WEBVTT

00:00:00.670 --> 00:00:46.290
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:52.670 --> 00:00:54.280
، " کيسونگ "

00:00:54.280 --> 00:00:55.920
، " گِيانگ "

00:00:55.920 --> 00:00:57.300
، " اونهِه "

00:00:57.300 --> 00:00:59.360
، " سولسان "

00:01:00.320 --> 00:01:03.300
، همگي منظره هايِ زيبايي دارن

00:01:11.570 --> 00:01:13.613
. . ميخواي

00:01:15.290 --> 00:01:18.110
کجا دفنِت کنم ؟ . .

00:01:22.520 --> 00:01:24.440
. . " کايا "

00:01:34.480 --> 00:01:36.900
. پاشو

00:01:36.900 --> 00:01:38.950
! دِ پاشو

00:01:43.310 --> 00:01:46.230
! من که تازه هنوز شروعَم نکردم

00:01:50.480 --> 00:01:53.130
. اثرِ الکل ديگه داره از بين ميره

00:03:46.360 --> 00:03:54.700
*

00:03:54.700 --> 00:03:57.460
! اِي حرومزاده

00:04:41.310 --> 00:04:45.080
! " جانگتِه " ، " جانگتِه " ، " جانگتِه "

00:04:45.080 --> 00:04:46.940
! چقدر تو با ارزشي
« " سالِ 1936 ، " منچوري »

00:04:46.940 --> 00:04:48.820
! بفرما

00:04:48.820 --> 00:04:50.160
. واقعا که خسته نباشي

00:04:50.160 --> 00:04:51.780
تا دو روزِ ديگه يه مبارزه ي ديگه رو هم
انجام ميديم ، باشه ؟

00:04:51.780 --> 00:04:53.780
، حريفِت "هاوبين سِگو روسکِه"ـس

00:04:53.780 --> 00:04:55.280
. فقط چندتا زخم رو چونه ـش بندازي کافيه

00:04:55.280 --> 00:04:59.500
. اونوقت " ماگانگ " عينِ آب خوردن برنده ميشه

00:04:59.500 --> 00:05:01.260
. هزار وُن بيشتر ميخوام

00:05:02.160 --> 00:05:04.910
. بعد از " ماگانگ " ، تو ميايي رو کار

00:05:04.910 --> 00:05:06.870
. خودم حسابي معروفِت ميکنم

00:05:06.870 --> 00:05:09.220
، " از " تِريون " گرفته تا " شانگهاي

00:05:09.220 --> 00:05:11.320
. همه جا آوازه ـت ميپيچه

00:05:12.370 --> 00:05:15.590
. باشه ، پولُ بهت ميدم

00:05:19.120 --> 00:05:21.100
. بيا

00:05:24.070 --> 00:05:27.210
، درعوض ، اگه سرِ قولِت نموني

00:05:27.210 --> 00:05:31.020
. بايد چندبرابر بهم اين پولُ پس بدي

00:05:32.360 --> 00:05:34.580
. خوب استراحت کن

00:05:50.180 --> 00:05:52.160
چقدر ديگه راه مونده ؟

00:05:52.160 --> 00:05:55.950
. دو روز ديگه طول ميکِشه برسيم

00:06:23.613 --> 00:06:25.640
. خيلي وقته نديدمت

00:06:26.590 --> 00:06:29.240
سومين بارِ که ميايي بارِمون ، آره ؟

00:06:39.850 --> 00:06:41.660
. ميبينم که خوب زندگي ميکني

00:06:44.080 --> 00:06:48.940
با پولي که از اون مبارزه درآوردي ، حالا نشستي و
. داري مشروب ميدي بالا

00:07:00.530 --> 00:07:02.570
، اما

00:07:02.570 --> 00:07:06.330
، يه شايعه يِ کثيفي شنيدم

00:07:06.330 --> 00:07:10.600
. شنيدم تو بودي که گذاشتي برنده بشم

00:07:10.660 --> 00:07:11.740
حقيقت داره ؟

00:07:11.740 --> 00:07:14.210
تو که اونطوري منو زدي داغون کردي ، حالا
اومدي دوباره دعوا راه بندازي ؟

00:07:15.080 --> 00:07:17.000
. . اگه مبارزه رو بُردي ، بجايِ اينکه بيايي اينجا و

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
. شر راه بندازي ، برو حالِشُ ببر . .

00:07:24.280 --> 00:07:25.840
. وايسا

00:07:25.840 --> 00:07:28.960
. همونجا وايسا حرومزاده يِ لعنتي

00:07:31.670 --> 00:07:32.940
حتي اگرم اينطوري کنم بازم ميخواي بري ؟

00:07:32.940 --> 00:07:34.160
. بيا ببينيم چه کاره اي

00:07:34.160 --> 00:07:38.140
. مهارتايِ واقعيتُ نشونم بده

00:07:45.760 --> 00:07:47.980
چطوري فهميدي ؟

00:07:47.980 --> 00:07:50.950
. آخه خوش ندارم کسي زنارو بگيره بزنه

00:07:55.490 --> 00:07:56.760
. خوب نگاه کن چکارِت ميکنم

00:07:56.760 --> 00:07:59.170
. چون از حالا به بعد ، تمام ضربه هام واقعيه

00:08:28.910 --> 00:08:32.370
در شمالِ " لويانگ " ، " هِنان " ، يه کوهستانِ
، کوچيکي هست

00:08:32.370 --> 00:08:36.050
شايد اون کوهستان کوچيک باشه ، اما . . در اون
، منطقه فقط همون يه دونه کوهستانه

00:08:36.050 --> 00:08:40.250
، تمام کسايي که تو شهرِ بزرگ مُردن
. . اونجا دفن شدن

00:08:41.400 --> 00:08:45.070
، براي همينم به اون کوهستان . .
. . کوهستانِ مقبره هايِ فراوان و

00:08:45.080 --> 00:08:47.230
، محلِ مخصوص مُرده ها گفته ميشده . .

00:08:47.230 --> 00:08:49.420
. بقيه اينطور درمورد کوهستان فکر ميکردن

00:08:50.160 --> 00:08:53.010
. اسمِ اون کوهستان "پونگ مانگ"ـه

00:08:55.750 --> 00:08:59.090
. چندروز پيش ، پدرت به اون کوهستان رفته بوده

00:09:02.300 --> 00:09:05.650
، چوب معطري از شانگهاي در اونجا قرار داده شده

00:09:05.650 --> 00:09:08.240
وقتي که برسي اونجا ، اون چون هنوز
. بايد درحالِ سوختن باشه

00:09:08.240 --> 00:09:10.580
، من پدري ندارم

00:09:10.580 --> 00:09:12.470
. پس برو گُمشو

00:09:23.190 --> 00:09:26.330
. به " سان ناگي " در شانگهاي بيا

00:09:26.330 --> 00:09:28.240
. اونجا منتظرتم

00:09:49.400 --> 00:09:52.000
. کِشتي به زودي به شانگهاي خواهد رسيد

00:09:53.420 --> 00:09:55.600
. اميدواريم از سفرِتون لذت برده باشيد

00:10:44.680 --> 00:10:49.150
. آخري هميشه از همه ـشون کثيف تره

00:11:00.160 --> 00:11:04.080
! هِي ، عوضي ! . . همونجا وايسا ببينم

00:11:11.613 --> 00:11:13.700
. پاشو . . پاشو

00:11:13.700 --> 00:11:15.470
. وِلم کن . . وِلم کن

00:11:15.470 --> 00:11:17.240
! تو

00:11:20.770 --> 00:11:23.780
فکرکردي خوشگلي که دارم با خودم ميبرمت ؟

00:11:23.780 --> 00:11:26.420
. آدمايي مثلِ تو بيشتر لايقِ کُتک خوردنَن

00:11:26.420 --> 00:11:28.730
، تو برو کيک برنجياتُ بفروش

00:11:28.730 --> 00:11:31.660
براي چي پاتُ گذاشتي تو منطقه يِ ما ؟ هان ؟

00:11:31.660 --> 00:11:35.210
اگه معطلِمون کني ، سر از " سينونجو " درمياري و حتي
. اگه بزني فرار کني ، فقط تا " يونگامپو " ميتوني برسي

