WEBVTT

00:00:21.660 --> 00:00:24.776
Tobidase wicked show,
kuuki biribiri saku noise</i>

00:00:24.800 --> 00:00:27.816
Shibaite norikonase, abarenbou no party</i>

00:00:27.840 --> 00:00:30.946
Zettai hikanai kihaku, the dogfight</i>

00:00:30.970 --> 00:00:34.186
Buttoi red zone no himei ni shibiretai</i>

00:00:34.210 --> 00:00:37.226
Hakanai senkou, like a ryuusei</i>

00:00:37.250 --> 00:00:40.456
Isshun no kagayaki demo kamawanai</i>

00:00:40.480 --> 00:00:45.196
Kaimamita kichou na fuukei itsuka kataritai</i>

00:00:45.220 --> 00:00:48.666
Sou, ima wa honnou no mama dogfight</i>

00:00:48.690 --> 00:00:52.036
Shibiretai yume nara koko ni aru</i>

00:00:52.060 --> 00:00:55.836
Kagerou yaburu kaze, backfire</i>

00:00:55.860 --> 00:01:01.146
Kinou nado sutetekina,</i>
<i>ima kara rocket dance (Dogfight!)</i>

00:01:01.170 --> 00:01:06.216
Sakebenai negai ga itamu nara sugu ni oide</i>

00:01:06.240 --> 00:01:08.216
You're big time gambler</i>

00:01:08.240 --> 00:01:11.556
Orokasa wa utsukushii kyokusen</i>

00:01:11.580 --> 00:01:14.526
Crazy game</i>
<i>(Break it! Break it! Strike it! Shake it!)</i>

00:01:14.550 --> 00:01:17.496
Baby, this is your ecstasy</i>

00:01:17.520 --> 00:01:19.736
Ha ha! Souon mo everywhere</i>

00:01:19.760 --> 00:01:22.896
Yokonaguri, 5G hodo no heavyweight</i>

00:01:22.920 --> 00:01:25.106
Giri de soukou, miri no koubou</i>

00:01:25.130 --> 00:01:26.107
Za-za-zan!</i>

00:01:26.131 --> 00:01:29.790
Rakushou de funde ikeru ze, madamada</i>

00:01:29.814 --> 00:01:49.814
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:03.990 --> 00:02:05.790
توفو فروشی فوجیوارا

00:02:07.320 --> 00:02:09.206
.بارا رو بردم

00:02:09.230 --> 00:02:11.876
...آها، نخسته

00:02:11.900 --> 00:02:19.216
می‌گم... می‌خوام فردا و پس فردا هم
.بارا رو خودم ببرم

00:02:19.240 --> 00:02:24.386
چی شد؟ مگه قرار نشد
یه روز درمیون ببریم، ها؟

00:02:24.410 --> 00:02:30.126
،می‌دونم، ولی فکر کنم که
تیممون تو اون هفته یه اعزام داره

00:02:30.150 --> 00:02:31.896
.می‌خوام از الان جبران هفته بعدو بکنم

00:02:31.920 --> 00:02:35.796
...خوب، باریکلا، باریکلا...
دیگه انگار گذشته از اون دوران که

00:02:35.820 --> 00:02:40.296
...مدام نق میزدی که ولم کن و دست از
سرم بردار اینقدر بهت حال می‌ده... حمالی؟

00:02:40.320 --> 00:02:47.236
.کجاش آخه حال می‌ده... فقط ...
اگه نرم گذرگاه آکینا استرس می‌گیرم

00:02:47.260 --> 00:02:49.676
وقتی که تیم می‌ره بیرون، باید تو
مسیرای ناشناخته کورس بذاریم، درسته؟

00:02:49.700 --> 00:02:53.076
...همین که بخوام با استراتژی مخصوص
هر مسیر کنار بیام کلی وقتمو می‌گیره

00:02:53.100 --> 00:02:57.646
.اون موقع دیگه نمی‌تونم
به چیز دیگه‌ای فکر کنم

00:02:57.670 --> 00:03:00.910
...ای اولین باره که این
طوری فکر می‌کنم، ولی

00:03:02.580 --> 00:03:08.580
وقتایی که می‌رم حمالی تو آکینا، حس ریلکس
.عجیبی دارم و می‌تونم به همه‌چی فکر کنم

00:03:10.450 --> 00:03:15.706
...این طوری هم نیست که بگم
به زیر و بم این ماشین مسلط شدم

00:03:15.730 --> 00:03:21.576
ولی حتی اگه چیزای جدیدو هم امتحان کنم .باید
اول تو گذرگاه پیاده‌شون کنم و الا فایده نداره

00:03:21.600 --> 00:03:24.006
،برای همین... نمی‌خوام بگم حمالی کلاً با من

00:03:24.030 --> 00:03:27.800
ولی تا جایی که بتونم، دوست دارم
.صبحا پاشم بارا رو ببرم

00:03:29.440 --> 00:03:34.710
...بر خلاف انتظار، انگار داری
می‌فهمی که مسیر خونگی چقدر مهمه

00:03:35.900 --> 00:03:38.317
قدرتمندترین

00:03:38.341 --> 00:03:40.327
مردی از مدرسه‌ی تودو

00:03:40.351 --> 00:03:41.626
!خیلی خوش اومدین

00:03:41.650 --> 00:03:43.980
ها؟ -
!هی -

00:03:48.120 --> 00:03:49.536
تاکومیه؟

00:03:49.560 --> 00:03:53.036
آفتاب از کدوم طرف در اومده
که کله‌ی صبح ما تو رو دیدیم؟

