 --> 00:38:57.008 ‫دارم ارضا میشم 00:38:57.008 --> 00:38:58.758 ‫واقعاً؟ خودت خودتو ارضا کن 00:39:21.465 --> 00:39:23.065 ‫بخورش 00:39:26.674 --> 00:39:28.274 ‫چی؟ 00:39:29.382 --> 00:39:32.757 ‫شرمنده زیاده‌روی کردم؟ 00:40:36.338 --> 00:40:37.463 ‫گرگ 00:40:50.880 --> 00:40:54.314 ‫گرگ! 00:40:55.672 --> 00:40:57.380 ‫میشه لطفاً یکی آمبولانس خبر کنه؟ 00:40:57.380 --> 00:40:59.130 ‫- چی شده؟ ‫- گوشی داری؟ 00:40:59.130 --> 00:41:00.730 ‫آره 00:41:01.213 --> 00:41:02.813 ‫گرگ؟ 00:41:03.505 --> 00:41:05.922 ‫گرگ گرگ، صدام رو می‌شنوی؟ 00:41:05.922 --> 00:41:07.547 ‫- گرگ؟ ‫- هنوز داره نفس می‌کشه 00:41:07.547 --> 00:41:10.880 ‫هنوز داره نفس می‌کشه، ولی جواب نمیده 00:41:10.880 --> 00:41:12.480 ‫خب، قراره کریسمس کجا بری؟ 00:41:13.212 --> 00:41:15.504 ‫میرم پیش والدینم 00:41:19.754 --> 00:41:24.045 ‫و باهاشون خوب کنار میای، می‌دونی؟ 00:41:25.337 --> 00:41:26.937 ‫آره 00:41:28.421 --> 00:41:30.021 ‫حله 00:41:35.629 --> 00:41:37.929 ‫گاهی اوقات توی محیطی که ‫پر از افرادیه که مثلاً دوستت دارن 00:41:37.929 --> 00:41:40.021 ‫آدم بیشتر از هر جای دیگه‌ای ‫احساس تنهایی می‌کنه 00:41:43.212 --> 00:41:45.254 ‫بابا تو چقدر داغونی؟ 00:42:04.753 --> 00:42:07.628 ‫یه بچه‌ی کوفتی و یه معتاد کوفتی هستی 00:42:07.628 --> 00:42:10.128 ‫گمونم می‌تونیم گرگ رو هم ‫به لیست قربانی‌هات اضافه کنیم 00:42:16.920 --> 00:42:19.461 ‫بهم دست نزن لعنتی 00:42:52.252 --> 00:42:53.852 ‫صبح بخیر 00:43:01.836 --> 00:43:03.436 ‫نمیرم سر کار 00:43:08.502 --> 00:43:11.334 ‫عه، واقعاً؟ 00:43:14.334 --> 00:43:20.292 ‫دقیقاً تا دلت تا دلت بخواد از اینجور 00:43:20.292 --> 00:43:23.501 ‫می‌دونی، خودم ‫خودم از درون دیدم چه وضعی دارن 00:43:24.668 --> 00:43:28.001 ‫آره، در این حد بگم ‫که بدجوری سردرد دارم 00:43:28.001 --> 00:43:31.876 ‫اونقدر خمارم، که حس می‌کنم ‫یه نفر دیگه خماره نه خودم 00:43:31.876 --> 00:43:35.167 ‫آره، این خماری حقیقتاً ‫می‌تونه یه بچه‌ی کوچولو رو بکشه 00:43:36.751 --> 00:43:40.710 ‫نه، نه، دقیقاً ‫تا دلت بخواد از اینجور 00:43:42.084 --> 00:43:45.209 ‫نه، آخه آخه اگر می‌تونستن 00:43:45.209 --> 00:43:47.834 ‫نه، نه، نمیگم ‫نمیگم آزار و اذیت بچه‌ها ایرادی نداره ‫« به دختری که همه‌چی داره چه هدیه‌ای ‫میدی؟ مدرک اینکه عاشق محبت کردنه » 00:43:47.834 --> 00:43:49.667 ‫راستش قبل از این قضایا ‫« به دختری که همه‌چی داره چه هدیه‌ای ‫میدی؟ مدرک اینکه عاشق محبته » 00:43:49.667 --> 00:43:53.267 ‫با گیلین رفتم تیراندازی ‫(گیلین مکسول، همدست جفری اپستین) 00:43:53.542 --> 00:43:54.625 ‫آره، آره، اصل کاری 00:43:54.625 --> 00:43:56.375 ‫کسی که مسئول میز سی‌پی‌اسه 00:43:56.375 --> 00:43:57.750 ‫امروز نیومده 00:43:57.750 --> 00:43:59.667 ‫همه‌جا پر از شایعه شده 00:43:59.667 --> 00:44:01.375 ‫احتمالاً یه شرکت دیگه جذبش کرده 00:44:10.208 --> 00:44:11.808 ‫احساس خطر کردی؟ 00:44:14.291 --> 00:44:15.917 ‫مطمئن مطمئن نیستم 00:44:15.917 --> 00:44:18.041 ‫که بخاطر اینکه کسی مزاحم نشه ‫درو قفل نکرده باشه 00:44:18.041 --> 00:44:19.641 ‫کلید رو در آورد؟ 00:44:21.375 --> 00:44:22.975 ‫یادم نمیاد 00:44:24.542 --> 00:44:26.142 ‫ولی ترسیده بودی؟ 