00:11:35.210 --> 00:11:38.350
با چه اعتماد به نفسي داري اين غلطارو ميکني ؟

00:11:38.350 --> 00:11:39.100
. . بايد تورو

00:11:39.100 --> 00:11:41.720
! هِي . . هيونگ جونا

00:11:47.560 --> 00:11:51.530
اين داداش کوچيکه ـتونو که
، ميبينيد امروز حسابي جون کنده

00:11:51.530 --> 00:11:53.780
. براي همينم همچين خوش احوال نيستم

00:11:55.640 --> 00:11:59.270
اگه همينجا بيخيال بشيد و بريد ، مجبور نيستيد
. . دست و پا بزنيد و بريد خونه ـتون

00:11:59.270 --> 00:12:01.770
حتي بجايِ بالا کِشيدنِ فرني ميتونيد . .
، برنجَم کوفت کنيد

00:12:01.770 --> 00:12:04.650
. بايد خودتونو خوب خوش شانس بدونيد ، هيونگا

00:12:04.650 --> 00:12:06.770
. اين حرومزاده يِ روانيُ نيگا

00:12:13.880 --> 00:12:19.630
دومين چيزي که بيشتر از همه ازش
. بيزارَم ، اوناييَن که زنارو ميزنن

00:12:19.630 --> 00:12:20.570
. . محض اطلاعِتون ، اولين چيزيَم که

00:12:20.570 --> 00:12:22.360
. . ازش بيزارَم . . -
. خفه بگير حرومزاده -

00:12:38.130 --> 00:12:40.980
. . از کجا ميدونستي که

00:12:40.980 --> 00:12:43.170
. . من . .

00:12:44.840 --> 00:12:46.940
. از پدرم خوشَم نمياد . .

00:13:12.910 --> 00:13:14.790
خوبي ؟

00:13:27.410 --> 00:13:31.860
، اگه دخالت نکرده بودي
. اينو ميريختم تو چشماش

00:13:31.860 --> 00:13:34.380
دخالت ؟ . . من ؟

00:13:34.380 --> 00:13:36.850
، وقتي بگيري بزنيشون
. اونوقت تمام دار و دسته ـشون پيداشون ميشه

00:13:36.850 --> 00:13:40.790
، منم آخرسر به حال و روزِ اونا ميفتم
. پس فکرنکن که اينجا همه چي تموم شده

00:13:49.360 --> 00:13:51.490
. دستمُ وِل کن ، وِل کن

00:13:51.490 --> 00:13:53.580
. تکون خور

00:14:02.340 --> 00:14:06.810
، وقتي تمام روز گاريُ با خودت بکِشي
. هميشه اينجور زخما براي آدم پيش ميان

00:14:06.810 --> 00:14:10.860
، تاثيرِ زيادي روي جايِ زخم نداره
. اما ، به زودتر خوب شدنِش کمک ميکنه

00:14:11.710 --> 00:14:15.010
، نميخوام خودنمايي کنم
. پس تکون نخور

00:14:19.050 --> 00:14:23.500
، وقتي قطار ميرسه ، يعني منم تو ايستگاه هستم
. اگه اتفاقي افتاد ، بيا دنبالم

00:14:23.500 --> 00:14:27.800
همونطور که خودت گفتي ، چون من اين گندکاريُ
. درست کردم ، خودمم بايد جمعِش کنم

00:14:29.850 --> 00:14:31.800
. بيا ، تموم شد

00:14:31.800 --> 00:14:35.040
. اينو بزن رو زخمِت

00:14:35.040 --> 00:14:37.000
. ديگه رفتيم

00:14:47.900 --> 00:14:50.940
. " جونگتِه " هستم ، " شين جونگتِه "

00:14:50.940 --> 00:14:52.380
تو چي ؟

00:15:01.520 --> 00:15:03.340
. دوباره ميبينمت

00:15:11.650 --> 00:15:14.030
. . من

00:15:14.030 --> 00:15:16.650
. تِگوچي کايا " هستم " . .

00:15:22.490 --> 00:15:24.090
« قسمت اول »

00:15:25.660 --> 00:15:29.260
. از سرِ راه بريد کنار . . بريد کنار

00:15:32.310 --> 00:15:33.680
! برو . . برو

00:15:33.680 --> 00:15:34.960
! بريد کنار

00:15:34.960 --> 00:15:38.940
! برو ، برو ، برو

00:15:38.940 --> 00:15:42.920
آخه منو با خودت مقايسه ميکني ؟
چرا هردومون نميتونيم راحت دستمزدِ خودمونو دربياريم ؟

00:15:42.920 --> 00:15:44.990
همه چي به برنده ميرسه و »
! « بازنده به سمتِ مرگ ميره

00:15:44.990 --> 00:15:46.890
! " هِي . . " شين جونگتِه

00:15:46.890 --> 00:15:48.370
. تو ميتوني

00:15:48.370 --> 00:15:49.380
! خوب انجامش بده

00:15:49.380 --> 00:15:52.230
! گرفتم چي ميگي بابا . . زنيکه يِ هرزه

00:15:52.230 --> 00:15:54.830
. برو ، برو

00:16:02.070 --> 00:16:05.010
! تو ميتوني

00:16:05.010 --> 00:16:06.830
. سريع تر

00:16:06.830 --> 00:16:09.920
*

00:16:15.780 --> 00:16:19.240
. تويِ دوييدن خيلي ماهرَن

00:16:19.240 --> 00:16:20.430
! ممنون

00:16:20.430 --> 00:16:21.490
. ممنون

00:16:24.100 --> 00:16:27.790
. بخاطرِ سنگينيِ خودت بود

00:16:27.790 --> 00:16:31.990
خوشحالي که اينطوري بهم خيانت کردي ؟
الان خيلي ذوق مرگ شدي ؟

00:16:31.990 --> 00:16:33.590
. خالي نيا ببينم

00:16:33.590 --> 00:16:37.380
خودت ميخواستي شرط بندي کني و
. گفتي تمام پول به برنده ميرسه

00:16:37.380 --> 00:16:41.100
. تو هميشه ي خدا حرفايِ آدمو جدي ميگيري

00:16:41.100 --> 00:16:43.980
. بيا غذا بخوريم ، مهمونِ من

00:16:43.980 --> 00:16:45.970
جونِ من ؟

00:16:48.120 --> 00:16:50.190
. اِي حرومزاده يِ خسيس

00:16:50.190 --> 00:16:53.350
. بايد با چوب تورو گرفت و سه سال فقط زد

00:16:53.350 --> 00:16:56.690
آخه به اينَم ميگن غذا ؟

00:16:56.690 --> 00:16:58.270
. بدش به خودم

00:17:00.940 --> 00:17:05.770
، اون برنجاي کاسه اي که برامون کافي نيست
چرا هميشه سيب زميني شيرين به خوردِمون ميدي ؟

00:17:05.770 --> 00:17:09.280
. براي همينه که هميشه گوزهات بويِ وحشتناکي ميدن

00:17:09.280 --> 00:17:14.360
، بعضيا حتي سوپِ علفَم ندارن بخورن
. بايد متشکر باشيم که همينَم داريم بخوريم

00:17:18.670 --> 00:17:19.810
. ديگه ميرم

00:17:19.810 --> 00:17:23.030
به خودت سخت نگير ، ميگن براي غش کردن
. بخاطرِ گرماي زياد ، هيچ دارويي نيست

00:17:23.030 --> 00:17:26.160
، چون پولِ ارابه رو من دادم
. تمام پولايي که بدست آورديم مالِ منه

