WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:48.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.120 --> 00:00:54.710
پس اینهمه قیل و قال برای اینه که
یکی خودشُ جای "پونگ چا" جا زده؟

00:00:55.950 --> 00:00:57.590
همینطوره

00:01:00.700 --> 00:01:03.940
پسره ی کله پوک؟ اونوقت تو هم گولشُ خوردی؟

00:01:03.940 --> 00:01:06.640
برای انتقال جنس
حداقل باید 50000تایی بِسُرفی

00:01:06.640 --> 00:01:08.430
اونوقت چی؟ با 5000تا؟

00:01:08.430 --> 00:01:13.000
یعنی این کله گنده ات فقط برای دِکوره؟ هان؟

00:01:13.930 --> 00:01:16.060
متاسفم

00:01:17.760 --> 00:01:20.070
!پونگ چا -
بله ، هیونگ نیم -
(در کره "هیونگ نیم" به یه دوست نزدیک اما بزرگتر از خود میگن)

00:01:20.070 --> 00:01:21.700
پیداشون کن

00:01:21.700 --> 00:01:26.600
میخوام اون عوضیا رو گیر بندازم و
یه درس درست و حسابی بهشون بدم

00:01:26.600 --> 00:01:28.890
اوه..اینهمه بگیر و ببند دیگه لازم نیست

00:01:28.890 --> 00:01:30.420
!هی، کانگ گی

00:01:31.100 --> 00:01:36.470
حالا چه این پسرکُ کور کرده باشن
چه زدن علیلش کردن، آخه به ما چه ربطی داره؟

00:01:36.470 --> 00:01:37.650
چطور ربطی نداره؟

00:01:37.650 --> 00:01:41.870
اگه هر روز یه مُشت آدم به اسم ما هر کاری خواستن بکنن
..اونوقت اعتبار گروه "دوبی" میاد پایین، که اگه این اتفاق بیفته

00:01:41.890 --> 00:01:44.990
اعتبار برای یه قاچاقچی همش حرف مفته

00:01:44.990 --> 00:01:49.900
هر چی نباشه ما "دوبینوری" هستیم که داریم روی زندگیمون قمار میکنیم
و باید به همین پولای کلانی که درمیاریم راضی باشیم

00:01:49.900 --> 00:01:51.670
موافق نیستی؟

00:01:52.550 --> 00:01:53.960
تو پیداشون کن

00:01:53.960 --> 00:01:54.670
چی؟

00:01:54.670 --> 00:01:58.600
!بجای اینکه اینقدر وَق بزنی برو پیداشون کن

00:01:58.600 --> 00:02:01.130
خودتُ تکون بده دیگه، عوضی

00:02:12.400 --> 00:02:21.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:57.700 --> 00:02:59.550
دیر کردی

00:03:03.810 --> 00:03:06.990
جریان آب خیلی تنده

00:03:06.990 --> 00:03:09.730
اگه احتیاط نمیکردم، سر از جزیره "هوانگ گامپیونگ"درمیوردم

00:03:09.730 --> 00:03:11.380
جنسا چی شد؟

00:03:12.020 --> 00:03:15.260
یادم رفته بود..اخلاق تو هم تنده

00:03:30.200 --> 00:03:35.470
زدی به سیم آخر؟ اونم با قاچاق سیگار و مشروبِ آمریکایی؟

00:03:36.530 --> 00:03:39.690
اونطوری خیلیم جون میکندم، فقط حدود 30 سنت کاسب بودم

00:03:39.690 --> 00:03:42.440
نمیخواستم تا آخر عمرم اونطوری زندگی کنم

00:03:42.440 --> 00:03:44.680
اگه گیر بیفتی، کارت تمومه ها

00:03:44.680 --> 00:03:48.170
"منُ تو "داندونگ" میکُشن، تو رو هم توی "شین ئیجو

00:03:48.170 --> 00:03:52.220
تو همیشه قبل از غذات، نگران سوء هاضمه اتی، نه؟

00:03:56.050 --> 00:04:00.710
چهاردهم ماه دیگه..همین موقع، همین جا

00:04:05.900 --> 00:04:12.180
بدون هیچ حرفی، اشکهام سرازیر میشن

00:04:24.850 --> 00:04:29.470
میخوای بری دستشویی؟
برای همینم اینقدر این پا و اون پا میکنی؟

00:04:32.020 --> 00:04:33.970
موضوع چیه؟

00:04:33.970 --> 00:04:37.690
..خُب..راستش

00:04:38.480 --> 00:04:40.470
..جانگ ته -
جانگ ته الان کجاست؟ -

00:04:40.470 --> 00:04:42.640
دعوا کرده یا کتک خورده؟

00:04:42.640 --> 00:04:45.970
..خب -
!حرف بزن دیگه، عوضی -

00:04:48.060 --> 00:04:50.550
.."تو بیمارستان "شین ئیجو

00:04:54.170 --> 00:04:56.970
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:04:57.580 --> 00:05:00.480
اون دختره دیگه داره کجا میره؟

00:05:00.480 --> 00:05:02.920
بگو ببینم..اتفاقی افتاده؟

00:05:02.920 --> 00:05:04.880
خدانگهدار

00:05:05.710 --> 00:05:09.840
!پسره ی بدبختِ یه لا قَبا

00:05:17.770 --> 00:05:20.890
:"دفتر گروه "بال گوم
اتحادیه کالاسکه رانها

00:05:22.920 --> 00:05:26.000
شنیدم یه قمارخونه..تو "یونگ چونپو" باز شده

00:05:26.000 --> 00:05:29.360
مثل اینکه چینیا..با پول خودشون اونا رو حمایت میکنن

00:05:29.360 --> 00:05:34.560
برو یه سر و گوشی آب بده، یادتم نره بهشون اخطار بدی
که اگه حرکت اضافه ای بکنن، خودم حساب همشونُ میرسم

00:05:34.560 --> 00:05:36.600
همینکارُ میکنم

00:05:37.920 --> 00:05:39.590
"اوه، "هیونگ نیم -
هوم -

00:05:41.790 --> 00:05:43.540
اون چیه؟

00:05:43.540 --> 00:05:44.710
چیز خاصی نیست

00:05:45.610 --> 00:05:46.960
بَرِش دار

00:05:48.530 --> 00:05:50.880
نمیتونی بَرِش داری؟

00:05:52.270 --> 00:05:58.310
واو، چه دماغ گنده ای! میگن هرچی دماغِ مرد گنده تر
خودشم جذابتر! بهت حسودیم شد، عوضی

00:05:59.500 --> 00:06:02.630
پام لیز خورد و افتادم زمین

00:06:05.110 --> 00:06:07.420
افتادی زمین؟

00:06:07.420 --> 00:06:09.190
متاسفم

00:06:09.190 --> 00:06:11.980
من "بال گوم"ـم تو هم "دو گو"ـیی

00:06:11.980 --> 00:06:15.390
مگه تو بیابونای آفریقاییم؟
پس چرا اِسمامون این شکلیه؟

00:06:15.390 --> 00:06:18.680
،باید مثل یه حیوون وحشی جوری زیر پات لهشون کنی

00:06:18.680 --> 00:06:21.210
که دیگه جرأت نکنن سرشونم برگردونن

00:06:21.210 --> 00:06:22.190
حتما یادم میمونه

00:06:22.190 --> 00:06:28.180
نباید بهمین راحتی حسابتُ باهاش تسویه کنی
بلکه باید سه برابرشُ سرش تلافی کنی

00:06:29.110 --> 00:06:33.540
اگه یه بارِ دیگه ببینم اینطوری کتک بخوری
خودم با همین دستام حسابتُ میرسم

