WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:44.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:11.440 --> 00:01:14.620
. جونگته " ، قطار داره مياد "

00:01:14.620 --> 00:01:17.550
. ديگه خيلي ديره

00:01:25.710 --> 00:01:27.480
. از اونجا بزن بيرون

00:01:50.900 --> 00:01:52.700
. نه

00:02:08.260 --> 00:02:09.570
! " جونگته "

00:02:09.570 --> 00:02:11.110
. بيا بيرون

00:02:22.230 --> 00:02:24.010
! " جونگته "

00:02:27.710 --> 00:02:29.650
شين جونگته " ؟ "

00:02:35.560 --> 00:02:38.780
چرا هيچ خبري از " جونگته " نيست ؟

00:02:39.570 --> 00:02:42.990
. تا الان بايد ميومد بيرون

00:02:44.410 --> 00:02:47.500
. دِ با شماهام . . خبري از " جونگته " نيست

00:02:47.500 --> 00:02:49.540
! " جونگته "

00:02:49.540 --> 00:02:51.600
شين جونگته " ؟ "

00:02:51.600 --> 00:02:53.070
. اِي پسره يِ روانيِ حرومزاده

00:02:53.070 --> 00:02:56.990
آخه براي چي پريدي ؟

00:02:56.990 --> 00:03:00.010
ميخواستي بميري ؟

00:03:00.010 --> 00:03:02.710
. جلوشُ بگير

00:03:02.710 --> 00:03:05.030
حالا بدونِ تو چطوري زندگي کنم ؟

00:03:05.030 --> 00:03:06.710
! هِي . . حرومزاده يِ نکبت

00:03:06.710 --> 00:03:09.520
. وِلم کن

00:03:09.520 --> 00:03:12.230
تو هم ميخواي بميري ؟

00:03:12.920 --> 00:03:16.670
. پسره يِ ديوونه

00:03:16.670 --> 00:03:19.370
، مهم نيست چقدر خرج برميداره

00:03:19.370 --> 00:03:22.680
. هرچند نفر که ميتوني جور کن

00:03:22.680 --> 00:03:26.650
از هر چيزي که ميتوني
. استفاده کن تا بتوني جسدشُ پيدا کني

00:03:33.830 --> 00:03:36.670
فکرکردي مُردنِ کسي خنده داره ؟

00:03:36.670 --> 00:03:39.920
. نه ، اينطور نيست

00:03:39.920 --> 00:03:41.820
اون چيه ؟

00:03:57.410 --> 00:03:59.950
! " جونگته "

00:04:22.210 --> 00:04:23.720
. زودباشيد

00:04:53.580 --> 00:04:55.350
، " دوبينوري "

00:04:56.650 --> 00:04:59.130
حالا ميتونم بپرم تويِ قطار ؟

00:05:07.560 --> 00:05:09.470
. بپَر

00:05:09.470 --> 00:05:11.880
کي ميخواد جلوتُ بگيره ؟

00:05:26.750 --> 00:05:28.600
. . ميتونم

00:05:32.000 --> 00:05:34.040
از قطار بپرَم ؟ . .

00:05:48.200 --> 00:05:50.090
. اِي ديوونه

00:05:55.470 --> 00:05:57.120
« قسمت سوم »

00:06:03.560 --> 00:06:05.380
، آدماي اين دوره زمونه

00:06:05.380 --> 00:06:08.650
. هر کدوم تخصصِ خودشونو دارن

00:06:08.650 --> 00:06:12.300
، يکي دهنِش کاربرد داره ، يکي ديگه مُچِش

00:06:12.300 --> 00:06:15.130
. تو يکي هم سرِت تواناييِ خاصي داره

00:06:15.130 --> 00:06:20.460
آخه چرا همَش با مردم درگير ميشي ؟
. اينکارا اصلا به تو نمياد