00:03:53.060 --> 00:03:55.046
...امروز مرخصی دارم

00:03:55.070 --> 00:03:57.806
...کاری نداشتم انجام بدم، گفتم بیام اینجا

00:03:57.830 --> 00:04:04.386
تو روزای تعطیل، یه جوون مشتی مثل تو... یعنی
!هیچ‌کاری نداره که انجام بده؟ اینکه خیلی مکافاته

00:04:04.410 --> 00:04:06.416
دوست دخترت چی شد پس؟

00:04:06.440 --> 00:04:10.726
دیگه از ناتسوکی-چان خبر نگرفتی؟
از سری قبل؟

00:04:10.750 --> 00:04:14.496
...از آوریل، یه بار ازش نامه برام اومده

00:04:14.520 --> 00:04:17.426
.اون طوری که نوشته بود،
انگار داره بهش خوش می‌گذره

00:04:17.450 --> 00:04:22.636
با اون شناختی که من ازش دارم، مطمئنم
...که خیلی راحت با توکیو کنار میاد

00:04:22.660 --> 00:04:25.176
.هر از چندگاهی باید پاشی بری ببینیش

00:04:25.200 --> 00:04:26.736
!نه، نمی‌شه، نمی‌شه

00:04:26.760 --> 00:04:32.176
ایکتانی-سنپای... الان که اینو گفتی، یادش
!میاد که باید بره و می‌گازونه سمت توکیو

00:04:32.200 --> 00:04:37.686
...نه کجا برم آخه... سرم شلوغه
...برای این کارا وقت ندارم

00:04:37.710 --> 00:04:39.586
چ-چی؟

00:04:39.610 --> 00:04:43.356
...یا باید به کار جدیدم
برسم یا به کارای تیم

00:04:43.380 --> 00:04:46.496
.دیگه نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم

00:04:46.520 --> 00:04:50.926
...که این طور؟ ولی
بازم... وقتی این طوری می‌گی

00:04:50.950 --> 00:04:52.866
...کنجی-سنپای

00:04:52.890 --> 00:04:56.136
‫اگه تبدیل شی به همچین موجودی،
‫اون وقت نیای پیش من گریه کنیا.

00:04:56.160 --> 00:04:59.976
درسته، درسته! کم‌کم موهاش سفید می‌شه
...ولی همینجوری عذب یه‌لاقبا مونده

00:05:00.000 --> 00:05:02.806
!یه روح سرگردون که تنها
تفریحت می‌شه اومدن به پمپ بنزین

00:05:02.830 --> 00:05:05.876
مشکلی نداری باهاش؟

00:05:05.900 --> 00:05:09.986
...هر کی می‌خواد اینو بگه
...ولی شما دو تا لطفاً نه

00:05:10.010 --> 00:05:11.616
!کنجی-سنپای

00:05:11.640 --> 00:05:16.486
!خیلی عذر می‌خوام که... یه
روح سرگردون بی دوست دخترم

00:05:16.510 --> 00:05:18.626
...نفرمایین

00:05:18.650 --> 00:05:24.696
...عجب... خبرا رو شنیدم، تاکومی
!انگار کار پراجکت دی خیلی گرفته

00:05:24.720 --> 00:05:29.236
...یه سری مأموریت جدید دیدم تو سایتتون
!جدی می‌گم، مو به تنم سیخ شد

00:05:29.260 --> 00:05:36.006
در حال حاضر، تاکومی و تاکاهاشی کیسوکه
هر دو از ایسای گونمان و خیلی محبوب شدن، نه؟

00:05:36.030 --> 00:05:38.816
!شما دو تام دیگه زیادی بااستعدادین

00:05:38.840 --> 00:05:41.886
فرقی نمی‌کنه کجا برین،
کسی جلودارتون نیست، نه؟

00:05:41.910 --> 00:05:47.416
.این درست نیست... خیلی هم راحت نبردیمشون

00:05:47.440 --> 00:05:50.226
.همیشه تا اون لحظه‌ی آخر باید جون بکنیم

00:05:50.250 --> 00:05:54.856
اصلاً روحمون خبر نداره که رقیبمون
.چی تو سرشه و از پس چه کارایی بر میاد

00:05:54.880 --> 00:05:58.436
...واقعاً خیلی می‌رم زیر فشار

00:05:58.460 --> 00:06:02.906
خوب، حالا رقیب بعدیت کیه؟
تصمیم گرفتین؟

00:06:02.930 --> 00:06:08.546
...آره، فکر کنم تودو بود... مدرسه‌ی تودو

00:06:08.570 --> 00:06:10.346
!چی؟! مدرسه‌ی تودو؟

00:06:10.370 --> 00:06:13.116
می‌شناسیشون، رئیس؟

00:06:13.140 --> 00:06:20.216
آره، یه سری شایعه در موردشون شنیدم... انگار
یه راننده‌ی سابق رالی ...که فروشگاهم داره

00:06:20.240 --> 00:06:25.196
یه باشگاه راه‌ انداخته که توش تکنیکای رانندگی...
.رو یاد می‌ده و جوونا رو به خودش جذب کرده

