WEBVTT 00:00:09.202 --> 00:00:14.202 ♪ Yawn - Bullion ♪ 00:00:14.203 --> 00:00:39.591 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.615 --> 00:00:42.450 نه 00:01:01.260 --> 00:01:02.595 بعداً می‌بینمت 00:01:54.022 --> 00:01:55.148 استخر خالیه؟ 00:01:56.232 --> 00:01:58.192 اوه، یه خانم دیگه داره خیس می‌خوره 00:01:58.276 --> 00:02:01.863 .اوه. خوب نیست جهنم همون آدم‌های دیگه‌ان، نه؟ 00:02:10.830 --> 00:02:13.207 جسی بلوم، سرمایه‌گذار میلیاردر بود 00:02:13.291 --> 00:02:16.461 که توی یه کنفرانس دیجیتال با سرمایه‌گذاران سهام خصوصی 00:02:16.544 --> 00:02:18.463 و بانک‌های سرمایه‌گذاری ،در این هفته صحبت می‌کرد 00:02:18.546 --> 00:02:21.049 درمورد آخرین شرط‌بندیش درمورد چیزی که معتقده 00:02:21.132 --> 00:02:23.551 به دلیل ضربه‌ی اقتصادی ،ناشی از ویروس کرونا 00:02:23.634 --> 00:02:26.220 برای شرکت‌های آمریکایی ...شرایط خیلی سختی به وجود میاره 00:02:27.305 --> 00:02:28.681 هارپ، هنوز پشت خطی؟ آره 00:02:29.763 --> 00:02:31.726 چند ساعت رو دور از تجهیزاتت می‌گذرونی؟ 00:02:31.809 --> 00:02:33.978 هی. اعتبار فروش توی 00:02:34.062 --> 00:02:35.396 این معامله‌ی رایکن رو می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ 00:02:35.480 --> 00:02:36.898 من فقط احساس می‌کنم 00:02:36.981 --> 00:02:38.149 رابطه‌مون با فلیم رو حفظ کردم 00:02:38.232 --> 00:02:40.068 پس، گفتم شاید بهتر باشه نصف نصف شریک بشیم؟ 00:02:40.151 --> 00:02:41.736 پول از بالا به پایین می‌ره 00:02:41.819 --> 00:02:43.738 این یعنی رتبه‌ی من از تو پایین‌تره 00:02:43.821 --> 00:02:46.741 .فردا درموردش حرف می‌زنیم باید بیای این‌جا 00:02:46.824 --> 00:02:48.618 همه برگشتن 00:02:52.580 --> 00:02:53.998 تصویرت رفت - آره. شرمنده - 00:02:54.082 --> 00:02:55.166 اینترنت خیلی ضعیفه 00:02:55.249 --> 00:02:57.126 ،چند هفته بهت استراحت دادم 00:02:57.210 --> 00:02:59.462 در حالی که مردم آروم‌آروم برمی‌گشتن؟ 00:02:59.545 --> 00:03:01.297 مدام ازت درخواست نمی‌کنم - ...من - 00:03:01.380 --> 00:03:02.507 به اندازه‌ی کافی بیرون از محل کار بودی 00:03:02.590 --> 00:03:04.258 می‌دونی که این‌جا بهتره برام 00:03:05.510 --> 00:03:07.804 ،این‌جا بودن برام بهتره ...مطمئن نیستم بتونم 00:03:07.887 --> 00:03:11.933 ،وقتی اون‌جایی نامرئی هستی ،و باور کن 00:03:12.016 --> 00:03:15.603 از فردا صبح دیگه دلت نمی‌خواد نامرئی باشی 00:03:15.686 --> 00:03:17.271 فردا صبح چه خبره؟ 00:03:17.355 --> 00:03:20.483 نیویورک تعدادی سفیر می‌فرسته 00:03:20.566 --> 00:03:23.528 چرا، تا از ما «جاسوسی» بکنن؟ 00:03:24.821 --> 00:03:26.239 معمولاً باهام مشورت می‌کنن 00:03:26.322 --> 00:03:28.366 وقتی می‌خوان کارمند به میزم اضافه کنن 00:03:29.075 --> 00:03:30.535 خوب به نظر نمی‌رسه 00:03:32.120 --> 00:03:34.789 یک سال تنها بودن خیلی زیاده 00:03:38.918 --> 00:03:40.336 لطفاً فردا بیا 00:04:07.488 --> 00:04:10.408 .طبقه‌ی هشتم درها باز می‌شوند 00:04:16.581 --> 00:04:17.582 سلام 00:04:20.418 --> 00:04:22.003 ...گوش کن، می‌دونم 00:04:44.192 --> 00:04:45.276 شماره‌ات رو عوض کردی؟ 00:04:47.236 --> 00:04:49.280 از ۹ سالگی شماره‌ام رو عوض نکردم 00:04:53.409 --> 00:04:55.995 یادم نیست آخرین بار کِی توی یه مکان عمومی شاشیدم 00:04:58.206 --> 00:05:00.208 توصیه می‌کنم از یکی از دستشویی‌ها استفاده کنی 00:05:04.670 --> 00:05:05.713 میکروب‌هراسی داری؟ 00:05:08.883 --> 00:05:09.884 نه 00:05:17.225 --> 00:05:19.227 .باشه، ببین فقط می‌خوام دوستانه رفتار کنم 00:05:19.310 --> 00:05:20.895 ،نمی‌خوام مشکلی که بین ماست 00:05:20.978 --> 00:05:22.021 روی کارمون تأثیر بذاره 00:05:24.023 --> 00:05:25.233 مشکلی نداریم 00:05:27.485 --> 00:05:28.569 خوبه که برگشتی 00:05:40.373 --> 00:05:41.699 جنده 00:05:42.917 --> 00:05:44.085 عوضی 00:05:47.046 --> 00:05:50.591 این دولت‌مرد کچل ...صفر دلار سود کرده 00:05:52.093 --> 00:05:54.763 علی‌رغم افزایش جریان تجاری ،و افزایش حجم معاملات 00:05:54.764 --> 00:05:56.156 فکر می‌کنم ما هنوز محتاطیم 00:05:56.157 --> 00:05:58.432 ،که روی روند خودمون تکیه می‌کنیم در حالی که شرایط بازار خوبه 00:05:58.516 --> 00:06:02.144 ...کاهش هزینه‌ها در دوره‌های خوب ،به نظرم خیلی عاقلانه‌ست 00:06:02.228 --> 00:06:04.647 ،و بازم، صادقانه بگم ما به دنبال این هستیم 00:06:04.648 --> 00:06:08.526 که سی‌پی‌اِس نیویورک رو توی سی‌پی‌اِس لندن یا بالعکس ادغام کنیم 00:06:08.609 --> 00:06:11.153 ،معامله از خونه به ما نشون داده با کم‌تر از اینا می‌تونیم کارهای بیش‌تری انجام بدیم 00:06:12.530 --> 00:06:14.119 ببخشید. دنیل ون دونتر هستم 00:06:14.120 --> 00:06:16.242 .معذرت می‌خوام ،دن یه مدیر اجراییه 00:06:16.325 --> 00:06:18.271 که از سی‌پی‌اِس نیویورک به شما ملحق شده 00:06:18.272 --> 00:06:22.498 نیویورک از نیوهیون - ببخشید. کدوم با اون یکی ادغام می‌شه؟ - 00:06:22.581 --> 00:06:23.666 ندیدمت، اریک ،خوشحالم که دوباره می‌بینمت، دنی 00:06:24.815 --> 00:06:26.502 اما دارم با رئیست حرف می‌زنم 00:06:26.585 --> 00:06:29.505 ،دنیل به طرز نگران کننده‌ای جوونه به عنوان کسی که خیلی بهش اعتماد دارم 00:06:29.588 --> 00:06:33.634 بهت بگم، اگه بهترین ذهن‌ها 00:06:33.718 --> 00:06:38.014 و دهن‌ها رو از ،نقطه‌ی اجرای لندن دور کنی 00:06:38.097 --> 00:06:39.765 دیوونه شدی 00:06:39.849 --> 00:06:41.767 تضاد بین سود دوران کووید 00:06:41.851 --> 00:06:44.020 و ظهور خیلی از مغازه‌های خانوادگی 00:06:44.103 --> 00:06:46.147 در خیابان‌های بزرگ کاملاً آشکاره 00:06:46.230 --> 00:06:47.315 حالا، ممکنه این ایده اجباری بشه 00:06:47.398 --> 00:06:49.400 که کیف‌های باشگاهتون با آرم پیرپوینت رو 00:06:49.483 --> 00:06:50.484 دفعه‌ی بعد توی هر منطقه‌ای 00:06:50.568 --> 00:06:52.919 که توش کد ماهی سیاه سرو می‌شه، جا بذارید 00:06:52.920 --> 00:06:56.449 پس، دفتر مرکزی می‌خواد ما باکلاس باشیم؟ 00:06:56.532 --> 00:06:58.743 فقط با ملاحظه باشید 00:06:58.826 --> 00:07:01.787 ،اگه از سوالم ناراحت نمی‌شید چطور از خودمون محافظت کنیم؟ 00:07:01.871 --> 00:07:03.497 می‌شه گفت این چیزیه که همه‌تون بهش فکر می‌کنید 00:07:03.581 --> 00:07:06.208 کارآمد بودن. افرادی که بزرگ‌ترین حساب‌ها رو پوشش می‌دن 00:07:06.292 --> 00:07:07.918 و کسایی که مشتری‌های جدید جذب می‌‌کنن 00:07:08.002 --> 00:07:11.249 ارزش شما توی شرکت بر اساس اینه که چه کسایی رو خارج از شرکت می‌شناسید 00:07:11.250 --> 00:07:13.132 و چطور از اون روابط درآمدزایی می‌کنید 00:07:13.215 --> 00:07:15.634 بچه‌ها، این فقط واقعیته 00:07:15.718 --> 00:07:18.679 می‌دونیم که به عنوان یه تیم عمل می‌کنیم، درسته؟ 00:07:18.763 --> 00:07:20.931 مثل ناوگان قایق‌ها توی جزر و مد دریا کنار همیم 00:07:21.015 --> 00:07:22.641 باشه. ای، وای 00:07:24.101 --> 00:07:26.062 خیلی‌خب، جلسه رو ترک می‌کنه 00:07:26.145 --> 00:07:27.172 ،خیلی‌خب، تیم 00:07:27.173 --> 00:07:31.192 امروز تمرین قلدری و آزار و اذیت دارم 00:07:31.275 --> 00:07:32.818 امیدوارم نکاتی یاد بگیرم 00:07:32.902 --> 00:07:34.612 واقعاً مشتاق همکاری باهاتون هستم 00:07:34.695 --> 00:07:36.989 روز خوبی داشته باشید 00:07:37.073 --> 00:07:38.824 یه‌کم طول کشید ،تا اعتماد به نفس پیدا کردم 00:07:38.908 --> 00:07:40.701 قبل از این‌که بیش‌تر جا بیُفتم 00:07:40.785 --> 00:07:42.715 چند هفته‌ی اولت سر میز چطور بوده؟ 