00:06:20.460 --> 00:06:23.530
. بايد مُشت زني ياد بگيري

00:06:23.530 --> 00:06:25.650
، با مُشتي که دارن

00:06:25.650 --> 00:06:28.110
. . ميگيرن کله يِ بقيه رو ميترکونن

00:06:28.110 --> 00:06:30.750
. دِ گفتم خفه خون بگير ديگه حرومزاده يِ عوضي

00:06:30.750 --> 00:06:32.930
. رئيس

00:06:33.880 --> 00:06:35.790
تويي ؟

00:06:36.720 --> 00:06:38.790
. رئيس

00:06:43.930 --> 00:06:46.400
، " دوگو "

00:06:46.400 --> 00:06:51.380
از بس داري شرمنده ـم ميکني ديگه نميتونم
. از خجالت زندگي کنم

00:06:51.380 --> 00:06:54.590
هِي از دست بقيه آتيشي ميشي و
. هِي همه جارو به گند ميکِشي ، کثافتِ بدرد نخور

00:06:54.590 --> 00:06:56.500
. متاسفم

00:06:57.430 --> 00:06:59.660
بر و بچِ "پونگچا"ـرو ميشناسي ؟

00:06:59.660 --> 00:07:01.110
. بله ، ميشناسمِشون

00:07:01.110 --> 00:07:03.430
با عقل جور درمياد که
. . با کفشايِ غرقِ پشکل و مدفوع

00:07:03.430 --> 00:07:07.810
. . پاتُ بذاري تو اتاقِ خونه اي که . .

00:07:07.810 --> 00:07:09.750
توش زندگي ميکني ؟ . .

00:07:09.750 --> 00:07:11.950
. نه ، جور درنمياد

00:07:11.950 --> 00:07:14.150
با عقل جور درنمياد ؟

00:07:14.970 --> 00:07:16.380
نبايد جور دربياد ديگه ، آره ؟

00:07:16.380 --> 00:07:18.850
. چرا ، جور درمياد

00:07:18.850 --> 00:07:22.370
قرصِ سوء هاضمه کوفت کردي ؟

00:07:22.370 --> 00:07:24.790
مگه چطور ؟

00:07:26.930 --> 00:07:28.760
. . وقتي يه گنگستر

00:07:28.760 --> 00:07:31.590
. . ميکوبه تو کله يِ طرف . .

00:07:31.590 --> 00:07:33.230
. ما هم آروم آروم به شکمِ طرف حمله ميکنيم . .

00:07:33.230 --> 00:07:34.510
، اونوقتِ که چاره يِ ديگه اي نميمونه

00:07:34.510 --> 00:07:38.820
تا زماني که خون ميزنه بيرون ، همينطور
. بايد به زدنِشون ادامه بدي

00:07:40.140 --> 00:07:42.380
، پونگچا " يه گاوِ نره "

00:07:42.380 --> 00:07:45.190
. يه گاوِ نرِ گُنده يِ روانيه

00:07:49.670 --> 00:07:52.340
. اينه که با عقل جور درمياد

00:07:52.340 --> 00:07:56.390
. فعلا ، طرفِ " دوبينوري " پيدات نشه

00:07:57.470 --> 00:07:58.420
. . آخه رئيس

00:07:58.420 --> 00:08:02.170
. ميخوايم يواش يواش پيش بريم

00:08:02.170 --> 00:08:06.270
، اونوقت که انتظارِ حمله ـمونو ندارن

00:08:08.230 --> 00:08:10.670
. . اونوقت

00:08:11.550 --> 00:08:14.400
. گردنِشونو ميگيريم همچين حسابي ميزنيم . .

00:08:40.640 --> 00:08:42.510
يادته ؟

00:08:44.910 --> 00:08:47.120
، اونوقت که از دلتنگيمون براي پدر گريه ميکرديم

00:08:47.940 --> 00:08:50.180
. مارو آوردي اينجا

00:08:53.830 --> 00:08:58.670
، اگه ده شب ميخوابيديم
. اونوقت پدر با قطار ميومد پيشِمون

00:09:00.470 --> 00:09:02.530
. اونوقت ميومد پيشِمون

00:09:15.140 --> 00:09:16.810
، حالا

00:09:18.470 --> 00:09:21.040
. من ميخوام سوارِ اون قطار بشم ، مامان

00:09:26.570 --> 00:09:28.730
. منم خيلي ترسيدم

00:09:30.150 --> 00:09:32.000
. يه عالمه ترس تو وجودمه

00:09:33.400 --> 00:09:35.230
. . اما

00:09:36.200 --> 00:09:38.690
. راهِ ديگه اي جز اين ندارم . .