00:06:25.220 --> 00:06:29.696
یه باشگاه آموزش تکنیک‌ پیشرفته؟
مگه همچین چیزیم هست؟

00:06:29.720 --> 00:06:35.566
،آره، البته با توجه به
محبوبیتی که دریفتاین روزا داره

00:06:35.590 --> 00:06:38.960
!انگار اینام یه مشت کورس‌باز
وحشین که عشقشون تخته‌گاز رفتنه

00:06:40.400 --> 00:06:43.776
آدمایی هم بودن که از مدرسه‌ی تودو فارغ
‌التحصیل .شدن و الان تو دنیای حرفه‌ای فعالن

00:06:43.800 --> 00:06:48.986
انگار چندتا نیمه حرفه‌ای هم هستن که هنوز
.موندن تو خیابونا و اونجا کورس می‌ذارن

00:06:49.010 --> 00:06:53.500
یعنی قرار جلوی همچین آدمایی قرار بگیری؟
...تاکومی

00:07:05.520 --> 00:07:10.336
تودو-سان... چی می‌خواستین به من بگین؟

00:07:10.360 --> 00:07:15.276
...دایکی... فردا میان
اینجا... همون تیم اعزامی

00:07:15.300 --> 00:07:18.106
پراجکت دی؟

00:07:18.130 --> 00:07:20.500
...آره، در مورد اوناست

00:07:22.340 --> 00:07:24.916
...تودو-سان، این ماشین

00:07:24.940 --> 00:07:27.480
.یه ماشین دموـه که ازش استفاده می‌کنیم

00:07:24.940 --> 00:07:27.456
دمو: نمونه-تستی-آزمایشی

00:07:27.480 --> 00:07:29.780
می‌خوای تستش کنی؟

00:07:31.180 --> 00:07:32.826
...خیلی دلم می‌خواد

00:07:32.850 --> 00:07:37.096
.ولی از ماشین خودم استفاده می‌کنم

00:07:37.120 --> 00:07:40.136
ماشینای دموی تودو و شرکا
،خیلی فوق‌العاده‌ن

00:07:40.160 --> 00:07:43.606
.اینقدر خوبن که هر کورسی
باهاشون سریع تموم می‌شه

00:07:43.630 --> 00:07:47.536
.این طوری حس اینو ندارم
که با مهارت خودم برنده شدم

00:07:47.560 --> 00:07:51.276
!ای نادون! چرت و پرت تحویلم نده

00:07:51.300 --> 00:07:56.946
البته اینو دوست داشتم بگم... ولی
.می‌دونستم که همین جوابو می‌دی

00:07:56.970 --> 00:08:03.210
...خوب، ولش کن... هر کار دوست داری بکن
...همه‌ش بازیه به هر حال

00:08:08.050 --> 00:08:11.666
...خوب، برو بترکون

00:08:11.690 --> 00:08:15.706
.اگه دیدم حسش اومد...
خودم میام تماشات می‌کنم

00:08:15.730 --> 00:08:21.236
.چته تو، دایکی؟ حرفشو
زمین انداختی؟ خاک تو سرت

00:08:21.260 --> 00:08:25.400
.اگه من بودم... با کله
پیشنهاد رئیسو قبول می‌کردم

00:08:28.510 --> 00:08:33.316
...این ماشین، محشره... برو توش بشین
...همین طوری الکی مورمورت می‌شه

00:08:33.340 --> 00:08:36.526
...می‌دونم، ولی

00:08:36.550 --> 00:08:41.256
فکر می‌کردم استفاده از ماشین شخصی
...باید قانونی چیزی باشه

00:08:41.280 --> 00:08:44.097
.ای.کیِ منم حسابی ارتقا پیدا کرده
در حدی که تو سرپایینی رقیب نداره

00:08:44.121 --> 00:08:46.936
میتسوبیشی ای.کی

00:08:46.960 --> 00:08:50.106
...هی... خیلی بزرگش نکن، دایکی

00:08:50.130 --> 00:08:52.936
...من در مورد پراجکت دی شنیدم

00:08:52.960 --> 00:08:55.706
...اونا در مقایسه با تمرینات
شدید ما تو مدرسه‌ی تودو

00:08:55.730 --> 00:08:58.946
.اصلاً عدد و رقمی حساب نمی‌شن ...

00:08:58.970 --> 00:09:02.586
...آره، اینو می‌دونم، ولی

00:09:02.610 --> 00:09:08.356
.یه جورایی... یه جورایی رومخه
مگه نه؟ پراجکت دی رو می‌گم

00:09:08.380 --> 00:09:11.556
...من از اینترنت و هوم‌پیج
و این چیزا سر در نمیارم

00:09:11.580 --> 00:09:16.096
...ولی این کارا فقط برای شوآف
و تبلیغاته تا طرفدار جمع کنن ...