00:17:26.160 --> 00:17:29.980
وقتي درحال حرکتم ، پول درميارم و
. وقتِ اين تنبل بازيارو ندارم

00:17:32.380 --> 00:17:34.150
! برو که رفتيم

00:17:48.930 --> 00:17:51.760
. اين جنده يِ خوابالورو

00:17:51.760 --> 00:17:53.410
. بيدار بشو ببينم

00:17:54.270 --> 00:17:56.110
. بيدار شو

00:17:57.270 --> 00:17:59.460
. جونگتِه " اومده "

00:18:04.910 --> 00:18:07.120
: ضرب المثل ميگه
، " از خرمالو براي گرفتنِ خرس استفاده کن "

00:18:07.120 --> 00:18:10.530
فکرکنم خرمالويِ از بين بردنِ خوابِ تو هم
. جونگتِه " باشه "

00:18:10.530 --> 00:18:12.170
اينقدر خاطرخواشي ؟

00:18:12.170 --> 00:18:16.420
آجوشي ، تو هم خيلي خاطرخواهِ
اون خانم " موکپو " هستي ؟

00:18:16.420 --> 00:18:21.330
، اگه وقتي که نيستم ببينم کارُ پيچوندي و رفتي
. خودت از مادرت ميشنوي که چکارِت ميکنم

00:18:27.190 --> 00:18:29.060
اومدي ، " جونگته " ؟

00:18:29.060 --> 00:18:32.710
فکرکردي اينقدر خرَم که باورِت کنم ؟
. . من يکي ديگه گولِ

00:18:38.620 --> 00:18:41.700
حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟
. . آب دهنم جاش مونده

00:18:42.620 --> 00:18:45.360
. جونگته " ، يه لحظه صبر کن "

00:18:47.580 --> 00:18:50.840
اون چيزه رو کجا گذاشتم ؟

00:18:52.613 --> 00:18:54.770
! پيداش کردم

00:18:56.530 --> 00:18:58.260
اومدي ؟

00:18:59.060 --> 00:19:01.350
. آره

00:19:04.580 --> 00:19:08.380
ببين چه عرقي کرده طفلکي . . گرمِته ، نه ؟

00:19:08.380 --> 00:19:10.650
يه کم آب قند ميخواي ؟

00:19:10.650 --> 00:19:13.870
. از شيريني يا آبِ خالي ديگه خسته شدم

00:19:15.360 --> 00:19:17.110
. بيا

00:19:23.860 --> 00:19:27.310
. بگيرِش ، همينقدر کافيه

00:19:27.850 --> 00:19:28.880
اگه گير افتادي چي ؟

00:19:28.880 --> 00:19:29.930
. بازم بگو

00:19:29.930 --> 00:19:31.720
اگه اخراج شدي چي ؟

00:19:32.780 --> 00:19:34.870
التماس ميکنم ؟

00:19:37.970 --> 00:19:41.980
. بيشتر از همه چي عاشقِ خنده ـتَم

00:19:45.350 --> 00:19:46.440
. فقط خوبي اي که ميخواستي بکنيُ قبول ميکنم

00:19:46.440 --> 00:19:48.580
. چقدر تو کارِت درسته ها

00:19:48.580 --> 00:19:52.030
نميشه اين يکيُ بيخيال بشي ؟

00:19:52.030 --> 00:19:53.750
. دارو رو بهم بده ، " چونگا " منتظره

00:19:54.660 --> 00:19:57.260
حواسَم کجاس ؟

00:20:18.330 --> 00:20:20.020
. ديگه ميرم

00:20:45.613 --> 00:20:47.050
! دوباره

00:20:54.030 --> 00:20:55.970
، " شين چونگا "

00:20:55.970 --> 00:20:58.110
. بهت که گفته بودم نيايي آشپزخونه

00:20:59.950 --> 00:21:01.670
چرا به حرفَم گوش نميدي ؟

00:21:01.670 --> 00:21:03.100
. دوباره شروع کردي که

00:21:03.100 --> 00:21:04.540
. برو بيرون ، من درستش ميکنم

00:21:04.540 --> 00:21:05.990
. ولِش کن

00:21:05.990 --> 00:21:08.030
. برنج ديگه داره درست ميشه

00:21:10.580 --> 00:21:11.900
واقعا ؟

00:21:11.900 --> 00:21:14.040
، اگه مامان زنده بود

00:21:14.040 --> 00:21:18.130
. اوني که اجازه نداشت بياد آشپزخونه ، خودت بودي

00:21:18.130 --> 00:21:21.300
، اگه اينطوري ناتوان نبودم

00:21:21.300 --> 00:21:23.220
. اونوقت نميذاشتم طرفِ آشپزخونه پيدا بشه

00:21:57.740 --> 00:21:59.710
. رسيديم

00:22:00.990 --> 00:22:02.240
. خسته نباشي -
. ممنون -

00:22:02.240 --> 00:22:03.960
. بقيه ـش باشه مالِ خودت

00:22:04.830 --> 00:22:06.640
. متشکرم

00:22:06.640 --> 00:22:08.600
. روزِ خوبي داشته باشيد . . ممنون

00:22:08.600 --> 00:22:10.240
. ممنون

00:22:18.370 --> 00:22:19.840
! هِي

00:22:29.560 --> 00:22:31.050
. از اينطرفا

00:22:31.870 --> 00:22:33.410
. من که اسمم " هِي " نيست

00:22:33.410 --> 00:22:36.520
اسمِتُ بهم نگفته بودي ، مگه نه ؟

00:22:38.620 --> 00:22:40.180
. " کايا "

00:22:40.950 --> 00:22:42.860
چي ؟

00:22:42.860 --> 00:22:44.920
. " تِگوچي کايا "

00:22:45.690 --> 00:22:47.710
. " کايا "

00:22:49.330 --> 00:22:53.230
تو چي شدي ؟

00:22:53.230 --> 00:22:55.280
اونا دوباره اذيتت نکردن که ؟

00:22:58.400 --> 00:23:00.120
. نه

00:23:05.420 --> 00:23:07.580
. نميخواد دلنگران باشي

00:23:08.613 --> 00:23:10.500
. اين سواريُ مهمونِ خودمي

00:24:55.320 --> 00:24:58.240
نميدونستم همچين جايِ به اين خوشگليَم
. وجود داره

00:24:58.240 --> 00:24:59.750
آره ، نه ؟

00:24:59.750 --> 00:25:03.000
، وقتي که براي ماهيگيري ميومدم
. خيلي دقت نکرده بودم

00:25:03.000 --> 00:25:06.820
، حالا که خوب نگاه ميکنم
. ميبينم واقعا که خوب منظره اي داره

00:25:15.230 --> 00:25:17.060
. متاسفم

00:25:23.680 --> 00:25:26.160
، همينطورم

00:25:26.160 --> 00:25:28.160
. ممنونم

00:25:29.750 --> 00:25:30.960
براي چي ؟

00:25:30.960 --> 00:25:33.030
. هرکسِ ديگه ايَم بود کمکِش ميکردم

00:25:50.930 --> 00:25:53.380
زبونِتُ گربه خورده ؟

00:25:58.560 --> 00:26:01.760
. تو که خوب داشتي پيش ميرفتي

00:26:01.760 --> 00:26:03.710
! هِي

00:26:03.710 --> 00:26:06.030
. الَکي داري مُشت هاتُ حروم ميکني

00:26:06.030 --> 00:26:07.690
ميتوني اينطوري اساس کارُ ياد بگيري ؟

00:26:07.690 --> 00:26:10.380
. يه مُشت بزن تو شکمِش ، داره رو فُرم مياد

00:26:10.380 --> 00:26:12.520
. خودشه

00:26:12.520 --> 00:26:14.990
. بُکس همه ـش به همين ضربه هاس ديگه

00:26:14.990 --> 00:26:17.820
، روده هاش احتمالا تاب خوردن
. فکرنکنم ديگه کاري ازش بربياد

00:26:18.560 --> 00:26:20.210
. بلندِش کن

00:26:25.240 --> 00:26:27.080
، " جانگ دول "

00:26:27.970 --> 00:26:29.580
. چشماتُ باز کن

00:26:30.613 --> 00:26:32.250
! هِي

00:26:33.100 --> 00:26:35.520
. ميدونم هنوز نمُردي

00:26:36.570 --> 00:26:42.070
، صد وُن افتادي عقب
با اين وضع چطوري ميتونم زندگي کنم ؟

00:26:42.070 --> 00:26:43.780
. . آخه يه عالمه

00:26:43.780 --> 00:26:45.550
. بارون ميومد . .