00:09:41.980 --> 00:09:43.950
مامان ؟

00:09:59.560 --> 00:10:04.110
، هروقت که خوشحال بودي بيا اينجا
. نه زماني که بداخلاق و ناراحتي

00:10:05.290 --> 00:10:08.600
مادرت حتما خيلي خوشحاله که
. داره تو اين حال و روز ميبينتت

00:10:10.680 --> 00:10:16.230
چه فرقي داره که خوشحالم يا ناراحت ؟

00:10:17.300 --> 00:10:19.800
. ديدمت که از پُل پريدي

00:10:21.630 --> 00:10:24.510
، تا زماني که از آب زدي بيرون

00:10:24.510 --> 00:10:27.020
. نفسَم بالا نميومد

00:10:27.020 --> 00:10:30.820
. نميدونم چرا اونکارو کردم

00:10:32.990 --> 00:10:35.150
داري اغفالَم ميکني ؟

00:10:35.150 --> 00:10:36.750
اونم جلويِ مامانم ؟

00:10:42.440 --> 00:10:45.750
، اين خيلي خوب جواب داد
. اومده بودم اينو بهت پس بدم

00:10:47.310 --> 00:10:49.740
. انگار داري تلافي ميکني

00:10:52.060 --> 00:10:53.150
. ديگه ميرم

00:10:57.080 --> 00:10:58.720
. خورشيد داره غروب ميکنه

00:10:59.490 --> 00:11:00.650
. غروبِ خورشيدُ ببين و بعد برو

00:11:03.070 --> 00:11:05.620
داري اغفالَم ميکني ؟

00:11:05.640 --> 00:11:07.470
اونم جلويِ مادرت ؟

00:11:31.030 --> 00:11:32.770
. خونه ـم اينطرفه

00:11:33.550 --> 00:11:35.100
. باشه

00:11:38.810 --> 00:11:39.940
. . من

00:11:41.190 --> 00:11:44.160
وقتي که عصباني يا ناراحتم . .
، جايي براي رفتن ندارم

00:11:44.550 --> 00:11:47.330
. حتي نميدونم آرامگاهِ مادرم کجاس

00:11:50.370 --> 00:11:53.570
مادرت حتما آدمِ خوبيه ، آره ؟

00:11:55.490 --> 00:11:58.530
ناراحت نميشه که باهاش درد و دل کنم ؟

00:11:58.560 --> 00:11:59.940
. به هيچ وجه

00:12:00.420 --> 00:12:04.990
، پس ، هروقت که دلم داشت از غصه ميترکيد
. هرازگاهي ميرم و با مادرت درد و دل ميکنم

00:12:04.990 --> 00:12:06.760
. مادرم هم خيلي خوشحال ميشه

00:12:12.920 --> 00:12:14.090
. ممنون

00:12:16.390 --> 00:12:18.000
. ديگه ميرم

00:12:24.680 --> 00:12:26.680
اوريون " ؟ "

00:12:38.220 --> 00:12:39.870
اوريون " ؟ "

00:12:44.410 --> 00:12:45.970
گوش کن چي ميگم ، باشه ؟

00:12:46.830 --> 00:12:49.310
لباسايِ " چونگا " رو آماده کردم تا
. بتونه لباساشُ عوض کنه

00:12:50.140 --> 00:12:53.340
. فردا صبح صبحانه ـتونو براتون ميارم

00:12:53.360 --> 00:12:55.050
. . ميذارم جلويِ در

00:12:55.690 --> 00:12:56.840
، نه

00:12:57.350 --> 00:12:59.320
. ميدم " مالسوک " برات بيارتِش

00:13:04.150 --> 00:13:06.780
، چون داروش بايد به موقع داده بشه

00:13:07.510 --> 00:13:10.030
، هرچقدرم که سرِت شلوغ باشه
. بايد به موقع داروشُ بهش بدي