00:09:16.120 --> 00:09:19.396
.همینم باعث شده که باد بیفته تو کله‌شون

00:09:19.420 --> 00:09:20.466
...چی بگم

00:09:20.490 --> 00:09:24.736
!این شوآفی که اینا راه
انداختن قابل بخشش نیست

00:09:24.760 --> 00:09:29.776
!می‌خوام بهشون نشون بدم که دست
بالای دست زیاده و از اونا سریع‌ترم هست

00:09:29.800 --> 00:09:32.932
...آره، حق با توـه... رانندگی رو
بهشون نشون بده... با ای.کی ناینت

00:09:32.956 --> 00:09:36.086
EK9

00:09:36.110 --> 00:09:37.600
...باشه

00:09:40.510 --> 00:09:42.656
...می‌گم، ریوسکه

00:09:42.680 --> 00:09:44.626
...یه مدته دارم بهش فکر می‌کنم

00:09:44.650 --> 00:09:48.326
به نظرت، این هوم‌پیج سایت
پراجکت دی یه کمی تهاجمی نیست؟

00:09:48.350 --> 00:09:49.966
.نه، مشکلی نداره

00:09:49.990 --> 00:09:52.236
.همین طوری که هست خوبه

00:09:52.260 --> 00:09:57.066
.وقتی که ما برسیم به مقصدمون،
باید براشون حکم اشرارو داشته باشیم

00:09:57.090 --> 00:09:58.506
...ولی اگه قراره این طوری باشه

00:09:58.530 --> 00:10:03.146
...آره... حریفامون کفری
می‌شن، احساسی می‌شن و بهم‌ریخته

00:10:03.170 --> 00:10:06.946
.هر چی بیشتر، بهتر ...

00:10:06.970 --> 00:10:11.186
.اگه یه کورس هیجانی و
دیوونه‌کننده نباشه که فایده نداره

00:10:11.210 --> 00:10:17.256
...بردن کورسا و ثبت رکورد
جدید یکی از اهداف پراجکت دیه

00:10:17.280 --> 00:10:22.196
...ولی این پروژه، اهداف جدا از این هم داره

00:10:22.220 --> 00:10:24.497
!و همینم معنای نهفته پشت
حرف اختصاری "دی" ـه

00:10:24.521 --> 00:10:26.796 line:50%
Initial D

00:10:26.820 --> 00:10:30.006
...اوی... یه لحظه وایسا...
اینو نشنیده بودم دیگه

00:10:30.030 --> 00:10:31.536
...آره، نشنیدی

00:10:31.560 --> 00:10:35.706
.هنوز فرصت نشده تا به بقیه در موردش بگم

00:10:35.730 --> 00:10:37.476
...عجب مارمولکی هستی، ریوسکه

00:10:37.500 --> 00:10:42.346
یالا بهم بگو... این دی که می‌گی یعنی چی؟

00:10:42.370 --> 00:10:44.786
.خیلی زود می‌فهمی، فومیهیرو

00:10:44.810 --> 00:10:46.970
این خیلی زودی که می‌‌گی، کیه؟

00:10:49.480 --> 00:10:52.350
.وقتی این پروژه کامل شد

00:11:27.020 --> 00:11:30.326
.انگار از کل کورس‌بازای محلی
خواستن تا امشب تو مسیر نیان

00:11:30.350 --> 00:11:33.196
.این جاده الان فقط برای ما رزرو شده

00:11:33.220 --> 00:11:36.736
رزرو شده باشه یا نه، ماشینای
مردم عادی که میان و می‌رن، مگه نه؟

00:11:36.760 --> 00:11:41.436
.نه، این جاده در دست تعمیره،
هنوز در دسترس عموم نیست

00:11:41.460 --> 00:11:45.376
...انگار خبری هم از ماشینای عمومی نیست

00:11:45.400 --> 00:11:47.076
...در دست تعمیره

00:11:47.100 --> 00:11:51.846
.پس برای همین بود... حتی تو
ویدئو هم جاده‌ی خوفی به نظر میومد

00:11:51.870 --> 00:11:56.056
...جاده پر پیج و خمه و
از لحاظ ارتفاع هم فرق داره

00:11:56.080 --> 00:11:59.556
...تازه آسفالتش کردن و بهش پهنا دادن

00:11:59.580 --> 00:12:04.490
.ولی ریزش کوه اینجا دائمیه
و نمی‌شه گفت که جاده تمیزه

00:12:04.514 --> 00:12:14.514
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:12:16.800 --> 00:12:18.046
!کیسوکه-سان

00:12:18.070 --> 00:12:21.976
ها؟ تو هم اینجایی؟ اومدی چیکار؟

00:12:22.000 --> 00:12:29.500
منظورت چیه که تو هم اینجایی؟
...من راننده‌ی ون دومی بودم دیگه

00:12:36.090 --> 00:12:38.226
،کیسوکه-سان! وقتی تنظیمات انجام بشه

00:12:38.250 --> 00:12:42.136
!لطفاً بذار برای یه کورس
بشینم رو صندلی شاگرد

00:12:42.160 --> 00:12:46.506
!می‌خوام رانندگیتو از
نزدیک ببینم، می‌خوام یاد بگیرم

00:12:46.530 --> 00:12:51.846
.چی بگم... مطمئن نیستم که
همچین امکانی وجود داشته باشه

00:12:51.870 --> 00:12:54.776
...این دفعه حسابی اوضاع بی‌ریخته

00:12:54.800 --> 00:12:56.816
واقعاً؟

00:12:56.840 --> 00:12:59.810
خودت این تنشو حس نکردی، کنتا؟

00:13:10.290 --> 00:13:13.436
!خیله‌خوب! همه‌چی اوکیه

00:13:13.460 --> 00:13:15.266
.می‌تونی بری، کیسوکه

00:13:15.290 --> 00:13:16.780
...باشه

00:13:20.860 --> 00:13:22.476
...ما هم می‌ریم

00:13:22.500 --> 00:13:23.990
...باشه

00:14:02.440 --> 00:14:04.986
!خیلی به خودشون مطمئنن، رو مخه

00:14:05.010 --> 00:14:08.256
...همین که جاده رو برامون خلوت
کردن و بهمون کامل قرضش دادن رو مخه