00:06:33.540 --> 00:06:34.870
شیرفهم شدی؟

00:06:34.870 --> 00:06:36.260
بله، قربان

00:06:37.690 --> 00:06:40.080
غذای خوب میخوریا

00:06:40.080 --> 00:06:41.340
چشم

00:06:47.340 --> 00:06:52.630
همیشه روش یه نوار چسب بزن
آخه خیلی داغونه

00:07:01.020 --> 00:07:03.970
!هی -
بله قربان -

00:07:03.970 --> 00:07:06.740
چه بلایی سر اون "شین جانگ ته" ی عوضی اومده؟

00:07:06.740 --> 00:07:08.970
..خب

00:07:09.780 --> 00:07:10.840
پیداش کن

00:07:11.570 --> 00:07:16.100
حتی شده تمام سوراخ سُنبه های شهرم بگردی، باید پیداش کنی

00:07:17.570 --> 00:07:29.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:45.210 --> 00:07:46.740
کی بیدار شدی؟

00:07:46.740 --> 00:07:49.300
همین الان

00:07:53.160 --> 00:07:54.500
من دیگه باید برم

00:07:54.500 --> 00:07:58.330
چی؟ اومدی بیمارستان ولی تا خوابت گرفت داری میری؟

00:07:58.330 --> 00:08:02.600
خب جاییت که نشکسته، قلبتم که داره خوب کار میکنه
همینقدر کافیه

00:08:02.600 --> 00:08:05.630
اه، اصلا نباید میومدم

00:08:05.630 --> 00:08:07.750
فکر کردم داری میمیری

00:08:07.750 --> 00:08:09.520
واقعا میخوای بِری؟

00:08:09.520 --> 00:08:13.760
اول میرم پیش "چانگ آه" بعد میرم خونه
حتما خیلی نگرانه

00:08:16.320 --> 00:08:18.430
"اوکی ریون"

00:08:20.450 --> 00:08:22.090
متاسفم

00:08:23.850 --> 00:08:27.300
و..ازت ممنونم

00:08:36.020 --> 00:08:42.560
چو وول"، اوپا اومده. بیا با هم یه مشروب قوی بزنیم"

00:08:43.690 --> 00:08:46.510
حالا دیگه مشروب غربیا رو میخوری؟

00:08:46.510 --> 00:08:50.010
واو، انگار اوضاعت توپ شده

00:08:51.980 --> 00:08:56.300
،وقتی شماها جنس قاچاقُ میارین
خُب منم میرم میفروشمشون

00:08:56.300 --> 00:09:00.180
حالا به نظرت نباید ازم ممنونم باشی؟

00:09:00.180 --> 00:09:03.690
ما دیگه چیزی قاچاق نمیکنیم
پس تو هم میتونی بری سُماق بمکی

00:09:03.690 --> 00:09:08.300
بهتره بدونی کجای کاری و
فقط همون مشروبای پس مونده رو بخوری

00:09:08.300 --> 00:09:13.770
بونگ شیک"، حرفات یه کم تنده"

00:09:13.770 --> 00:09:19.640
تنده؟ میخوای چیکارش کنی؟
دعوا راه بندازی؟

00:09:23.610 --> 00:09:29.880
یه چیزی رو میدونی؟
اگه ما دوتا دعوا کنیم فقط یکی دو نفر نفله نمیشن

00:09:30.580 --> 00:09:33.600
دیگه خیلی داری مزخرف میگی

00:09:33.600 --> 00:09:38.340
..اون صدای گوشخراشتُ خفه کن و
بعدشم بکش کنار

00:09:46.640 --> 00:09:49.960
!اوه..چشمام

00:09:58.380 --> 00:10:01.320
..ایش..اون حرومـ

00:10:01.320 --> 00:10:05.310
!آدمُ دیوونه میکنه..عوضی

00:10:10.010 --> 00:10:14.220
اونی! تو نوشتن بلدی، نه؟

00:10:14.220 --> 00:10:18.540
آره، وقتی میرفتم ابتدایی یاد گرفتم

00:10:18.540 --> 00:10:21.250
به منم یاد بده

00:10:21.250 --> 00:10:23.500
چی؟..مجانی؟

00:10:23.500 --> 00:10:25.870
آره، مجانی

00:10:27.520 --> 00:10:30.590
باشه، مجانی

00:10:34.140 --> 00:10:37.170
..خانم "موکپو" همیشه میگه

00:10:37.170 --> 00:10:42.230
جانگ ته" خیلی شبیه پدرمونه"

00:10:42.230 --> 00:10:46.170
برای همینم همش با بقیه درمیوفته

00:10:46.170 --> 00:10:52.450
اگه شبیه پدرشه، چرا اصلا بهش نرفته؟
آخه همش داره از بقیه کتک میخوره

00:10:52.450 --> 00:10:53.300
..اونی

00:10:54.010 --> 00:10:56.470
تو هیچوقت پدرمُ دیدی؟

00:10:57.290 --> 00:10:58.920
فقط یه بار

00:10:59.520 --> 00:11:03.800
شونه هاش..واقعا پهن بودن

00:11:04.350 --> 00:11:07.760
مُشتشم مثل یه سنگ محکم بود

00:11:08.270 --> 00:11:11.580
هیچ کس جرأت نمیکرد مستقیم تو چشماش نگاه کنه

00:11:13.500 --> 00:11:16.190
پدرت همچین آدمی بود

00:11:36.900 --> 00:11:39.870
شماره 136..تو آزادی

00:12:03.670 --> 00:12:08.350
تو..از اون آدمایی هستی که شکم پشه رو هم پاره میکنه
!تا بتونه جگرشُ بخوره

00:12:09.120 --> 00:12:11.700
انتظار داری با 1 وون آینده اتم پییشگویی کنم؟

00:12:11.740 --> 00:12:13.990
اصلا فرقی نکردین

00:12:20.760 --> 00:12:22.720
.."یونگ چول"

00:12:22.740 --> 00:12:25.010
اون داره میاد

00:12:30.470 --> 00:12:34.830
یعنی اینقدر زمان زود گذشته؟

00:12:34.830 --> 00:12:37.530
لطفا مراقبش باشین

00:12:38.870 --> 00:12:41.290
!من نمیتونم مراقب خودم باشم

00:12:41.290 --> 00:12:43.230
..آقا

00:12:46.390 --> 00:12:48.440
باشه

00:12:48.440 --> 00:12:52.070
ببینم چیکار میتونم بکنم

00:12:52.080 --> 00:12:53.950
خیلی ازتون ممنونم

00:12:55.070 --> 00:12:57.500
مراقب سلامتیتون باشین

00:12:58.600 --> 00:13:00.950
تو هم مراقب خودت باش

00:13:01.000 --> 00:13:05.940
یکی مثل من میتونه بمیره ولی آدمایی مثل تو
باید عمر طولانی داشته باشن

00:13:29.140 --> 00:13:31.690
اونجا چیکار میکنی؟

00:13:45.360 --> 00:13:47.450
گفته بودی فردا میای

00:13:48.480 --> 00:13:52.340
پس عبادتت زودتر تموم شد؟

00:13:52.360 --> 00:13:54.250
دنبالم بیای

00:13:59.030 --> 00:14:03.760
حالا دیگه پولم میدزدی؟
واسه چی شبُ بیرون خوابیدی؟

00:14:03.760 --> 00:14:06.090
آقای "کیم" اونقدر عصبانی شده بود
که اومد چُغلیتُ به من کرد

00:14:06.130 --> 00:14:08.490
التماسش کردم و ازش خواستم که اخراجت نکنه

00:14:08.530 --> 00:14:11.130
خودت میدونی که چرا اون پولا رو برداشتم

00:14:11.680 --> 00:14:15.230
دیشبم چون نمیتونستم "چانگ آه" رو تنها بذارم
پیشش موندم