00:13:10.460 --> 00:13:12.940
، اوريون " . . خواهش ميکنم "
فقط گوش کن چي ميگم ، باشه ؟

00:13:12.940 --> 00:13:15.600
. تمومش کن ، هيچي نگو

00:13:16.360 --> 00:13:18.130
. . اگه الان نگاهم بهت بيفته

00:13:20.450 --> 00:13:21.760
. ميزنم زيرِ گريه . .

00:13:22.800 --> 00:13:24.840
. نميخوام جلوت گريه کنم

00:13:25.310 --> 00:13:26.940
. ديگه خسته شدم

00:13:26.940 --> 00:13:28.690
چطوري ميتونم بذارم با اين حال بري ؟

00:13:28.690 --> 00:13:30.840
. وِلم کن ، عوضي

00:13:31.240 --> 00:13:34.320
اوريون " . . " اوريون " ؟ "

00:14:40.100 --> 00:14:41.800
، معنيِ لقبِ " دوگو " برميگرده به

00:14:42.420 --> 00:14:44.060
، يه جور سگ

00:14:45.250 --> 00:14:46.600
. سگِ هار

00:14:48.730 --> 00:14:50.720
. هِي ، گورِتُ گُم کن

00:14:51.240 --> 00:14:53.570
، چون تو فاحشه خونه به دنيا اومدي

00:14:54.590 --> 00:14:58.290
. شانس آوردي که نميدوني پدرت کيه

00:14:58.290 --> 00:15:00.110
، هِي . . مرتيکه يِ مادر به خطا

00:15:01.540 --> 00:15:02.840
. خفه شو

00:15:02.840 --> 00:15:05.000
، مادرت دچارِ سيفيليس شد و

00:15:05.690 --> 00:15:08.360
درحاليکه پوستِش داشت
. همينطوري فاسد ميشد مُرد

00:15:10.380 --> 00:15:13.940
. شنيدم اونوقت فقط پنج سال بيشتر نداشتي

00:15:13.940 --> 00:15:14.700
درست ميگم ؟

00:15:14.700 --> 00:15:16.780
! اون دهنِ نکبتِتُ ببند

00:15:19.500 --> 00:15:22.380
، چون تمام زندگيتُ تو جهنم زندگي کردي

00:15:23.060 --> 00:15:25.600
. نبايد ترسي از مرگ داشته باشي

00:15:26.940 --> 00:15:28.200
. . چشمات باعث شد که

00:15:29.480 --> 00:15:31.270
. بيام اينجا . .

00:15:32.900 --> 00:15:34.130
. . اون چشمارو

00:15:36.110 --> 00:15:37.670
. ميخوام بخرم . .

00:15:39.430 --> 00:15:40.820
. . دهنتُ

00:15:42.600 --> 00:15:44.730
. ميخوام تيکه تيکه کنم . .

00:15:52.170 --> 00:15:53.730
. سگِ من بشو

00:15:54.750 --> 00:15:57.080
. فقط جلويِ من از خودت صدا بده

00:15:58.260 --> 00:16:00.400
. دُمتُ فقط براي من تکون بده

00:16:04.350 --> 00:16:06.130
. فقط براي من

00:16:20.630 --> 00:16:23.490
« " مرزِ " شين ايجو »

00:16:28.730 --> 00:16:30.611
. اينجاس

00:16:37.320 --> 00:16:40.990
نميتوني پرِش از اينجارو
. با پرِش از رويِ پُل مقايسه کني

00:16:41.600 --> 00:16:42.760
. . هشت نفر از ده نفر

00:16:43.830 --> 00:16:45.710
. آخرسر موقع پريدن ميميرن . .

