WEBVTT

00:00:00.043 --> 00:00:08.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:53.497 --> 00:00:54.477
خدایا

00:00:56.411 --> 00:00:58.179
باشه، ممنون خداحافظ

00:00:59.069 --> 00:01:00.577
توی تلویزیون خوشگل‌تر به نظر می‌رسی؟

00:01:00.985 --> 00:01:01.861
چرا؟
سخنرانیت در روز تعدیل نیرو

00:01:03.134 --> 00:01:04.837
همه‌مون از اون‌جا نگاه می‌کنیم

00:01:05.497 --> 00:01:07.041
واقعاً پخشش می‌کنن؟

00:01:07.043 --> 00:01:07.734
آره

00:01:08.823 --> 00:01:10.477
فکر می‌کردم مسخره می‌کنن

00:01:10.517 --> 00:01:11.208
یاسمین
اوه، سلام

00:01:13.343 --> 00:01:16.671
بهم بگو، شنبه باید چه لباسی بپوشم؟

00:01:16.672 --> 00:01:19.671
توی دعوت‌نامه نوشته باید کراوات مشکی
با یه سبک ژاپنی باشه؟

00:01:19.672 --> 00:01:21.637
با موارد اضافی آسیایی

00:01:21.938 --> 00:01:24.003
دوست پسرم داره یاد می‌گیره
چطور سوشی درست کنه

00:01:24.172 --> 00:01:25.252
،اون کارش رو از دست داده

00:01:25.253 --> 00:01:27.057
پس این مراسم شام رو ترتیب داده

00:01:27.058 --> 00:01:29.477
و من می‌خوام همه‌ی کارآموزها رو
قبل از تعدیل نیرو به شام دعوت کنم

00:01:29.517 --> 00:01:32.477
و یه‌کم شراب بخوریم -
باشه -

00:01:32.517 --> 00:01:33.477
،انگار خیلی حال به هم زنه
پس معلومه که صددرصد میام

00:01:36.082 --> 00:01:40.477
،و بهم بگو
قضیه‌ی این ۱۰۰ پوند استرلینگ چیه؟

00:01:40.517 --> 00:01:43.607
خب، سب مسئول خرید غذا و مشروبه

00:01:43.608 --> 00:01:45.489
پس جلو جلو داره ۱۰۰ پوند می‌گیره

00:01:47.084 --> 00:01:48.688
خودم می‌تونم پول رو حساب کنم

00:01:48.728 --> 00:01:49.477
مشکلی نیست
فقط بهش نگو

00:01:50.546 --> 00:01:51.343
خوبه

00:01:51.344 --> 00:01:52.907
ممنون خیلی ممنون -
باشه -

00:01:56.497 --> 00:01:57.477
سلام، هارپر
سلام، بشین

00:01:58.923 --> 00:01:59.696
ممنون

00:02:04.497 --> 00:02:06.592
در کل حالت چطوره؟

00:02:07.497 --> 00:02:09.477
آره، خوبم همه‌چی خوبه

00:02:09.517 --> 00:02:10.249
خوبه
فقط می‌خواستم چند لحظه
باهات حرف بزنم

00:02:11.517 --> 00:02:13.477
می‌دونم که با نزدیک شدن تعدیل نیرو

00:02:13.517 --> 00:02:15.477
،به اندازه‌ی کافی تحت فشاری، اما

00:02:15.517 --> 00:02:17.887
،می‌دونیم که اریک قبلاً بهت پول داده

00:02:17.888 --> 00:02:19.497
و بیش‌تر از چیزی که باید، داده

00:02:19.805 --> 00:02:21.705
،اون یه جانبه عمل کرده

00:02:21.706 --> 00:02:23.625
و حالا که تصمیمات بودجه‌ای رو

00:02:23.665 --> 00:02:25.441
داریا می‌گیره

00:02:25.442 --> 00:02:27.477
خوشبختانه با متاسفانه

00:02:27.517 --> 00:02:31.133
آم اصلاً نمی‌دونم چطور ممکن بود

00:02:31.134 --> 00:02:32.502
اون بتونه چنین کاری بکنه

00:02:32.542 --> 00:02:35.847
،اصلاً تقصیر تو نیست
پس احساس گناه نکن

00:02:36.081 --> 00:02:37.834
ببین، همه‌ی کارآموزها

00:02:37.835 --> 00:02:39.329
،الان پاداش‌هاشون رو دارن

00:02:39.330 --> 00:02:42.603
و در حالی که ازشون
،انتظار داریم غرامت رو افشا نکنن

00:02:42.604 --> 00:02:44.477
می‌دونیم که اونا هم انسانن

00:02:44.517 --> 00:02:45.953
،با این حال، توی این شرایط

00:02:45.954 --> 00:02:49.477
باید ازت بخوایم که چیزی نگی

00:02:49.517 --> 00:02:51.053
درک می‌کنم که چرا نمی‌خواید

00:02:51.054 --> 00:02:52.477
کسی چیزی بگه

00:02:52.517 --> 00:02:54.477
،اگه کمکی بهتون می‌کنه
یه کلمه هم به کسی نمی‌گم

00:02:54.517 --> 00:02:56.497
باشه

00:02:58.497 --> 00:03:00.523
ولی سکوت من یه الزام قانونیه

00:03:00.524 --> 00:03:01.796
درسته؟ پس

00:03:05.305 --> 00:03:06.593
شوخی می‌کنم

00:03:06.594 --> 00:03:08.135
اوه، درسته

00:03:12.641 --> 00:03:14.011
رفیق، یه دلیلی داره
که بهش میگن اختاپوس

00:03:15.463 --> 00:03:16.736
خیلی آدم رو دستمالی می‌کنه
از یه منبع معتبر شنیدم

00:03:17.538 --> 00:03:19.073
که توی استخدام اولیه

00:03:19.074 --> 00:03:20.930
سال نو تو چطور بود؟

00:03:22.632 --> 00:03:23.612
خوب بود، ممنون

00:03:23.652 --> 00:03:25.612
بی‌قاعده‌ست، نه؟

00:03:25.652 --> 00:03:26.612
خیلی ساکتی
امروز صبح برام کار جور می‌کنی؟

00:03:27.652 --> 00:03:29.612
یا حقه‌بازی می‌کنی
و فقط خودت معامله می‌کنی؟

00:03:29.652 --> 00:03:31.360
اوه، بچه‌ها؟

00:03:31.400 --> 00:03:32.612
!سلام، خوبه که برگشتید
از دیدنتون خوشحالم

00:03:33.921 --> 00:03:36.612
فکر می‌کنم باید سال جدید رو

00:03:36.652 --> 00:03:38.612
با چندتا تلفیق حساب شروع کنیم

00:03:38.652 --> 00:03:41.285
باشه؟ این فهرستی از حساب‌هاست

00:03:41.325 --> 00:03:43.632
که باید بهشون رسیدگی بشه

00:03:44.632 --> 00:03:46.095
داریا، می‌خواستی منو ببینی؟

00:03:46.096 --> 00:03:47.612
اوه، آره

00:03:47.652 --> 00:03:50.008
اوه، بشین
مهمه که بمونی

00:03:51.632 --> 00:03:53.112
،درسته خب، کوتاه بگم
می‌تونم ازتون می‌خوام
با مشتری‌هاتون صحبت کنید

00:03:54.652 --> 00:03:55.986
و مطمئن بشید که ما هنوز

00:03:55.987 --> 00:03:57.733
جزو ۳ کارگزاری مالی برترشون هستیم؟

00:03:57.734 --> 00:04:01.632
نیازی نیست به من بگید
که با مستری‌هام تماس بگیرم

00:04:03.632 --> 00:04:04.612
می‌دونیم که خیلی از مشتری‌هامون

00:04:04.652 --> 00:04:06.420
به میزهای کارگزاری‌شون می‌گن

00:04:06.460 --> 00:04:09.001
تا کار رو بر اساس
سیستم امتیازدهی معین کنن

00:04:09.002 --> 00:04:11.112
این باعث می‌شه همکاری

00:04:11.113 --> 00:04:13.226
بین بخش فروش بیش‌تر بشه، باشه؟

00:04:13.227 --> 00:04:15.186
اونا بهمون پول نمی‌دن
که جداگونه کار بکنیم

00:04:15.399 --> 00:04:17.652
پس ازتون می‌خوام چند نفری پوشش بدید

00:04:17.692 --> 00:04:19.612
اعتبارات فروش اشتراکی بیش‌تر

00:04:19.652 --> 00:04:21.391
بیش‌تر به نظر می‌رسه جمع‌گراییـه

00:04:22.117 --> 00:04:25.178
خب، مشتری‌ها با پیرپوینت
به عنوان یه شرکت سروکار دارن