00:14:15.230 --> 00:14:17.510
اگه پول میخوای، باید بیای به من بگی

00:14:17.560 --> 00:14:19.100
واقعا؟

00:14:19.670 --> 00:14:21.930
پس یه کم پول بهم بده

00:14:21.950 --> 00:14:25.650
برای اینکه تو ژاپن عملش کن
100000تا لازم دارن

00:14:25.680 --> 00:14:28.000
بهم قرض بده..100000تا

00:14:29.570 --> 00:14:33.130
ترکه زدنت تموم شد؟ پس من دیگه میرم

00:14:33.160 --> 00:14:35.350
"کیم اوکی ریون"

00:14:51.350 --> 00:14:55.300
پول خرجش شده..دست بهش نزن

00:15:03.980 --> 00:15:07.820
جانگ دال" چی رو بهم گفت"

00:15:09.390 --> 00:15:11.540
متاسفم

00:15:12.140 --> 00:15:15.480
این وسط تو کتک خوردی، پس واسه چی متاسفی؟

00:15:19.650 --> 00:15:21.230
بذار ببینم

00:15:27.340 --> 00:15:31.710
..توش با لونه چلچله پُر شده..یه پرنده فِرز

00:15:31.730 --> 00:15:34.740
که از گیاهای دریایی واسه خودش لونه میسازه

00:15:35.080 --> 00:15:37.310
گانگسترها اغلب از اینا میخورن

00:15:37.360 --> 00:15:39.980
برای ترمیم پوست خیلی خوبه

00:15:40.020 --> 00:15:42.930
خیلی گرونه ها..بخورش

00:15:47.220 --> 00:15:49.230
مُشت زدنُ کجا یاد گرفتی؟

00:15:51.140 --> 00:15:56.540
آخه بچه، تو باید بالا تنه ات رو شُل کنی
تا بتونی سریعتر مشت بزنی

00:15:59.170 --> 00:16:02.320
چی اینقدر جالبه؟ بگو مادرتم یه کم بخنده

00:16:02.360 --> 00:16:04.110
اومدین

00:16:04.110 --> 00:16:05.970
مادرشین؟

00:16:06.020 --> 00:16:11.430
مگه حتما باید به دنیا می اوردمش
همینکه بزرگش میشم مادرش

00:16:11.450 --> 00:16:14.620
من با خوردن خونِش دارم زندگی میکنم

00:16:14.650 --> 00:16:18.090
چون وقتی پول به کسی میده انگار داره خونشُ میده
(یعنی اینقدر پول براش مهمه)

00:16:18.100 --> 00:16:19.490
ولی الان 3 روزه ازش خبری نیست

00:16:19.490 --> 00:16:22.590
..مادر، شمام دیگه زیادی

00:16:22.590 --> 00:16:27.200
ولی با اینحال..من همیشه منتظر یه نامه خشک و خالیم

00:16:27.200 --> 00:16:28.770
بعضی وقتا از خودم میپرسم یعنی منم واقعا آدمیزادم

00:16:28.770 --> 00:16:31.460
تا حالا چند نفر بخاطر یه سرماخوردگی ساده
ذات الریه گرفتن و مُردن؟

00:16:31.460 --> 00:16:35.630
..چون شیک، چون جا،سوک کیو، این آه، مین جا، کیونگ سوک

00:16:37.060 --> 00:16:39.170
..آدما

00:16:39.220 --> 00:16:42.410
نباید بخاطر یه سرماخوردگی ساده بمیرن

00:16:44.460 --> 00:16:46.870
خواهشا مراقب سلامتیتون باشین

00:16:46.870 --> 00:16:50.610
الان بیشتر از صدتا بچه وجود داره که
همشون چشم امیدشون به توئه مادر

00:16:52.900 --> 00:16:57.430
خیلی خب، ممنونم. ممنون پسرم

00:17:14.480 --> 00:17:16.280
"ایستگاه "شین ئیجو

00:17:17.810 --> 00:17:21.650
با اینکه اوضاع اینجا خیلی خوب و عالی به نظر میرسه

00:17:21.650 --> 00:17:24.930
ولی این روزا وضعیتش خیلی آشفته تر از "گیونگ سان"ـه

00:17:36.050 --> 00:17:38.050
الان راه میوفتیم

00:17:39.640 --> 00:17:41.380
..اول

00:17:41.960 --> 00:17:43.910
میخوام "گایا" رو ببینم

00:17:43.910 --> 00:17:45.480
بله

00:17:45.970 --> 00:18:03.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:18:06.970 --> 00:18:08.540
مالِ آمریکاست

00:18:08.540 --> 00:18:10.140
من دروغ نمیگم

00:18:10.150 --> 00:18:11.130
چندتا داری؟

00:18:11.130 --> 00:18:12.160
چندتا لازم داری؟

00:18:12.160 --> 00:18:13.430
هر چندتا که داری

00:18:13.490 --> 00:18:16.250
میدونی که دیگه هیج جا نمیشه سیگار آمریکایی گیر اورد

00:18:16.300 --> 00:18:19.090
5وون برای هر پاکت. من 40 تا دارم

00:18:19.100 --> 00:18:23.010
هوم..1وون ازش کم کن

00:18:24.520 --> 00:18:27.260
به عنوان یه پسر جوون، خیلی سخت میگیریا

00:18:27.300 --> 00:18:30.730
باشه، باشه، 50وون

00:18:30.760 --> 00:18:33.290
..با این پول میتونی

00:18:36.690 --> 00:18:38.190
گمشو

00:18:38.900 --> 00:18:41.100
!گمشــو

00:18:42.860 --> 00:18:45.250
اوه..خیلی وقته پیدات نیست

00:18:45.250 --> 00:18:47.760
حالا دیگه سیگار به این و اون میفروشی، نه؟

00:18:47.830 --> 00:18:51.500
"مگه تو همونی نیستی که تو "داندونگ
پودر صورتِ ژاپنی میفروخت؟

00:18:56.920 --> 00:19:00.330
آمریکاییه..خیلی پیشرفت کردی

00:19:00.850 --> 00:19:05.340
..مشروب، سیگار و پودرای صورت
خودت خوب میدونی که همشون جنسای منن، نه؟

00:19:07.490 --> 00:19:10.350
!نگاش کن

00:19:20.950 --> 00:19:24.180
حتی بین قاچاقچی ها هم یه قوانینی واسه کار وجود داره

00:19:24.210 --> 00:19:27.230
..حتی ما هم وقتی میخوایم وارد محدوده بقیه بشیم
یه زرهی چیزی تنمون میکنیم

00:19:27.230 --> 00:19:30.060
چون ممکنه ناغافل چاقو بخوریم

00:19:30.740 --> 00:19:34.180
ولی تو..به چه جرأتی اینطرفا ول میگردی؟

00:19:34.200 --> 00:19:36.770
اونم بدون زره؟

00:19:40.310 --> 00:19:44.580
برای چال کردنت، یه سوراخم زیاده

00:19:44.610 --> 00:19:48.540
اوه! میشه یه جور دیگم با هم معامله کنیم

00:19:55.990 --> 00:19:57.900
خیلی ساده است

00:19:57.930 --> 00:20:04.320
در ازای این 40 تا پاکت سیگار آمریکایی
فکر کنم بتونم ایندفعه رو بی خیالت بشم