00:16:58.930 --> 00:16:59.910
. بپَر

00:17:02.950 --> 00:17:04.611
. الان بپَر

00:17:06.660 --> 00:17:08.630
. زودباش بپَر ديگه

00:17:45.320 --> 00:17:47.960
. چه محکم اينو گِره زده

00:17:55.370 --> 00:17:58.720
دوبينوري " همينطورم مدارکِ مهم يا مخفيانه رو
. با خودش حمل ميکنه و ميرسونه

00:17:58.720 --> 00:18:01.760
از اون جور مدرک هايي که مقام هايِ رسميِ دولت
. نميشه چيزي درموردشون بدونن

00:18:02.290 --> 00:18:04.340
، وقتي " دوبي " از " داندونگ " فرستاده ميشه

00:18:04.340 --> 00:18:05.860
. فقط پولِ بيشتري نصيبِمون ميشه

00:18:07.710 --> 00:18:09.530
. . اگه مثلِ الان اونا بميرن

00:18:09.980 --> 00:18:11.740
. آخرسر پول به ما ميرسه . .

00:18:21.620 --> 00:18:24.200
چيه ؟ . . نميخوايد کمک کنيد ؟

00:18:25.460 --> 00:18:27.490
بايد بندازيمِش جايي که
. کسي نتونه ببينتِش

00:18:27.490 --> 00:18:28.820
شرِشُ ميکني ؟

00:18:29.480 --> 00:18:31.030
اونم يه آدمُ ؟

00:18:33.790 --> 00:18:34.880
يه آدم ؟

00:18:36.070 --> 00:18:37.710
کدوم آدمو ميگي ؟

00:18:39.040 --> 00:18:40.580
منظورت اين جسدِ ؟

00:18:44.230 --> 00:18:46.820
. پاشو ، پاشو ببينم عوضي

00:18:46.820 --> 00:18:48.550
. " تمومش کن ، " جونگته

00:18:49.000 --> 00:18:51.660
، شايد تو محله يِ آشغال و گوهي زندگي ميکنم
. . اما

00:18:51.690 --> 00:18:54.170
نميتونم تحمل کنم و ببينم که بخاطرِ پيدا کردنِ پول . .
. از پيشِ يه آدمِ مُرده داري از خوشحالي بال بال ميزني

00:18:54.170 --> 00:18:55.870
تمومش کن ، باشه ؟

00:18:55.910 --> 00:18:57.660
بخاطرِ ما که نمُرده . . هان ؟

00:18:57.660 --> 00:18:58.670
. بکِش کنار

00:18:59.130 --> 00:19:02.380
، اگه الان جلومو بگيري
. منم بيخيالِت نميشم

00:19:13.860 --> 00:19:15.290
. دِ تمومش کن لعنتي

00:19:21.670 --> 00:19:23.560
، حتي اگرم بميري

00:19:24.070 --> 00:19:26.480
تو همچين زمينه يِ کاري ـيي ، هيچکس
. حتي يه قطره اشکَم برات نميريزه

00:19:27.770 --> 00:19:31.810
يعني ميگي بايد پولُ با جسد دفن کنيم ؟
اينطوري به آدماي بهتري تبديل ميشيم ؟

00:19:31.840 --> 00:19:33.410
، بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:19:33.450 --> 00:19:35.940
، گفته بودي هزينه يِ جراحيِ خواهرت صد هزار وُنه

00:19:36.750 --> 00:19:38.960
، اگه پولي که پيدا کرديم صدهزارتا بود

00:19:38.960 --> 00:19:41.510
اونوقت بازم حاضر ميشدي پولُ
همراهِ جسد دفن کني ؟

00:19:41.970 --> 00:19:43.440
ميتوني ؟

00:19:46.110 --> 00:19:49.580
، اگه تو گوه دوني زندگي ميکني
. پس بايد مثلِ يه تيکه گوهَم زندگي کني

00:19:49.580 --> 00:19:51.870
. سعي نکن اينقدر بلندپرواز و قدرقدرت باشي

00:19:52.940 --> 00:19:54.890
، اگه ميخواي تو کارِ " دوبي " باشي
. . بايد مثلِ من باشي