00:04:25.179 --> 00:04:26.424
نه افراد جداگونه

00:04:26.424 --> 00:04:28.718
به هیچ وجه امکان نداره

00:04:28.719 --> 00:04:31.632
کسی حساب من رو شریک بشه

00:04:32.160 --> 00:04:33.632
کدوم حساب؟

00:04:35.917 --> 00:04:38.897
فکر می‌کردم کسپر بازنشسته شده

00:04:39.277 --> 00:04:43.237
که باعث می‌شه دقیقاً
چه شرایطی داشته باشی؟

00:04:44.600 --> 00:04:47.237
حدس می‌زنم به‌گا رفتم

00:04:47.277 --> 00:04:48.357
مثل هر کس دیگه‌ای

00:04:48.358 --> 00:04:51.257
به‌خاطر چیزی که بین پاهاش داره

00:04:52.257 --> 00:04:56.532
نمی‌دونم اریک به
چه «دلایل شخصی‌ای» از این‌جا رفت

00:04:56.533 --> 00:05:01.253
هوم یا توی قربانگاه سیاست قربانی شد؟

00:05:03.257 --> 00:05:04.390
دیگه تموم شد

00:05:04.391 --> 00:05:06.237
باشه، ممنون

00:05:06.277 --> 00:05:08.237
خیلی‌خب برید سراغ تلفن‌هاتون

00:05:14.257 --> 00:05:15.987
به هر حال، اگه داریا ازت خواسته

00:05:15.989 --> 00:05:17.420
،که برای سی‌پی‌اِس کاری انجام بدی
می‌تونی بهش توجه نکنی

00:05:18.618 --> 00:05:20.257
میز ما نیست، پس مشکل ما نیست

00:05:23.257 --> 00:05:26.237
به نظرت چه اتفاقی برای اریک افتاد؟

00:05:26.638 --> 00:05:29.237
مگه با دختری که سر میزش
کار می‌کنه رفیق صمیمی نیستی؟

00:05:29.277 --> 00:05:30.149
نمی‌دونم

00:05:30.189 --> 00:05:32.237
فکر نمی‌کنم اون هم بدونه

00:05:32.277 --> 00:05:34.237
،من چهار تا داستان مختلف شنیدم

00:05:34.277 --> 00:05:35.609
پس باید یه موضوع سیاسی باشه
خب، همه‌مون می‌دونیم

00:05:37.106 --> 00:05:38.237
که چطور رفتار می‌کرد

00:05:38.277 --> 00:05:40.237
آره، روش کار همینه

00:05:40.277 --> 00:05:42.177
به‌خاطر اون اخراج نمی‌شی

00:05:42.217 --> 00:05:44.257
اگه اصلاً اخراج شده باشه

00:05:46.257 --> 00:05:48.279
سلام، یاسمین، به نظرت می‌تونیم

00:05:48.319 --> 00:05:50.237
اوایل دوشنبه با هم حرف بزنیم؟

00:05:50.277 --> 00:05:51.237
الان وقتم آزاده، اگه می‌خوای؟
اوه، نه

00:05:52.115 --> 00:05:53.732
واقعاً جمعه برای گفتنش مناسب نیست

00:05:53.733 --> 00:05:56.154
و تازه، پنریث منو فرا خونده
(شهر استرالیا)

00:05:56.155 --> 00:05:58.341
و من باید بهش توجه کنم

00:05:59.257 --> 00:06:01.942
،یه آخر هفته پر از نژادپرستی

00:06:01.943 --> 00:06:04.237
اما در کنارش شراب واقعاً ناب هم هست

00:06:04.277 --> 00:06:06.237
موضوع صحبتمون چیزیه
که باید نگرانش باشم؟

00:06:06.277 --> 00:06:08.057
می‌دونی، درمورد تعدیل نیرو که نیست؟

00:06:08.097 --> 00:06:12.236
نه نه، نه، نه خب
نه فقط

00:06:12.237 --> 00:06:13.257
این‌جا درموردش حرف نزنیم

00:06:13.898 --> 00:06:15.337
همگی آخر هفته‌ی خوبی داشته باشید

00:06:29.443 --> 00:06:31.755
چرا این‌قدر مشتاقی
که پیرپوینت رو ترک کنی؟

00:06:32.198 --> 00:06:34.790
فکر نمی‌کنم واقعاً بدونن
می‌خوان با من چی‌کار کنن

00:06:35.257 --> 00:06:37.237
فکر نمی‌کنم برام ارزش قائل باشن

00:06:37.277 --> 00:06:39.237
اوه مطمئنی فقط نمی‌خوای
قبل از اخراج شدن

00:06:39.277 --> 00:06:41.237
خودت اون‌جا رو ترک کنی؟

00:06:41.277 --> 00:06:44.237
پیرپوینت قراره به زودی
تعدیل نیرو انجام بده، نه؟

00:06:44.277 --> 00:06:46.085
مگه مجبورت نمی‌کنن که
از طریق تلویزیون محاکمه بشی؟

00:06:46.344 --> 00:06:47.931
اون کارها دیگه خیلی قدیمی شدن

00:06:48.257 --> 00:06:49.877
فکر نمی‌کنم پیرپوینت هیچ‌وقت اجازه بده

00:06:49.878 --> 00:06:51.304
افراد با استعداد زود پیشرفت کنن

00:06:51.305 --> 00:06:53.237
یه مکان خیلی سیاسیه

00:06:53.277 --> 00:06:55.641
چه چیزی باعث می‌شه فکر کنی
جی‌اِس با پیرپوینت فرق داره؟

00:06:55.642 --> 00:06:58.237
همه‌مون مثل هم نیستیم؟

00:06:58.277 --> 00:07:00.514
یه موسسه با کارمندهاش
شناخته می‌شه

00:07:00.554 --> 00:07:02.642
و گلدمن، گلدمنـه

00:07:08.257 --> 00:07:09.257
می‌شه این رو نگه دارم؟

00:07:11.257 --> 00:07:12.397
برش می‌گردونم

00:07:15.963 --> 00:07:16.619
هارپر؟

00:07:16.620 --> 00:07:18.237
اصلاً با نیکول صحبت کردی

00:07:18.277 --> 00:07:21.257
بعد از نمایش روز کریسمسش؟

00:07:23.257 --> 00:07:25.829
باشه، خب، می‌شه
یه جلسه باهاش بذاری

00:07:25.830 --> 00:07:26.809
برای دوشنبه؟

00:07:27.750 --> 00:07:29.237
باشه نتیجه‌ی جلسه رو بهت می‌گم

00:07:29.277 --> 00:07:31.237
اوه، باید با هم بریم

00:07:31.277 --> 00:07:32.772
اجازه نمی‌دیم که کارآموزها

00:07:32.812 --> 00:07:34.432
قبل از تعدیل نیرو به تنهایی
با مشتری‌ها جلسه بذارن

00:07:35.257 --> 00:07:38.237
و می‌شه قبلش چندتا فایل آماده کنی؟

00:07:38.277 --> 00:07:39.237
فکر نمی‌کنم لازم باشه

00:07:39.277 --> 00:07:41.370
اون واقعاً چنین چیزهایی رو نمی‌خونه

00:07:42.257 --> 00:07:43.257
باشه

00:07:44.257 --> 00:07:45.257
تو بهتر می‌دونی

00:07:46.257 --> 00:07:47.237
،اگه ساعت ۹:۳۰ کسی با من کار داشت

00:07:47.277 --> 00:07:49.528
بهش بگو نیم ساعت وقت استراحت دارم

00:07:49.529 --> 00:07:51.237
و کاملاً از دسترس خارجم

00:07:51.277 --> 00:07:54.237
،اگه قیمت یه چیزی رو می‌خواست
الکی یه چیزی بگو

00:07:55.470 --> 00:07:56.901
،تقاضاها در پایین‌ترین حدشون هستن

00:07:56.902 --> 00:07:59.257
!و ما همچنان در حال بالاتر رفتن هستیم

00:08:02.610 --> 00:08:03.737
کلمنت؟

00:08:06.636 --> 00:08:07.596
کلمنت؟

00:08:08.257 --> 00:08:11.257
دوشنبه باید رسماً با هم حرف بزنیم

00:08:16.257 --> 00:08:19.237
می‌دونی، مطمئناً کسپر فقط

00:08:19.277 --> 00:08:22.784
برای مدت محدودی می‌تونه
بره اسکی یا باغبونی بکنه

00:08:22.785 --> 00:08:24.504
می‌دونی، ما توی دفتر شرط بستیم

00:08:24.505 --> 00:08:26.750
سر این‌که کِی قراره همسرش رو بُکُشه

00:08:27.218 --> 00:08:28.237
یا خودش رو بکشه
اوضاع بدون اون چطوره؟

00:08:29.487 --> 00:08:31.220
،خب، همون‌طور که می‌تونی حدس بزنی

00:08:31.260 --> 00:08:32.508
شرایط عوض شده

00:08:32.509 --> 00:08:35.257
مثلاً، قراره کسب‌وکارمون رو

00:08:37.257 --> 00:08:38.237
بیاریم به لندن

00:08:38.716 --> 00:08:39.996
عالیه
آره

00:08:40.781 --> 00:08:42.470
برگزیت یه مشکل ۲۰ ساله‌ست
(خروج بریتانیا از اتحادیه‌ی اروپا)

00:08:43.257 --> 00:08:44.591
این‌طوری برامون منطقی‌تره

00:08:44.592 --> 00:08:48.237
دستورکار جدید ما
الان برای محصولات پیچیده‌تره

00:08:48.277 --> 00:08:50.483
همچنان می‌خواید تک سهام معامله کنید؟

00:08:51.728 --> 00:08:53.588
شما خیلی باحالید

00:08:53.628 --> 00:08:55.414
ما فقط

00:08:55.415 --> 00:08:57.900
به چیزی بیش‌تر از چیزی
که کلمنت ارائه می‌ده نیاز داریم