00:26:45.550 --> 00:26:48.310
. اين ديگه مشکل خودته

00:26:48.310 --> 00:26:52.230
کارِ من اينه که حتي اگرم مجبور بشم
. روده هاتَم بريزم بيرون ، بايد پولامُ جمع کنم

00:26:52.230 --> 00:26:53.480
خودت که اينو ميدوني ، آره ؟

00:26:53.480 --> 00:26:57.040
. . يه کم بيشتر بهم وقت بديد

00:26:57.040 --> 00:26:58.820
! هِي

00:26:58.820 --> 00:27:01.410
حرکتُ داشتي ؟

00:27:04.690 --> 00:27:06.620
. آره

00:27:09.570 --> 00:27:11.430
جدي ميگي ؟

00:27:15.310 --> 00:27:16.960
پس اين چشمايِ کوفتي واسه چيه ؟

00:27:16.960 --> 00:27:18.750
. . خب

00:27:18.750 --> 00:27:20.440
. بلندِش کن ببينم

00:27:20.440 --> 00:27:23.370
. نگاه نميکنم . . بلندِش کن

00:27:30.510 --> 00:27:32.400
. تمومِش کنيد

00:27:36.170 --> 00:27:37.850
جنابعالي کي باشي ؟

00:27:39.460 --> 00:27:41.980
تمومِش کنم ؟

00:27:41.980 --> 00:27:45.980
. " خوب بزرگ شدي ، " شين جونگتِه

00:27:47.580 --> 00:27:50.710
. اين تمام بدهيتِه ، به اضافه يِ بدهيِ "جانگ دولَ"ـم هست

00:27:50.710 --> 00:27:52.920
. حالا ديگه دليلي نداره اونو بگيري بزني

00:27:52.920 --> 00:27:53.800
. . " جونگتِه "

00:27:53.800 --> 00:27:58.510
، اِي حرومزاده يِ ريزه ميزه
حرفايي که بهت زده بودمُ از ياد بردي ؟

00:27:58.510 --> 00:28:01.070
! به چه جرأتي براي حاضرجوابي ميکني

00:28:03.920 --> 00:28:06.470
. که به من جا خالي ميدي

00:28:06.470 --> 00:28:08.650
. با اين ضربه حتي يه مگَسَم نميتوني نفله کني

00:28:08.650 --> 00:28:11.100
. حتي چشم بسته هم ميتونم بهت جا خالي بدم

00:28:11.100 --> 00:28:15.990
فقط چون بدجور کنه بودي ، از قصد گذاشتم
. منو بگيري بزني

00:28:15.990 --> 00:28:17.690
سه بار بهت جا خالي ميدم و
، بعدشم دوبارَم ازت ميخورم

00:28:17.690 --> 00:28:21.410
. اما ، دوره ي اينکارا ديگه تموم شد

00:28:21.410 --> 00:28:23.700
. حتما کلا يه تخته ـت به فنا رفته

00:28:23.700 --> 00:28:24.720
. بيا ببينم

00:28:24.720 --> 00:28:26.330
*

00:28:30.370 --> 00:28:32.350
! سه

00:28:34.000 --> 00:28:35.990
. . خب

00:28:37.530 --> 00:28:39.300
. اين اولين ضربه

00:28:45.390 --> 00:28:46.670
! هِي

00:28:46.670 --> 00:28:48.920
. داره باحال تر ميشه ها

00:28:56.200 --> 00:28:58.613
! اِي مادر به خطا

00:29:18.970 --> 00:29:22.230
. اين حرومزاده رو نيگا

00:29:45.290 --> 00:29:47.613
، ميدونم بيخيالِ امروز نميشي

00:29:47.613 --> 00:29:52.880
، اما ، اگه خواستي بيايي منو بکُشي
. خودتَم بهترِ آماده يِ مُردن باشي

00:30:02.270 --> 00:30:04.950
چرا دخالت کردي ؟

00:30:04.950 --> 00:30:07.850
. بعدِ چندتا مُشتِ ديگه تموم ميشد

00:30:07.850 --> 00:30:10.870
پس بايد ميرفتي جايي کُتک ميخوردي که
. جلويِ ديدِ من نباشه

00:30:13.690 --> 00:30:16.380
. اون حرومزاده يه سگِ روانيه

00:30:16.380 --> 00:30:20.880
. يه سگِ رواني و پاچه گير و شرورِ

00:30:20.880 --> 00:30:23.613
. اون تيکه تيکه ـت ميکنه

00:30:23.613 --> 00:30:25.960
. مهم نيست

00:30:25.960 --> 00:30:29.350
. در اين مورد چيزي به " چونگا " نگي

00:30:29.350 --> 00:30:31.310
. باشه

00:30:47.980 --> 00:30:51.240
. آقايونِ محترم ، خوش اومديد

00:30:52.450 --> 00:30:53.680
چرا خيلي وقته خبري ازتون نبوده ؟

00:30:53.680 --> 00:30:55.750
. سرگرمِ کار و بار بودم

00:30:55.750 --> 00:30:57.060
دلت برام تنگ نشده بود ؟

00:30:57.060 --> 00:30:58.960
. البته که دلم بدجور هواتُ کرده بود

00:30:59.940 --> 00:31:02.230
بله ؟

00:31:07.950 --> 00:31:09.600
. ميزِ غذا آماده ـس

00:31:09.600 --> 00:31:12.400
زودي برميگردم ؛
. شماها اول مشروب بخوريد

00:31:12.400 --> 00:31:16.820
! آي معده ـم
! آخ

00:31:16.820 --> 00:31:20.530
! اينجايي " اوکريون " ؟ -
! اوني -

00:31:20.530 --> 00:31:22.810
. معده ـم درد مي کنه

00:31:22.810 --> 00:31:24.990
. بعدا مي بينمت

00:31:24.990 --> 00:31:27.430
! خوشحال باش

00:31:54.370 --> 00:31:55.370
ديوونه شدي ؟

00:31:55.370 --> 00:31:56.950
! گورتُ از اينجا گم کن

00:31:56.950 --> 00:31:59.990
! ولم کن

00:32:00.860 --> 00:32:03.400
! آخ
! دردم اومد

00:32:05.710 --> 00:32:08.560
مگه بهت نگفته بودم
دور و برِ اتاقِ گيسانگا پيدات نشه ؟

00:32:08.560 --> 00:32:10.450
مي خواي مادرت بميره ؟

00:32:10.450 --> 00:32:13.940
خب کاملا باعقل جوردرمياد که دخترِ يه گيسانگ ؛
! بره اتاقِ گيسانگ ها . نکنه بايد برم آشپزخونه ؟

00:32:14.720 --> 00:32:16.540
الان خنده هم مي توني بکني ؟

00:32:16.540 --> 00:32:19.590
مادرت تو رو گذاشت انبار داروهايِ گياهي
. تا کامل با اينجا قطع رابطه کني

00:32:19.590 --> 00:32:23.150
اگه نمي خواي موهاتُ بکِشم و کتک بخوري ؛
. همينجا بمون