00:07:42.716 --> 00:07:43.746 اوه، همون چیزی بود که انتظار داشتم من فقط فارکس رو 00:07:45.081 --> 00:07:47.041 به عنوان یه صرافی پرمدعا می‌بینم 00:07:47.124 --> 00:07:48.959 من در واقع برای میز سی‌پی‌اِس درخواست دادم 00:07:49.043 --> 00:07:50.989 چون شهرت خوبی داره 00:07:50.990 --> 00:07:53.297 آره، بی‌اساسه 00:07:53.381 --> 00:07:55.662 .معلومه که شوخی می‌کنم یه تیم حرفه‌ایه 00:07:55.663 --> 00:07:58.427 هیچ چیز بی‌فایده‌تر از به روز رسانی‌های روزانه‌ی ریشی نیست 00:07:58.511 --> 00:08:00.537 اصلاً اطلاعات درستی درمورد بازار نمی‌ده 00:08:00.538 --> 00:08:02.264 سی‌پی‌اِس فقط به‌خاطر شهرتش پابرجاست 00:08:02.348 --> 00:08:04.975 دیگه هیچ‌کس نمی‌دونه اون‌جا چه کسی مسئوله 00:08:05.059 --> 00:08:06.560 جای تعجب نیست که دفتر نیویورک اونا رو زیر نظر داره 00:08:06.644 --> 00:08:08.896 امیدوارم روی ما تاثیر نداشته باشه - اونا مثل یه خانواده‌ان - 00:08:08.979 --> 00:08:11.148 هی! کسی می‌دونه اسپک چیه؟ 00:08:11.232 --> 00:08:12.525 می‌شه این‌طوری توصیفشون کرد 00:08:12.608 --> 00:08:15.569 یا می‌تونی خیلی راحت بگی !چندتا آدم عوضی‌ان 00:08:16.194 --> 00:08:18.572 فکر می کنم اون کلمه اصلاً قابل قبول نیست 00:08:20.616 --> 00:08:22.827 مگه این‌که واقعاً اون شخص رو دوست داشته باشی، نه؟ 00:08:25.079 --> 00:08:26.288 پس، هاورد استرن 00:08:26.372 --> 00:08:28.457 .به مهمونی خوش اومدی این‌جا نشین 00:08:32.545 --> 00:08:34.130 چرا دیر اومدی؟ 00:08:34.213 --> 00:08:37.216 اوه، فقط داشتم خودم رو سر شوق می‌آوردم 00:08:37.299 --> 00:08:40.261 می‌شه یه قهوه برام بگیری؟ فقط اگه می‌خوای بری برای خودت بگیری 00:08:40.344 --> 00:08:43.305 اوه، نمی‌خواستم برم - در نهایت که می‌ری یکی بگیری - 00:08:44.932 --> 00:08:48.144 من می‌تونم برم - هارپر برام یکی می‌گیره - 00:08:49.270 --> 00:08:50.855 باشه 00:08:50.938 --> 00:08:53.274 و، باب، فکر نکن متوجه نشدم 00:08:53.357 --> 00:08:55.626 که حتی یه تماس خروجی هم نداشتی 00:08:55.627 --> 00:08:56.640 از وقتی که برگشتیم سر کار 00:08:56.641 --> 00:08:58.446 می‌دونم، مشغول تماس‌های ورودی بودی 00:08:58.529 --> 00:09:01.115 ،تو فقط یه گیرنده نیستی یه پرتاب‌کننده هم هستی 00:09:02.491 --> 00:09:03.951 توی اون جلسه بودی 00:09:06.871 --> 00:09:09.331 ببین، نفست رو بزن به دستت 00:09:12.585 --> 00:09:16.005 می‌بینی؟ هنوز زنده‌ای 00:09:16.088 --> 00:09:17.298 داشتم خلاصه ایمیل رو انجام می‌دادم 00:09:17.381 --> 00:09:19.258 هیچ‌کس اون ایمیل رو نمی‌خونه 00:09:19.341 --> 00:09:23.012 داره از کتاب داستایفسکی متراکم‌تر و حوصله‌برتر می‌شه 00:09:23.095 --> 00:09:27.933 .اِس‌اَندپی یک درصد رشد کرد ده سال خسته‌کننده‌ست و ارزش دلار پایینه 00:09:28.017 --> 00:09:31.812 !یه ایمیل خلاصه باید مختصر باشه 00:09:31.896 --> 00:09:37.860 سلام. اوه، می‌خوای با باب بدنام صحبت کنی؟ 00:09:37.943 --> 00:09:42.406 .الان تماس رو وصل می‌کنم می‌خواد با رابرت فورد صحبت کنه 00:09:42.490 --> 00:09:46.202 تویی؟ رابرت فورد ترسو؟ 00:09:46.285 --> 00:09:47.411 نمی‌ترسم 00:09:49.788 --> 00:09:52.124 برو سراغ لیست مشتری‌های غیرفعال 00:09:52.208 --> 00:09:54.335 و با کم‌فعالیت‌ترین حساب تماس بگیر 00:09:56.670 --> 00:09:57.796 امروز 00:10:07.306 --> 00:10:10.643 هی. کی اینجا می‌شینه؟ - نیویورک گفت خالی بمونه - 00:10:12.394 --> 00:10:13.854 برای اون آدم خشک جدید؟ 00:10:16.815 --> 00:10:19.276 هی، می‌تونیم بریم سراغ اون اعتبار فروش؟ 00:10:19.360 --> 00:10:20.736 هی، اون قهوه چی شد؟ 00:10:22.588 --> 00:10:25.228 آره، و مردم پولدار اشتباه کار می‌کنن 00:10:25.229 --> 00:10:27.148 پدر و مادرم توی سنت تروپه گیر افتادن 00:10:27.149 --> 00:10:28.077 خودشون رو توی 00:10:28.160 --> 00:10:30.037 ،یه ویلای گرون‌قیمت حبس کردن 00:10:30.120 --> 00:10:32.581 اما هنوز از نظر ذهنی نمی‌تونن با این وضعیت کنار بیان 00:10:32.665 --> 00:10:35.988 غذاش مزخرفه - آره، یه غذای ۶۰ پوندی توی سانکو سانک - 00:10:35.989 --> 00:10:36.919 بعیده اشتباه پیش بره شخصاً خیلی به این واقعیت افتخار می‌کنم 00:10:38.462 --> 00:10:41.131 که توی دو رویداد رسانه‌ای با نرخ شیوع بالا شرکت کردم 00:10:41.215 --> 00:10:42.758 و به هیچ بیماری‌ای مبتلا نشدم 00:10:42.841 --> 00:10:46.428 .آه. برکت امتیاز مثل یه هاله‌ی نورانیه 00:10:46.512 --> 00:10:48.264 آره، از هر ماسکی بهتره 00:10:49.265 --> 00:10:50.432 اوه، اون سویاست؟ 00:10:55.354 --> 00:10:59.024 هی، استرن، مگه تو نیکول از مالون مرسر رو پوشش نمی‌دادی؟ 00:11:01.151 --> 00:11:02.653 راستش، وقتت رو تلف نکن 00:11:02.736 --> 00:11:06.156 رفیقت یاسمین داره با اون صندوق براون صحبت می‌کنه 00:11:06.240 --> 00:11:07.694 بپر وسط حرف‌هاشون و نشون بده 00:11:07.695 --> 00:11:09.660 که تو کانال ارتباطی همه جانبه‌تری توی رابطه‌مون هستی 00:11:09.743 --> 00:11:11.304 توی حساب‌های فارکس دخالت می‌کنیم؟ 00:11:11.305 --> 00:11:13.080 مثل ناوگان قایق‌ها توی جزر و مد دریا کنار همیم؟ 00:11:14.498 --> 00:11:15.874 بیا مطمئن بشیم که ما بزرگ‌ترین قایق هستیم 00:11:15.958 --> 00:11:17.751 نگران اینی که ممکنه نیویورک از ما بهتر عمل کنه؟ 00:11:17.835 --> 00:11:21.380 لطفاً همین امروز با اون حساب فارکس تماس بگیر 00:11:21.463 --> 00:11:23.483 این‌جا کسی رو داریم که اون‌قدر جوون باشه 00:11:23.507 --> 00:11:24.466 که به سهام‌های میم اهمیت بده؟ 00:11:24.550 --> 00:11:26.468 چون مردم مدام درموردشون !از من سوال می‌پرسن 00:11:30.431 --> 00:11:31.695 ،ببین، یاس 00:11:31.696 --> 00:11:35.102 این ممکنه آخرین تماس تلفنی حرفه‌ای ما باشه 00:11:35.185 --> 00:11:37.021 چرا؟ - بعداً بیشتر توضیح می‌دم - 00:11:37.104 --> 00:11:40.095 آره، می‌دونم برگزاری یه مهمونی ،در طول هفته یه‌کمی ناپسنده 00:11:40.096 --> 00:11:42.021 اما این‌طور نیست که هر روز شغل و حرفه‌ات نابود بشه 00:11:42.022 --> 00:11:45.490 سلام، ماکسیم، من هارپر استرن از بخش فروش محصولات مکمل هستم 00:11:45.491 --> 00:11:47.265 مگه اون‌جا کاخ سفید دوران نیکسونه؟ 00:11:47.266 --> 00:11:50.324 فقط می‌خواستم بهتون اطلاع بدم ،که ما در خدمت شماییم 00:11:50.325 --> 00:11:51.994 اگه به جریان نقدی نیاز داشتید 00:11:52.077 --> 00:11:55.831 یا ایده‌هایی در مورد قیمت ارز از بخش سی‌پی‌اِس داشتید 00:11:55.832 --> 00:11:58.331 یاس، می‌دونستی داره به حرف‌هامون گوش می‌ده؟ 00:11:58.584 --> 00:12:00.878 .اوه، نه اما تعجب هم نکردم 00:12:00.961 --> 00:12:02.171 ،ماکسیم، همون‌طور که می‌دونی 00:12:02.254 --> 00:12:04.131 در ۱۲ ماه گذشته ساده‌ترین معامله 00:12:04.214 --> 00:12:06.842 ...فروش دلار بوده، و 00:12:11.055 --> 00:12:12.097 و؟ 00:12:14.975 --> 00:12:16.060 ...و 00:12:18.395 --> 00:12:19.396 و؟ 00:12:22.154 --> 00:12:24.441 یاس، امشب می‌بینمت 00:12:40.834 --> 00:12:43.420 می‌تونم کمکت کنم؟ - کار خنده‌داری کردم؟ - 00:12:45.839 --> 00:12:47.341 ...نه، اما 00:12:48.342 --> 00:12:49.802 من سرگرم شدم 00:12:54.473 --> 00:12:56.642 ببخشید، ما با هم مشکلی داریم؟ 00:12:56.725 --> 00:12:58.565 ،اوه، هارپر 00:12:58.566 --> 00:13:00.979 من اون‌قدری که به تغییرات آب و هوایی فکر می‌کنم، به تو فکر نمی‌کنم 00:13:01.063 --> 00:13:03.488 در واقع، می‌خوای یه تور راهنما 00:13:03.489 --> 00:13:04.817 درمورد بی‌ربط بودنت به من داشته باشی؟ 