00:09:00.257 --> 00:09:02.414
ببین، بیا یه دوره‌ی آزمایشی انجام بدیم

00:09:02.415 --> 00:09:05.237
من از هفته‌ی آینده
،به صورت دائم استخدام می‌شم

00:09:05.277 --> 00:09:07.237
پس می‌تونم بهتر بهتون خدمت کنم

00:09:07.277 --> 00:09:08.630
،و ارتباطات معمولیمون رو داریم

00:09:08.631 --> 00:09:10.398
و اگه جواب نداد، پس

00:09:12.257 --> 00:09:13.613
ببین، می‌دونم که نمی‌خوای
تحقیقات پیرپوینت رو از دست بدی

00:09:14.705 --> 00:09:16.237
خودم می‌تونم بخونم

00:09:16.277 --> 00:09:18.296
نیازی ندارم کسی برام بخونه

00:09:19.036 --> 00:09:20.583
کسی رو می‌خوام که دیدگاه داشته باشه

00:09:20.584 --> 00:09:22.237
می‌فهمی؟

00:09:22.277 --> 00:09:24.532
الان مسئولیت بزرگی دارم

00:09:25.783 --> 00:09:26.966
نمی‌شه پوشش اول من

00:09:26.967 --> 00:09:29.324
یه پیرمرد و یه بچه باشن، باشه؟

00:09:30.257 --> 00:09:31.571
می‌دونی که اگه تو رو نداشته باشم

00:09:31.611 --> 00:09:33.471
من رو استخدام نمی‌کنن؟

00:09:34.257 --> 00:09:35.997
اون مشکل من نیست

00:09:40.257 --> 00:09:41.687
حس می‌کنم قراره جدا بشیم

00:09:43.257 --> 00:09:45.057
ما هیچ‌وقت واقعاً با هم نبودیم

00:09:46.257 --> 00:09:46.714
بله، جناب؟
برای یه نوشیدنی دیگه بمون

00:09:48.257 --> 00:09:49.257
من مشروب نمی‌خورم

00:09:53.257 --> 00:09:55.060
♪ Mrs Blue - Tommy Down ♪

00:09:55.062 --> 00:09:55.838
سلام
سلام

00:10:00.598 --> 00:10:01.948
هارپر -
هوم؟ -

00:10:01.948 --> 00:10:03.619
ویندهام می‌خواد روز دوشنبه

00:10:03.659 --> 00:10:05.237
یه جلسه‌ی خصوصی داشته باشیم

00:10:05.277 --> 00:10:06.713
بهش ایمیل بزنم؟

00:10:06.753 --> 00:10:09.197
فکر می‌کنم نباید این‌قدر تلاش بکنی

00:10:09.237 --> 00:10:10.564
که کل جهان رو کنترل کنی

00:10:10.565 --> 00:10:12.974
با یه جمله تمام آخر هفته‌ی
من رو خراب کرده

00:10:12.975 --> 00:10:14.537
خیلی خودخواهانه‌ست

00:10:15.257 --> 00:10:17.237
کمک می‌خوای؟

00:10:17.845 --> 00:10:19.237
اوه، نه

00:10:19.277 --> 00:10:21.329
از پس یه ماهی سالمون برمیام

00:10:22.257 --> 00:10:24.830
گوش کن، ممنونم که از طرف من

00:10:24.831 --> 00:10:26.237
همکارهات رو سرکیسه کردی

00:10:26.277 --> 00:10:28.493
یه راه خوب برای توزیع مجدد پوله

00:10:28.494 --> 00:10:31.237
به نظرت زیادی پول می‌گیرم؟

00:10:31.277 --> 00:10:32.818
می‌دونی، برای اولین بار؟

00:10:32.819 --> 00:10:34.237
فکر می‌کنم عالی پیش می‌ره

00:10:34.277 --> 00:10:36.601
اوه، و یه ایمیل برای همه فرستادم

00:10:36.602 --> 00:10:38.237
و سبک مهمونی رو جمع‌وجورتر کردم

00:10:38.277 --> 00:10:40.257
الان «خوش‌پوش» بودنه

00:10:41.257 --> 00:10:43.188
به آسیا اشاره نکن باشه؟

00:10:43.189 --> 00:10:46.984
خیلی‌خب، باید موسیقی متن «آکیرا» رو
از لیست پخش حذف کنم

00:10:48.277 --> 00:10:50.257
آم

00:10:54.362 --> 00:10:55.671
فکر کنم رابرت هم میاد

00:10:56.257 --> 00:10:58.851
پیام رو برای همه‌ی کارآموزها فرستادم

00:10:58.852 --> 00:11:00.257
و اون هم دیدش، پس

00:11:02.257 --> 00:11:05.237
حالا که صحبتش شد، آم

00:11:05.277 --> 00:11:07.335
من واقعاً متاسفم

00:11:07.336 --> 00:11:08.871
اگه توی جشن واکنشم
خیلی بد بود من

00:11:08.872 --> 00:11:09.931
اشکالی نداره

00:11:09.932 --> 00:11:11.633
،به خدا دیگه چیزی بینمون نیست

00:11:11.634 --> 00:11:13.257
حالا هر چیزی که بود، می‌دونی؟

00:11:14.848 --> 00:11:15.734
خوبه

00:11:25.257 --> 00:11:27.237
وای، خدا مامان لعنتی من

00:11:27.277 --> 00:11:29.036
،«می‌گه: «باید ببینمت

00:11:29.037 --> 00:11:30.237
با حروف بزرگ هم نوشته

00:11:30.277 --> 00:11:33.237
همه‌ی تعطیلات کریسمس پیشش بودم

00:11:33.238 --> 00:11:38.238
♪ Mrs Blue - Tommy Down ♪

00:11:45.185 --> 00:11:47.145
سلام

00:11:52.343 --> 00:11:55.399
پدرت رو نمی‌شه تحمل کرد

00:11:55.855 --> 00:11:57.295
این‌قدر ملایم نباش

00:11:57.903 --> 00:12:00.658
می‌دونم نباید چنین مسئولیت
،بزرگی رو روی دوش تو بذارم

00:12:00.659 --> 00:12:04.578
اما برای یه بار هم که شده
فکر کن من مادرت نیستم

00:12:04.579 --> 00:12:06.363
فقط فکر کن با هم دوستیم، باشه؟

00:12:06.364 --> 00:12:07.030
،می‌دونی

00:12:07.030 --> 00:12:09.559
هیچ‌وقت به عنوان یه مادر
بهت نگاه نکردم، پس

00:12:09.560 --> 00:12:11.305
اما شرابی که خریدی رو می‌خورم

00:12:16.066 --> 00:12:17.285
خدایا
اصلاً می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟

00:12:18.325 --> 00:12:19.368
می‌تونیم غذا سفارش بدیم
هیچ‌کس نمی‌فهمه

00:12:21.305 --> 00:12:22.285
نه، خودم که می‌فهمم

00:12:22.325 --> 00:12:24.789
و اون بیش‌تر از قبل
،فکر می‌کنه که تو یه احمقی

00:12:24.790 --> 00:12:26.378
پس نمی‌خوام مدرک بیش‌تری بهش بدم

00:12:28.305 --> 00:12:30.285
اینا رفقای دانشگاهی منحرف منن

00:12:30.325 --> 00:12:32.451
اونا خمارن، که حالت طبیعی‌شونه

00:12:33.305 --> 00:12:34.285
سلام

00:12:34.429 --> 00:12:36.377
ببخشید، شرمنده

00:12:37.305 --> 00:12:39.708
!لعنتی! کیر توش

00:12:39.748 --> 00:12:42.285
مُسکن می‌خوام

00:12:42.325 --> 00:12:44.058
اوه، لعنتی

00:12:44.059 --> 00:12:47.008
آروم باش! من می‌رم برات می‌گیرم

00:12:47.305 --> 00:12:48.516
واقعاً؟
آره

00:12:49.325 --> 00:12:50.264
مشکلی نیست
ممنون

00:12:50.883 --> 00:12:51.954
خواهش می‌کنم

00:13:07.305 --> 00:13:10.203
خدایا

00:13:11.325 --> 00:13:15.285
چیه؟ اگه پول رو خرج نکنی
چه فایده‌ای داره اصلاً، نه؟

00:13:15.325 --> 00:13:17.075
،خب، اگه اون‌جور آدمی بودم

00:13:17.076 --> 00:13:19.305
می‌گفتم این نشون می‌ده
پول جدیدی گیرت اومده

00:13:22.946 --> 00:13:25.152
بیا امیدوار باشیم
اون تحت تاثیر قرار بگیره

00:13:30.305 --> 00:13:35.305
♪ Fear of a Flat
Planet - Children of Zeus ♪

00:13:35.305 --> 00:13:36.105
سلام، رفیق
سلام

00:13:38.305 --> 00:13:39.447
اوه، سب هستم

00:13:41.305 --> 00:13:43.285
فکر می‌کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم

00:13:43.325 --> 00:13:44.348
من رابرتم

00:13:44.388 --> 00:13:46.285
اوه، لعنتی آره

00:13:46.325 --> 00:13:47.976
توی آبجو فروشی همدیگه رو دیدیم، درسته؟

00:13:48.016 --> 00:13:48.516
آره

00:13:48.867 --> 00:13:51.285
،شرمنده ببخشید
،بهت دست می‌دادم

00:13:51.325 --> 00:13:54.285
اما یه زخم جدی دارم -
با دست چپ -

00:13:54.325 --> 00:13:55.140
اوه، آره
آره، دست چپ رو استفاده می‌کنیم

00:13:57.768 --> 00:13:59.285
آه، خدمت شما

00:13:59.325 --> 00:14:02.285
اوه، چه خفن آم

00:14:02.325 --> 00:14:05.305
فکر کنم ایمیل رو نخوندی

00:14:06.305 --> 00:14:07.285
اوه، نه
،درسته، آره

00:14:08.292 --> 00:14:10.285
یه جورایی سبک مهمونی رو
عوض کردیم

00:14:10.325 --> 00:14:12.285
به دلایل سیاسی

00:14:13.687 --> 00:14:14.305
اوه

00:14:16.680 --> 00:14:17.581
!سلام، مرد
سلام، مرد چه خبر؟

00:14:18.778 --> 00:14:19.359
حالت چطوره؟
خودت حالت چطوره؟

00:14:20.325 --> 00:14:21.285
آره، از دیدنت خوشحالم
سلام

00:14:26.325 --> 00:14:27.511
خوبه -
آره، خوبه -

00:14:40.859 --> 00:14:42.359
دارید چی‌کار می‌کنید، بچه‌ها؟

00:14:44.305 --> 00:14:45.285
چه خبره؟

00:14:45.325 --> 00:14:46.925
چی برداشتید؟
صبر کنید

00:14:46.965 --> 00:14:49.285
ببینید، خوراکی‌های
مورد علاقه‌تون رو گرفتم

00:14:49.325 --> 00:14:51.285
چه خبره؟

00:14:53.980 --> 00:14:58.285
!حسابتون رو می‌رسم

00:14:58.325 --> 00:15:01.285
!الان قلقلکتون می‌دم

00:15:01.325 --> 00:15:04.285
!تا فردا صبح قلقلکتون می‌دم

00:15:04.325 --> 00:15:06.559
خیلی‌خب آخ! اون

00:15:06.599 --> 00:15:09.285
اصلاً خوب نیست

00:15:09.325 --> 00:15:14.325
♪ Just A Phase - Arno Faraji
and Two Another ♪

00:15:18.325 --> 00:15:18.866
گلدمن

00:15:20.325 --> 00:15:22.094
سلام؟ سلام، بله

00:15:22.095 --> 00:15:23.305
گاس ساکی هستم آره

00:15:24.305 --> 00:15:26.305
آره

00:15:26.733 --> 00:15:29.305
جی‌اِس فکرش رو درگیر کرده

00:15:30.305 --> 00:15:31.456
آگاهی عاطفی اون

00:15:31.496 --> 00:15:33.356
اندازه‌ی یه بچه‌ی ده ساله‌ست

00:15:34.305 --> 00:15:35.305
این‌طور نگو

00:15:37.305 --> 00:15:39.305
چرا از اون خوشت میاد؟

00:15:40.305 --> 00:15:43.402
چون اون خانواده‌ای پول‌دار داشته

00:15:43.442 --> 00:15:44.402
و تو براش ارزش قائلی؟

00:15:45.305 --> 00:15:49.285
مطمئنی که اون
اصلاً از تو خوشش میاد؟

00:15:49.325 --> 00:15:50.220
فکر می‌کنم در حال حاضر
بیش‌تر از تو از من خوشش میاد