00:32:23.150 --> 00:32:24.720
. خوشمزه ـس

00:32:24.720 --> 00:32:27.580
اگه زياد اومد ؛
. براي فردام بذار

00:32:27.580 --> 00:32:29.350
که ببري بدي به " جونگته " ؟

00:32:29.350 --> 00:32:31.210
. هميشه " جونگته " ؛ " جونگته " مي کني

00:32:31.210 --> 00:32:34.490
چرا به کسي علاقمند شدي
که هيچ مهر و محبتي از خودش نشون نميده ؟

00:32:35.380 --> 00:32:36.800
همه رو مي خوري ؟

00:32:36.800 --> 00:32:39.350
. يکم هم به آقاي " چوي پوسو " ميدم

00:32:39.350 --> 00:32:41.300
پنکيکِ ماهي دوس داره . . مگه نه ؟

00:32:41.300 --> 00:32:43.540
واي خدا ؛ از کجا مي دونستي
که " چوي پوسو " اينجاس ؟

00:32:43.540 --> 00:32:47.220
. آخه مامانم فقط جلويِ اون مي خونه

00:32:47.220 --> 00:32:49.480
مگه نمي دونستين ؟

00:33:01.550 --> 00:33:04.070
همه ي چرم ها رو فروختي ؟

00:33:04.070 --> 00:33:08.070
پوستِ خرس خيلي خواهان داره ؛
. راحت فروش رفتن

00:33:08.070 --> 00:33:09.980
. يکم آب بخورين

00:33:09.980 --> 00:33:15.600
. حتي اسمِ خرسَم که مياد هول برم ميداره

00:33:15.600 --> 00:33:18.900
. بيخودي دِلنگراني

00:33:18.900 --> 00:33:22.640
قراره " شانگهاي " برين ؟

00:33:22.640 --> 00:33:24.340
. آره

00:33:24.340 --> 00:33:28.600
. لطفا سلامِ منُ به استاد " بِکبوم " برسونيد

00:33:28.600 --> 00:33:33.190
شنيدنِ صدايِ تو بيشتر از
. داشتنِ صد شمشِ طلا خوشحالِش مي کنه

00:33:39.550 --> 00:33:41.920
جونگته " خوبه ؟ "

00:33:45.800 --> 00:33:48.140
. . هوشِشُ از مادرش به ارث برده و

00:33:48.140 --> 00:33:50.970
وقتي به قلب ميرسه ؛ . .
. به پدرش رفته

00:33:52.100 --> 00:33:57.080
. سرسخته و به اين آسونيا تسليم نميشه

00:33:58.550 --> 00:34:00.280
. درسته

00:34:19.980 --> 00:34:21.670
*

00:34:23.300 --> 00:34:25.870
اين عوضي چه کوفتيه ؟

00:34:25.870 --> 00:34:27.910
! اه

00:34:27.910 --> 00:34:32.150
واسه چي وِل مي چرخيدي ؟

00:34:32.150 --> 00:34:34.650
. . هي . . بيشعورِ حرومزاده

00:34:34.650 --> 00:34:37.630
الان بايس خونه باشي ؛ . .
واسه چي وِل مي چرخيدي ؟

00:34:37.630 --> 00:34:40.110
! بايد يه چيزي به پادشاهِ گداها پيشکِش کني

00:34:40.110 --> 00:34:42.160
مگه قانونُ نمي دونستي ؟

00:34:42.160 --> 00:34:43.950
مي خواي معده اتُ چاقو بزنم ؟

00:34:43.950 --> 00:34:47.040
مي خواي يه چاکِ خوشگل به شيکمِت بدم ؟ هان ؟

00:34:49.600 --> 00:34:52.450
يعني چي ؟ ميخواستي شيکمِشُ چاقو بزني ؟
! بفرما بزن

00:34:52.450 --> 00:34:54.010
اما اگه مي خواي باچاقو بزنيش ؛
. کارتُ درست انجام بده و کسيُ زنده نذار

00:34:54.010 --> 00:34:56.960
چونکه اگه شيکمِشُ جِر بدي ؛ بعدش من هنوز
. اينجام و اونوقته که جفتي بايس غزل خداحافظيُ بخونين

00:34:56.960 --> 00:34:59.950
! پس . . يالا . . بفرما راحتِش کن

00:34:59.950 --> 00:35:02.500
. نه
. اينطوريا نيس

00:35:02.500 --> 00:35:04.570
. گمشو

00:35:21.260 --> 00:35:23.020
. بهت که گفته بودم اينکارُ نکني

00:35:23.020 --> 00:35:24.700
. از گشنگي نمي ميريم که
. نمي خواد تو آشغالا رو بگردي

00:35:24.700 --> 00:35:26.720
. . آخه چرا . . مثلِ گِداها

00:35:30.100 --> 00:35:31.760
. متاسفم دخترم

00:35:32.470 --> 00:35:34.290
. . ديگه

00:35:34.290 --> 00:35:37.000
. از شنيدنِ معذرت خواهيات خسته شدم . .

00:35:37.000 --> 00:35:40.100
اگه واقعا متاسفي ؛
. پس خواهشا تموم کن اين کارا رو

00:35:52.300 --> 00:35:53.760
. ببين

00:35:54.870 --> 00:35:57.170
. . بينِ آشغالايي که جمع کردم

00:35:57.170 --> 00:35:59.640
. اينجا يکم توفو پيدا کردم . .

00:36:22.670 --> 00:36:25.050
. مادربزرگ . . يه کاسه بيار

00:36:25.050 --> 00:36:29.790
مثل اينکه هردفعه بايد کتک بخوري
تا آدم بشي . هان ؟

00:36:29.790 --> 00:36:33.720
! اه
. موقع حرف زدن يکم نزاکت بخرج بده

00:36:33.720 --> 00:36:35.480
. همينطوريشم ناراحتما

00:36:35.480 --> 00:36:37.390
. اي واي

00:36:37.390 --> 00:36:38.350
. بيا کوفت کن

00:36:38.350 --> 00:36:40.530
. اي لعنت

00:36:40.530 --> 00:36:43.530
آسمون ؛ همچين فرصتِ خوبيُ برات فراهم کرده
. اما ازش استفاده نمي کني

00:36:43.530 --> 00:36:45.060
. منم همينُ ميگم ديگه

00:36:45.060 --> 00:36:48.980
اگه بتونيم خودمونُ اونجا برسونيم و منتقل بشيم
. ديگه درآوردنِ 50 هزار وُن نبايد کار سختي باشه

00:36:48.980 --> 00:36:50.450
همه ـش پنجاه هزار وُن ؟

00:36:50.450 --> 00:36:54.640
ميگن باندِ قاچاق " دوبي " ؛
. دستِکم دوتا خونه ي مخفي داره
« يعني باندِ قاچاق با قطار »

00:36:54.640 --> 00:36:56.150
دوتا " ؟ "

00:36:56.150 --> 00:36:58.680
بهرحال اينجا يا اونجا چه فرقي داره
! جفتِش مثل اينه که بينِ گوهِ سگ غلط بزنيم

00:36:58.680 --> 00:37:02.900
پس ؛ بنظرت قبل از مرگِمون
نبايد يه کار بزرگ انجام بديم ؟

00:37:03.870 --> 00:37:07.020
. اي بابا . . داغونم

00:37:09.970 --> 00:37:14.080
. مثل اينکه داستانِ شيريني براي تعريف کردن داري

00:37:17.320 --> 00:37:19.190
. بنال بينم شنگولي

00:37:19.190 --> 00:37:22.030
اون پنجاه هزار وُني که ميگفتي
چي بود داستانش ؟

00:37:23.910 --> 00:37:26.380
مگه سگ داره جلوت واق واق ميکنه ؟

00:37:26.380 --> 00:37:30.310
هي ؛ دستِکم ميشه وانمود کني
که داري به حرفام گوش ميدي ؟

00:37:30.310 --> 00:37:32.210
. برام جالب نيس

00:37:33.270 --> 00:37:36.840
تو الان فوقِش سطلي دو وُن
گيرت مياد . . درسته ؟

00:37:36.840 --> 00:37:39.220
. . اگه نهايتِ زورتُ بزني

00:37:39.220 --> 00:37:42.000
. فوقِش حدودا سالي 1000 وُن کاسبي . .