00:13:04.900 --> 00:13:06.819 آره؟ باشه، بذار اون کار رو بکنیم 00:13:11.073 --> 00:13:14.003 مشکل من اینه که ،از زمانی که همه‌مون برگشتیم 00:13:14.004 --> 00:13:16.745 روی این میز لعنتی یه صندلی خالی داشتیم 00:13:16.829 --> 00:13:19.039 حالا، خوشحالم که به اندازه‌ی کافی گستاخ بودی 00:13:19.040 --> 00:13:22.334 که توی تعطیلات طولانی مدتت از طریق سایر کارمندها معامله کردی 00:13:22.418 --> 00:13:24.086 ،یعنی وقتی الان ازت یه قیمتی می‌پرسم 00:13:24.169 --> 00:13:25.754 بهم جواب نمی‌دی؟ 00:13:25.838 --> 00:13:29.251 معلومه که نه، اون امتیاز برای افرادی محفوظه 00:13:29.252 --> 00:13:30.592 که واقعاً این‌جا کار می‌کنن، هارپر 00:13:30.676 --> 00:13:32.302 روزی ۱۲ ساعت کار می‌کردم 00:13:33.470 --> 00:13:36.392 به خونه به دوش بودن ،توی اتاق‌های هتل، دم کردن قهوه 00:13:36.393 --> 00:13:39.184 و حال دادن به خودت، کار کردن نمی‌گن 00:13:39.268 --> 00:13:40.394 فقط توی سر خودت یه خدایی 00:13:40.477 --> 00:13:42.396 چون ما مستنداتی نمی‌بینیم 00:13:42.479 --> 00:13:44.022 درآمدزایی نداری 00:13:46.692 --> 00:13:48.569 اجازه می‌دی این‌طوری با من حرف بزنه؟ 00:13:48.652 --> 00:13:50.195 زود باش، برو پیش بابا جون 00:13:50.279 --> 00:13:51.989 اجازه می‌دم؟ من سرپرست تو نیستم 00:13:52.072 --> 00:13:54.491 نباید به تماس‌هات گوش بدم 00:13:54.575 --> 00:13:55.993 تا مطمئن بشم که می‌تونی کارت رو انجام بدی 00:13:58.579 --> 00:14:00.581 خب، شاید من سرپرست کوفتی توئم 00:14:00.664 --> 00:14:02.666 باید این رو یادمون باشه - باشه - 00:14:05.169 --> 00:14:08.547 بیرون، همین‌الان 00:14:19.558 --> 00:14:20.483 اوه 00:14:20.484 --> 00:14:22.978 می‌رن یه جلسه‌ی مخفی دیگه داشته باشن 00:14:23.061 --> 00:14:24.855 مثل برنامه‌های جرمی کایل 00:14:26.190 --> 00:14:28.525 ...حقیقت اینه که تو فقط می‌تونی 00:14:31.252 --> 00:14:32.416 یه قانون نانوشته‌ست 00:14:32.417 --> 00:14:34.114 که توی میز فارکس قارغ‌التحصیل ناهار رو برای بقیه می‌گیره 00:14:34.198 --> 00:14:35.449 از کِی؟ 00:14:35.532 --> 00:14:37.868 ببخشید، باید بهت هشدار می‌دادم 00:14:37.951 --> 00:14:40.633 نگران نباش، کم‌کم عادت می‌کنی که چطور استعدادهات رو نشون ندی 00:14:40.634 --> 00:14:42.748 فقط فکر نمی‌کنم من برای اون کار به این‌جا اومده باشم 00:14:42.831 --> 00:14:44.266 باعث می‌شه اون کار باب بشه 00:14:45.542 --> 00:14:48.003 جکی، توی پوشش دادن حساب‌هات به کمک نیاز داری؟ 00:14:48.086 --> 00:14:50.672 ونیتا، بذار یه چیزی رو رایگان بهت بگم 00:14:50.756 --> 00:14:54.927 آم... باید خیلی سریع حمایت همه رو به دست بیاری 00:14:55.594 --> 00:14:56.970 یه سیستم وجود داره 00:14:58.931 --> 00:15:00.641 لطفاً از محدوده‌های احتمالی 00:15:00.724 --> 00:15:03.310 پاشش آب آگاه باش 00:15:03.393 --> 00:15:04.561 فکر نمی‌کنم مناسب باشه 00:15:04.645 --> 00:15:07.439 که ناهار رو باید فرد تازه‌کار میز بگیره 00:15:12.736 --> 00:15:13.862 خیلی‌خب 00:15:15.656 --> 00:15:18.492 فکر می‌کنم مهمه که تلاش کنیم و چرخه رو بشکنیم. موافقی؟ 00:15:18.575 --> 00:15:20.327 آره، قطعاً 00:15:20.932 --> 00:15:23.580 من در واقع یه دوست از مرتون دارم که تازه کارش رو توی «میلنیوم» شروع کرده 00:15:29.628 --> 00:15:31.672 فکر نمی‌کنم خیلی مراقب خودت باشی 00:15:31.755 --> 00:15:33.799 چه ربطی به تو داره؟ 00:15:33.882 --> 00:15:38.971 به معنای واقعی کلمه به من و کارم ربط داره 00:15:39.054 --> 00:15:41.473 بهت گفتم وقتی توی خونه‌ام بهتر کار می‌کنم 00:15:41.557 --> 00:15:43.183 داشتی توی اون اتاق می‌پوسیدی 00:15:45.352 --> 00:15:47.771 ،حرف‌های ریشی گستاخانه بودن 00:15:47.855 --> 00:15:49.161 اما شخصی که من باهاش 00:15:49.162 --> 00:15:51.316 ،از طریق تلفن، تماس تصویری یا هر چیز دیگه‌ای صحبت می‌کردم 00:15:51.400 --> 00:15:53.527 همون کسی نیست که من استخدامش کردم 00:15:53.610 --> 00:15:58.323 .تو بی‌تفاوت و بی‌دقت شدی نیویورک متوجه می‌شه 00:15:58.407 --> 00:16:01.034 مخصوصاً الان که نیروهای جدیدی فرستادن 00:16:02.411 --> 00:16:04.496 به همون اندازه که ما این کار رو ،از پشت تلفن انجام می‌دیم 00:16:04.580 --> 00:16:08.542 هیچ جایگزینی برای دیدار رو در رو وجود نداره 00:16:08.625 --> 00:16:11.670 ،رو در رو شدن با معامله‌گر دیدن سفیدی چشمشون 00:16:11.753 --> 00:16:16.258 ،چیزی که در مورد این شغل منطقیه اینه که توش زندگی کنی 00:16:16.341 --> 00:16:20.429 ،پس می‌تونی برگردی توی هتل از زندگی دوری کن 00:16:22.097 --> 00:16:26.560 .یا همون هارپری باشی که من می‌شناسم هارپری که با جفت پا درها رو می‌شکونه 00:16:26.643 --> 00:16:28.729 مرد، چرا این‌طوری منو موعظه می‌کنی؟ 00:16:30.397 --> 00:16:32.232 باید روی عصبانیتت کار کنی 00:16:36.528 --> 00:16:39.823 و لطفاً کدورت‌ها رو با ریشی کنار بذار 00:16:40.824 --> 00:16:43.493 .باشه مثل خانواده‌های خوشبخت کوفتی 00:17:06.433 --> 00:17:08.518 می‌تونم یه ثانیه باهات حرف بزنم؟ - آره - 00:17:14.441 --> 00:17:16.485 ببین، ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی 00:17:18.111 --> 00:17:21.782 ...شرکت الان یه 00:17:21.865 --> 00:17:23.867 ...یه سرویس داخلی ارائه می‌ده 00:17:24.910 --> 00:17:25.911 ...برای 00:17:27.663 --> 00:17:28.664 ...مشکلاتِ 00:17:29.957 --> 00:17:31.333 خلق و خوی 00:17:31.416 --> 00:17:34.002 بیش‌تر برای جنبه‌ی روانی سلامتت 00:17:34.086 --> 00:17:36.338 از وقتی که همه برگشتیم 00:17:38.674 --> 00:17:40.801 می‌دونم که فکر می‌کنی بهش نیاز ندارم 00:17:41.760 --> 00:17:43.887 واجبه که بری 00:17:46.723 --> 00:17:49.643 ...واجبه؟ چرا 00:17:49.726 --> 00:17:51.613 چرا این‌طوری باهام حرف می‌زنی؟ 00:17:51.614 --> 00:17:54.648 چه فرقی می‌کنه که این دستور شرکت باشه 00:17:54.731 --> 00:17:57.150 یا این‌که من واقعاً اهمیت می‌دهم؟ من مدیر تو هستم 00:17:57.234 --> 00:17:59.778 دارم تو رو مدیریت می‌کنم - پس توی فکر نجات دادن کون خودتی؟ - 00:18:05.033 --> 00:18:06.034 ببخشید 00:18:08.328 --> 00:18:10.163 خودت تا حالا باهاشون صحبت کردی؟ 00:18:10.247 --> 00:18:13.458 .طبقه‌ی سوم بهم می‌گن همه چیز محرمانه‌ست 00:18:13.542 --> 00:18:16.336 نمی‌شه با همون گروه «فت لس» راضی بشی؟ 00:18:16.420 --> 00:18:22.968 ویندالو، ویندالو ♪ ♪ ویندالو، ویندالو، نا-نا 00:18:24.167 --> 00:18:25.554 خیلی‌خب، باشه 00:18:25.637 --> 00:18:28.137 باید مطمئن بشی که پدرت از لحن هندی خنده‌دار 00:18:28.138 --> 00:18:30.726 توی صحبت‌هاش استفاده نمی‌کنه 00:18:30.809 --> 00:18:32.894 ...دارم اذیت دارم اذیتت می‌کنم 00:18:33.895 --> 00:18:37.107 خیلی‌خب. دوستت دارم. خداحافظ 00:18:41.778 --> 00:18:42.779 شب بخیر 00:18:51.496 --> 00:18:52.622 اون نامزد کرده 00:18:53.832 --> 00:18:54.875 حواسش پرته 00:18:58.295 --> 00:19:00.172 باید توی جشنی که گرفته شرکت کنی 00:19:00.255 --> 00:19:02.215 گفت دعوتت کنم - نه، نگفته - 00:19:02.299 --> 00:19:05.093 لازم نیست بهم دروغ بگی - خب، تو این‌جا کار می‌کنی - 00:19:05.177 --> 00:19:07.971 و می‌خواد اعضای تیم رو ...به نوشیدنی دعوت کنه، پس 00:19:10.140 --> 00:19:11.641 تازه، باید نامزدش رو ببینی 00:19:15.979 --> 00:19:17.606 باشه، قضیه چیه؟ 00:19:17.689 --> 00:19:21.568 اون‌قدر باکلاسه که باید ازش پادکست بسازی - اوه، بیش‌تر بگو - 00:19:21.651 --> 00:19:24.214 .