00:15:59.305 --> 00:16:00.446
ممنون

00:16:08.305 --> 00:16:09.714
می‌خوای من حساب کنم؟

00:16:12.305 --> 00:16:15.285
حسابمون رو بسته

00:16:15.325 --> 00:16:16.305
خوش به حالش

00:16:18.305 --> 00:16:20.875
حدس می‌زنم به همین دلیل
این‌بار دیگه واقعاً تمومه

00:16:25.305 --> 00:16:26.734
فکر می‌کنی پدرت یا پولش
هنوز توی زندگی تو می‌بودن

00:16:28.195 --> 00:16:30.305
اگه من ۲۰ سال پیش ترکش می‌کردم؟

00:16:31.305 --> 00:16:32.505
چون می‌خواستم

00:16:34.305 --> 00:16:36.826
زندگیت رو با کسی حروم نکن

00:16:36.827 --> 00:16:38.734
که تو رو خوشحال نمی‌کنه

00:16:43.305 --> 00:16:45.285
نمی‌تونم وقتی ترکش کنم

00:16:45.325 --> 00:16:47.132
که شرایطش از روز آشناییمون بدتره

00:16:48.305 --> 00:16:51.285
کسی که چنین کاری می‌کنه
خیلی آدم بدیه

00:16:51.742 --> 00:16:54.305
مسئولیت اون با تو نیست

00:16:59.305 --> 00:17:03.441
ممکنه بعضی از انتخاب‌هات رو درک نکنم

00:17:04.305 --> 00:17:05.543
مثلاً شغلت

00:17:07.325 --> 00:17:08.847
اما خوشحالم

00:17:08.887 --> 00:17:10.447
که برای انتخاب‌هات آزادی عمل داری

00:17:11.305 --> 00:17:12.872
بهت حسادت می‌کنم

00:17:14.305 --> 00:17:16.305
یه امتیازه

00:17:18.305 --> 00:17:19.876
و باید پول اینا رو حساب کنی

00:17:22.181 --> 00:17:23.901
یه امتیازه

00:17:24.171 --> 00:17:26.096
اما بذار یه لیوان دیگه بزنیم به بدن

00:17:34.545 --> 00:17:36.045
قصد داری دستت رو برداری؟

00:17:37.305 --> 00:17:38.554
دوست داری بردارمش؟

00:17:38.594 --> 00:17:40.285
هنوز بچه‌ای

00:17:44.325 --> 00:17:46.305
هی، گاس؟ یه صندلی برات نگه داشتم

00:17:51.305 --> 00:17:53.668
ببخشید دیر اومدم

00:17:54.325 --> 00:17:58.285
!خدای من! همه عالی شدین

00:17:58.325 --> 00:18:01.014
خب، من مستم

00:18:01.015 --> 00:18:02.305
جهنم و ضرر

00:18:03.305 --> 00:18:04.305
اومم

00:18:06.305 --> 00:18:07.325
چرا این‌جایی؟

00:18:08.305 --> 00:18:10.764
غذا هنوز به طرز آزاردهنده‌ای روی هواست

00:18:22.305 --> 00:18:25.285
آم همه‌چی تحت کنترله

00:18:25.325 --> 00:18:27.602
هنوز نخوابیدم، یاسمین

00:18:28.325 --> 00:18:29.465
دوباره با چیتام کات کردم

00:18:29.466 --> 00:18:31.065
حالا دچار خماری‌ای شدم
که باعث می‌شه

00:18:31.105 --> 00:18:32.285
همه‌چیز رو دوباره ارزیابی کنی

00:18:32.325 --> 00:18:34.676
،اما حدس می‌زنم اگه هنوز نخوابیدی

00:18:34.677 --> 00:18:36.285
هنوز وارد مرحله‌ی خماری نشدی، نه؟

00:18:42.305 --> 00:18:44.004
اوه، غذا توی راهه

00:18:52.000 --> 00:18:54.233
،درسته، یاس

00:18:54.234 --> 00:18:57.285
می‌شه لطفاً از طرف من
از همه عذرخواهی کنی؟

00:18:57.325 --> 00:19:00.305
چون پیش‌غذا کمی دیر آماده می‌شه

00:19:01.305 --> 00:19:01.906
حالا هر چی
،و فلچ

00:19:03.325 --> 00:19:05.305
پول رو جمع کردی؟

00:19:09.305 --> 00:19:12.305
اوه، ببخشید، چه خبره؟

00:19:13.305 --> 00:19:14.505
اوه، لعنتی

00:19:15.305 --> 00:19:16.706
چیه؟

00:19:16.746 --> 00:19:19.285
من از قبل پول همه رو حساب کردم

00:19:19.325 --> 00:19:21.285
،چون می‌خواستم کمکت کنم

00:19:21.325 --> 00:19:23.285
،چون خیلی بی‌عرضه‌ای

00:19:23.325 --> 00:19:24.773
و چون می‌دونستم احتمالش زیاده

00:19:24.774 --> 00:19:26.446
،که این مهمونی خیلی مزخرف بشه

00:19:26.447 --> 00:19:28.320
و نمی‌خواستم خجالت‌زده بشم

00:19:29.305 --> 00:19:30.699
و ببین چقدر اشتباه می‌کردم

00:19:34.305 --> 00:19:38.285
من نیازی ندارم
که برام مادری بکنی

00:19:38.640 --> 00:19:39.398
نه؟
نه

00:19:40.097 --> 00:19:42.285
چون من اجازه دادم
،ماهی‌فروش بیاد داخل

00:19:42.325 --> 00:19:46.285
،من پول رو جمع کردم
من مهمون‌ها رو جمع کردم

00:19:46.325 --> 00:19:48.158
ببخشید، لطفاً بهم بگو

00:19:48.159 --> 00:19:51.812
در این مرحله من
چه فرقی با مادر لعنتیت دارم

00:19:52.305 --> 00:19:54.990
،اوه! صبر کن، نه، درسته

00:19:54.991 --> 00:19:56.986
من گهگاهی برات
چارچوبی مشخص می‌کنم

00:19:58.305 --> 00:20:01.305
،و بیا صادق باشیم

00:20:02.305 --> 00:20:03.525
احتمالاً ترجیح می‌دی

00:20:03.565 --> 00:20:05.365
به جای من مادرت رو بکنی

00:20:12.325 --> 00:20:13.784
جوری به اون نوشیدنی خیره شدی

00:20:13.785 --> 00:20:15.305
انگار یه‌جور اتهامه

00:20:16.487 --> 00:20:19.305
ترک کردم
دیگه مشروب نمی‌خورم

00:20:19.922 --> 00:20:21.606
مجبور نیستی به‌خاطر من
اون کار رو بکنی

00:20:22.305 --> 00:20:23.745
به‌خاطر تو نیست

00:20:27.325 --> 00:20:29.224
باشه، یه‌جورایی هست

00:20:36.025 --> 00:20:37.339
خب، نکن

00:20:39.305 --> 00:20:41.305
شرمنده که بهت گفتم معتاد

00:20:44.305 --> 00:20:45.285
کلمه‌ی بزرگیه

00:20:45.325 --> 00:20:47.266
و به عنوان یه معتاد بهت نگاه نمی‌کنم

00:20:47.267 --> 00:20:48.460
فقط

00:20:48.461 --> 00:20:50.305
می‌خوام بهت صدمه بزنم

00:20:51.305 --> 00:20:52.305
و زدی

00:20:55.305 --> 00:20:59.285
من اولین سال نو رو
،با هوشیاری پشت سر گذاشتم

00:20:59.325 --> 00:21:02.285
و باعث شد بخوام
سرم رو بذارم توی فر

00:21:13.325 --> 00:21:15.305
دلت شکسته؟

00:21:16.305 --> 00:21:19.018
هی فکر می‌کنید مرگ هری

00:21:19.058 --> 00:21:21.285
روی جوایز همه تاثیر داشته؟

00:21:21.325 --> 00:21:22.971
من کارشناس تحلیل و آنالیزم

00:21:23.011 --> 00:21:24.285
حساب‌وکتاب کردم

00:21:24.325 --> 00:21:26.658
و می‌دونم که خودکشی اون

00:21:26.659 --> 00:21:28.683
چقدر به پاداش همه اضافه کرده

00:21:28.684 --> 00:21:29.546
ببخشید؟

00:21:29.547 --> 00:21:31.285
حدود ۳۵۰ پوند

00:21:31.325 --> 00:21:32.518
یه سفر بریم به میکونوس

00:21:32.519 --> 00:21:34.045
،الان که شلوغه نه

00:21:34.085 --> 00:21:36.105
قبل از شروع مرخصی‌های با حقوق

00:21:36.106 --> 00:21:38.745
تو خیلی بدی، مرد

00:21:38.746 --> 00:21:39.508
عاشقشم

00:21:39.509 --> 00:21:41.305
اون خودکشی نکرد

00:21:42.305 --> 00:21:44.285
خودکشی نکرده

00:21:44.325 --> 00:21:45.371
مشخصه که پیرپوینت

00:21:45.372 --> 00:21:47.285
تمام گزارش‌های
سم‌شناسی رو پنهان کرده

00:21:47.325 --> 00:21:48.765
آره، یه توطئه‌ست

00:21:49.107 --> 00:21:51.285
عمل فریب‌کارانه‌ی وزارت خزانه‌داری

00:21:51.325 --> 00:21:54.285
مثل یه بند فرعی مزخرف
توی قانون حمایت از مصرف‌کننده در بازار سهام

00:21:54.325 --> 00:21:56.285
حدس می‌زنم برای تعدیل نیرو
توی شمارش حساب می‌شه، نه؟

00:21:57.325 --> 00:21:59.285
و شما دو نفر چقدر پاداش گرفتید؟

00:21:59.325 --> 00:22:01.819
اندازه‌ی بقیه گرفتیم

00:22:01.859 --> 00:22:03.127
بیست و پنج هزارتا

00:22:03.128 --> 00:22:05.285
درسته باشه
خب، من ۵۰ هزارتا گرفتم

00:22:09.305 --> 00:22:11.345
نمی‌دونم پاداش کی رو به من دادن

00:22:16.824 --> 00:22:18.407
گفتگوهای مزخرفتون رو ادامه بدید

00:22:24.325 --> 00:22:25.938
من از هر دانش سطحی‌ای

00:22:25.978 --> 00:22:28.285
توی این ماجرا استفاده کردم

00:22:28.325 --> 00:22:29.693
چه حسی به روز تعدیل نیرو داری؟

00:22:29.694 --> 00:22:33.019
♪ Mr La Di Da Di - Baker Boy ♪

00:22:33.325 --> 00:22:35.285
عجب پاداشی گرفتی

00:22:35.325 --> 00:22:38.285
باورم نمیشه اریک
بهت ۵۰ هزار تا داده

00:22:38.325 --> 00:22:40.116
تو یه ستاره‌ای

00:22:41.325 --> 00:22:43.024
واقعاً برات خوشحالم

00:22:43.064 --> 00:22:44.285
ممنون

00:22:44.516 --> 00:22:46.316
باهاش خوابیدی یا همچین چیزی؟

00:22:48.305 --> 00:22:50.305
اگه یکیمون اخراج بشه چی؟

00:22:51.305 --> 00:22:53.316
حتی نمی‌خوام بهش فکر کنم

00:22:54.305 --> 00:22:56.381
باورم نمی‌شه که باید

00:22:56.421 --> 00:22:58.285
جلوی همه‌ی اعضای بانک صحبت کنیم

00:22:58.325 --> 00:23:00.065
می‌دونم، خیلی پر تنشه

00:23:00.305 --> 00:23:04.305
♪ Pass Out - Tinie Tempah ♪

00:23:04.990 --> 00:23:06.876
این آهنگ مورد علاقه‌ی من

00:23:06.877 --> 00:23:08.356
توی فرانسیس هلند بود -
!اوه، لعنتی -

00:23:08.549 --> 00:23:09.285
!ببخشید! شرمنده

00:23:09.325 --> 00:23:11.073
شرمنده

00:23:21.325 --> 00:23:22.936
اوه، سلام

00:23:22.976 --> 00:23:24.285
سلام

00:23:29.305 --> 00:23:30.735
این آهنگ رو بلدی؟

00:23:30.775 --> 00:23:32.285
باور کن نه

00:23:32.325 --> 00:23:35.285
واقعاً؟ من عاشق این آهنگم

00:23:42.325 --> 00:23:43.488
اوه، گندش بزنن
!یوهو

00:23:44.980 --> 00:23:46.819
دیوونه می‌شی

00:23:46.859 --> 00:23:48.285
باید بشینم

00:24:28.305 --> 00:24:30.285
!ایول! یالا

00:24:30.325 --> 00:24:33.554
!این یه مهمونیه، بچه‌ها

00:24:34.325 --> 00:24:35.285
!لعنتی

00:24:39.795 --> 00:24:40.851
سلام

00:24:41.738 --> 00:24:42.713
سلام

00:24:44.305 --> 00:24:46.305
نباید سر کارت باشی؟

00:24:52.325 --> 00:24:53.285
ممنون

00:24:53.325 --> 00:24:54.863
فکر می‌کنم اون‌قدر مست و گرسنه‌ان

00:24:54.864 --> 00:24:56.099
که نمی‌دونن من اون‌جا نیستم

00:24:57.305 --> 00:24:58.305
!سلام، ویندی

00:24:59.305 --> 00:25:03.285
ببخشید، هیلاری آم

00:25:03.325 --> 00:25:06.330
می‌دونم گفتی می‌خوای
،تا دوشنبه صبر کنی

00:25:06.331 --> 00:25:07.777
اما الان وقتم آزاده

00:25:08.925 --> 00:25:11.285
آم ببخشید

00:25:11.325 --> 00:25:13.219
همون دوشنبه هم خوبه

00:25:13.220 --> 00:25:14.305
من، آم

00:25:15.305 --> 00:25:17.520
،فقط دوست دارم بدونم

00:25:17.521 --> 00:25:18.888
چون کمی نگرانم

00:25:18.889 --> 00:25:22.285
آم پس باهام تماس بگیر

00:25:22.325 --> 00:25:25.285
،یا نگیر، چون تو رئیس منی

00:25:25.325 --> 00:25:27.634
و هر کاری که بخوای
می‌تونی انجام بدی

00:25:28.137 --> 00:25:31.048
!باشه خداحافظ! خداحافظ

00:25:31.049 --> 00:25:32.305
!لعنتی

00:25:39.305 --> 00:25:40.876
شماهایی که تقریباً دگرجنس‌گرا هستید

00:25:40.877 --> 00:25:41.879
همیشه گرفتار یه چیزی هستید
من گرفتار هیچی نیستم

00:25:45.305 --> 00:25:48.285
نه، من با یکی توی رابطه بودم

00:25:48.325 --> 00:25:51.425
اون گرفتار یه چیزی بود، و من فکر می‌کردم
،تبدیل به یه چیز دیگه می‌شه