00:20:14.650 --> 00:20:17.070
به جای قبول لطفم، اونُ رد میکنی

00:20:17.070 --> 00:20:19.070
منم به جای بی خیال شدنت، میکُشمت

00:20:19.820 --> 00:20:22.920
هی، بلندش کنین

00:20:34.710 --> 00:20:37.710
راهتُ بکش برو، اینجا سرمون شلوغه

00:20:37.760 --> 00:20:41.100
فرار کن..تا بتونی زنده بمونی

00:20:41.130 --> 00:20:43.910
اه، این ژاپنی آشغال دیگه کجا بود..؟

00:20:43.910 --> 00:20:46.170
به چی زُل زدین عوضیا؟ هان؟

00:20:46.200 --> 00:20:48.260
به جای قبول لطفم، اونُ رد میکنی

00:20:48.280 --> 00:20:49.800
..منم به جای بی خیال شدنت

00:21:01.740 --> 00:21:03.500
جلو نیا

00:21:04.510 --> 00:21:07.070
جلو بیای میکُشمش

00:21:07.070 --> 00:21:08.590
ژاپنی کثافت

00:21:08.590 --> 00:21:11.350
جرأت داری بیا جلو

00:21:11.350 --> 00:21:13.390
پس چرا معطلی؟

00:21:13.390 --> 00:21:16.090
چاقوت دیگه افتاده

00:22:19.310 --> 00:22:21.830
احتمالا میخواستی فرار کنی

00:22:22.830 --> 00:22:25.310
وقت کافی هم داشتی

00:22:27.030 --> 00:22:28.320
..ولی

00:22:29.220 --> 00:22:31.470
پاهات حرکت نمیکنن

00:22:34.420 --> 00:22:35.970
..به این

00:22:37.120 --> 00:22:39.080
میگن ترس

00:22:41.650 --> 00:22:43.340
..از حالا

00:22:44.440 --> 00:22:48.230
با ترسایی غیرقابل تصور مواجه میشی

00:22:49.430 --> 00:22:51.430
باید به تمامشون غلبه کنی

00:22:52.430 --> 00:22:54.590
چون اینطوری فقط میتونی زنده بمونی

00:22:54.590 --> 00:22:56.490
..زنده بمون

00:22:58.230 --> 00:23:00.430
تا بتونی انتقامتُ بگیری

00:23:11.550 --> 00:23:13.540
تو کی هستی؟

00:23:13.540 --> 00:23:15.090
پرسیدم کی هستی؟

00:23:15.090 --> 00:23:18.130
بهم بگو..تو کی هستی؟

00:23:18.130 --> 00:23:21.250
!جواب سؤالمُ بده

00:23:38.770 --> 00:23:40.940
به اون مسئله رسیدگی کردم

00:23:47.780 --> 00:23:50.180
الانم دارم میرم

00:24:32.650 --> 00:24:34.980
"روغنکاریِ "دادونگ": پاتوقِ اصلی گروه "دوبینوری

00:24:59.850 --> 00:25:01.170
پولمُ پس بدین

00:25:01.170 --> 00:25:03.350
!پولمُ پس بدین، عوضیا

00:25:03.350 --> 00:25:05.930
تا هروقت که بخوای میتونی تا میخورن بزنیشون

00:25:05.930 --> 00:25:09.370
ولی..اینطوری به پولت نمیرسی

00:25:09.370 --> 00:25:13.530
عوضش..میتونی یه جور دیگه ازشون استفاده کنی

00:25:33.410 --> 00:25:35.430
"هیونگ نیم" -
هیــس -

00:25:55.660 --> 00:25:57.870
مثل اینکه سرما خوردم

00:25:58.760 --> 00:26:01.290
از قصد این کارُ کردی، نه؟

00:26:02.180 --> 00:26:04.300
حتما اینو شنیدی که میگن

00:26:04.300 --> 00:26:06.520
"آدما و عطسه، چیزایین که هیچوقت نمیشه نگهشون داشت"

00:26:06.520 --> 00:26:07.850
مگه گفتم نگهش داری؟

00:26:07.850 --> 00:26:09.430
!میتونستی بری یه جای دیگه ولش بدی

00:26:09.430 --> 00:26:10.950
آشغالِ عوضی

00:26:10.950 --> 00:26:12.390
کجا میری به زنت خیانت میکنی؟

00:26:12.390 --> 00:26:13.670
جلویِ چشماش؟

00:26:13.670 --> 00:26:16.630
نه، خودتُ نگه میداری و میری یه جای دیگه

00:26:16.630 --> 00:26:18.720
متاسفم

00:26:20.320 --> 00:26:22.350
فعلا بشینین

00:26:29.270 --> 00:26:31.410
بهت میگن "جانگ ته"؟

00:26:31.410 --> 00:26:33.340
بله

00:26:33.340 --> 00:26:35.290
خوب به حرفام گوش کن

00:26:35.290 --> 00:26:38.650
سه تا رودخونه، بزرگ منبع تغذیه مردم این کشوره

00:26:38.650 --> 00:26:40.950
اولیش رودخونه "هان"ـه

00:26:40.950 --> 00:26:43.140
دومیش رودخونه "آپروک"ـه

00:26:43.140 --> 00:26:45.470
سومیشم رودخونه "میل"ـه
(میلسو" در زبان کره ای به معنیِ قاچاقه")

00:26:47.770 --> 00:26:50.410
اصلا کسی به اسم "مون ایک جومُ" میشناسی؟

00:26:52.220 --> 00:26:54.350
هنوز ندیدمشون

00:26:58.490 --> 00:27:02.250
با اینحال، از وقتی که اون با مخفی کردن پنبه دونه
توی درپوش قلموهای نقاشیش، اونا رو قاچاق کرد

00:27:02.250 --> 00:27:04.750
تاریخچه قاچاقِ کشور شروع میشه

00:27:04.750 --> 00:27:06.330
فهمیدی؟

00:27:07.840 --> 00:27:10.100
..بخاطر کار اون، پدر و مادرای ما

00:27:10.100 --> 00:27:12.650
..تونستن تو سرمای زمستون زیر پتوهای گرم پنبه ای بخوابن

00:27:12.650 --> 00:27:14.430
و ما رو به وجود بیارن

00:27:14.430 --> 00:27:15.630
خوب درباره اش فکر کن

00:27:15.630 --> 00:27:19.620
وقتی سوز سرما تو خونه ات باشه
زیر یه روانداز نازک کاری هم میشه کرد؟

00:27:19.620 --> 00:27:23.010
اونم وقتی داری از سرما یخ میبندی
موافق نیستی؟

00:27:23.750 --> 00:27:25.130
درسـ..درسته

00:27:25.130 --> 00:27:27.850
..پس با این حرفا

00:27:27.850 --> 00:27:33.200
میخوام بگم که قاچاق، کار اونقدرا بدی هم نیست

00:27:36.410 --> 00:27:39.470
اگه بخوام باهات رُک باشم

00:27:41.790 --> 00:27:44.000
"میگم بیا تو گروه "دوبینوری

00:27:45.350 --> 00:27:49.180
یه قطار هست که همیشه تو "شین ئیجو" توقف دار
و بعدشم از وسط کوه و دشت رد میشه

00:27:49.960 --> 00:27:53.290
"چون عین برق سریعه بهش میگن "چاکرا

00:27:53.290 --> 00:27:57.720
ولی یه جایی هست که اون یه کم سرعتشو کم میکنه

00:27:57.720 --> 00:28:01.180
اونم به مدت 10 ثانیه.نه کمتر و نه بیشتر

00:28:01.180 --> 00:28:05.280
این یعنی ما فقط 10 ثانیه وقت داریم بپریم روش
(دوبی نوری" یعنی پریدن بر روی قطار")