00:37:42.000 --> 00:37:46.300
اما هزينه ي جراحيِ " چونگا " ؛
ده هزار وُنِه . . درست ميگم ؟

00:37:47.330 --> 00:37:49.520
. بسه -
. درسته -

00:37:49.520 --> 00:37:53.420
! ده سالِ تموم بايس جون بکني تا جور بشه

00:37:55.390 --> 00:37:58.550
فکر کردي " چونگا " تا اون موقع زنده مي مونه ؟

00:37:58.550 --> 00:38:00.740
! پسره ي حرومزاده

00:38:00.740 --> 00:38:03.230
تاحالا اين کالسکه هايِ حملِ مسافرِ شهريُ
تو جاده هاي اصلي ديدي ؟

00:38:03.230 --> 00:38:06.890
نخير . . چونکه مجبورن براي اينکه از رقباشون
. جلو بزنن از کوچه پس کوچه ها و راهِ ميون بُر برن

00:38:06.890 --> 00:38:09.320
بخاطر اينکه حرفِ قاچاقُ زدم بنظرت
کارِ کثيفي ميرسه . . مگه نه ؟

00:38:09.320 --> 00:38:10.780
. اما . . فقط يه کسب و کارِ ساده ـس

00:38:10.780 --> 00:38:14.240
. يه جور عمده فروشيه

00:38:14.240 --> 00:38:16.690
اگه يه بار ديگه اينجوري از " چونگا " براي
. قانع کردنم استفاده کني نميذارم قسِر دربري

00:38:16.690 --> 00:38:18.560
شيرفهم شد ؟

00:38:18.560 --> 00:38:21.480
ببين ؛ بعداز اينکه تعصبُ کنارگذاشتي ؛
. بايد به حرفام گوش بدي و بهشون فکرکني

00:38:21.480 --> 00:38:25.330
فکر کردي هرکسي ميتونه بره
براي گروهِ قاچاق " دوبي " کار کنه ؟

00:38:25.330 --> 00:38:28.990
بجايِ اينکه دست دوستي بدي و بياي جلو
. بيخودي آتيشي ميشي

00:38:28.990 --> 00:38:31.830
حتي به قيمتِ تو گوه دست و پا زدن و خفه شدنم
. باز بايد " چونگا "ـو نجات بدي

00:38:31.830 --> 00:38:35.620
حتي اگه اون از کاري که ميکني متنفر باشه هم ؛ اول
. نجاتِش بده و بعدا بشين به حرفايِ تنفرآميزِش گوش بده

00:38:35.620 --> 00:38:38.030
. " اين ؛ کاريه که يه برادر انجام ميده " جونگته

00:39:43.540 --> 00:39:46.120
. قاچاق ؛ سه نفرُ لازم داره

00:39:46.120 --> 00:39:49.340
يکي به اسمِ " سانتا " که
. کار قاچاق اصليُ انجام ميده

00:39:49.340 --> 00:39:51.190
بعدش کسيه که موادُ از پيشِ اون
. منتقل و پخش ميکنه

00:39:51.190 --> 00:39:54.290
درواقع مياد جلو و جنسُ
. بصورت عمده خريداري ميکنه

00:39:54.290 --> 00:39:58.260
بعدش اون ؛ مواديُ که عمده خريده رو به قاچاقچي هايِ
. خُرده پا که نفر سومَن ميفروشه و اونام به مشتريا

00:40:04.840 --> 00:40:06.690
. هي

00:40:07.650 --> 00:40:09.660
داري مي لرزي ؟

00:40:09.660 --> 00:40:12.560
چرا بايد مضطرب باشم ؟

00:40:12.560 --> 00:40:15.240
. فقط سردمه

00:40:17.050 --> 00:40:20.000
. اگه ترسيدي مي تونم همراهت بيام

00:40:20.000 --> 00:40:22.500
اونطوري نيگام نکن . . خب ؟

00:40:22.500 --> 00:40:25.680
وقتي سه سالم بود ؛
. . تو کوچه قوطي لقد مي کردم

00:40:25.680 --> 00:40:27.430
درحاليکه بقيه ي هم سن و سالام . .
. داشتن شيرِ مادرشونُ مي خوردن

00:40:27.430 --> 00:40:30.570
اونموقع ها پوستِ درخت مي جويدم و
! همه رو حريف بودم . . خب ؟

00:40:30.570 --> 00:40:32.750
تو که اين چيزا رو خوب ميدوني . . درسته ؟

00:40:36.900 --> 00:40:38.570
. دارم ميرم

00:40:56.040 --> 00:40:59.170
هيونگ نيم ؛
. اين همون پسريه که حرفشُ بهت گفته بودم

00:41:14.620 --> 00:41:20.180
دوستم " دماغ سگي " گفت درموردِتون با " پونگچا " ؛
. که نفرِ دومِ باندِ قاچاقِه حرف مي زنه

00:41:20.800 --> 00:41:26.070
اگه بتوني واردِ موقعيتِ مواد پخش کن بشي ؛
. از پخش مواد اينقدر گيرت مياد که کف مي کني

00:41:26.070 --> 00:41:28.170
. بهش به ديدِ سرمايه گذاري نگاه کن

00:41:28.970 --> 00:41:30.970
. شيش هزار وُنِه

00:41:30.970 --> 00:41:33.210
شيش هزار وُن " ؟ "

00:41:45.430 --> 00:41:47.540
. نگران هيچي نباش
. کارت عاليه

00:42:06.680 --> 00:42:08.170
من کيَم ؟

00:42:10.660 --> 00:42:14.340
آشغال . . بگو من کيم ؟

00:42:15.430 --> 00:42:19.680
جونگته " ؛ "
. حالا ديگه " چونگا " زنده مي مونه

00:42:37.240 --> 00:42:39.570
. اين غذا با عشق بسته بندي شده

00:42:39.570 --> 00:42:41.220
جونِت مياد بالا لااقل مزه ـش کني ؟

00:42:41.220 --> 00:42:43.590
. احتمالا خيلي بي نمک و آشغالِه

00:42:43.590 --> 00:42:46.310
فکر نکنم تو حتي بلد باشي که چطوري
. درست لباسارو تا کني چه برسه به بسته بندي غذا

00:42:46.310 --> 00:42:47.110
چي ؟

00:42:47.110 --> 00:42:49.000
. . بايد بگيرم همچين بکُشمت و

00:42:51.620 --> 00:42:54.240
. فراموشِش کن

00:42:54.240 --> 00:42:57.750
چونکه خيلي خوش ذاتم و مهربونم ؛
. به جونِت نميفتم

00:43:05.010 --> 00:43:09.700
اما چرا اينقدر ازم متفري ؟
. مي خوام دليلشُ بدونم

00:43:11.430 --> 00:43:13.380
بخاطر اينه که برادرتُ دوس دارم ؟

00:43:14.630 --> 00:43:20.000
مي ترسي باعث بشم
محبتِ برادرت نسبت بهت کم بشه ؟

00:43:20.930 --> 00:43:25.540
. بعداز اينکه مُردم دوسِش داشته باش

00:43:27.520 --> 00:43:31.170
بعداز اينکه مُردم و تمام احساساتِشُ
. نسبت بهم ازدست داد ؛ دوسِش داشته باش