00:25:51.465 --> 00:25:53.305
ولی نشد

00:25:54.305 --> 00:25:56.285
متاسفم

00:25:56.325 --> 00:25:57.667
من یه دوره طولانی تلاش کردم

00:25:57.668 --> 00:25:59.285
تا پسرهای دگرجنس‌گرا رو
از بقیه بیرون بکشم

00:25:59.325 --> 00:26:02.285
باعث شد قلبم بشکنه

00:26:02.325 --> 00:26:03.497
تصمیمات بدی گرفتم

00:26:03.498 --> 00:26:06.305
زمان زیادی رو تلف کردم

00:26:06.806 --> 00:26:09.165
مطمئن نیستم که طرف من
دگرجنس‌گرا باشه

00:26:10.305 --> 00:26:12.305
معیار سختیه، نه؟

00:26:15.305 --> 00:26:17.045
می‌خوای از این‌جا بزنیم بیرون؟

00:26:17.305 --> 00:26:18.945
و بریم کجا؟

00:26:20.305 --> 00:26:22.508
هر جایی که مردم می‌رن
تا از یه جای دیگه‌ای بزنن بیرون

00:26:28.080 --> 00:26:29.305
یکی می‌خوای؟

00:26:47.325 --> 00:26:48.305
یالا

00:26:59.269 --> 00:27:01.285
پس، آم

00:27:01.325 --> 00:27:03.305
یاسمین رو چقدر می‌شناسی؟

00:27:06.991 --> 00:27:08.565
من با هارپر صمیمی‌ترم

00:27:09.305 --> 00:27:10.827
هیکل خوبی داره، نه؟

00:27:13.536 --> 00:27:14.588
کی؟
خب

00:27:16.305 --> 00:27:18.305
فکر می‌کنم هر دوتاشون

00:27:25.305 --> 00:27:26.285
می‌شه ما هم بیایم؟

00:27:31.692 --> 00:27:33.552
قبلاً این کار رو کردی؟

00:27:50.012 --> 00:27:51.128
ممنون

00:27:51.129 --> 00:27:56.129
♪ I Don’t Need It - Weval ♪

00:28:13.136 --> 00:28:14.285
اولاً، یه داستان نیست

00:28:14.325 --> 00:28:16.285
دوماً، به هیچ وجه

00:28:22.325 --> 00:28:22.906
وای، نه

00:28:23.708 --> 00:28:24.868
اوه، لعنتی

00:28:30.018 --> 00:28:32.285
!وای، خدا! یا خدا

00:28:42.099 --> 00:28:44.285
چه غلطا؟

00:28:48.305 --> 00:28:50.172
آره، هیچ‌کس این‌جا تو رو
خیلی خوب نمی‌شناسه، داداش

00:28:50.173 --> 00:28:51.285
اما باشه

00:28:53.325 --> 00:28:54.285
!خدایا
چی گفت؟

00:28:55.325 --> 00:28:57.109
نمی‌دونم

00:28:58.325 --> 00:29:00.285
اوه، پولم رو بدید بهم

00:29:00.325 --> 00:29:02.285
با من نیست

00:29:02.325 --> 00:29:02.869
اینه؟
اوه، نه یه پنجاه‌تایی بود

00:29:04.325 --> 00:29:07.631
همه‌ی پاداشت رو
برای خرید یه موتور خرج کردی

00:29:07.632 --> 00:29:09.285
چرا نگران یه پنجاه‌تایی هستی؟

00:29:09.325 --> 00:29:12.285
عجب! یه حرکت شبیه به دهه‌ی ۹۰

00:29:12.325 --> 00:29:14.093
فعالیت قبل از بحران

00:29:14.094 --> 00:29:15.285
،نه، نه، نه، نه ببینید
،نمی‌خوام اون‌طور یارویی باشم

00:29:16.450 --> 00:29:17.545
اما یه پنجاه‌تاییه

00:29:17.546 --> 00:29:19.185
با من نیست

00:29:19.225 --> 00:29:20.305
جدی؟

00:29:21.305 --> 00:29:22.513
پس جیبت‌هات رو خالی کن
وای

00:29:23.325 --> 00:29:25.305
یالا خالی کن دیگه

00:29:27.642 --> 00:29:29.268
دیوونه شدی، ها؟

00:29:29.686 --> 00:29:31.697
می‌شه دهنت رو ببندی
،و پولم رو بدی

00:29:31.698 --> 00:29:33.285
!وگرنه دهنت رو سرویس می‌کنم

00:29:33.286 --> 00:29:34.215
هی! هی، هی
پسرا، پسرا، پسرا

00:29:35.325 --> 00:29:36.538
هی، این‌جاست

00:29:36.578 --> 00:29:38.305
باشه؟ این‌جاست

00:29:39.305 --> 00:29:40.305
حتماً، آم

00:29:41.305 --> 00:29:43.305
حتماً افتاده

00:29:45.305 --> 00:29:46.285
وای، خدا

00:29:46.325 --> 00:29:47.798
آره حتماً

00:29:47.799 --> 00:29:51.305
افتاده افتاده

00:29:52.305 --> 00:29:53.495
ببخشید، منظورت چیه؟

00:29:53.496 --> 00:29:55.927
فکر کنم همه منظورم رو می‌دونیم، سب

00:29:55.928 --> 00:29:57.957
اوه

00:29:57.997 --> 00:29:59.305
ببخشید

00:30:05.305 --> 00:30:06.305
چی؟

00:30:10.305 --> 00:30:11.305
ببخشید

00:30:14.305 --> 00:30:16.305
نمی‌دونم چرا

00:30:19.305 --> 00:30:21.514
نمی‌دونم چرا دوست دارم تحقیرت کنم

00:30:24.305 --> 00:30:26.305
اما می‌کنم غریزیه

00:30:27.305 --> 00:30:29.305
و خوب نیست

00:30:32.305 --> 00:30:34.305
فقط دیگه خوب نیست

00:30:38.305 --> 00:30:40.305
درسته

00:30:43.305 --> 00:30:45.778
فکر کنم امشب باید یه جای دیگه بخوابی

00:30:50.305 --> 00:30:52.379
هی، یاس -
فقط لطفاً، سب -

00:31:00.305 --> 00:31:01.305
خیلی‌خب

00:31:09.003 --> 00:31:10.154
می‌تونیم این بالا باشیم؟
احتمالاً نه

00:31:18.305 --> 00:31:19.729
همیشه خالیه

00:31:19.769 --> 00:31:21.509
مامانش توی سوئیس زندگی می‌کنه

00:31:27.305 --> 00:31:29.532
نباید اون موتور کوفتی رو می‌خریدم

00:31:33.079 --> 00:31:34.785
یه آدم بیکار

00:31:34.786 --> 00:31:37.108
با همچین موتوری
چی‌کار می‌کنه؟ هوم؟

00:31:37.109 --> 00:31:39.005
من هنوز ازش هیچی خرج نکردم

00:31:41.325 --> 00:31:43.285
عجیب به نظر می‌رسه، اما من

00:31:43.325 --> 00:31:45.261
دلم می‌خواد اصلاً
این پول رو نداشته باشم

00:31:46.325 --> 00:31:48.285
،مدام بی‌اختیار موجودیم رو نگاه می‌کنم

00:31:48.325 --> 00:31:49.994
،و باعث می‌شه استرس بگیرم

00:31:49.995 --> 00:31:52.739
باعث می‌شه حالت تهوع بگیرم

00:31:52.740 --> 00:31:55.705
وقتی از یه نقطه‌ی خاص
پایین‌تر میاد، پس بهش دست نمی‌زنم