00:44:27.332 --> 00:44:29.708 ‫مشکل انگیزه‌ی این‌ کارش نیست 00:44:29.708 --> 00:44:33.791 ‫قفل کردن یه دختر فارغ التحصیل توی دفتر ‫برخلاف خواست خودش 00:44:33.791 --> 00:44:36.207 ‫ کاملاً غیرقابل قبوله 00:44:40.416 --> 00:44:42.016 ‫اونجا حبست کرد؟ 00:44:43.624 --> 00:44:45.224 ‫هارپر 00:44:46.082 --> 00:44:47.666 ‫چرا اینقدر حرفات رو مزه مزه می‌کنی؟ 00:44:47.666 --> 00:44:49.416 ‫نمی‌دونم می‌خواین چی بگم 00:44:49.416 --> 00:44:51.708 ‫نمی‌خوایم چیز خاصی بگی 00:44:51.708 --> 00:44:54.082 ‫فقط می‌خوایم بدونیم چی شد 00:44:54.082 --> 00:44:55.682 ‫می‌تونستم پاشم و برم 00:44:57.082 --> 00:45:00.416 ‫می‌تونستی؟ و حس کردی می‌تونی؟ 00:45:05.581 --> 00:45:07.331 ‫شاید نه 00:45:07.331 --> 00:45:11.873 ‫اریک، دانسته یا ندانسته 00:45:11.873 --> 00:45:14.832 ‫برخلاف خواست خودت ‫توی یه اتاق جلسات حبست کرد؟ 00:45:18.415 --> 00:45:20.015 ‫آره کرد 00:45:20.623 --> 00:45:22.123 ‫با خودش صحبت کردیم 00:45:22.123 --> 00:45:23.790 ‫فقط نیاز داشتم از خودت بشنوم 00:45:26.748 --> 00:45:28.348 ‫ کار درست رو انجام دادی 00:45:36.581 --> 00:45:39.206 ‫باید یه ان‌دی‌ای امضا کنم؟ ‫(پیمان‌نامه‌ی عدم افشا) 00:45:39.206 --> 00:45:40.873 ‫به نفع همه‌ست 00:45:40.873 --> 00:45:42.498 ‫که امضا کنی 00:45:42.498 --> 00:45:44.081 ‫وقت دارم بخونمش؟ 00:45:44.081 --> 00:45:45.831 ‫دلمون نمی‌خواد اذیت بشی 00:45:45.831 --> 00:45:48.455 ‫ولی تمام آخرهفته داشتیم ‫با وکلای اریک 00:45:48.455 --> 00:45:52.872 ‫صحبت می‌کردیم، و این‌ها شروط اون ‫برای خروج از شرکته، نه شروط ما 00:45:52.872 --> 00:45:55.497 ‫فقط اینطوری میشه از محاکمه ‫توی هیئت حل اختلاف جلوگیری کرد 00:45:55.497 --> 00:45:57.497 ‫که، بخاطر آبروش 00:45:57.872 --> 00:45:59.497 ‫نمی‌خواست 00:45:59.497 --> 00:46:01.831 ‫اینطوری برای خودش خیلی ساده‌تره 00:46:03.580 --> 00:46:05.330 ‫برای توام همینطور 00:46:05.330 --> 00:46:07.330 ‫هارپر 00:46:07.330 --> 00:46:09.163 ‫پیرپوینت اینطوری جای بهتری نمیشه؟ 00:46:35.121 --> 00:46:36.721 ‫ممنون 00:46:44.538 --> 00:46:46.538 ‫این عکست خیلی نازه 00:46:48.788 --> 00:46:53.037 ‫حدوداً 17 ساعتی خوابیدم، یک‌سر 00:46:53.037 --> 00:46:55.204 ‫خوش به حالت 00:46:56.204 --> 00:46:58.579 ‫وقتایی هست که آدما 00:46:59.705 --> 00:47:03.078 ‫سرپناه و خانواده پیدا می‌کنن ‫ دلشون می‌خواد 00:47:04.537 --> 00:47:08.745 ‫نمی‌دونم والا، خودشکوفا بشن؟ 00:47:08.745 --> 00:47:10.829 ‫هرم سلسله‌مراتب نیازهای مزلو؟ 00:47:11.995 --> 00:47:14.495 ‫یه کلاس روانشناسی انگیزشی داشتم 00:47:14.495 --> 00:47:17.412 ‫عجب تو رو باش 00:47:18.036 --> 00:47:20.412 ‫من توی این خوندمش 00:47:24.078 --> 00:47:26.245 ‫گرگ، تو زندگی معرکه‌ای داری 00:47:28.620 --> 00:47:32.286 ‫حقیقتش یجورایی توهین‌آمیزه ‫که خودت متوجهش نیستی 00:47:32.286 --> 00:47:34.954 ‫گرگلیت! میز شام رو چیدیم 00:47:34.954 --> 00:47:36.554 ‫دارم میام، مامانی! 00:47:38.537 --> 00:47:40.412 ‫می‌مونی یا نه؟ 00:47:42.077 --> 00:47:45.285 ‫- نه ‫- خیلی‌خب، باشه 00:47:47.869 --> 00:47:49.469 ‫- گرگ؟ ‫- بله؟ 00:47:49.994 --> 00:47:52.035 ‫بنظرت اریک آدم بدیه؟ 00:47:53.369 --> 00:47:54.969 ‫نمی‌دونم 00:47:56.494 --> 00:47:58.619 ‫فقط همکارشم، می‌دونی؟ 00:48:03.077 --> 00:48:04.869 ‫آره 00:48:13.117 --> 00:48:16.117 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.