00:43:32.380 --> 00:43:33.960
. اونوقت بيا باهاش زندگي کن

00:43:36.050 --> 00:43:38.670
. همين الانشم بارسنگيني رو دوشِشم که حملم مي کنه

00:43:39.760 --> 00:43:42.510
. نمي خوام تو هم الان تو حملِ اين بار کمک کني اوني

00:43:45.140 --> 00:43:48.340
. دختر تمومِش کن . نمي خوام حرفاتُ بشنوم

00:43:49.370 --> 00:43:50.410
. . اوني

00:43:50.410 --> 00:43:52.130
چيه ؟

00:43:52.130 --> 00:43:56.670
. يه آواز بخون
! يهويي هوس کردم صدايِ گوش خراشِتُ بشنوم

00:44:07.490 --> 00:44:09.570
! مثل اينکه اونان که دارن فريادِ گوش خراش ميزنن

00:44:15.390 --> 00:44:18.090
اون دختره ي زشت کيه ؟

00:44:19.790 --> 00:44:24.160
هر دوتا دختري که تو اين دنيا
. بيشتر از هرکسي دوسِشون دارم اينجان

00:44:24.160 --> 00:44:25.410
. جفتِشون اينجان

00:44:31.790 --> 00:44:37.750
. يه مناسبتي داره که اينقدر خوشحاليم
. اتفاق خوبي افتاده

00:44:38.590 --> 00:44:44.400
چونگا " ؛ دوس داري وقتي اينقدر شدي "
زنم بشي ؟

00:44:44.400 --> 00:44:47.760
ديوونه شدي ؟
زندگي کيُ ميخواي به گند بکِشي ؟

00:44:47.760 --> 00:44:49.960
. . اما بازم بايس زنِ اوپات بشي

00:44:50.510 --> 00:44:54.430
. اوني " اوکريون " مي خواست آواز بخونه
. شماها خرابش کرديد

00:44:54.430 --> 00:44:58.510
. آره ؛ بياين ترانه ي " اوکريون " جونمونُ بشنويم

00:44:58.510 --> 00:45:00.000
! بياين بشنويم اين صدايِ زيبا رو

00:45:00.000 --> 00:45:02.170
بنظرت اگه برم رو صحنه
نمي تونم از پسِش بربيام ؟

00:46:03.510 --> 00:46:06.360
« اينايي که ميخونه اسمِ رهبرهايِ قدرتمندِ ژاپني بوده »

00:46:12.490 --> 00:46:14.790
. فکر کنم " شينجو " رو پيدا کرده باشيم

00:46:18.420 --> 00:46:19.590
مطمئني ؟

00:46:19.590 --> 00:46:22.130
. ميرم مطمئن ميشم که حقيقت داشته باشه

00:46:23.550 --> 00:46:27.760
. تو رو بفرستم ؛ مثلِ اينه که خودم رفته باشم

00:46:27.760 --> 00:46:30.100
. . خشمِ منُ با خودت ببر و

00:46:30.100 --> 00:46:33.740
. نشونِش بده . .
. بعدش ؛ بابتِ گناهاني که کرده مجازاتِش کن

00:46:33.740 --> 00:46:35.800
. دستورتونُ مي پذيرم

00:46:40.260 --> 00:46:42.500
. . با بانو " گايا " ؛

00:46:43.460 --> 00:46:45.160
چکار کنم ؟ . .

00:46:53.530 --> 00:46:56.280
« سينويجو »

00:47:04.300 --> 00:47:08.040
اين چنده ؟ -
. يه سِنت -

00:47:20.130 --> 00:47:22.260
اين چنده ؟

00:47:27.750 --> 00:47:29.830
. نفري ده سِنت مي گيرم

00:47:31.860 --> 00:47:33.720
. بيست تا

00:47:33.720 --> 00:47:37.630
. " شرمنده " گايا
. بذار صبرکنيم تا آب ها از آسياب بيفتن

00:47:38.850 --> 00:47:44.380
ديروز چي برامون رسيده ؟

00:47:51.090 --> 00:47:52.290
. هي

00:47:58.120 --> 00:48:00.130
هروقت يه فرصتي پيش مياد ؛
. با اين کيف بهم حمله ميکني

00:48:01.720 --> 00:48:03.370
. شرمنده

00:48:05.640 --> 00:48:11.710
اونا . . شنيدم با قايق قاچاق مي کنن ؛
تو چطوري کارت بهشون افتاده ؟

00:48:11.710 --> 00:48:15.000
. چيزي نيست که لازم باشه خودتُ بابتش نگران کني

00:48:21.500 --> 00:48:27.540
ميدوني ؛ اگه بخاطر اينکه شرورَن ازشون دوري کني و
. چونکه ترسناکن فرارکني ؛ اينطوري نمي توني زنده بموني

00:48:27.540 --> 00:48:31.710
فقط ميخوام بدون نگراني بابت غذا زندگي کنم
. و خونه اي داشته باشم که موقع بارون چکه نکنه

00:48:32.470 --> 00:48:36.710
اگه مجبور باشم بخاطرشون وحشي و بيرحم بشم ؛ اونوقت
. وقتي پيش بياد ؛ بي رحمي و خشونتم حد و مرز نداره

00:48:39.880 --> 00:48:43.070
. بيا ديگه درموردِش حرف نزنيم
. همچين حال نمي کنم

00:48:44.060 --> 00:48:45.540
. . پس . . چيزه

00:48:50.800 --> 00:48:53.680
! " جونگته "
! " جونگته "

00:48:56.220 --> 00:48:57.500
چي شده ؟

00:48:58.230 --> 00:49:02.500
. اتفاق وحشتناکي افتاده
حالا چه خاکي به سرمون بريزيم ؟

00:49:02.500 --> 00:49:04.200
چي شده آخه ؟

00:49:18.760 --> 00:49:19.990
چه اتفاقي افتاده ؟

00:49:19.990 --> 00:49:22.120
دماغ سگي " کجاس ؟ "

00:49:22.850 --> 00:49:24.480
من از کجا بدونم ؟

00:49:24.480 --> 00:49:29.790
با همديگه نقشه کِشيديد و اون با پولا فرار کرده ؛
! پسره ي حرومزاده

00:49:29.790 --> 00:49:33.830
شماها که اومديد بهم گفت هيچي نگم و بذارم همه چي
. همينطوري جلو بره . واقعا فقط همين قدر درجريانم

00:49:33.830 --> 00:49:39.260
حالا پولم چي ميشه ؟
چرا اينطوري کرديد ؟

00:49:39.260 --> 00:49:41.330
. . تو نبودي که

00:49:42.420 --> 00:49:44.910
. مي خواست حالشُ بگيره . .

00:49:55.140 --> 00:49:58.000
! اه
! تو

00:50:03.170 --> 00:50:08.080
. مستقيم تو چشام نيگاکن
. دروغ بگي کُشتمِت

00:50:09.470 --> 00:50:12.020
دماغ سگي " کدوم گوريه ؟ " -
. نمي دونم -

00:50:12.020 --> 00:50:13.730
! کجاس ؟

00:50:13.730 --> 00:50:17.820
. نمي دونم
. دارم حقيقتُ ميگم

00:50:55.430 --> 00:51:02.010
اون يارو " دماغ سگي " ؛
. از " سوسان " دوستم بود

00:51:02.010 --> 00:51:05.860
. هميشه خونه امون غذا مي خورد

00:51:05.860 --> 00:51:08.770
. مرتيکه ي حرومزاده

00:51:09.930 --> 00:51:11.960
. گريه نکن

00:51:13.440 --> 00:51:15.970
. " شرمنده ام " جونگته

00:51:15.970 --> 00:51:18.510
. هيچ وقت فکرشم نمي کردم کار به اينجاها بکِشه

00:51:18.520 --> 00:51:20.330
. اصلا حرفشُ هم نزن

00:51:22.420 --> 00:51:24.070
. بايد ببينمشون

00:51:27.400 --> 00:51:29.130
. " پونگچا "

00:51:31.860 --> 00:51:33.540
! " جونگته "

00:51:36.470 --> 00:51:40.520
. نمي تونم بيخيالش بشم
. نمي تونم بذارم از کارشون قسر دربرن

00:51:40.520 --> 00:51:48.210
جونگته " ؛ اون گروهِ قاچاقي ؛ " دماغ سگي " و "
. هرچي گروهِ ديگه ـس يه سروگردن بالاترن

00:51:48.210 --> 00:51:51.620
. اگه بري ؛ مُرده بحساب مياي

00:51:51.620 --> 00:51:56.200
اگه اون پولُ بدست نيارم ؛ " چونگا " مي ميره ؛
! اونوقت خودمَم ديگه مُرده بحساب ميام

00:51:57.590 --> 00:51:59.650
. . همين امروز ميري و پيدا مي کني

00:52:00.390 --> 00:52:03.380
. که اون حرومزاده ها کدوم گوريَن . .