00:19:55.970 --> 00:19:58.690
. وگرنه ميتوني بري يه گور براي خودت بکَني

00:20:19.990 --> 00:20:21.810
خوبي ؟

00:20:22.350 --> 00:20:23.390
جانگدول " ؟ "

00:20:24.000 --> 00:20:25.320
چيه ؟

00:20:27.810 --> 00:20:31.620
. اگه مُردم ، برام گريه کن

00:20:36.260 --> 00:20:37.800
. آخه منم همينکارو برات ميکنم

00:21:09.440 --> 00:21:11.960
حالتون خوبه ، استاد ؟

00:21:12.910 --> 00:21:17.070
اون حرومزاده اي که بيشتر از همه
. ازش بيزارَم اينجاس

00:21:17.130 --> 00:21:21.330
الان وقتِش نيست که
بچه هارو بزرگ کنم ؟

00:21:22.070 --> 00:21:24.230
. براي همين بود که اومدم

00:21:25.590 --> 00:21:28.250
. انگار زيادي دير کردم

00:21:28.250 --> 00:21:30.710
. بيا دنبالم

00:21:54.000 --> 00:21:57.080
از تمام اينا باخبر بوديد ؟

00:21:58.800 --> 00:22:02.170
مگه چيزيَم هست که ازش بي خبر باشم ؟

00:22:02.170 --> 00:22:04.630
. حالا " نورو " تو دستايِ توئه

00:22:04.630 --> 00:22:08.150
. بعد از کشتنِش ، بايد بري

00:22:08.180 --> 00:22:10.690
، اگه ميخواي با بچه هات زندگي کني

00:22:10.690 --> 00:22:13.330
. وانمود کن از چيزي خبر نداري

00:22:13.400 --> 00:22:15.720
. حالا همه چيُ فراموش کن

00:22:43.600 --> 00:22:46.570
، ميگن کرم هايِ حشره استعدادِ لوليدَن دارن

00:22:46.570 --> 00:22:50.250
. اون يکي که لَنگ ميزنه انگار خوب تيکه ايه

00:22:52.710 --> 00:22:54.860
همچين آشغالي گرفته زدتِتون ؟

00:22:54.860 --> 00:22:57.250
ميخندي ؟

00:22:57.250 --> 00:23:00.820
. آخه دخترش مثلِ جنده هايِ ديوونه رفتار ميکرد

00:23:00.820 --> 00:23:04.050
يه طوري ترتيبِشونو ميدم که پدر و دختر
. پشتِ سرهم براي هم مراسمِ يادبود بگيرن

00:23:04.050 --> 00:23:05.860
. کايا " نه "

00:23:10.640 --> 00:23:13.010
چي گفتي ؟

00:23:13.010 --> 00:23:15.600
، چون گناهاي زيادي مرتکب شدم

00:23:15.600 --> 00:23:17.620
. . بايد

00:23:17.620 --> 00:23:20.510
براي پاک کردنِ گناهام بايد اينطوري . .
، زندگي کنم

00:23:20.540 --> 00:23:24.510
. اما ، " کايا " نه

00:23:24.960 --> 00:23:27.350
. اون هيچ گناهي نکرده

00:23:28.190 --> 00:23:31.620
چي واسه خودت ميگي ؟
. . پس ميگي که

00:23:31.620 --> 00:23:34.690
همه ي مارو به بازي گرفتي ؟ . .