یا نگو نه، بگو 00:19:24.741 --> 00:19:27.336 مثل یکی از اون پادکست‌هاست 00:19:27.337 --> 00:19:29.034 که به زنان طبقه‌ی متوسط ​​رو به بالا می‌گه 00:19:29.117 --> 00:19:31.703 ...چی بخونن و - چه حسی داشته باشن - 00:19:31.787 --> 00:19:33.455 درسته 00:19:35.791 --> 00:19:38.126 .خیلی‌خب، جهنم و ضرر شاید من هم بیام 00:19:39.211 --> 00:19:41.963 اما، از یه دیدگاه انسان‌شناسانه 00:19:42.047 --> 00:19:44.800 .آره، حتماً ایده‌ی درستیه 00:19:44.883 --> 00:19:46.760 باورم نمی‌شه که کوتاهی کردی 00:19:46.843 --> 00:19:50.138 و بهم نگفتی که ریشی لعنتی نامزد کرده 00:19:50.222 --> 00:19:52.182 کاره دیگه، نه؟ 00:20:02.818 --> 00:20:04.444 نظرتون چیه، خط دو گرمی 00:20:04.528 --> 00:20:05.695 یا خط یه گرمی؟ 00:20:05.779 --> 00:20:07.614 دو بار وسط هفته. خیلی زیاد 00:20:07.697 --> 00:20:10.700 همه‌اش برای خودم نیست - کد پستی جدید - 00:20:10.784 --> 00:20:12.994 مهمونی یکی از دوست‌هامه 00:20:13.078 --> 00:20:16.665 ...اوه، ببخشید، این این یه تاکسی نیست 00:20:17.499 --> 00:20:19.334 امیدوارم نباشه 00:20:19.417 --> 00:20:21.846 واقعاً امیدوارم دلیل این‌جا اومدنمون یکی باشه 00:20:21.847 --> 00:20:24.214 معمولاً برای این کار تا این نقطه از جنوب نمیام 00:20:24.297 --> 00:20:27.404 اوه، سرزنشتون نمی‌کنم 00:20:27.405 --> 00:20:30.178 منم می‌خوام مثل کاپیتان کوک روی پل واترلو یه کار جسورانه انجام بدم 00:20:30.262 --> 00:20:31.638 مسیر منم همون‌وره 00:20:31.721 --> 00:20:34.516 شاید باید یه سیستم رفاقتی راه بندازیم؟ 00:20:34.599 --> 00:20:37.144 اون فیلم «نزول» رو دیدی؟ نه؟ 00:20:40.063 --> 00:20:41.648 اوه، می‌شه بعداً پولش رو بدم؟ 00:20:41.731 --> 00:20:44.025 آخه این روزها کی پول نقد همراهش داره؟ 00:20:44.109 --> 00:20:47.487 دیگه با کارت اعتباری کار می‌کنیم - اوه، عالیه - 00:20:47.571 --> 00:20:51.992 .خب، مال اون رو هم حساب کن این‌طور راحت‌تره 00:20:54.953 --> 00:20:56.079 ممنون 00:20:56.163 --> 00:20:57.722 با این می‌تونم یه شب کاری دیگه رو هم بگذرونم 00:20:57.723 --> 00:21:01.209 .ممکنه یه مشتری رو ببینم مثل همیشه باید طرف رو متقاعد کنم 00:21:02.586 --> 00:21:05.088 ♪ Good Life - Inner City ♪ 00:21:05.172 --> 00:21:07.757 من تعقیب نمی‌کنم، جدی می‌گم 00:21:07.841 --> 00:21:09.759 در اصل تو سوار ماشین من شدی 00:21:09.760 --> 00:21:11.736 شاید قسمته 00:21:11.737 --> 00:21:12.888 ماکسیم رو از کجا می‌شناسی؟ 00:21:12.971 --> 00:21:16.016 اون من رو مشتری‌های زیادی معرفی کرده 00:21:16.099 --> 00:21:17.642 چه‌جور مشتری‌هایی؟ 00:21:19.936 --> 00:21:22.439 خیلی از کسایی که این‌جان از خدمات من استفاده می‌کنن 00:21:24.608 --> 00:21:25.734 خدمات؟ 00:21:33.700 --> 00:21:37.162 خب، اینم یه روشه که غصه‌ی شغلت رو بخوری 00:21:38.580 --> 00:21:41.249 وای، خدا. خدایا - وای، خدا - 00:21:41.333 --> 00:21:43.460 مطمئنم بازم تو رو می‌بینم، نه؟ 00:21:43.543 --> 00:21:46.447 !اوه، یاسمین، اومدی 00:21:49.299 --> 00:21:51.051 سلام - سلام - 00:21:51.134 --> 00:21:53.094 خوشحالم که اومدی 00:21:53.178 --> 00:21:55.931 ماکسیم، داستان این مهمونی چیه؟ 00:21:56.014 --> 00:21:59.349 اوه، بادبادک نقره‌ای !دوست‌داشتنی من منفجر شد 00:21:59.350 --> 00:22:01.478 !صندوق من دیگه وجود خارجی نداره 00:22:05.732 --> 00:22:08.944 و آره، این یعنی تو بزرگ‌ترین مشتریت رو از دست دادی 00:22:10.237 --> 00:22:11.238 درسته 00:22:13.657 --> 00:22:15.242 عجب 00:22:15.325 --> 00:22:18.578 حدس می‌زنم این یعنی جهان واقعاً داره به پایان می‌رسه 00:22:18.662 --> 00:22:20.372 اوه، از قبل به پایان رسیده 00:22:20.455 --> 00:22:23.750 پس، امشب، ما می‌خوایم یه سیخونک بهش بزنیم 00:22:25.585 --> 00:22:29.130 ،از لحظه لذت ببر، سال سختی بوده اما هنوز هم لذت‌بخشه 00:22:29.214 --> 00:22:30.465 ای عوضی 00:22:35.262 --> 00:22:36.554 وقت نیست ارضا بشی؟ 00:22:39.307 --> 00:22:41.059 می‌خوای بلندتر آه و ناله کنم یا همچین چیزی؟ 00:22:50.485 --> 00:22:52.487 هیچ شباهتی به پروفایلت نداری 00:22:54.823 --> 00:22:56.616 توی دوران نقاهت هستی یا همچین چیزی؟ 00:23:03.415 --> 00:23:06.001 قرارهای هوشیار اساسا تنبیه فیزیکی‌ان 00:23:11.589 --> 00:23:12.841 این اتفاق زیاد می‌افته؟ 00:23:14.509 --> 00:23:17.262 مشکل از تو نبود - فکر نمی‌کردم از من باشه - 00:23:18.013 --> 00:23:19.389 می‌تونی یه تاکسی برام بگیری؟ 00:23:19.472 --> 00:23:21.516 فکر می‌کنم لایق یه ماشین لوکس هستم 00:23:23.143 --> 00:23:26.781 ♪ Atlanta - DJ Tennis ♪ 00:23:46.444 --> 00:23:57.276 [ برلین؟! می‌دونم خودتی ] 00:24:02.628 --> 00:24:04.175 [ ارسال ] 00:24:08.897 --> 00:24:11.191 وای، خدا 00:24:11.274 --> 00:24:14.194 این برای یه شب کاری شرم‌آوره 00:24:14.277 --> 00:24:16.821 اما من تازه بزرگ‌ترین مشتریم رو از دست دادم، پس جهنم و ضرر 00:24:18.782 --> 00:24:23.578 .اساساً کار من همینه می‌دونی، سرگرم کردن دیگران 00:24:24.954 --> 00:24:27.582 ببین، واقعاً نمی‌خوام این حرفم توهین‌آمیز به نظر برسه 00:24:27.665 --> 00:24:32.587 ...چون، حقیقتاً، دارم ازت تعریف می‌کنم. من 00:24:32.671 --> 00:24:35.560 احتمالاً هزار برابر از کار من جالب‌تره 00:24:35.561 --> 00:24:37.592 ...پس، آم 00:24:37.675 --> 00:24:40.720 اما فقط احساس می‌کنم باید بپرسم 00:24:42.180 --> 00:24:44.349 چه جوریه؟ - ...آه - 00:24:44.891 --> 00:24:47.394 ...می‌دونی، انجام دادنِ 00:24:48.686 --> 00:24:51.564 ...این‌که یه 00:24:51.648 --> 00:24:56.069 یه کارگر جنسی هستی، درسته؟ یه متخ... متخصص توی سکس؟ 00:24:58.279 --> 00:25:01.449 ،آم... بهت می‌گم شغلم چجوریه 00:25:01.533 --> 00:25:04.369 اگه بهم بگی چرا این‌قدر مطمئنی 00:25:04.452 --> 00:25:06.371 که کار تو خیلی جالب نیست 00:25:06.454 --> 00:25:11.418 ...اوه، خب، آم من توی یه بانک کار می‌کنم... 00:25:11.501 --> 00:25:13.720 ،چیزی به اسم فروش ارز خارجی 00:25:13.721 --> 00:25:16.506 .خیلی شغل جذابی نیست توی پیرپوینت 00:25:17.632 --> 00:25:19.092 ...پس، آم 00:25:19.175 --> 00:25:21.302 مشتری‌های تو چطورن؟ 00:25:22.387 --> 00:25:25.640 می‌دونی، افراد ثروتمندی هستن 00:25:26.810 --> 00:25:28.143 و همچنین خانواده‌ها 00:25:28.226 --> 00:25:30.603 خانواده‌ها؟ - اوهوم - 00:25:30.687 --> 00:25:34.065 !خانواده‌ها عجب 00:25:38.903 --> 00:25:42.949 .وای، خدا من عاشق این آهنگم 00:25:43.032 --> 00:25:44.159 من پشت میز دی‌جی بودم 00:25:44.242 --> 00:25:46.327 وقتی سولومن توی بونیکا پخشش کرد 00:25:46.411 --> 00:25:48.163 می‌خوای باهام برقصی؟ 00:25:48.246 --> 00:25:49.998 کی، مدیر عامل گلدمن؟ 00:25:50.081 --> 00:25:55.081 ♪ Inner Light - Bob Moses and Elderbrook ♪ 00:27:00.693 --> 00:27:02.157 زیاده‌روی کردم خدایا، برای این کار خیلی پیر شدم 00:27:03.446 --> 00:27:04.572 چنین چیزی وجود نداره 00:27:04.656 --> 00:27:09.077 اما خیلی خوشحالم که شما دو زن زیبا با هم آشنا شدید 00:27:09.160 --> 00:27:11.329 هدف من همیشه همین بوده 00:27:11.412 --> 00:27:14.791 شما دو نفر سر کار همدیگه رو ندیدید؟ - ببخشید؟ - 00:27:14.874 --> 00:27:18.628 .سلست توی پیرپوینت یه مدیر ارشده مدیریت ثروت خصوصی 00:27:18.711 --> 00:27:21.548 من با افراد ثروتمند سروکار دارم 00:27:21.631 --> 00:27:24.551 افراد ثروتمندی که نمی‌دونن باید با پولشون چی‌کار کنن 00:27:24.634 --> 00:27:27.845 مثل مشتری‌های شما سرمایه‌گذاران حرفه‌ای نیستن 00:27:27.929 --> 00:27:31.349 !