00:28:05.280 --> 00:28:09.290
اگه بتونی به جایی آویزون بشی، زنده میمونی
وگرنه میمیری

00:28:10.010 --> 00:28:12.620
این زندگیِ یه "دوبینوری"ـه

00:28:16.560 --> 00:28:18.810
اصلا به حرفام گوش میدی؟

00:28:18.810 --> 00:28:20.000
بله

00:28:20.000 --> 00:28:21.520
خیال بَرت نداره

00:28:21.520 --> 00:28:24.630
حالا حالاها مونده تا بتونی این کارُ بکنی

00:28:41.660 --> 00:28:43.170
"هیونگ نیم"

00:28:45.150 --> 00:28:46.770
کانگ گی"، اومدی؟"

00:28:46.770 --> 00:28:48.980
تو هم یه کاسه بخور بعد برو

00:28:49.730 --> 00:28:51.690
یه کاسه بزرگ دیگه برنج بیار اینجا

00:28:51.690 --> 00:28:53.710
باشه

00:28:53.710 --> 00:28:55.780
ماجرا از چه قراره؟

00:28:56.500 --> 00:28:59.790
!شنیدم به اون "جانگ ته" ی عوضی، اجازه انتقال جنس دادی

00:28:59.790 --> 00:29:02.320
به حرفِ کدوم خَری گذاشتی اون آشغال بیاد تو گروه "دوبی"؟

00:29:02.320 --> 00:29:06.700
من که هر کدوم از آدمامُ آوردم، اجازه ندادی

00:29:08.530 --> 00:29:11.050
به حرفِ کدوم خَری؟

00:29:12.030 --> 00:29:15.520
کانگ گی مون بزرگ شده

00:29:15.520 --> 00:29:19.080
اینقدر ترسیدم که الان هر چی برنج خوردمُ پس میدم

00:29:21.410 --> 00:29:23.420
اگه خوب نگاه کنی میفهمی که میخوام بیارمش تو گروه

00:29:23.420 --> 00:29:25.150
محض اطلاع

00:29:25.150 --> 00:29:27.300
داداش

00:29:28.140 --> 00:29:32.650
سوالت اینه که برای چی میخوام یه بچه رو
وارد گروه دوبی کنم ، آره؟

00:29:33.640 --> 00:29:38.730
اگه کسیو سراغ داری که اینقدر شجاعت داشته باشه
تنهایی بپره رو قطار، واسم بیارش

00:29:38.730 --> 00:29:41.190
اگه همچین آدمی واسم بیاری به جای اون میگیرمش

00:29:46.590 --> 00:29:49.000
یا بشین و بخور

00:29:49.000 --> 00:29:51.110
یا گورتو گم کن

00:29:53.620 --> 00:29:57.720
درضمن، به نفعته که دیگه امروز چشمم بهت نیوفته

00:29:58.980 --> 00:30:00.500
کانگ گی

00:30:01.340 --> 00:30:03.210
شیرفهم شد؟

00:30:19.260 --> 00:30:21.200
ببرش اونجا

00:30:50.560 --> 00:30:52.300
اینجایی؟

00:30:53.170 --> 00:30:56.750
میخواستم برم بازی ولی همه ی تنم گرفته

00:31:00.210 --> 00:31:03.740
دستمزد حدودا 1 وونه؟

00:31:04.530 --> 00:31:06.630
یه همچین چیزی

00:31:06.630 --> 00:31:08.710
ولی گفتن اگه چند ماهی ادامه بدیم

00:31:08.710 --> 00:31:11.880
دستمزدُ تا 2 وونم بالا میبرن

00:31:12.820 --> 00:31:15.840
حداکثر ماهی 50 وون

00:31:15.840 --> 00:31:18.030
میشه سالی 600 وون

00:31:18.910 --> 00:31:22.270
اگه حدود 10 سال فقط آب بخوریم،پس اندازمون
به حد کفایت میرسه

00:31:23.930 --> 00:31:26.160
...من، اون پول

00:31:26.160 --> 00:31:28.460
هر جوری باشه پسش میدم

00:31:30.290 --> 00:31:33.100
متاسفم جانگ ته

00:31:33.100 --> 00:31:35.780
نمیتونم تو صورتت نگاه کنم

00:31:37.110 --> 00:31:40.740
دوبینوری یعنی چی دقیقا؟

00:31:41.590 --> 00:31:43.550
چی؟

00:31:44.860 --> 00:31:48.460
دوبی برای پرواز
نوری برای سواری

00:31:48.460 --> 00:31:52.320
معنی تحت الفظی اش یعنی پریدن و سوار شدن
روی قطار

00:31:52.320 --> 00:31:54.580
هیچ بازرسی بین مرزها نیست و سریعه

00:31:54.580 --> 00:31:57.020
برای همین بهترین راه قاچاقه

00:31:57.020 --> 00:31:58.870
ولی مساله اینجاست

00:31:58.870 --> 00:32:03.200
قطار،کسایی که میخوان سوارش بشن میمیرن
کسایی که بشه میرسن میمیرین
کسایی که میخوان ازش پیاده بشن میمیرن

00:32:03.200 --> 00:32:04.590
خطرناکه

00:32:04.590 --> 00:32:06.870
پولی که بهت میدن ارزششو نداره

00:32:08.590 --> 00:32:11.860
...میخوام عضو گروه دوبی بشم

00:32:15.320 --> 00:32:17.280
با تو

00:32:19.790 --> 00:32:21.550
واقعا؟

00:32:28.090 --> 00:32:32.470
حرومزاده ها، تا فرصت گیر میارین از زیر کار درمیرین

00:32:32.470 --> 00:32:34.710
نمیخواین برگردین سر کار؟

00:32:38.370 --> 00:32:41.320
تموم شد؟

00:32:41.320 --> 00:32:43.880
بیچاره ی حرومزاده ،زده به سرت؟

00:32:43.880 --> 00:32:46.860
من نصف روز کار کردم

00:32:48.520 --> 00:32:50.760
پس باید 50 سنت بگیرم،درسته؟

00:32:50.760 --> 00:32:53.020
درسته

00:32:53.830 --> 00:32:55.450
(زیر لبی حرف زدن)

00:32:55.450 --> 00:32:57.150
چی؟

00:32:57.150 --> 00:32:59.220
(زیر لبی حرف زدن)

00:32:59.220 --> 00:33:00.840
چی؟

00:33:03.080 --> 00:33:05.580
اینم به خرج دوا درمونت اضافه کن و ازش استفاده کن

00:33:27.660 --> 00:33:30.000
خدا لعنتت کنه

00:33:30.000 --> 00:33:33.300
از دست این سرصدا ها نمیتونم زندگی کنم

00:33:41.620 --> 00:33:46.690
با این جیغ و دادت باید چیکار کنم ؟

00:33:46.690 --> 00:33:51.100
اگه کسی بشنوه فکر میکنه داریم کتکت میزنیم

00:33:51.910 --> 00:33:54.120
دردش زیاده؟

00:33:54.120 --> 00:33:57.090
میخوای برات دوا بیارم؟

00:33:57.090 --> 00:34:00.550
پس برای چی با سه چرخه دور میگردی؟

00:34:01.670 --> 00:34:04.460
ممکنه تو پیونگ یانگ استفاده از سه چرخه مشکلی نداشته باشه

00:34:04.460 --> 00:34:08.420
ولی ما تو شینیجو ،ریکشاو*داریم
(کالسکه ای که انسان آن را میکشد*)

00:34:08.420 --> 00:34:10.980
خوب حواستو جمع کن عوضی،بهت گفته بودم که استفاده
از وسایل دیگه ممنوعه