00:14:08.280 --> 00:14:11.986
...حتی منم می‌تونم این فشارو حس کنم

00:14:12.010 --> 00:14:15.526
!یعنی قراره چجور کورسی
بذارن؟ این بچه‌های مدرسه‌ی تودو

00:14:15.550 --> 00:14:19.596
،سودو کیوئیچی از تیم امپراتورم
همین‌جا تو تودو رانندگی یاد گرفته

00:14:19.620 --> 00:14:21.066
همین قدرتشونو نشون می‌ده، نه؟

00:14:21.090 --> 00:14:24.266
.همچین جونورایی تو این مدرسه فراوونن

00:14:24.290 --> 00:14:26.606
!راننده‌هایی مثل سودو فراوونن؟

00:14:26.630 --> 00:14:31.776
.اوی، ریوسکه... پراجکت
دی تازه کارشو شروع کرده

00:14:31.800 --> 00:14:34.416
نباید این کورسو یکم عقب تر مینداختیم؟

00:14:34.440 --> 00:14:35.586
...نه

00:14:35.610 --> 00:14:38.216
،اگه پراجکت دی قراره که اینجا شکست بخوره

00:14:38.240 --> 00:14:42.056
.مطمئن باش به تعویقم
مینداختیمش، شکست می‌خوردیم

00:14:42.080 --> 00:14:45.756
...همین امشب باید خودمونو محک بزنیم

00:14:45.780 --> 00:14:49.220
!دست به دست هم می‌دیم و
مدرسه‌ی تودو رو له می‌کنیم

00:14:58.160 --> 00:15:02.446
.پراجکت دی، ها؟ بیشتر از اونی
که فکرشو می‌کردم، قابل احترامن

00:15:02.470 --> 00:15:07.646
اگه بخوام راستشو بگم... تحت تأثیر قرار گرفتم
.به عنوان یه تیم، خیلی هماهنگ و ردیفه کارشون

00:15:07.670 --> 00:15:08.886
.آره، منم همین حسو دارم

00:15:08.910 --> 00:15:15.086
...اون سه تا ون پر لاستیک
و لوازم یدکی زیرو بند ماشینه

00:15:15.110 --> 00:15:21.156
.اون اف.دی و هشت و شیش هر کدوم
مکانیکای خودشونو دارن، همه‌شونم مشغولن

00:15:21.180 --> 00:15:23.726
.انگار یه چیزایی بارشونه

00:15:23.750 --> 00:15:27.396
احتمالاً یه آدم خیلی باهوش رهبرشونه، ها؟

00:15:27.420 --> 00:15:31.436
.این طور که من دیدم، باید خیلی بیشتر
از اونی که ما فکر می‌کنیم، ماهر باشن

00:15:31.460 --> 00:15:35.176
...تا همین دیروز، همچینم برای
این کورس مشتاق نبودم، ولی

00:15:35.200 --> 00:15:38.146
!یه کورس با قوانین بیرونی باید باحال باشه

00:15:38.170 --> 00:15:43.116
...ولی از اون طرف، کورس با دانش‌آموزای
تودو خیلی خطرناکه، اصلنم باحال نیست

00:15:43.140 --> 00:15:45.816
...کوچیکترین اشتباهی بکنیم، مچمونو خوابوندن

00:15:45.840 --> 00:15:49.826
بعدشم که خود رئیس تودو مورد مرحمت قرارتون
.می‌ده، حتی اگه یه لغزش کوچیک داشته باشین

00:15:49.850 --> 00:15:54.756
خوب، در قیاس با مرحمت رئیس
کورس با قوانین بیرونی، همچینم جدی نیست، نه؟

00:15:54.780 --> 00:15:59.166
!دوست دارم امتحان کنم، بذارین من برم

00:15:59.190 --> 00:16:00.836
!منم می‌خوام کورس بذارم

00:16:00.860 --> 00:16:03.866
...یکم مسئولیت‌پذیر باشین بابا

00:16:03.890 --> 00:16:10.820
به سنپایاتون اعتماد کنین و کارو به اونا
...بسپارین و بذارین کورس‌بازای فعال برن جلو

00:16:12.230 --> 00:16:15.376
...ای.کی دایکی سرپایینی رو می‌ره

00:16:15.400 --> 00:16:17.282
.اینتگرا توربوی منم سربالایی رو هندل می‌کنه

00:16:17.306 --> 00:16:19.186
Honda Integra

00:16:19.210 --> 00:16:21.116
.خوب، انگار چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

00:16:21.140 --> 00:16:25.856
...در این صورت، یک در هزار اگه باختین
...قشنگ سرویستون می‌کنیم

00:16:25.880 --> 00:16:29.126
.چون اون طوری اسم
مدرسه‌ی تودو رو لکه‌دار کردین

00:16:29.150 --> 00:16:34.166
!آره! هر کی باخت باید به عنوان
جریمه، یه میلیون ین غرامت بده

00:16:34.190 --> 00:16:35.866
!یه میلیون ین؟

00:16:35.890 --> 00:16:37.536
...مگه نزول‌خوری

00:16:37.560 --> 00:16:40.690
!اصلاً جالب نبود، سنپای

00:16:40.714 --> 00:16:56.714
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:16:57.750 --> 00:16:59.826
...دمای آب پایداره