وای، خدا وای، خدا. خیلی متاسفم 00:27:31.432 --> 00:27:32.809 نگران نباش 00:27:32.892 --> 00:27:35.353 خیلی حال داد سربه‌سرت گذاشتم 00:27:36.104 --> 00:27:40.066 ایشون یاسمین کارا حنانیه 00:27:40.149 --> 00:27:43.653 لعنتی، وارث انتشارات 00:27:43.736 --> 00:27:45.405 وای، خدا. اون‌طور بهم نگو 00:27:45.488 --> 00:27:46.990 تاتلر قبلاً اون‌طور صدام می‌کرد 00:27:47.073 --> 00:27:48.283 آره، اما دیگه نمی‌گم چندین ساله دارم سعی می‌کنم 00:27:49.701 --> 00:27:50.952 پدرت رو به پیرپوینت بکشونم آره، خب، معلومه که نمی‌تونی 00:27:52.319 --> 00:27:55.456 چندین نسله که خانواده‌ی من پول خانواده‌ی اون رو مدیریت می‌کنه 00:27:55.540 --> 00:28:00.295 .اوه، خب ،اگه یه وقت دلت یه تغییر می‌خواست 00:28:00.378 --> 00:28:02.046 من طبقه‌ی دوازدهم هستم 00:28:04.132 --> 00:28:06.676 شبتون بخیر - شب بخیر - 00:28:14.642 --> 00:28:16.686 می‌دونی الان برای تو کار می‌کنم؟ 00:28:16.769 --> 00:28:19.272 آره، دیگه برای بابا کار می‌کنم 00:28:19.355 --> 00:28:21.316 پول پدر تو رو مدیریت می‌کنم 00:28:22.650 --> 00:28:23.735 پول تو رو 00:28:28.239 --> 00:28:31.159 نباید با کسایی که برات کار می‌کنن بخوابی 00:28:33.161 --> 00:28:34.954 به من نظر داری؟ 00:28:38.291 --> 00:28:41.002 ...خب، موضوع اینه که 00:28:42.128 --> 00:28:44.881 همه‌ی انسان‌های جالب رفتن خونه‌شون 00:28:59.693 --> 00:29:00.313 یالا 00:30:02.542 --> 00:30:06.087 ،سلام. این گوشت خیلی پخته‌ست من نیم‌پز ​​سفارش دادم 00:30:06.170 --> 00:30:07.338 ما اجازه نداریم توی شهر وست‌منیستر گوشت نیم‌پز به مشتری بدیم 00:30:08.840 --> 00:30:10.091 از کِی؟ 00:30:11.259 --> 00:30:12.593 تازه‌کاری؟ 00:30:14.846 --> 00:30:19.225 این چه‌جور خدمت‌رسانی‌ایه؟ این چه‌جور خدمت‌رسانی‌ایه؟ 00:30:20.768 --> 00:30:24.772 .فکر کنم اون مال منه اونی که خیلی خوب پخته شده 00:30:24.856 --> 00:30:27.859 ،گوشت رو می‌گم ...کار شما خیلی خوب نیست 00:30:28.985 --> 00:30:30.984 می‌شه برای هر دوتامون گوشت دیگه‌ای بیاری؟ 00:30:30.985 --> 00:30:33.978 به شخصه خوردن گوشت ،و مزه‌ی خون رو دوست ندارم 00:30:33.990 --> 00:30:35.491 اما سلیقه‌ها متفاوته 00:30:35.575 --> 00:30:38.077 اصلاً اگه امکانش هست مال من پخته‌تر باشه 00:30:38.161 --> 00:30:41.455 حضور توی یه هتل زنجیره‌ای ،چهارستاره که قابل پیش‌بینیه 00:30:41.456 --> 00:30:44.125 احساس آرامش خاصی به آدم می‌ده 00:30:45.376 --> 00:30:47.712 ،همبرگرهای شبیه به هم آبجوهای مزخرف 00:30:47.795 --> 00:30:49.130 می‌دونی که کجا رفتی 00:30:49.213 --> 00:30:52.759 هوم. و کجاست، سال ۱۹۸۵؟ 00:30:54.719 --> 00:30:56.262 باشه 00:30:59.140 --> 00:31:01.017 بهم یه حس امنیت می‌ده - هوم - 00:31:01.100 --> 00:31:02.518 آره. صاف و ساده‌ست 00:31:03.519 --> 00:31:04.729 به صورت ناشناس؟ 00:31:06.939 --> 00:31:08.191 چرا اون‌طور چیزی بخوام؟ 00:31:09.192 --> 00:31:10.234 نمی‌دونم 00:31:14.197 --> 00:31:15.573 ...می‌دونی چی می‌گن درمورد 00:31:17.366 --> 00:31:21.829 ،این‌که نزدیک به خورشید پرواز بکنی باعث می‌شه جذابیت خاصی داشته باشی 00:31:21.913 --> 00:31:23.748 ...آره. خب 00:31:25.625 --> 00:31:27.835 بعضی‌وقت‌ها ناپدید شدن جالبه 00:31:32.465 --> 00:31:34.675 می‌شه لطفاً یه آبجوی دیگه برام بیاری؟ ممنون 00:31:34.759 --> 00:31:36.219 من هم یکی دیگه می‌خوام 00:31:37.136 --> 00:31:39.055 وقتی توی انگلیس هستم خیلی مشروب می‌خورم 00:31:39.138 --> 00:31:41.808 چرا که نه؟ سرگرمی ​​ملیه 00:31:41.891 --> 00:31:43.518 به تازگی اومدم این‌جا 00:31:43.601 --> 00:31:47.647 یه جوون ۱۹ ساله دارم که قبول نمی‌کنه به دانشگاه ایالات متحده بره 00:31:47.730 --> 00:31:50.441 این‌طور می‌خواد سرپیچی کنه 00:31:50.525 --> 00:31:53.611 اون یه‌کمی عجیبه 00:31:55.738 --> 00:31:57.657 نمی‌دونم چرا دارم این رو بهت می‌گم 00:31:57.740 --> 00:31:59.992 اگه به من نگی، به کی بگی؟ 00:32:04.247 --> 00:32:05.706 بزنش به حساب من 00:32:05.790 --> 00:32:08.167 .اوه، نه، نه، نه نه، نیاز نیست، ممنون 00:32:12.505 --> 00:32:15.550 .توی بلاتکلیفی گیر کردم بهونه‌ی تو چیه؟ 00:32:15.633 --> 00:32:16.717 هوم 00:32:18.886 --> 00:32:20.930 برزخ - هوم - 00:32:22.890 --> 00:32:26.310 یه نصیحت بکنم؛ منتظر نباش که دیگران برات دعا کنن 00:32:33.442 --> 00:32:35.236 یه‌کم احساس نامردی می‌کنم 00:32:35.319 --> 00:32:36.446 زیادی بهش فکر نکن 00:32:36.447 --> 00:32:39.490 من واقعاً تا حالا اصلاً بهش فکر نکرده بودم 00:32:39.574 --> 00:32:41.057 می‌دونی، من نمی‌فهمم 00:32:41.058 --> 00:32:42.910 که چرا توی کار موفق‌تر نیستی 00:32:44.620 --> 00:32:45.955 باید بیش‌تر این‌جوری باشی 00:32:46.789 --> 00:32:49.000 چی؟ لخت باشم؟ 00:32:50.209 --> 00:32:52.003 نه، راحت باشی 00:32:57.675 --> 00:33:00.094 فکر می‌کنم به‌خاطر ضربه‌ی روحی باشه 00:33:01.888 --> 00:33:02.889 آره 00:33:04.307 --> 00:33:07.059 ...فکر می‌کردم وضعیتم خوبه، اما 00:33:07.143 --> 00:33:11.731 امروز کمی عجیب بود - نظرت درمورد سلست چیه؟ - 00:33:11.814 --> 00:33:15.599 آره، می‌دونم که دیگه نمی‌تونم ،مستقیماً توی کار کمکت کنم 00:33:15.600 --> 00:33:19.155 اما گفتم حداقل یه آشنا بهت معرفی کنم 00:33:19.238 --> 00:33:21.217 اگه یه وقت می‌خواستی یه حرکت داخلی بزنی 00:33:21.991 --> 00:33:23.743 نیازی نیست برام پدری کنی 00:33:24.660 --> 00:33:26.746 حتی پدرت هم برات پدری نمی‌کنه 00:33:30.333 --> 00:33:31.834 بهتره به مادرم‌هامون نگیم 00:33:38.466 --> 00:33:40.426 درمورد جسی بلوم چی می‌دونی؟ 00:33:41.344 --> 00:33:42.470 آقای کووید؟ 00:33:43.763 --> 00:33:45.056 تازه به لندن اومده 00:33:46.682 --> 00:33:48.434 اون بهتر از هر انسان دیگه‌ای 00:33:48.517 --> 00:33:49.644 از این فاجعه سود برد اون قبل از شروع ترس و وحشت 00:33:51.145 --> 00:33:52.730 مقدار زیادی از بیمه‌ی «سی‌دی‌اِس» رو خرید (تبادل افول اعتبار) 00:33:52.813 --> 00:33:56.233 ،به سی‌اِن‌بی‌سی رفت اون شرایط رو پیش‌بینی کرد 00:33:56.317 --> 00:33:59.445 ،باعث شد بازار بریزه سی‌دی‌اِس خودش رو دو برابر کرد 00:33:59.528 --> 00:34:01.989 سی‌دی‌اِس‌هاش رو فروخت 00:34:02.073 --> 00:34:05.284 چهار میلیارد دلار رو دوباره توی ،سهام‌های معتبر سرمایه‌گذاری کرد 00:34:05.368 --> 00:34:07.662 .اونم توی قیمت خیلی پایین سرمایه‌گذاری بیل آکمن بود 00:34:07.745 --> 00:34:09.372 نه، سرمایه‌گذاری بلوم بود 00:34:10.247 --> 00:34:12.333 آکمن بعد از اون سرمایه‌گذاری کرد 00:34:15.127 --> 00:34:16.879 شهرت پرنوسان 00:34:22.093 --> 00:34:24.553 فکر می‌کنی بلوم چقدر حق بیمه برای نگه‌داشتنش پرداخت کرده؟ 00:34:26.222 --> 00:34:29.225 حدس می‌زنم حدود ۳۰ میلیون دلار به گلدمن داده 00:34:30.017 --> 00:34:31.727 تصور کن تو می‌بودی 00:34:31.811 --> 00:34:34.647 .طبقه‌ی هشتم درها باز می‌شوند 00:34:38.359 --> 00:34:40.653 تئوری ماهی‌مرکب غول‌پیکر رو می‌دونی؟ 00:34:41.320 --> 00:34:42.738 این‌که واقعاً وجود دارن؟ 00:34:43.906 --> 00:34:45.241 واقعاً؟ 00:34:46.534 --> 00:34:50.162 فرصت داشتی به طبقه‌ی سوم بری؟ 00:34:50.871 --> 00:34:52.456 به خدمات پیرپوینت؟ 