00:34:10.980 --> 00:34:12.400
برای چی اینقدر لجباری میکنی؟

00:34:12.400 --> 00:34:16.090
لجوج

00:34:16.090 --> 00:34:18.550
خواهش میکنم بذارید زندگی کنم

00:34:18.550 --> 00:34:21.260
باشه باشه میذارم زندگی کنی

00:34:21.260 --> 00:34:24.090
برای چی باید بکشمت

00:34:25.710 --> 00:34:27.570
همین الان اون آهن قراضه رو ببر سمساری بفروش

00:34:27.570 --> 00:34:28.770
بله

00:34:28.770 --> 00:34:31.970
فکر کنم بهتره بفروشمش و به جاش آبنبات بخرم

00:34:33.010 --> 00:34:36.100
چرا همه اش سر و کارم به این مفت خورها میوفته؟

00:34:36.100 --> 00:34:38.030
داداش

00:34:40.500 --> 00:34:42.930
جانگ ته رو پیدا کردیم

00:34:42.930 --> 00:34:44.300
سلاحهاتونُ بردارین

00:34:44.300 --> 00:34:46.360
بله

00:35:10.030 --> 00:35:10.930
برای دوبینوری

00:35:10.930 --> 00:35:13.680
و سلامتی چانگ آه

00:35:21.260 --> 00:35:24.600
شما عوضیا ،اینجا چی داریم؟

00:35:24.600 --> 00:35:27.650
از دیدنت خوشحالم

00:35:28.970 --> 00:35:33.090
اینقدر دلم برات تنگ شده بود که نزدیک بود از دوریت بمیرم

00:35:34.250 --> 00:35:37.700
میگن دشمناتُ رو یه پل طولانی ملاقات کن

00:35:37.700 --> 00:35:41.770
مثل همیشه حق با قدیمیاست

00:35:42.610 --> 00:35:44.870
تا حالا

00:35:45.740 --> 00:35:50.060
نمیدونستم دماغ آدم میتونه چقدر بزرگ بشه

00:35:51.730 --> 00:35:54.730
ممنون که بهم فهموندی حرومزاده

00:35:55.490 --> 00:35:57.440
من یکم زمان میخرم
زودباش فرار کن

00:35:57.440 --> 00:36:00.010
این دفعه نوبت منه که کتک بخورم
تو فرار کن

00:36:00.010 --> 00:36:00.960
به حرفم گوش کن

00:36:00.960 --> 00:36:05.210
یه بارم شده به حرف من گوش کن

00:36:05.210 --> 00:36:06.610
فکر کردین دارین چه غلطی میکنین؟

00:36:06.610 --> 00:36:09.450
مگه قراره قایم موشک بازی کنیم اینجا؟

00:36:09.450 --> 00:36:14.260
نگران نباشین چون میخوام هردوتاتونُ قیمه قیمه کنم

00:36:16.650 --> 00:36:19.400
بگیریدشون

00:36:27.250 --> 00:36:28.590
اون عوضی

00:36:28.590 --> 00:36:30.830
متاسفم

00:36:51.810 --> 00:36:55.160
کدومتون میخواد اول بمیره؟

00:36:57.950 --> 00:37:01.810
بگیریدشون

00:37:13.670 --> 00:37:15.940
دوباره میگم

00:37:15.940 --> 00:37:18.170
اگه میخواین منو بکشین

00:37:18.170 --> 00:37:20.640
باید آماده ی مرگ باشین

00:37:20.640 --> 00:37:22.460
یادت باشه دفعه ی دیگه به دست من میمیری

00:37:22.460 --> 00:37:23.980
هیمن الان بکشیدش

00:37:23.980 --> 00:37:26.210
بکشیدش

00:37:45.430 --> 00:37:47.210
ماشینُ نگه دار

00:37:51.130 --> 00:37:52.700
...کره ای هان

00:37:52.700 --> 00:37:54.610
همه شون شرورن

00:37:54.610 --> 00:37:57.640
چیزایی مثل آبرو یا وفاداری بینشون پیدا نمیشه

00:37:57.640 --> 00:37:59.880
چون مثل انسان های اولیه وحشی ان

00:37:59.880 --> 00:38:02.070
اون یکی کیه؟

00:38:02.880 --> 00:38:05.090
بهش میگن دوک گو

00:38:05.920 --> 00:38:07.480
همونطور که میبینید

00:38:07.480 --> 00:38:11.020
یه گنگستر بیفایده است

00:38:11.020 --> 00:38:13.170
اون بچه چی؟

00:38:13.990 --> 00:38:16.400
اولین باره که میبینمش

00:38:17.760 --> 00:38:20.400
اون بچه مثل تیغه ی تیز چاقو میمونه

00:38:21.720 --> 00:38:24.770
بدنش اتوماتیک واکنش نشون میده

00:38:24.770 --> 00:38:26.780
یه مبارز مادر زادیه

00:38:27.610 --> 00:38:30.210
گرچه ،چیزی که من میخوام

00:38:30.920 --> 00:38:33.650
یه مبارز نیست

00:38:55.380 --> 00:38:57.350
خانم چانگ آه

00:38:57.350 --> 00:39:00.500
زن داداشت اومده

00:39:00.500 --> 00:39:02.600
خانم

00:39:06.300 --> 00:39:08.340
چانگ آه

00:39:09.800 --> 00:39:13.380
چانگ آه
به هوش بیا

00:39:35.440 --> 00:39:37.990
کمکم کن

00:39:49.630 --> 00:39:52.170
چانگ آه

00:40:12.400 --> 00:40:16.050
تسلیم نشو چانگ آه
میتونی زندگی کنی

00:40:16.050 --> 00:40:18.260
خواهش میکنم تسلیم نشو

00:40:18.260 --> 00:40:20.310
خواهش میکنم

00:40:49.910 --> 00:40:51.350
پونگ چا؟

00:40:51.350 --> 00:40:53.190
گنگسترا

00:40:53.190 --> 00:40:56.850
چرا اصلا عوض نشدین؟-
ولم کن-

00:40:56.850 --> 00:41:01.590
اینجا قلمرو گروهی دوبیه،اگه بخواین اغتشاش راه بندازین
نمیبخشیمتون

00:41:01.590 --> 00:41:06.590
کی همچین تصمیمی گرفته؟ نکنه میخواین محله ها رو
فتح کنین و به نام خودتون بزنین؟

00:41:32.510 --> 00:41:34.680
چطوری با دوگ گو درگیر شدین؟

00:41:35.460 --> 00:41:37.130
لطفا وانمود کنین که چیزی ندیدین

00:41:37.130 --> 00:41:39.320
نمیتونم.برای همینه که دارم میپرسم

00:41:40.040 --> 00:41:45.260
...به خاطر منه،جانگ ته نتونست خودشو کنار بکشه و

00:41:48.670 --> 00:41:50.220
دنبالم بیاین

00:42:08.960 --> 00:42:12.840
تو...مطمئنی که میدونی
چطور باید 5 تا مهره رو ردیف کنی؟

00:42:13.870 --> 00:42:16.080
نمیدونی،ها؟

00:42:17.140 --> 00:42:22.180
...ایش،احمق حرومزاده،دلم میخواد

00:42:33.870 --> 00:42:39.230
واو،انگار همه ی بچه هامو با سس فلفل،رنگی کردی

00:42:39.230 --> 00:42:42.300
به خودش جرات داده تو قلمرومون
بیاد سراغ بچه هامون

00:42:43.230 --> 00:42:47.480
چی؟ از کی تا حالا گروه دوبی به قلمروش اهمیت میداده؟

00:42:47.480 --> 00:42:52.190
از جلوی ایستگاه قطار تا بازار ته تونگ ، اجاره جمع نمیکنی
دیگه ام برای نگه داشتن قلمرو ریکشاوها درگیری درست نمیکنی