00:16:59.850 --> 00:17:01.196
گریپ تایرا چطوره؟

00:17:01.220 --> 00:17:04.096
...حس خوبی داشت... الان
دیگه می‌شه تخته‌گار رفت

00:17:04.120 --> 00:17:08.666
.وقتی روغنو عوض کردی، می‌خوام با
همین تنظیم دو یا سه دور دیگه تمرین کنم

00:17:08.690 --> 00:17:09.866
...باشه

00:17:09.890 --> 00:17:12.236
...پیچای این جاده معرکه‌ن

00:17:12.260 --> 00:17:15.876
!البته سرپایینیش خیلی خطریه

00:17:15.900 --> 00:17:18.376
...لنت ترمزاتو با یه جفت لنت مشتی عوض کردم

00:17:18.400 --> 00:17:22.586
.این باعث کاهش حساسیت فول‌ترمزت
می‌شه تا یه مدت... مراقب باش

00:17:22.610 --> 00:17:25.956
.متوجه شدم، من دیگه برم، ماتسوموتو-سان

00:17:25.980 --> 00:17:30.386
.دوست دارم بعد 5 دور لنتا رو
چک کنم، پس کارت تموم شد بیا پیشم

00:17:30.410 --> 00:17:31.900
...باشه

00:17:40.990 --> 00:17:43.906
...قیافه‌ی ریوسکه-سان
و بقیه با همیشه فرق داره

00:17:43.930 --> 00:17:46.436
این چه حسیه که من دارم؟

00:17:46.460 --> 00:17:50.646
این حس اضطراب مثل اون حسی نیست
.که قبلاً تو ردسانز و اعزامامون داشتیم

00:17:50.670 --> 00:17:53.916
.حس می‌کنم قراره یه اتفاق فوق‌العاده بیفته

00:17:53.940 --> 00:17:57.740
!ترسیدم... اینقدر ترسیدم که دستشوییم گرفته

00:18:00.110 --> 00:18:03.456
...پس عمل کردن به عنوان راننده‌ی دی

00:18:03.480 --> 00:18:06.070
باید با تحمل این فشار ترسناک شروع شه؟ ...

00:18:09.750 --> 00:18:11.266
!ایکتانی! ایتسوکی

00:18:11.290 --> 00:18:15.566
!امشبه کورسشون، آره؟
پراجکت دی و مدرسه‌ی تودو

00:18:15.590 --> 00:18:18.936
تو واقعاً وقتت خیلی آزاده‌ها، مگه نه؟

00:18:18.960 --> 00:18:23.176
مگه شماها منتظرش نبودین؟
نمی‌خواین ببینین تاکومی چطوری کورس می‌ذاره؟

00:18:23.200 --> 00:18:27.976
چرا... ولی اینطوریم نیست که بتونیم راه
بیفتیم توچیگی و از نزدیک تماشاش کنیم، نه؟

00:18:28.000 --> 00:18:32.286
تو چرا نمی‌ری، کنجی-سنپای؟
وقتت که حسابی آزاده، مگه نه؟

00:18:32.310 --> 00:18:35.956
ساکت شو! چون دوست دختر ندارم
!این انگا رو به من نزنین

00:18:35.980 --> 00:18:39.596
...من که اصلاً در مورد دوست
دختر و این چیزا حرف نزدم

00:18:39.620 --> 00:18:42.496
الان که داری می‌گی و پوزخند می‌زنی، مگه نه؟
- نه کی گفته؟ -

00:18:42.520 --> 00:18:47.960
امشبه کورسشون، آره؟
...ولی این دفعه حتی تاکومی هم

00:18:55.130 --> 00:18:57.006
بالاخره خورشید خانوم داره تشریف می‌بره، ها؟

00:18:57.030 --> 00:19:02.816
...دیشب نتونستم درست بخوابم...
امروزم که انگار تمومی نداره

00:19:02.840 --> 00:19:05.470
چرا اینقدر استرس داریم؟

00:19:07.010 --> 00:19:12.056
.شاید به خاطر اینه که دیروز
نتونستیم رقیب و ماشیناشونو ببینیم

00:19:12.080 --> 00:19:16.396
...خیلی رو نروه وقتی که
نمی‌دونی رقبات چطور کورس‌بازایین

00:19:16.420 --> 00:19:19.066
...دریغ از یه ذره اطلاعات...
خیلی خودشونو سفت گرفتن

00:19:19.090 --> 00:19:24.466
...ولی نیمه‌ی پر لیوانم
همینه که اونام ما رو ندیدن

00:19:24.490 --> 00:19:28.576
...یه حس بدی دارم...
شایدم دارم شلوغش می‌کنم

00:19:28.600 --> 00:19:32.346
...مطمئناً، حس اعتماد به نفس
مطلقو تا به حال تجربه کردیم

00:19:32.370 --> 00:19:37.746
.ولی حتی تو روزایی که ردسانز بودیمم،
این حسو به راحتی و تو هر کورسی نداشتیم

00:19:37.770 --> 00:19:43.756
...فومیهیرو-سان، این
چیزا اصلاً منو اذیت نمی‌کنه

00:19:43.780 --> 00:19:50.266
قبل از اینکه عضو این تیم شم، با آدمای زیادی
کورس گذاشتم ...و همیشه داستان همین بوده