00:34:56.544 --> 00:34:58.629 نمی‌دونم چه ربطی به تو داره 00:35:05.511 --> 00:35:07.430 ،نه، من اریک رو دوست دارم اون منو استخدام کرد 00:35:07.513 --> 00:35:09.015 اما کسایی که عاری از خطا هستن 00:35:09.098 --> 00:35:11.017 معمولاً از همه لغزش‌پذیرترن 00:35:11.100 --> 00:35:13.728 هوم. چهره‌ی شاخص فکر می‌کنه الان یه مرد موفق شده برای خودش 00:35:13.811 --> 00:35:16.564 انتظار نداشتم کسی به این جوونی رو بفرستن 00:35:16.647 --> 00:35:19.108 هنوز بالغ نشدی 00:35:19.191 --> 00:35:20.818 !اریک، رفیق 00:35:21.861 --> 00:35:24.864 اوه، مرد، یه شروع تازه اون‌طرف اقیانوس اطلس 00:35:24.947 --> 00:35:27.366 هی، موی سفید واقعاً بهت میاد 00:35:27.450 --> 00:35:28.784 انتخاب خودم نبود 00:35:28.868 --> 00:35:31.287 تعجب می‌کنم که هنوز با عشق نبردنت طبقه‌ی بالا 00:35:32.152 --> 00:35:34.540 اتاق کار مثل تابوته 00:35:35.041 --> 00:35:36.417 درسته 00:35:36.500 --> 00:35:39.712 .اوه، هی دنیل ون دونتر هستم 00:35:39.795 --> 00:35:42.715 دوستام بهم دی‌وی‌دی یا بلوری می‌گن 00:35:42.798 --> 00:35:43.993 ،ببخشید، شوخی ضایع‌ایه 00:35:43.994 --> 00:35:47.094 اما امیدوارم به‌خاطرش تنبیه نشم 00:35:47.178 --> 00:35:50.264 نه، اما حرف زدن با سربازهام بدون اجازه‌ام تنبیه داره 00:35:50.347 --> 00:35:52.881 آه، پس باعث می‌شه من رئیس مافیا باشم؟ 00:35:52.882 --> 00:35:56.228 آره، و من «کاپو دِ توتی کاپی» هستم 00:35:58.355 --> 00:36:00.684 رئیس همه‌ی رؤسا 00:36:01.442 --> 00:36:06.197 .فکر می‌کنم اَدلر رو می‌گی به همین دلیل من این‌جام 00:36:06.280 --> 00:36:08.475 آه، ببینید، به‌خاطر این ادغام 00:36:08.476 --> 00:36:11.035 به نظر تلاشی برای کوچیک‌تر کردن دفتر لندنه 00:36:11.118 --> 00:36:13.954 چی، تو گری گلیتر هستی؟ ،چون طبق اطلاعات من (به اتهام تعرض جنسی محاکمه شد) 00:36:14.038 --> 00:36:15.623 من یه دختر ۱۲ ساله‌ی تایلندی نیستم 00:36:15.706 --> 00:36:17.166 ...ببین، آم 00:36:17.249 --> 00:36:19.779 هیچ‌کس تخلفات رو ...ثبت نمی‌کنه. اما 00:36:19.780 --> 00:36:22.922 می‌تونیم بگیم بیش‌تر مردم دفتر لندن رو به عنوان مکانی می‌بینن 00:36:23.005 --> 00:36:24.518 که سریع برای دفتر ایالات متحده حکم صادر می‌کنه 00:36:24.519 --> 00:36:27.259 و می‌تونیم بگیم که بعد از برگزیت 00:36:27.343 --> 00:36:29.386 دفتر فرانکفورت نقش مهم‌تری داره 00:36:29.470 --> 00:36:31.138 و خب، همچنین می‌تونیم بگیم 00:36:31.222 --> 00:36:33.099 که لندن زیادی تفریح می‌کنه و خیلی زود کار رو ترک می‌کنه 00:36:33.182 --> 00:36:36.102 اما هیچ‌کس این حرف‌ها رو نمی‌زنه 00:36:38.354 --> 00:36:39.647 هنوز کسی تصمیمی نگرفته 00:36:39.730 --> 00:36:42.024 ممکنه نیویورک باشه یا لندن 00:36:42.108 --> 00:36:43.567 می‌تونیم امنیت خودمون رو تضمین کنیم؟ 00:36:45.444 --> 00:36:46.362 ،به طرز جالبی، رفیق 00:36:46.445 --> 00:36:48.614 فقط نیازه تلفن رو برداری و شماره بگیری 00:36:48.697 --> 00:36:51.755 همون کار همیشگیه. درسته؟ از زمان‌های خیلی قدیم 00:36:51.756 --> 00:36:53.410 فقط نیازه تولید کنیم 00:36:53.494 --> 00:36:55.329 این هفته با مراقبت‌های بهداشتی رایکن شروع می‌کنیم 00:36:55.412 --> 00:36:57.498 اون کار منه. مشتری منه 00:36:57.581 --> 00:37:00.334 هی، اریک، خوشحالم که فلیم رو برگردوندی 00:37:00.417 --> 00:37:03.129 ،هارپ، فردا با فلیم صبحونه می‌خوریم 00:37:03.212 --> 00:37:06.841 تا مطمئن بشیم که ،لحظه‌ی آخری دودل نمی‌شه 00:37:06.924 --> 00:37:08.259 در رابطه با تکمیل قرارداد رایکن 00:37:08.342 --> 00:37:11.387 کسی از پیرپوینت با جسی بلوم رابطه داره؟ 00:37:11.470 --> 00:37:13.013 کسی اون رو پوشش می‌ده؟ 00:37:13.097 --> 00:37:15.558 واقعاً بالاخونه رو اجاره دادی 00:37:15.641 --> 00:37:18.102 حتما چند روز دیگه هم برای «رائول موت» غذا می‌بری (یک جنایتکار) 00:37:18.185 --> 00:37:19.478 !موتی، منم هارپر 00:37:21.063 --> 00:37:24.066 .نمی‌شه اون رو پوشش داد هیچ‌کس نمی‌دونه اون کجاست 00:37:24.150 --> 00:37:26.773 .اوه، گندش بزنن با بلک‌راک قرار ملاقات دارم 00:37:26.774 --> 00:37:29.113 اریک، شبیه جورج کلونی هستی، عالیه 00:37:29.738 --> 00:37:30.698 منصفانه‌ست 00:37:30.781 --> 00:37:32.408 جسی بلوم به تازگی به لندن اومده 00:37:33.242 --> 00:37:35.327 جورج کلونی شبیه منه 00:37:39.790 --> 00:37:42.209 فلیم، داری رایکن رو با تخفیف می‌گیری 00:37:42.293 --> 00:37:45.171 نکته‌ی مثبت اینه که می‌تونیم سریع و با قیمتی بالاتر بفروشیم 00:37:45.254 --> 00:37:46.338 و دولینگ می‌گه 00:37:46.422 --> 00:37:48.132 یه هدف خرید بالقوه‌ست 00:37:49.800 --> 00:37:51.886 آخرین باری که هنگام معامله با من 00:37:51.969 --> 00:37:53.304 پول از دست دادی کِی بوده؟ 00:37:53.387 --> 00:37:54.805 سلام؟ - نیکول - 00:37:54.889 --> 00:37:56.849 سلام. رابرت اسپیرینگ از پیرپوینت هستم 00:37:56.932 --> 00:37:59.643 یکی از اون موسسه اصلاً از من چی می‌خواد؟ 00:38:00.936 --> 00:38:04.857 ،آه... آه، درمورد بازار حرف بزنیم همون بازی قدیمی 00:38:04.940 --> 00:38:06.639 ،حس خوبی به بازار داری 00:38:06.640 --> 00:38:10.029 یا حس می‌کنی قراره ریزشی باشه؟ 00:38:10.112 --> 00:38:12.406 ببخشید، چرا مثل یه عوضی حرف می‌زنی؟ 00:38:12.489 --> 00:38:14.074 آره، من عادت دارم از افرادی 00:38:14.158 --> 00:38:15.618 که مثل عوضی‌ها صحبت می‌کنن دوری کنم 00:38:17.661 --> 00:38:20.497 با این حال زندگی عادت داره اونا رو به سمت من بفرسته 00:38:21.290 --> 00:38:23.125 ببخشید، شرمنده، کی هستی؟ 00:38:24.335 --> 00:38:28.756 .رابرت. اسپیرینگ کارگزار جدید شما در پیرپوینت 00:38:28.839 --> 00:38:32.218 ،درسته، باشه کارگزار من اون‌قدر پرافاده نیست 00:38:32.301 --> 00:38:33.427 که نام خانوادگیش رو بهم بگه 00:38:33.510 --> 00:38:36.013 انگار اصلاً ارزشی داره برای من 00:38:37.848 --> 00:38:40.226 آره. موافقم 00:38:40.309 --> 00:38:41.393 ...آم 00:38:41.477 --> 00:38:45.105 حرفم کاملاً خنده‌دار بود 00:38:45.189 --> 00:38:46.357 کاملاً چی بود؟ 00:38:47.983 --> 00:38:49.151 ...کامل 00:38:50.694 --> 00:38:53.113 کاملاً... کاملاً خنده‌دار بود؟ 00:38:53.197 --> 00:38:55.199 .آره، باشه ببین، چطوره وقتی باهام تماس بگیری 00:38:55.282 --> 00:38:57.910 که می‌دونی کی هستی و داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:39:06.335 --> 00:39:10.610 از این‌که چقدر از دیدنت خوشحالم یه‌کمی ناراحتم 00:39:10.611 --> 00:39:11.632 اوه، منم از دیدنت خوشحالم خوشحالم که برگشتم 00:39:15.261 --> 00:39:16.470 روانیه - قطعاً - آره - آره - 00:39:17.680 --> 00:39:18.806 تو چطوری، خوبی؟ آره؟ .آره، بد نیستم خودت چطوری؟ 00:39:20.182 --> 00:39:21.350 .آره، خوبم خوشحالم که برگشتم 00:39:21.433 --> 00:39:24.353 خوشحالم که این‌جام. ممنون 00:39:24.436 --> 00:39:27.106 هنوز شروع نکردم ۱۰ هزار تقاضا از طرف مشتری‌ها دارم 00:39:27.189 --> 00:39:29.191 واقعاً هیچ‌وقت نمی‌تونی کار رو ترک کنی، موافقی؟ 00:39:34.697 --> 00:39:37.570 من خودم رو تازه بعد از» نابود کردن خودم شناختم 00:39:37.571 --> 00:39:39.660 ،و فقط در روند اصلاح خودم 00:39:39.743 --> 00:39:41.370 «متوجه شدم که واقعاً کی هستم 00:39:50.462 --> 00:39:52.881 گفتن ممکنه برنگردی 00:39:56.760 --> 00:39:59.847 ،توی فرایند بهبودی بهت یاد می‌دن که یه عبارت کلیشه‌ای 00:39:59.930 --> 00:40:02.099 معمولاً حقیقتی عمیق‌تر رو نشون می‌ده 00:40:02.182 --> 00:40:05.019 «معلومه که «متاسفم ،توی حرف‌های من نهفته‌ست 00:40:05.102 --> 00:40:08.884 اما فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم به‌خاطر نقشی که داشتی 00:40:08.885 --> 00:40:09.940 و بهم کمک کردی تا ببینم کی هستم 00:40:09.941 --> 00:40:11.859 به نظر می‌رسه موقعیت خوبی برای این کار نیست 00:40:11.942 --> 00:40:15.195 خب، دقیقاً نمی‌تونم برای خوردن الکل ببرمت بیرون، نه؟ 