00:42:52.190 --> 00:42:53.890
...در ضمن

00:42:53.890 --> 00:42:56.920
حق نداری حتی یه انگششتتو به افراد ما بزنی

00:42:56.920 --> 00:43:01.860
واو چقدر ترسیدم،پس میخوای بگی

00:43:01.860 --> 00:43:06.300
به خاطر اون جانگ ته ی عوضی
دوگ گوی ما به این وضع افتاده؟

00:43:07.620 --> 00:43:11.770
جانگ ته،جانگ ته مون چقدر بزرگ شده

00:43:11.770 --> 00:43:14.560
من به اون بچه ی آشغال خور

00:43:14.560 --> 00:43:20.350
ریکشاو دادم تا بتونه روزی سه وعده برنج بخوره

00:43:20.350 --> 00:43:23.460
ولی حالا داره از پشت بهم خنجر میزنه

00:43:23.460 --> 00:43:27.440
حواسم بهت هست حرومزاده

00:43:27.440 --> 00:43:31.150
پولی که من درمیاوردم ،پول دویدنم تا حد مرگ بود
پول جونم بود

00:43:31.150 --> 00:43:34.520
که تو با بهانه های جورواجوری بیشترشو ازم میگرفتی

00:43:36.900 --> 00:43:40.300
پس لازم نکرده از خیانت حرف بزنی

00:43:40.300 --> 00:43:42.940
من هیچ دِینی به تو ندارم

00:43:44.290 --> 00:43:49.010
تو...تو؟

00:43:49.010 --> 00:43:52.470
الان بهم گفتی ،تو؟

00:43:54.890 --> 00:43:57.370
دارم دیوونه میشم

00:43:57.370 --> 00:44:01.220
اگه تنها گیرت بیارم

00:44:01.860 --> 00:44:06.770
مطمئن باش حالتو جا میارم

00:44:06.770 --> 00:44:13.960
میدونی که اگه دستت به گروه دوبی بخوره چی میشه؟
 اگه حتی یه انگشتت به یکی از ما بخوره ،اونوقته که
من برمیگردم،و اگه برگردم

00:44:13.960 --> 00:44:16.360
بیشتر حالتو جا میارم

00:44:16.360 --> 00:44:20.740
تو.میدونی اگه دستت به گروه یوب گوم بخوره چی میشه؟

00:44:20.740 --> 00:44:22.820
یادت میدم

00:44:22.820 --> 00:44:26.970
"میگی:"آه،پس اینجوریه

00:44:28.480 --> 00:44:30.760
نوش جان

00:44:45.320 --> 00:44:49.360
همین که کتکش زدن بس نبود؟
برای چی این همه راهو تا اینجا اومدن؟

00:44:49.360 --> 00:44:54.880
میدونی که دلیلم وسه قاطی نشدن با قاچاقچیا
ترسم از بونگ شیک نیست

00:44:55.650 --> 00:44:59.190
همه اش از دست اون پونگ چای عوضیه

00:44:59.190 --> 00:45:01.300
میدونم اگه فقط یه بار برم سراغ قاچاق

00:45:01.300 --> 00:45:05.430
میتونم درآمد یه سالمُ در بیارم،ولی از اون میترسم
برای همین نمیشه

00:45:05.430 --> 00:45:07.600
داداش

00:45:07.600 --> 00:45:12.510
به عبارت دیگه اگه اون نباشه گروه دوبینوری هیچه

00:45:13.480 --> 00:45:19.340
اگه اون بمیره من میتونم کسب و کار قاچاقچیا رو دست بگیرم

00:45:22.290 --> 00:45:27.150
تا وقتی که گروه بول گوم بدونه که شما عضوی دوبی هستید
به این راحتی ها نمیتونه سر به سرتون بذاره

00:45:27.150 --> 00:45:29.460
ولی بارم محافظ از شما اگه همه جا بخواین دور بچرخین
برای ما سخته

00:45:29.460 --> 00:45:32.300
یکی دو نفر نیستن که دنبال گروه دوبی ان

00:45:33.660 --> 00:45:35.600
حالتون خوبه؟

00:45:38.680 --> 00:45:41.930
اینو بگیر

00:45:43.960 --> 00:45:45.550
بگیرش

00:45:48.850 --> 00:45:51.190
یه دست لباس برای خودتون بگیرین و یه استراحتی کنین

00:45:51.190 --> 00:45:54.970
حتی اگه برای به دست آوردن پول مثل سگ کار کنیم
شاهانه خرجش میکنیم.گروه دوبی اینجوری زندگی میکنه

00:45:56.640 --> 00:45:58.680
ممنونم داداش

00:45:58.680 --> 00:46:00.350
دوبینوری

00:46:01.690 --> 00:46:04.180
اجازه بدین روی قطار بپرم

00:46:14.380 --> 00:46:20.460
به این راحتیا نیست.برای این که بذارن رو قطار بپری
باید قبلش تو تست پریدناز روی پل رودخانه ی یالو
قبول بشی

00:46:20.460 --> 00:46:25.830
ارتفاع پل 30 متره و ممکنه از ضربه ای که موقع
افتادن تو آب بهت میخوره از هوش بری

00:46:25.830 --> 00:46:29.760
ممکنه آب یونگامپو تو رو با خودش ببره

00:46:30.620 --> 00:46:32.170
من نمیترسم

00:46:32.170 --> 00:46:38.000
تو گروه دوبی فقط پریدن رو قطار نداریم
انتقال دهنده ها هم هستن که جنسها رو جا به جا میکنن
یا افرادی که مراقب جنسهان

00:46:38.000 --> 00:46:42.390
هستن کسایی که با خریداران عمده ملاقات میکنن و
مخفیانه اجناسُ میفروشن.کارهای زیادی تو گروه برای انجام
دادن هست

00:46:42.390 --> 00:46:47.880
!زندگیت به خطر میوفته ،جانگ ته
باید به فکر آینده ات باشی

00:46:47.880 --> 00:46:50.430
ولی

00:47:01.990 --> 00:47:03.880
بریم

00:47:16.170 --> 00:47:17.670
اوکی ریون

00:47:19.000 --> 00:47:21.060
چی شده این وقت شب ؟

00:47:21.060 --> 00:47:26.300
چه خوب که اینجایی
اینو بگیر بخور

00:47:36.140 --> 00:47:38.840
چی شده؟

00:47:40.310 --> 00:47:41.640
چانگ آه

00:47:42.470 --> 00:47:44.100
چانگ آه کجاست؟

00:47:44.100 --> 00:47:46.220
چانگ آه اینجا نیست

00:47:47.130 --> 00:47:53.650
وقتی رفته بودی بیرون و دعوا میکردی
خواهرت نزدیک بود بمیره
میفهمی؟

00:47:53.650 --> 00:47:55.840
نمیتونم تنهاش بذاری

00:47:56.670 --> 00:48:00.760
اینقدر سختته؟

00:48:13.970 --> 00:48:18.590
باید برگردم خونه
حتما داداشم نگران شده

00:48:22.250 --> 00:48:23.930
داداش

00:48:25.350 --> 00:48:27.850
دعوات شده ،آره؟

00:48:32.640 --> 00:48:35.690
میدونی که از دعوا کردن متنفرم

00:48:35.690 --> 00:48:38.060
متاسفم چانگ آه

00:48:39.470 --> 00:48:41.480
متاسفم

00:48:41.480 --> 00:48:45.060
گریه نکن.فراموش کردم

00:48:45.060 --> 00:48:49.550
رئیس بیمارستان یه بار بهم گفت هر موقع که
احساس بیحالی کردم باید عطسه کنم