00:19:50.290 --> 00:19:55.906
.روزایی بوده که هیچ اطلاعاتی از
رقیبم نداشتم و خیلی هم تمرکزم بیشتر بوده

00:19:55.930 --> 00:20:01.076
وقتی کورس می‌ذاری باید حواست به جاده‌ی روبروت
باشه نه اینکه بری تو فکرای بیهوده، درسته؟

00:20:01.100 --> 00:20:05.006
.الانم که این تنش اینقدر برام
لذتبخشه که تو پوست خودم نمی‌گنجم

00:20:05.030 --> 00:20:06.776
...فوجیوارا

00:20:06.800 --> 00:20:09.016
...نمی‌دونم چطور بگم، ولی

00:20:09.040 --> 00:20:11.886
.این رقبا بیش از حد باحالن ...

00:20:11.910 --> 00:20:13.716
...که این طور

00:20:13.740 --> 00:20:16.726
...حالا که فکر می‌کنم،
انگار راست می‌گه، فوجیوارا

00:20:16.750 --> 00:20:18.256
...آره

00:20:18.280 --> 00:20:22.896
...خیلی فوق‌العاده‌س که
بشه از چنین تنشی لذت برد

00:20:22.920 --> 00:20:25.266
...راننده‌ی بزرگیه ولی
تو یه لول عجیب و غریبی

00:20:25.290 --> 00:20:29.096
...یه راننده‌ی متفاوته از ریوسکه و کیسوکه

00:20:29.120 --> 00:20:32.976
.هشت و شیش آکینا... فوجیوارا تاکومی

00:20:33.000 --> 00:20:37.606
.بیخود نیست که تو تا اینجا
اومدی و کف همه‌ی ما رو بریدی

00:20:37.630 --> 00:20:43.230
.چاره ای نداریم جز به ایس سرپایینی‌ای
که ریوسکه انتخاب کرده اعتماد کنیم

00:20:47.840 --> 00:20:49.556
دایکی؟

00:20:49.580 --> 00:20:54.426
.می‌خوام ترمزا رو چک کنم، یه جک
می‌خوام و چند تا ابزار، ساکای-سان

00:20:54.450 --> 00:20:55.726
...باشه

00:20:55.750 --> 00:20:59.596
برای کورس امشب داری
ماشینو بررسی نهایی می‌کنی؟

00:20:59.620 --> 00:21:03.506
...نه حالا اونقدر دراماتیک که تو می‌گی

00:21:03.530 --> 00:21:09.346
...راستش، خیلی دلم پیش این
کورس نیست، انگار انگیزه ندارم

00:21:09.370 --> 00:21:13.846
.آره، خودمم فهمیدم... از دیشب
تا حالا انگار خیلی هیجان نداری

00:21:13.870 --> 00:21:16.416
به خاطر ماشیناییه که رقبات آوردن، آره؟

00:21:16.440 --> 00:21:19.986
آره! خودتم دیدی، مگه نه؟

00:21:20.010 --> 00:21:22.956
اون یکی به کنار ولی هشت و شیش آخه؟

00:21:22.980 --> 00:21:24.986
،حتی اگه بخوای تو مسیر
چند دورم دور اون ماشین بزنی

00:21:25.010 --> 00:21:28.956
فقط به نظر میاد که داری
ضعیف‌کشی می‌کنی، نه؟

00:21:28.980 --> 00:21:32.766
.چیزی که دیروز دیدم واقعاً اشتهامو کور کرد

00:21:32.790 --> 00:21:38.666
،مهم نیست راننده‌ش چقدر خوب باشه !اصلاً
نمی‌تونم تو اون یه نکته‌ی هیجان‌انگیز پیدا کنم

00:21:38.690 --> 00:21:41.506
...حتی اون اف.دی هم رقیب بهتریه برام

00:21:41.530 --> 00:21:46.446
تو هم که همیشه دمقی و اعصابت
خرده، آخه چه اشکالی داره؟

00:21:46.470 --> 00:21:48.046
،همه می‌دونن که که نوع ماشین مهم نیست

00:21:48.070 --> 00:21:52.686
،وقتی بحث سرپایینی مطرح باشه
!امکان نداره تو ببازی

00:21:52.710 --> 00:21:54.316
...یکم به خودت روحیه بده بابا

00:21:54.340 --> 00:21:57.826
.برو نشونش بده که بین تو و
اون چند تا کهکشان فاصله‌س

00:21:57.850 --> 00:22:03.296
،اینا بودن که ما رو به چالش کشیدن
نیازی نیست شل بگیری، مگه نه؟

00:22:03.320 --> 00:22:06.920
.حتی اگه رقیبت یه هشت
و شیش درب و داغون باشه

00:22:16.830 --> 00:22:18.746
...فوجیوارا تاکومی هستم

00:22:18.770 --> 00:22:21.176
.نینومیا دایکی ام

00:22:21.200 --> 00:22:26.356
اینکه بچه‌ست... اینه
سرپایینی‌روی پراجکت دی، ها؟

00:22:26.380 --> 00:22:30.026
...امیدواریم با کورس
جلوداری و تعقیب موافق باشین

00:22:30.050 --> 00:22:33.326
.برای کورس اول هر موقعیتی
که می‌خواین رو انتخاب کنین