00:40:18.282 --> 00:40:20.993 تو... حالت خوبه؟ 00:40:22.619 --> 00:40:24.413 آره، چرا؟ 00:40:24.496 --> 00:40:26.206 فقط به نظر می‌رسه که شب سختی رو پشت سر گذاشتی 00:40:28.709 --> 00:40:30.461 .این حرفم رو قبول کن ،درخواست کمک سخته 00:40:30.544 --> 00:40:32.451 ...اما وقتی درخواست می‌کنی 00:40:33.047 --> 00:40:35.132 باعث می‌شه زندگیت زیر و رو بشه 00:40:35.966 --> 00:40:37.634 اگه می‌خواستی با کسی صحبت کنی، من این‌جام 00:40:37.718 --> 00:40:39.434 خیلی عالیه که بالاخره می‌بینمت 00:40:39.435 --> 00:40:42.688 !آه، فارغ‌التحصیل باهوش جدید چیزهای زیادی درموردت شنیدم 00:40:42.689 --> 00:40:44.642 خوبه که برگشتی - خیلی ممنون - 00:40:45.601 --> 00:40:47.603 ونتیا، آماده‌ام تا ایده‌ات رو بشنوم 00:40:47.686 --> 00:40:49.249 می‌شه ده دقیقه‌ی دیگه بگمش؟ 00:40:49.250 --> 00:40:51.690 نه، الان بهترین وقته. شروع کن 00:40:53.942 --> 00:40:56.445 من ایده‌ی فروش دلار برزیل در این سطوح رو دوست دارم 00:40:56.528 --> 00:40:58.072 دلار!!! چرا؟ 00:40:58.155 --> 00:40:59.740 یه فرصت عالی برای جبرانه 00:40:59.823 --> 00:41:01.033 اگه موقع کاهش ارزش دلار، خرید نزدی 00:41:01.116 --> 00:41:03.786 از بقیه‌ی دلارها عقب موند ،چون ویروس کرونا برزیل رو داغون کرد 00:41:03.869 --> 00:41:06.622 واکنش سیاسی‌شون در سطح واکنش‌های ترامپ وحشتناک بود 00:41:06.705 --> 00:41:09.291 همچنین توی بازارهای نوظهور تقاضای زیادی داره 00:41:09.375 --> 00:41:10.959 واکسن فایزر باید 00:41:11.043 --> 00:41:12.169 در دمای زیر صفر نگهداری بشه 00:41:12.252 --> 00:41:14.963 که مانع از توزیع سریعش می‌شه 00:41:15.047 --> 00:41:17.633 خب، در واقع، اونا از واکسن آسترازنکا استفاده می‌کنن 00:41:19.760 --> 00:41:21.095 خب؟ 00:41:21.178 --> 00:41:23.097 منظورت از «خب» چیه؟ 00:41:23.180 --> 00:41:24.431 از حرفم مشخصه 00:41:24.515 --> 00:41:26.225 محدودیت‌های فایزر رو نداره 00:41:26.308 --> 00:41:28.936 در واقع هیچ چیزی درمورد تو مشخص نیست 00:41:30.813 --> 00:41:33.065 پس دفعه‌ی بعد واضح‌تر حرف بزن 00:41:38.153 --> 00:41:39.696 ممنون از وقتی که گذاشتید 00:41:49.456 --> 00:41:53.207 راب، تو شبیه اون جقی‌های !احمقی هستی که اِن‌اِف‌تی می‌خرن 00:41:53.208 --> 00:41:54.753 هیچ اطلاعاتی نداری؟ 00:42:00.259 --> 00:42:02.010 خدایا 00:42:02.094 --> 00:42:04.910 تو از کِی یه رئیس سنگدل و خشن شدی؟ 00:42:04.911 --> 00:42:05.806 بیخیال 00:42:06.932 --> 00:42:08.225 تو بهتر از این حرف‌هایی 00:42:11.311 --> 00:42:15.566 ♪ Bewildered and Blue - Laurel Aitken ♪ 00:42:15.649 --> 00:42:17.734 چیزی که درمورد رُکسان گی» دوست دارم» 00:42:17.818 --> 00:42:20.386 اینه که اون توی نوشتن واقعاً قاطعه 00:42:20.387 --> 00:42:22.154 می‌دونی، و اون یکی چیز 00:42:22.155 --> 00:42:25.156 و همچنین می‌تونه درمورد موضوعات سرگرم‌کننده‌ای 00:42:25.157 --> 00:42:26.243 مثل بیگی اسمالز هم بنویسه 00:42:26.326 --> 00:42:28.229 احساس می‌کنم زندگیم ناقصه 00:42:28.230 --> 00:42:30.747 اگه نظرش درمورد همه‌چیز رو ندونم 00:42:30.831 --> 00:42:33.292 تا حالا کتاب‌های تا-نِهیسی کوتس رو خوندی؟ 00:42:33.375 --> 00:42:36.503 !می‌دونی، الان کمیک می‌نویسه 00:42:36.587 --> 00:42:39.173 این دختر رو کجا قایم کرده بودی؟ اون فوق‌العاده‌ست 00:42:39.256 --> 00:42:40.757 نمی‌دونم، چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 00:42:40.841 --> 00:42:42.551 انتخاب خوبی داشتی - واقعاً؟ - 00:42:42.634 --> 00:42:45.554 ممنون. من دخترهای شیک و محلی رو دوست دارم 00:42:45.637 --> 00:42:47.681 منظورت از «محلی» چیه؟ 00:42:47.764 --> 00:42:50.392 ،می‌دونی، شیک مرفه، با یه لهجه‌ی زیبا 00:42:50.476 --> 00:42:51.618 ،هر بار که رابطه داریم می‌تونم صدای تشویق اجدادم رو بشنوم 00:42:52.811 --> 00:42:55.063 هوم، استعمار معکوس، ها؟ 00:42:56.194 --> 00:42:57.774 همه می‌خوایم شام بخوریم، باشه؟ 00:42:57.858 --> 00:42:59.651 اوه، شاید توی همه‌گیری بعدی 00:43:02.613 --> 00:43:05.449 !کتاب «بین جهان و من» رو بخون (نوشته شده توسط تا-نِهیسی کوتس) 00:43:05.532 --> 00:43:07.159 با اون حرف نزن 00:43:07.242 --> 00:43:09.495 چی؟ دختر خیلی دوست‌داشتنی‌ای به نظر می‌رسه 00:43:12.748 --> 00:43:14.458 !وای، خدا! سلام 00:43:18.545 --> 00:43:20.047 کی تو رو دعوت کرده؟ 00:43:39.588 --> 00:43:43.023 [ خیلی ترسویی ] 00:43:43.024 --> 00:43:45.474 [ خوانده شد ] 00:43:45.475 --> 00:43:47.556 [ ...در حال نوشتن ] 00:44:03.924 --> 00:44:05.300 بله، همون‌جایی آموزش می‌بینم 00:44:05.384 --> 00:44:07.886 که مشتری با ریشی آموزش دیده 00:44:07.970 --> 00:44:09.471 چی داری می‌گی؟ 00:44:09.555 --> 00:44:12.391 من آدم مهمی‌ام، احمق بی‌شعور 00:44:12.474 --> 00:44:15.060 فکر می‌کنی لحنی ،که با من صحبت می‌کنی 00:44:15.143 --> 00:44:18.564 زمینه‌ای برای نوعی محکمه‌ست؟ 00:44:19.690 --> 00:44:23.110 !قلدری از فرهنگ ریشه کن شده 00:44:24.695 --> 00:44:27.322 اگه دوست داری، از دیشب هنوز یه‌کمی برام مونده 00:44:28.949 --> 00:44:30.409 کوکائین 00:44:30.492 --> 00:44:33.453 مواد سنگین مصرف می‌کنی، ها؟ 00:44:34.454 --> 00:44:36.340 نمی‌خوام - وای، خدا - 00:44:36.341 --> 00:44:40.168 بهم نگو که عیسی رو پیدا کردی؟ 00:44:40.252 --> 00:44:42.379 نه، هیچی به اون جذابی نیست 00:44:43.880 --> 00:44:46.300 فقط احساس می‌کنم سه بار شکست حوردم 00:44:46.383 --> 00:44:50.178 و هنوز هم یه‌جورایی توی بازی‌ام، پس... می‌دونی 00:44:51.471 --> 00:44:53.140 ببخشید که می‌خوام تنهات بذارم 00:44:54.474 --> 00:44:57.853 نمی‌خوام سخنرانی بکنم یا همچین چیزی 00:44:57.936 --> 00:45:00.897 من فقط... می‌رم 00:45:03.066 --> 00:45:04.443 شب خوبی داشته باشی - اوهوم - 00:45:04.526 --> 00:45:06.005 از کارمندهای امپریال بپرس 00:45:06.006 --> 00:45:09.698 ،چون اگه کارشون خرابه خدشه‌دار می‌شن 00:45:20.250 --> 00:45:22.669 ...اوه، ببخشید، آم 00:45:24.421 --> 00:45:27.132 به نظر می‌رسه به مرحله‌ای رسیدیم 00:45:27.215 --> 00:45:30.510 که همه دارن یه جورایی به هم 00:45:30.594 --> 00:45:33.972 ،و در نزدیکی هم حرف می‌زنن نه با همدیگه 00:45:34.741 --> 00:45:36.350 آره 00:45:38.393 --> 00:45:41.021 حداقل باعث می‌شه احساس کنم که منم این‌جام 00:45:42.314 --> 00:45:46.443 خب، آره، خوشبختانه یا بدبختانه ما اینجاییم 00:45:49.446 --> 00:45:52.950 .خیلی بهت فکر کردم می‌دونی، وقتی سر کار نبودم 00:45:56.453 --> 00:45:57.454 آره 00:45:58.413 --> 00:46:02.417 ...آره. سرم خیلی شلوغ بوده و، می‌دونی 00:46:02.501 --> 00:46:03.877 مردم دیگه فراموش کردن 00:46:05.891 --> 00:46:06.975 عالیه 00:46:08.674 --> 00:46:13.345 ببخشید که فکر کردم تو به کسی غیر از خودت فکر می‌کنی 00:46:13.346 --> 00:46:14.179 وای، خدا 00:46:14.262 --> 00:46:16.431 خدایا 00:46:16.515 --> 00:46:19.559 واقعاً لازم بود این رو بگی، نه؟ 