00:31:57.305 --> 00:31:59.285
عجیبه؟

00:31:59.325 --> 00:32:01.383
به نظر رفتار سالمیه

00:32:02.325 --> 00:32:07.325
♪ Tell Me How You Like
It - Steven David Fay ♪

00:32:10.760 --> 00:32:11.324
پس
خونه‌ی عجیبیه

00:32:13.013 --> 00:32:15.285
یه زندگی بی‌نقص رو تصور کن، درسته؟

00:32:15.325 --> 00:32:18.285
یه همسر مهربون و دلسوز داری

00:32:19.143 --> 00:32:20.285
نیمه‌ی گمشده‌ات

00:32:21.325 --> 00:32:23.285
خدا یه فرشته روی زمین قرار داد

00:32:23.325 --> 00:32:24.305
پس

00:32:25.884 --> 00:32:29.305
می‌دونی تنها دختری
که واقعاً تو رو درک می‌کنه

00:32:30.305 --> 00:32:31.466
اگه هفته‌ی بعد اخراجت کنن
چی‌کار می‌کنی؟

00:32:32.827 --> 00:32:34.695
و حالا، اولین باری رو تصور کن

00:32:35.305 --> 00:32:37.228
به تمام فرصت‌های هدر رفته فکر می‌کنم

00:32:37.229 --> 00:32:38.505
همه‌ی نسل شما

00:32:39.305 --> 00:32:44.874
اولین باری که کسپر
کوچولو رو بغل می‌کنی

00:32:47.305 --> 00:32:49.285
اولین باری که با دست کوچیکش

00:32:49.325 --> 00:32:51.305
انگشتت رو می‌گیره

00:32:55.305 --> 00:32:59.247
اولین باری که روی سینه‌ات

00:32:59.287 --> 00:33:02.305
خوابش می‌گیره رو تصور کن

00:33:21.362 --> 00:33:22.285
صبر کن

00:33:27.305 --> 00:33:29.305
هروئین

00:33:36.325 --> 00:33:41.305
هروئین به همه‌اش نگاه می‌کنه

00:33:43.305 --> 00:33:45.305
«و می‌گه: «نه

00:33:49.325 --> 00:33:51.285
آره

00:33:51.325 --> 00:33:51.823
درسته
آره، دقیقاً

00:33:53.788 --> 00:33:56.285
«تو می‌گی: «آره

00:33:56.325 --> 00:33:58.285
خب، این یه اتفاق غیرمنتظره‌ست

00:33:58.325 --> 00:34:00.285
«می‌گه: «آره

00:34:00.325 --> 00:34:02.285
و با هم، خب، شما

00:34:02.325 --> 00:34:04.305
هر دو در نهایت «نه» می‌گید

00:34:05.305 --> 00:34:08.285
تقریباً

00:34:26.305 --> 00:34:27.305
می‌شه منم بهتون ملحق بشم؟

00:34:53.305 --> 00:34:54.625
فقط رابطه‌ی جنسیه

00:34:57.305 --> 00:34:58.305
نه؟

00:35:29.305 --> 00:35:30.211
هارپر؟
هوم؟

00:35:32.479 --> 00:35:33.447
براش بخور

00:35:59.305 --> 00:36:01.305
نه، نه، خوشم نمیاد

00:36:29.305 --> 00:36:30.685
دوشنبه می‌بینمت

00:37:23.305 --> 00:37:24.565
شغل رو بهم ندادن

00:37:26.305 --> 00:37:27.625
گفتن که من خیلی

00:37:28.305 --> 00:37:29.662
متکبرم

00:37:30.982 --> 00:37:33.225
واقعاً از اون کلمه استفاده کردن؟

00:37:37.305 --> 00:37:38.865
خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:37:42.305 --> 00:37:43.505
واقعاً هنوز مطمئن نیستم

00:37:49.903 --> 00:37:51.305
هنوز کت‌وشلوارت تنته؟

00:37:52.305 --> 00:37:53.513
آره

00:37:54.325 --> 00:37:56.937
آخر هفته‌ام مثل آخر هفته‌های تو بوده

00:37:59.410 --> 00:38:04.285
!!شوخی نکن

00:38:04.325 --> 00:38:07.285
چند تا پیراهن زاپاس
توی کمدم دارم

00:38:07.325 --> 00:38:09.305
رمزش ۶۹۶۹ هست

00:38:14.305 --> 00:38:17.824
باشه، آه
،شرمنده که اینا رو این‌جا بهت می‌گم

00:38:17.864 --> 00:38:19.285
،چون کمی ضایع‌ست
اما متوجه شدم

00:38:20.325 --> 00:38:22.285
که تو صراحتاً درمورد پاداشت حرف زدی

00:38:22.325 --> 00:38:23.717
مهم نیست از کجا می‌دونم
فقط می‌دونم

00:38:24.325 --> 00:38:27.285
خب، من پز که نمی‌دادم

00:38:27.325 --> 00:38:29.305
کی بهت گفت؟ یاسمین؟

00:38:30.039 --> 00:38:31.305
مهم نیست

00:38:31.988 --> 00:38:34.285
اما می‌تونی تصور کنی
که مردم چی می‌گن

00:38:34.325 --> 00:38:35.705
مردم چی می‌گن؟

00:38:37.305 --> 00:38:40.285
ببین، هارپر، من کارآموز
مورد علاقه‌ای ندارم

00:38:40.325 --> 00:38:41.602
شاید تو کارآموز
،موردعلاقه‌ی اریک بودی

00:38:41.603 --> 00:38:43.416
اما این راه درستی
برای مدیریت مردم نیست

00:38:47.305 --> 00:38:50.758
پیرپوینت می‌خواد ۲۵ هزارتای
اضافی رو ازت پس بگیره

00:38:51.305 --> 00:38:51.961
چی؟
نگران نباش

00:38:52.596 --> 00:38:53.647
،به عنوان وام پرداخت می‌شه

00:38:53.687 --> 00:38:55.285
پس نیاز نیست مالیات بدی

00:38:55.325 --> 00:38:57.093
!خب، نمی‌تونید اون کار رو بکنید

00:38:57.133 --> 00:38:58.285
من اون پول رو به دست آوردم

00:38:58.325 --> 00:39:00.305
تازه، اگه خرجش کرده باشم چی؟

00:39:02.305 --> 00:39:04.305
‏۲۵ هزار پوند خرج کردی؟

00:39:05.305 --> 00:39:09.285
آره، من ۲۵ هزار برای مامانم فرستادم

00:39:09.325 --> 00:39:11.908
باشه خب، هنوز ۲۵ هزار داری

00:39:11.909 --> 00:39:12.789
که می‌تونی پسش بدی
!خب، خیلی مسخره‌ست

00:39:13.880 --> 00:39:15.680
اصلاً اون پول کجا می‌ره؟

00:39:16.305 --> 00:39:17.565
به بودجه اضافه می‌شه

00:39:22.752 --> 00:39:23.668
از این طرف

00:39:27.305 --> 00:39:28.859
آه، آره

00:39:28.860 --> 00:39:31.702
دومین و سومین زن
،مورد علاقه‌ی من توی این شهر

00:39:31.703 --> 00:39:34.285
و نمی‌گم کدوم‌تون دومید

00:39:34.325 --> 00:39:36.355
آماده‌ای تا درمورد موضعت حرف بزنیم؟

00:39:36.356 --> 00:39:39.285
درسته تنها چیزی که
می‌خوام براش موضع بگیرم

00:39:39.325 --> 00:39:41.285
اینه که ترامپ کِی می‌خواد
یه اردوگاه دیگه باز کنه

00:39:41.325 --> 00:39:42.503
و همه‌ی فروشندگان استقراضی
و مکزیکی‌ها رو بندازه توش

00:39:43.919 --> 00:39:44.881
و اون‌وقت حداقل می‌دونم
!که داریم پیشرفت می‌کنیم

00:39:46.325 --> 00:39:49.285
حالا، می‌شه قبل از این‌که بریم
سراغ کارهای شخصی، من برم بشاشم؟

00:40:18.119 --> 00:40:19.834
مطمئن نیستم که داریا
،مراقب من باشه

00:40:19.835 --> 00:40:21.305
اما امیدوارم که تو مراقبم باشی

00:40:25.044 --> 00:40:28.285
مگه اون ما رو به هم معرفی کرد، هارپر؟

00:40:28.325 --> 00:40:30.285
آره، به طرز خنده‌داری یادمه

00:40:30.325 --> 00:40:32.285
می‌تونم مطمئن باشم
،که اسمت کنار اسم منه

00:40:32.325 --> 00:40:34.285
چون واقعاً نمی‌خوام اخراج بشم

00:40:34.325 --> 00:40:36.285
فکر کردن مدام در این شرایط

00:40:36.325 --> 00:40:39.305
تو رو خسته نمی‌کنه؟

00:40:41.305 --> 00:40:44.305
واقعاً فکر می‌کنی توی کارم
حرفه‌ای هستم؟

00:40:45.305 --> 00:40:46.805
من تو رو نمی‌شناسم، هارپر

00:40:50.305 --> 00:40:51.956
حالا، کار دیگه‌ای
می‌تونم برات انجام بدم؟

00:40:52.305 --> 00:40:53.385
می‌تونی عذرخواهی کنی

00:41:01.325 --> 00:41:05.285
شرمنده

00:41:05.325 --> 00:41:09.738
تو وجدانت رو
توی دستشویی پیدا کردی

00:41:09.739 --> 00:41:11.285
آره؟

00:41:12.297 --> 00:41:12.972
،آره

00:41:12.973 --> 00:41:14.654
خنده‌داره که وقتی به پولم نیاز داری

00:41:14.655 --> 00:41:16.285
چطور نادیده می‌گیریش

00:41:23.305 --> 00:41:25.305
باشه

00:41:30.305 --> 00:41:32.305
معذرت می‌خوام، هارپر

00:41:35.015 --> 00:41:36.019
اینم از این

00:41:37.305 --> 00:41:38.742
من بخشیده شدم

00:41:40.305 --> 00:41:42.576
تو الان پاکیزه شدی

00:41:44.305 --> 00:41:45.305
معصومی

00:41:57.305 --> 00:41:59.285
فکر می‌کنم این جلسه
بدون نتیجه‌ست

00:41:59.325 --> 00:42:02.103
آره، این یه جلسه‌ی بی‌نتیجه‌ست

00:42:02.104 --> 00:42:04.285
ما دیگه با پیرپوینت معامله نمی‌کنیم

00:42:04.325 --> 00:42:05.405
ممنون، خانم‌ها

00:42:10.305 --> 00:42:12.305
اون‌جا چه اتفاقی افتاد؟

00:42:13.961 --> 00:42:15.285
هیچی

00:42:17.493 --> 00:42:19.072
حالم از دروغ‌هات
،به هم می‌خوره، هاپر

00:42:20.108 --> 00:42:21.285
یه الگوئه

00:42:21.797 --> 00:42:22.731
نه؟

00:42:26.047 --> 00:42:27.847
و یه الگو، شخصیت آدم رو شکل می‌ده

00:42:43.325 --> 00:42:45.200
اوه، بابت اون پیام صوتی متاسفم

00:42:45.325 --> 00:42:46.881
کدوم پیام صوتی؟
اوه، خدایا

00:42:46.921 --> 00:42:48.690
اونا رو گوش نمی‌دم

00:42:49.305 --> 00:42:50.181
اوه

00:42:50.182 --> 00:42:53.342
ببین، می‌دونم که این ماجرا
،یه‌کم شبیه «مایکل کلیتون» شده