00:52:08.400 --> 00:52:10.960
. خوبه
. خوبه

00:52:38.700 --> 00:52:41.990
! هي
! هيونگ نيما دارن وارد ميشن

00:52:58.040 --> 00:53:01.360
اجازه نميدم هيچکي به وصال نرسيده خونه بره ! شيرفهم شدين ؟ -
. بله -

00:53:05.250 --> 00:53:07.320
! " بيا بيرون " پونگچا

00:53:15.400 --> 00:53:19.900
اگه پولمُ ندي ؛
. همينجا جونتُ مي گيرم

00:53:22.280 --> 00:53:25.230
کارِ کدوم حرومزاده ايه ؟
! بيا بيرون

00:53:25.280 --> 00:53:27.980
. برو تو

00:53:27.980 --> 00:53:30.170
! بريد تو

00:53:30.170 --> 00:53:33.760
اگه ببينم داريد دزدکي نگاه مي کنيد
! کارتون تمومه

00:53:43.640 --> 00:53:45.530
ما رو مي شناسي ؟

00:53:45.530 --> 00:53:48.990
. مي دونم
. " گروهِ " دوبينوري

00:53:49.590 --> 00:53:53.360
. اونايي که از قطار براي قاچاق استفاده مي کنن

00:53:53.360 --> 00:53:56.830
. اونايي که مثل مادرجنده ها پول قاچاق مي کنن

00:53:57.613 --> 00:54:00.300
. شروع نکن

00:54:03.110 --> 00:54:07.020
. اعتراف ميکنم جيگر داري

00:54:07.020 --> 00:54:10.580
. اما بايس جايگاهِتُ بشناسي

00:54:10.580 --> 00:54:13.260
. زودباش برو خونه

00:54:13.260 --> 00:54:17.720
. امروز سرحالم ؛ بخاطر همينم بي خيالت ميشم

00:54:17.720 --> 00:54:20.480
! اندازه ي گوهَم به سرحاليت اهميت نميدم

00:54:20.480 --> 00:54:25.580
مهم ترين چيز اينه که
! حس ميکنم به سرتا پام ريده شده

00:54:30.580 --> 00:54:32.750
. من " پونگچا"ـم

00:54:32.750 --> 00:54:38.180
يادم نمياد چيزي ازت گرفته باشم ؛ پس چيزي ندارم
. که بهت بدم . . سعي کن بکُشيم

00:54:38.180 --> 00:54:41.540
فکرکردي اگه زيرِش بزني بيخيال ميشم و ميرم ؟

00:54:41.540 --> 00:54:44.950
پولي که امشب اومدي خيلي مِيخونه کني ؛
. قرار بوده جونِ خواهرمُ نجات بده

00:54:46.020 --> 00:54:50.070
. بدِش به من
! تا آخرين قِرونِشُ بايس پس بدي

00:54:50.070 --> 00:54:54.720
مثل اينکه نفهمي . چطوره ببينيم
اون مشت هات چقدر قدرت دارن ؟

00:55:43.430 --> 00:55:47.710
. پسر ؛ بدنِت خورد و خاکشير شده

00:55:51.290 --> 00:55:55.000
. اين پسره نسبتا وارد بود ؛ يعني بدک نبود

00:55:55.720 --> 00:55:58.510
. هنوز کارش تموم نشده

00:56:07.970 --> 00:56:13.750
. يادِ جوونيايِ " پونگچا " افتادم

00:56:15.590 --> 00:56:18.300
اونطوري بودم ؟

00:56:18.800 --> 00:56:23.760
. البته
. فکرشم ميکنم حالم بهم مي خوره

00:56:47.630 --> 00:56:50.080
*

00:56:59.800 --> 00:57:04.480
! " جونگته "
! " جونگته "

00:57:13.970 --> 00:57:16.210
. " جونگته "

00:57:19.810 --> 00:57:22.500
. . از ايستگاهِ " سينويجو " ؛

00:57:23.650 --> 00:57:26.960
. . تا بازارِ " ساتونگ " ؛ . .

00:57:29.380 --> 00:57:31.790
. . اون فاصله رو . .

00:57:33.210 --> 00:57:36.000
. . اگه با نهايتِ زورم بدوم و مسافر ببرم . .

00:57:39.390 --> 00:57:42.410
. يه سِنت دَرميارم . .

00:57:44.720 --> 00:57:46.210
. . از اونجا

00:57:49.170 --> 00:57:52.260
. . با پولايي که دارم چوب مي خرم . .

00:57:54.380 --> 00:57:57.210
. ميشه حدود سي سِنت . .

00:57:59.570 --> 00:58:01.460
. . با آب

00:58:02.260 --> 00:58:04.950
. تا جاييکه بتونم شيکمَمُ پُر مي کنم . .

00:58:08.040 --> 00:58:11.340
. . دستِ آخر با اون همه جون کندن

00:58:12.130 --> 00:58:14.670
. هفتاد سِنت برام مي مونه . .

00:58:21.050 --> 00:58:23.920
. اينطوري پول درميارم

00:58:27.000 --> 00:58:29.670
. اونطوري پولامُ جمع کرده بودم

00:59:02.410 --> 00:59:05.960
دوبي " براي پرواز و " نوري " براي سوارشدن ؛ "
. ميخوام عضوِ گروهِ " دوبي " بشم

00:59:05.960 --> 00:59:07.570
ديوونه شدي ؟
هوس مُردن کردي ؟

00:59:07.570 --> 00:59:08.820
مي خواي دعوا کني ؟

00:59:11.290 --> 00:59:14.630
اگه مي خواي منُ بکُشي ؛
. پس ؛ خودتُ براي مُردن حاضرکن و بعدش بيا

00:59:14.630 --> 00:59:15.770
. سگِ دست آموزم بشو

00:59:15.770 --> 00:59:18.350
اگه اون نباشه ؛
. اونوقت گروهِ " دوبي " هم وجود نداره

00:59:18.350 --> 00:59:22.740
حتي اگه عصباني و آتشي باشم ؛ جايي براي رفتن ندارم ؛
. ميخوام دست از دوست داشتنِ " جونگته " بردارم

00:59:22.740 --> 00:59:27.300
. هجده سال طول کِشيد تا پيدات کردم -
. به " گايا " دست نزن . حقِش اين نيست -

00:59:27.300 --> 00:59:29.670
! مي کُشمت

00:59:29.670 --> 00:59:31.900
. بايد زنده بموني تا بتوني انتقام بگيري

00:59:31.900 --> 00:59:33.360
بابامُ ديدي ؟

00:59:33.360 --> 00:59:34.700
. زنده مي موني

00:59:34.700 --> 00:59:36.370
! چطور جرات ميکني اسمِ خودتُ پدر بذاري

00:59:36.370 --> 00:59:37.600
جونگته " کجاس ؟ "

00:59:37.600 --> 00:59:39.740
. خواهش ميکنم اجازه بدين عضوِ گروهِ " دوبينوري " بشم

00:59:39.740 --> 00:59:41.070
. " جونگته "