00:46:19.643 --> 00:46:21.432 ،صادقانه بگم، هارپر 00:46:21.433 --> 00:46:24.606 من انرژی لازم برای گوش دادن ،به ناله‌های کوفتیت 00:46:24.690 --> 00:46:26.525 مزخرفاتت و دلیل‌تراشی‌هات رو ندارم 00:46:26.608 --> 00:46:27.651 دیگه فراموشش کردم 00:46:28.777 --> 00:46:30.028 تو یه سیاه چاله‌ای 00:46:31.988 --> 00:46:33.615 چی‌ام؟ 00:46:33.699 --> 00:46:36.157 آدم انرژی‌بخش و انرژی‌بر داریم 00:46:36.158 --> 00:46:38.495 تو یه انرژی‌بری- من یه آدم انرژی‌برم؟- 00:46:38.578 --> 00:46:41.180 ،یاس، به معنای واقعی کلمه 00:46:41.181 --> 00:46:45.168 هر چیزی که توی زندگیت داری رو از یه جای دیگه گرفتی 00:46:45.252 --> 00:46:47.671 هیچ‌کدومش مال خودت نیست - باشه. خداحافظ، هارپر - 00:46:47.754 --> 00:46:49.423 توی پیدا کردن کسی که دوستت داره موفق باشی 00:46:49.506 --> 00:46:50.632 باشه؟ - باشه - 00:46:54.678 --> 00:46:57.180 خدایا، اون دختر خیلی هرزه‌ست 00:46:58.473 --> 00:46:59.891 !چه غلطا 00:47:05.188 --> 00:47:08.233 .سلام، رفیق هتل جونو، لطفاً. ممنون 00:47:08.316 --> 00:47:10.152 نمی‌شه بریم خونه‌ی تو؟ 00:47:25.000 --> 00:47:27.544 ...چه مرگته؟ اوه 00:47:28.754 --> 00:47:32.132 !رفیقم اون‌جاست 00:47:33.759 --> 00:47:35.719 حالش خوبه؟ - آره. خوب می‌شه - 00:47:35.802 --> 00:47:38.263 می‌خوای منو بخوابونی، بابایی؟ 00:47:38.346 --> 00:47:41.558 ،فقط محض اطلاعت اتاق من همین‌جاست 00:47:43.685 --> 00:47:45.103 گم شو، من رفیقشم 00:48:01.411 --> 00:48:03.330 کت و شلوار کوفتیت رو در بیار - نه، نه، نه - 00:48:04.873 --> 00:48:06.792 نه 00:48:09.544 --> 00:48:13.215 کت و شلوار کوفتیت رو در بیار 00:48:27.479 --> 00:48:28.980 باید بهم کمک کنی 00:48:41.576 --> 00:48:44.454 کیرت رو که می‌خورم کیف می‌کنی - امشب نه - 00:48:48.256 --> 00:48:50.335 رفیق، واقعاً به این نیاز دارم 00:48:51.586 --> 00:48:52.671 هوم 00:48:54.256 --> 00:48:55.757 خودم تمام کارها رو انجام می‌دم 00:49:05.433 --> 00:49:07.394 چه جنده‌ای هستی 00:49:10.689 --> 00:49:15.819 اسباب بازی جنده‌هایی مثل یاسمین هستی 00:49:16.778 --> 00:49:18.697 حتی دیگه آبت هم نمیاد 00:49:18.780 --> 00:49:22.242 قبل از سکس جق می‌زنی؟ 00:49:24.286 --> 00:49:26.329 چه جور مردی هستی؟ 00:49:31.877 --> 00:49:33.003 ...اوه، لعنتی 00:51:04.893 --> 00:51:09.910 .زندگی توی هتل مناسب تو نیست ] [ باید بیایی توی اتاق اضافی ما - از طرف راب 00:51:24.280 --> 00:51:25.865 بیا پیش من 00:51:25.949 --> 00:51:28.243 ممنون 00:51:31.871 --> 00:51:35.083 حالت چطوره؟ - خوبم، ممنون - 00:51:35.166 --> 00:51:36.710 چطوره بیخیال این مسخره‌بازی‌ها بشیم؟ 00:51:36.793 --> 00:51:38.837 از همون اول می‌دونستی من کی‌ام 00:51:40.088 --> 00:51:42.465 «توی گوگل نوشتی «اشک تمساح کووید؟ 00:51:43.633 --> 00:51:45.427 بیش‌ترین بازدید رو داری 00:51:45.510 --> 00:51:47.550 هوم - هارپر استرن هستم - 00:51:47.554 --> 00:51:49.848 من توی بخش فروش محصولات مکمل توی پیرپوینت کار می‌کنم 00:51:49.931 --> 00:51:52.809 برای اریک تائو کار می‌کنم - هوم - 00:51:52.892 --> 00:51:56.229 خوشم میاد اسمش رو یه‌جوری می‌گی انگار من باید بشناسمش 00:51:56.312 --> 00:51:59.190 ویلی لومان تنها بازاریاب معروفه 00:52:02.652 --> 00:52:05.697 یه نشست پرسش و پاسخ خسته‌کننده دارم 00:52:05.780 --> 00:52:07.490 نشست عمومی بزرگ‌ترین بانک‌های سرمایه‌گذاری 00:52:07.574 --> 00:52:09.409 برای بررسی وضعیت بازارهای مالی بعد از همه‌گیری 00:52:09.492 --> 00:52:13.997 .بذار حدس بزنم ،ما به بازارهای سهام» 00:52:14.080 --> 00:52:16.291 ،دارایی‌های پرریسک «و اقتصاد خوش‌بین هستیم 00:52:16.374 --> 00:52:18.501 اوهوم - بی‌فایده‌ست - 00:52:19.377 --> 00:52:20.503 کاملاً موافقم 00:52:21.963 --> 00:52:23.757 باید تی‌شرتی بپوشم که روش نوشته شده باشه 00:52:23.840 --> 00:52:27.100 عملکرد گذشته نتایج آینده رو» «تضمین نمی‌کنه 00:52:27.802 --> 00:52:30.180 خب، موقع صبحونه ،یه جلسه با مشتری دارم 00:52:30.263 --> 00:52:31.806 وگرنه باهات میومدم 00:52:35.143 --> 00:52:37.005 ،وقتی توی برنامه‌ی تلویزیون شرکت کردی 00:52:37.006 --> 00:52:40.732 ...واقعاً نگران همه‌گیری بودی یا فقط 00:52:40.815 --> 00:52:45.111 جملات کتابم رو می‌گفتم؟ - خیلی نزدیک به خورشید پرواز بکنی - 00:52:45.195 --> 00:52:49.240 فکر کن جوابش رو به یه بازاریاب بگم 00:52:49.324 --> 00:52:52.160 توی لندن کسی پوششت می‌ده؟ 00:52:55.538 --> 00:52:57.207 ،اگه می‌خوای صبحونه رو بپیچونی 00:52:57.290 --> 00:52:58.982 می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی 00:52:59.751 --> 00:53:00.919 هی، جسی 00:53:02.670 --> 00:53:04.380 تا حالا اون جوک رو شنیدی؟ 00:53:04.464 --> 00:53:06.800 دو تا آمریکایی تنها توی یه بار با هم آشنا می‌شن 00:53:10.512 --> 00:53:11.679 حواسم بهت هست 00:53:14.891 --> 00:53:15.975 خوب به نظر می‌رسه 00:53:16.059 --> 00:53:17.977 آره. ممنون بابت قهوه 00:53:18.061 --> 00:53:20.897 داخل می‌بینمت - باشه، حتماً - 00:53:20.980 --> 00:53:24.275 قضیه‌ی بادبادک نقره‌ای رو شنیدم 00:53:25.110 --> 00:53:26.986 وقتی یه رابطه‌ی شخصی با یه مشتری داری 00:53:27.070 --> 00:53:28.863 همیشه از دست دادنش سخت‌تره 00:53:29.405 --> 00:53:31.449 یه راهی پیدا می‌کنیم 00:53:31.533 --> 00:53:33.326 تا ضرر کمیسیون رو جبران کنیم 00:53:33.409 --> 00:53:35.328 نیویورک رو دور نگه می‌داریم، می‌دونی 00:53:35.411 --> 00:53:37.205 ،آره، مطمئنم که به کمک من نیاز نداری 00:53:37.288 --> 00:53:40.375 اما، ببین، از وقتی که برگشتم خیلی کار روی سرم ریخته 00:53:40.458 --> 00:53:42.252 و برای مدیریت حساب‌هام به کمک نیاز دارم 00:53:43.336 --> 00:53:45.880 ،در واقع حساب‌های «یامن» زیادی دارم (یه آدم مهم نبودن) 00:53:45.964 --> 00:53:47.799 درست از اون کلمه استفاده کردم؟ 00:53:47.882 --> 00:53:51.261 ،به هر حال، یه قایق نجاته اگه بهش نیاز داری 00:54:22.917 --> 00:54:26.045 سلام؟ - نیکول. سلام، منم راب - 00:54:26.129 --> 00:54:28.631 ...از پیرپوینت، دوباره. آم 00:54:30.216 --> 00:54:31.801 ...گوش کن 00:54:33.261 --> 00:54:34.470 مجبوری من رو تحمل کنی 00:54:34.554 --> 00:54:36.514 باشه؟ چون خیلی استرس دارم 00:54:36.598 --> 00:54:38.808 و واقعاً نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم 00:54:38.892 --> 00:54:41.227 ادامه بده - ...خب - 00:54:43.062 --> 00:54:46.608 ...خب، راستش این آخرین تلاش منه 00:54:46.691 --> 00:54:49.694 ،تا بتونم واقعاً کارم رو انجام بدم ،که ظاهراً از شانس بد من 00:54:49.777 --> 00:54:52.030 یعنی باید هر روز بیش‌تر از یک تماس خروجی داشته باشم 00:54:52.113 --> 00:54:54.449 تماس با کسایی که یا قطعاً بیش‌تر از من می‌دونن 00:54:54.532 --> 00:54:57.035 یا طوری تربیت شدن که فکر می‌کنن بیش‌تر از من می‌دونن 00:55:00.580 --> 00:55:01.664 خب، اینم برای خودش یه شروعه 00:55:36.491 --> 00:55:39.452 نمی‌دونستم چه بهونه‌ای برای میز بیارم 00:55:39.535 --> 00:55:41.788 ما این‌بالا بهونه نمیاریم 00:55:43.706 --> 00:55:44.874 بشین 00:55:50.296 --> 00:55:52.966 اون معمولاً دیر میاد؟ 00:55:53.049 --> 00:55:56.469 نه. خب، پیش میاد 00:55:57.804 --> 00:55:59.055 پیش میاد 00:56:02.183 --> 00:56:04.269 ،خانم‌ها و آقایون ،لطفاً مهمون من 00:56:04.352 --> 00:56:06.187 جسی بلوم رو تشویق کنید 00:56:17.865 --> 00:56:18.866 سلام 00:56:19.494 --> 00:56:24.494 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.