00:22:33.350 --> 00:22:37.266
...شوخیت گرفته؟ ما بومی
اینجاییم، دست بالا با ماست

00:22:37.290 --> 00:22:40.596
.این سبک کورس‌گذاشتن ماست

00:22:40.620 --> 00:22:43.006
...شماهام که عجب اعتماد به سقفی دارین

00:22:43.030 --> 00:22:45.836
...خیله‌خوب، در این صورت

00:22:45.860 --> 00:22:48.206
.برای کورس اول من دنبالش می‌رم

00:22:48.230 --> 00:22:51.846
اوکی، پس شروع کنیم؟

00:22:51.870 --> 00:22:53.876
مشکلی نداری با تعقیب؟

00:22:53.900 --> 00:22:57.186
جلو میفتادی، راحت‌تر کارشو نمی‌ساختی؟

00:22:57.210 --> 00:23:02.040
...احتمالاً... ولی یه بوهایی به مشامم خورد

00:23:08.720 --> 00:23:13.660
...خودتم فهمیدی، مگه نه؟
این پسره همچینم بی‌بخار نیست

00:23:16.390 --> 00:23:20.476
که این طور... اولش
خواست که تعقیب‌کننده باشه؟

00:23:20.500 --> 00:23:22.776
...گوشیو بده فوجیوارا

00:23:22.800 --> 00:23:25.746
.فوجیوارا، ریوسکه‌س

00:23:25.770 --> 00:23:27.246
الو؟

00:23:27.270 --> 00:23:33.056
.فوجیوارا، خوب گوش کن...
دو تا دستورالعمل اساسی دارم

00:23:33.080 --> 00:23:36.786
...باشه... باشه

00:23:36.810 --> 00:23:38.780
...متوجه شدم

00:23:42.680 --> 00:23:44.626
.روت حساب کردیم، فوجیوارا

00:23:44.650 --> 00:23:46.666
...فومیهیرو-سان

00:23:46.690 --> 00:23:49.350
...حریف امروز خیلی قدره

00:23:51.190 --> 00:23:54.820
...حسش می‌کنم... خیلی سریعه

00:24:01.470 --> 00:24:03.440
...محشره

00:24:11.610 --> 00:24:15.826
.اولش آروم برین... به محض رسیدن
به پیچ راستگرد اول، گازو تخته کنین

00:24:15.850 --> 00:24:19.266
هشت و شیش اول شروع می‌کنه
...شما هم پشت سرش می‌رین

00:24:19.290 --> 00:24:20.880
...گرفتم

00:24:31.130 --> 00:24:35.846
.راننده‌ی اون هشت و شیش از
اونی که فکر می‌کردم، کاردرست‌تره

00:24:35.870 --> 00:24:41.186
.فقط چون کنجکاو شدم، قبول
کردم که از عقب شروع کنم

00:24:41.210 --> 00:24:47.050
ولی چرا هشت و شیش؟ آخه با
این ابوقراضه چیکار می‌تونی بکنی؟

00:24:48.550 --> 00:24:50.920
!کاری می‌کنم که هر چی داری رو کنی

00:24:55.360 --> 00:24:58.736
!اوکی، برو! بهتره شروع کنیم

00:24:58.760 --> 00:25:01.806
!شروع کردن -
!کورس سرپایینی شروع شد -

00:25:01.830 --> 00:25:05.346
شنیدی، ریوسکه؟
...داره شروع می‌شه

00:25:05.370 --> 00:25:09.900
!یه شب حیاتی برای پراجکت
دی تا موجودیتشو محک بزنه

00:25:09.924 --> 00:25:29.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:46.740 --> 00:25:48.716
Hey sanjou, new generation</i>

00:25:48.740 --> 00:25:51.626
Atarashii jidai tourai o ima teishou</i>

00:25:51.650 --> 00:25:56.766
Itsu made wasureta furi o shiteiru no?</i>

00:25:56.790 --> 00:26:01.866
(Chigiresou na heart no
tension) Mune no uzuki</i>

00:26:01.890 --> 00:26:06.876
Sono hitomi no oku, osaekirenai mono</i>

00:26:06.900 --> 00:26:12.306
(Sou matowaritsuku
kono image) yoru o niramu</i>

00:26:12.330 --> 00:26:22.156
Sou dare no kokoro ni te o
nobashite fureru subemo</i>

00:26:22.180 --> 00:26:27.096
shiranakatta futari, mou koko kara</i>

00:26:27.120 --> 00:26:32.226
(Hey sanjou new generation,</i>
Hora, This will blast your love)</i>

00:26:32.250 --> 00:26:36.566
Blast my desire, break off the barrier</i>

00:26:36.590 --> 00:26:42.276
Nemutta yume o tatakiokoshite</i>
(Kirisaku you na skill)</i>

00:26:42.300 --> 00:26:46.746
Blast my desire, stronger than fire</i>

00:26:46.770 --> 00:26:53.656
Jidai o furuwasete risky tune</i>

00:26:53.680 --> 00:26:56.986
Blast my desire</i>

00:26:57.010 --> 00:27:01.256
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,</i>
be what you wanna be)</i>

00:27:01.280 --> 00:27:03.796
Blast my desire</i>

00:27:03.820 --> 00:27:07.096
Blast my desire, whoa whoa whoa yeah</i>

00:27:07.120 --> 00:27:12.690
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,</i>
break what you wanna break)</i>