00:42:53.343 --> 00:42:56.285
می‌دونی، بی‌جهت مرموزش کردم

00:42:56.755 --> 00:42:59.285
اما متاسفانه همون‌طور
،که همه‌مون می‌دونیم

00:42:59.325 --> 00:43:01.305
همه‌چیز تحت نظره

00:43:04.305 --> 00:43:05.985
این یه رونوشته

00:43:05.986 --> 00:43:08.285
از پیام‌های بلومبرگت

00:43:08.325 --> 00:43:10.285
ازم نپرس که چرا
دو ساعت از آخر هفته‌ام رو

00:43:10.325 --> 00:43:12.285
،صرف خوندن مجدد اینا کردم

00:43:12.325 --> 00:43:15.285
«اما بعد از قضیه‌ی مقاله‌ی «تش

00:43:15.325 --> 00:43:16.447
،در واقع، می‌دونی

00:43:16.448 --> 00:43:19.300
همسرم دیگه اجازه‌ی «روزنامه‌نگاری
جانبدارانه» رو توی خونه نمی‌ده

00:43:19.301 --> 00:43:20.367
و همون‌طور که می‌تونی تصور کنی

00:43:20.368 --> 00:43:22.003
الان دیگه هیچ کاری ندارم

00:43:22.043 --> 00:43:23.285
جز بیکاری

00:43:23.325 --> 00:43:26.285
بخش‌های هایلایت شده رو بخون

00:44:09.305 --> 00:44:10.054
چی شد؟
بازنشسته شدم

00:44:14.289 --> 00:44:15.495
منو بازنشسته کردن

00:44:17.305 --> 00:44:19.305
تعدیل اجباری

00:44:22.305 --> 00:44:24.305
گلوله‌ی طلایی

00:44:42.305 --> 00:44:43.400
حتماً

00:44:44.224 --> 00:44:45.305
هزاره وجود داشت

00:44:47.150 --> 00:44:48.565
من به سیستم نیاز دارم

00:44:54.305 --> 00:44:55.865
لطفاً مجبورم نکن التماس کنم

00:45:08.305 --> 00:45:10.305
بذار وسایلم رو جمع کنم

00:45:36.189 --> 00:45:38.048
توی چند ثانیه وسایل
چندین سال رو جمع کردم

00:45:43.305 --> 00:45:45.857
سلام، داریا از پیرپوینت هستم

00:45:46.305 --> 00:45:48.462
می‌خواستم بدونم می‌تونم

00:45:48.502 --> 00:45:50.285
با استیسی مک‌کریگ
صحبت کنم، لطفاً

00:45:55.305 --> 00:45:58.918
آره، فقط می‌خواستم
وی‌تی‌اِف‌هایی رو بررسی کنم

00:45:58.919 --> 00:46:00.031
که معامله‌گرهای من
برای شرکت شما فرستادن

00:46:03.472 --> 00:46:05.460
[ چارلی ]

00:46:05.461 --> 00:46:08.305
«کلمات «چارلی» و «برنج

00:46:08.305 --> 00:46:11.154
چندین بار توی گفتگوی تو

00:46:11.194 --> 00:46:12.754
با ماکسیم در بادبادک نقره‌ای مطرح شدن

00:46:13.305 --> 00:46:14.009
باشه

00:46:14.010 --> 00:46:16.976
بعضی از کلمات و عبارات
به طور خودکار ظاهر می‌شن

00:46:17.016 --> 00:46:19.285
و بعدش بررسی می‌شن

00:46:19.325 --> 00:46:20.247
نگران نباش
خودم متن رو خوندم

00:46:21.528 --> 00:46:23.265
می‌دونم که درمورد

00:46:23.305 --> 00:46:24.285
اسم یه سگ

00:46:24.325 --> 00:46:26.813
و لوازم آشپزخونه حرف می‌زنید؟

00:46:26.814 --> 00:46:27.675
اوهوم

00:46:28.325 --> 00:46:31.285
به نظرم سیستم فکر می‌کرده
منظورت «کوکائین» بوده

00:46:31.325 --> 00:46:34.285
«و، می‌دونی، «فاحشه‌ها

00:46:34.325 --> 00:46:35.442
که البته این‌طور نبوده

00:46:35.443 --> 00:46:38.285
نه نبوده نه

00:46:38.325 --> 00:46:43.305
اما این گفتگوها باعث شدن

00:46:45.305 --> 00:46:48.285
درمورد رابطه‌ی تو

00:46:48.325 --> 00:46:51.556
با افراد خاصی که سر میز ما
کار می‌کنن مطلع بشیم

00:46:51.557 --> 00:46:54.375
،معلومه، به عنوان یه رئیس

00:46:54.376 --> 00:46:56.583
من یه‌کمی سهل‌انگار بودم

00:46:57.305 --> 00:46:59.285
تقصیر منه

00:46:59.325 --> 00:47:01.575
اما ما باید بدونیم

00:47:01.615 --> 00:47:03.970
،که این ماجرا چقدر جدیه

00:47:04.305 --> 00:47:05.269
،چون تا حدودی

00:47:05.270 --> 00:47:07.360
این ماجرا خیلی خیلی جدیه

00:47:09.305 --> 00:47:13.370
اما جدی بودنش

00:47:14.305 --> 00:47:17.305
همون‌قدریه

00:47:18.305 --> 00:47:20.694
که خودت جدیش می‌کنی می‌فهمی؟

00:47:22.305 --> 00:47:24.810
مطمئن نیستم شرمنده

00:47:24.811 --> 00:47:26.305
به عنوان رئیست

00:47:27.305 --> 00:47:29.671
بهت می‌گم این فرصت رو داری

00:47:29.672 --> 00:47:31.305
تا رسمیش کنی

00:47:35.305 --> 00:47:36.445
فرد به فرد

00:47:39.305 --> 00:47:41.305
نمی‌دونم تو رو به کجا می‌رسونه

00:47:44.024 --> 00:47:47.305
،آدمی با روحیه و استعداد

00:47:48.305 --> 00:47:51.285
و انگیزه‌ی تو، می‌دونی

00:47:51.325 --> 00:47:54.285
می‌خوای این‌جا
یه شغلی داشته باشی

00:47:54.325 --> 00:47:56.344
کدوم استعداد رو می‌گید؟

00:47:57.059 --> 00:47:58.325
خودت می‌دونی

00:48:07.305 --> 00:48:09.305
اگه چیزی بگم

00:48:11.305 --> 00:48:12.735
بر علیه خودم استفاده می‌شه؟

00:48:13.325 --> 00:48:15.305
توی روز تعدیل نیرو؟

00:48:17.305 --> 00:48:18.922
هر گزینه‌ای برات موجوده

00:48:18.962 --> 00:48:20.077
و

00:48:21.305 --> 00:48:23.305
به هر حال من ازت حمایت می‌کنم

00:48:24.305 --> 00:48:26.813
فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم

00:48:26.814 --> 00:48:29.536
که اجازه دادم کار به این‌جا برسه

00:48:31.919 --> 00:48:33.317
برای من

00:48:33.318 --> 00:48:35.285
این یه

00:48:35.357 --> 00:48:37.275
تجربه‌ی آموزشیه

00:48:40.208 --> 00:48:41.743
اما برای تو

00:48:42.305 --> 00:48:44.823
لازم نیست تعیین‌کننده باشه

00:48:46.305 --> 00:48:47.950
ما همه توی یه تیمیم

00:48:49.720 --> 00:48:51.030
مگه نه؟

00:48:53.689 --> 00:48:58.689
♪ Believe - Okay Kaya ♪

00:49:24.846 --> 00:49:27.384
پیام از طرف سلیم - خیلی بهم خوش گذشت ]
[ می‌خوای با حقوق کلانت برام شام بخری؟

00:49:32.652 --> 00:49:37.242
[ می‌خوای ارضا شدنم رو ببینی؟ ]

00:49:57.485 --> 00:50:00.485
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.