00:48:50.130 --> 00:48:54.020
عجیبه که همیشه فراموش میکنم

00:48:54.020 --> 00:48:56.680
خیلی احمقم

00:48:58.770 --> 00:49:03.410
این بار خیلی درد نداشت

00:49:03.410 --> 00:49:07.910
راست میگم.اصلا درد نداشت

00:49:07.910 --> 00:49:11.840
فقط شما رو نگران کردم

00:49:14.080 --> 00:49:18.020
پس دیگه گریه نکن داداشی

00:49:18.790 --> 00:49:21.050
گریه نکن

00:49:41.000 --> 00:49:42.440
جانگ ته

00:49:42.440 --> 00:49:47.180
صدام نکن.اسممو به زبون نیار

00:49:52.370 --> 00:49:53.970
چانگ آه

00:49:55.030 --> 00:49:59.590
فکر میکنه تو مردی
پس زودتر برو

00:50:02.770 --> 00:50:05.300
مثل کاری که همیشه کردی

00:50:09.010 --> 00:50:12.500
این پدر

00:50:13.110 --> 00:50:15.390
واقعا شرمنده ام

00:50:15.390 --> 00:50:18.070
کدوم پدر؟

00:50:18.070 --> 00:50:20.930
اصلا میدونی من چند بار به عمرم تو رو دیدم؟

00:50:20.930 --> 00:50:24.800
سه بار
از وقتی به دنیا اومدم فقط 3 بار دیدمت

00:50:25.870 --> 00:50:28.890
وقتی مامان مرد ،کجا بودی؟

00:50:28.890 --> 00:50:33.380
وقتی چانگ آه مریض شد و هر شب
قلبش تیر میکشید کجا بودی؟

00:50:34.660 --> 00:50:36.610
پدر؟

00:50:36.610 --> 00:50:38.480
تو چجور پدری هستی؟

00:50:38.480 --> 00:50:40.740
کجای این دنیا پدری مثل تو پیدا میشه؟

00:50:56.690 --> 00:50:59.210
این آخرین باره

00:51:01.850 --> 00:51:04.010
تنهامون بذار

00:51:05.870 --> 00:51:11.400
اگه ...بازم اتفاقی برای چانگ آه بیوفته

00:51:14.440 --> 00:51:17.840
دیگه نمیتونم دست رو دست بذارم

00:51:19.910 --> 00:51:21.980
نمیدونم

00:51:24.780 --> 00:51:27.340
شاید کشتمت

00:51:47.820 --> 00:51:52.420
چی؟الان عقل تو سرته؟

00:51:53.720 --> 00:51:56.380
چیزی نگو فقط بهشون خبر بده

00:51:56.380 --> 00:52:01.890
نشنیدی داداش پونگ چا چی گفت؟ممکنه بمیری

00:52:04.250 --> 00:52:06.000
بعدا میبینمت

00:52:06.000 --> 00:52:10.430
جانگ ته
شین جانگ ته

00:52:15.440 --> 00:52:20.920
همه شو یک دفعه ای نفروشین.اگه بیشتر از
قیمتی که روشون گذاشتیم در بیارین بازم نمیتونیم
جنس بیشتری بهتون بدیم.پس کار الکی نکنین

00:52:20.920 --> 00:52:26.810
برادرا
جانگ ته

00:52:26.810 --> 00:52:28.420
برادرا

00:52:28.420 --> 00:52:30.940
چیه چیه چیه چیه؟

00:52:30.940 --> 00:52:33.890
جانگ ته چی؟

00:52:33.890 --> 00:52:37.470
میگه میخواد از رو پل بپره

00:52:43.030 --> 00:52:46.550
به خاطر پایان فصل بارندگی جریان آب شدیده

00:52:46.550 --> 00:52:50.430
به محض این که بپره خورد میشه

00:52:51.160 --> 00:52:54.060
خیلی راحت تا بپره از هوش میره

00:52:54.060 --> 00:52:57.530
با شدت جریان آب الان احتمالا جنازه شو باید از یونگامپو بکشیم بیرون

00:52:57.530 --> 00:52:58.790
بس کن دیگه

00:52:58.790 --> 00:53:01.190
اگه درست نپره،بیهوش شدن کمترین بلاییه که ممکنه سرش بیاد

00:53:01.190 --> 00:53:03.620
دل و روده اش به هم گره میخوره و روی
رودخونه ی یالو شناور میشه

00:53:03.620 --> 00:53:06.300
گفتم بس کن دیگه عوضی

00:53:12.710 --> 00:53:15.260
مشکلی نیست

00:53:36.170 --> 00:53:56.210
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:53:56.950 --> 00:53:59.420
تمومش کن شین جانگ ته

00:54:08.640 --> 00:54:11.590
بیا پایین احمق

00:54:13.390 --> 00:54:16.930
این کارا چیه واسه یه بچه؟

00:54:28.180 --> 00:54:31.680
!جانگ ته زود باش بیا پایین احمق

00:54:33.850 --> 00:54:37.380
همین الان بیا پایین

00:54:38.390 --> 00:54:42.630
بیا پایین

00:54:51.400 --> 00:54:54.660
نگران نباش
اون نمیمیره

00:54:54.660 --> 00:54:56.590
تو یکی خفه

00:54:56.590 --> 00:55:00.840
در هر صورت عرضه ی پریدن نداره
احتمالا فقط شلوارشو کثیف کنه

00:55:00.840 --> 00:55:04.170
احتمالا الان پاهاش به رعشه افتادن و نمیتونه درست-
سرپا وایسته
...عوضی-

00:55:04.220 --> 00:55:07.480
داداش

00:56:21.140 --> 00:56:23.340
خیلی دیر شد

00:56:35.300 --> 00:56:39.040
!جانگ ته!ق...ق..قطار

00:56:39.040 --> 00:56:41.050
!برو کنار

00:56:51.050 --> 00:56:53.020
!از اونجا بیا بیرون

00:56:54.970 --> 00:56:56.590
نمیتونه بپره

00:56:57.240 --> 00:56:59.700
با بادی که اون قطار با خودش میاره ،مکیده میشه

00:56:59.700 --> 00:57:02.130
دارم دیوونه میشم

00:57:07.200 --> 00:57:10.350
!جانگ ته ! قطار

00:57:11.200 --> 00:57:54.350
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:59.110 --> 00:58:01.300
پریدن بیشتر اوقات به معنی مردنه

00:58:01.300 --> 00:58:03.190
زده به سرت که میخوای بمیری؟

00:58:03.190 --> 00:58:04.540
سگ من شو

00:58:04.540 --> 00:58:09.680
تا حالا باید کشته میشد
من میکشمش

00:58:09.680 --> 00:58:13.510
هجده سال طول کشید تا پیدات کردم
کاری به گایا نداشته باش

00:58:13.520 --> 00:58:17.010
اگه یه بار دیگه دور و برش ببینمت ازت نمیگذرم
تو دوست دخترشی؟

00:58:17.010 --> 00:58:18.700
حالا تمومش میکنم

00:58:18.700 --> 00:58:19.610
پ...پدر

00:58:19.610 --> 00:58:20.980
کار من نیست

00:58:20.980 --> 00:58:24.440
با بیرحمانه ترین روشی که بتونم ازت انتقام میگیرم

00:58:24.440 --> 00:58:27.440
جرات نداری حتی به سایه ی کسایی که دوستشون دارم نزدیک بشی

00:58:27.440 --> 00:58:30.860
کسی که مادرمُ کشت،کیه؟

00:58:30.860 --> 00:58:33.520
برو و پرچم ایگوکوا رو بالا ببر