00:23:34.690 --> 00:23:37.040
اينطورياس ؟

00:23:39.460 --> 00:23:41.420
، از اينجا بريد بيرون و

00:23:41.420 --> 00:23:44.190
. ديگه هرگز برنگرديد

00:23:44.190 --> 00:23:45.950
. براي بار دوم جلوي روم پيداتون نشه

00:23:45.950 --> 00:23:48.300
. بيا اينجا ببينم

00:23:48.300 --> 00:23:50.390
. ميخوام بکُشمت

00:23:50.390 --> 00:23:52.260
. بيا

00:23:57.620 --> 00:24:00.180
. اگه يه اينچ اين شمشير بره تو اونوقت ميري به درک

00:24:04.240 --> 00:24:05.920
هان ؟

00:24:16.100 --> 00:24:19.020
زده به مُخت ، مرتيکه يِ چلاق ؟

00:24:19.490 --> 00:24:21.740
. بکِش کنار

00:24:21.740 --> 00:24:24.230
. اون نبايد نزديک امثالِ شماها باشه

00:24:24.750 --> 00:24:26.970
اينجا چه خبره ؟

00:24:44.660 --> 00:24:46.870
. نشون دادم که چقدر بدرد نخور و رقت انگيزَم

00:24:47.430 --> 00:24:51.310
درحاليکه دنبالت ميگشتم ، از خودم تو همه جا
. يه ردي گذاشتم

00:24:51.940 --> 00:24:54.850
. اما ، درست جلوي روم بودي و نديدمت

00:24:54.850 --> 00:24:57.050
. اونم تو همچين وضعيتي

00:24:58.530 --> 00:24:59.840
. فقط شرمنده ـم

00:24:59.840 --> 00:25:02.250
. هجده سال طول کشيد تا پيدات کنم

00:25:03.170 --> 00:25:06.430
حتي يه لحظه ـشَم نخواه که بخوام
. سرِ چونه زدن هدر بدم

00:25:07.310 --> 00:25:09.650
. آدمکُش به زودي مياد

00:25:10.660 --> 00:25:13.220
. به کمکت نياز دارم

00:25:14.220 --> 00:25:16.910
حالا ديگه ميخوام کدوم گوري قايم بشي ؟

00:25:16.910 --> 00:25:19.530
تو خشکي يا تو جزيره ؟

00:25:19.530 --> 00:25:22.210
. ديگه نميخوام فرار کنم

00:25:22.210 --> 00:25:26.300
. ديگه توانِشُ ندارم

00:25:27.480 --> 00:25:29.730
ميخواي حرفاتُ باور کنم ؟

00:25:29.730 --> 00:25:33.530
به تو که به رفقامون خيانت کردي ؟
. اونا مثلِ برادرايِ خونيمون بودن

00:25:33.600 --> 00:25:36.640
. به اسمِ دخترم قسم ميخورم

00:25:36.640 --> 00:25:39.110
. به هيچکس تو اين دنيا باور ندارم

00:25:39.110 --> 00:25:41.700
، وقتي پايِ اسمِ دخترم وسط باشه

00:25:41.700 --> 00:25:44.270
. هرگز دروغ نميگم

00:25:49.230 --> 00:25:52.010
. سرِ زمان و مکانِش تصميم بگير

00:25:52.010 --> 00:25:54.450
. فردا ، ساعتِ دوازده

00:25:54.450 --> 00:25:58.520
. مکان . . پشتِ همينجا ، کنارِ درخت بزرگ

00:26:01.300 --> 00:26:04.310
. ايندفعه رو هم بهت اعتماد ميکنم

00:26:04.310 --> 00:26:07.010
. . به خودت نه

00:26:07.500 --> 00:26:10.080
. به قسمِت سرِ اسمِ دخترت . .

00:26:19.310 --> 00:26:22.720
. همگي يه شات بريد بالا

00:26:28.930 --> 00:26:30.150
! هيونگا

00:26:30.150 --> 00:26:32.770
. خوش اومديد

00:26:34.810 --> 00:26:37.080
. بيا

00:26:39.310 --> 00:26:41.740
آينده بيني که تو بازارِ کوچه يِ
پيونگتونگ " هستُ ميشناسي ؟"

00:26:41.740 --> 00:26:44.150
. بله -
. اينو ببر براي اون -

00:26:46.370 --> 00:26:48.740
بايد اون " دوبي " که از " داندونگ " اومده بودُ هم
، مياورديد

00:26:48.740 --> 00:26:51.620
نبايد قبل از برگشتنِش يه غذا مهمونِش کنيم ؟

00:26:52.870 --> 00:26:55.690
. . اون

00:26:59.570 --> 00:27:01.990
. همگي بشينيد

00:27:01.990 --> 00:27:03.980
. زودباشيد

00:27:04.490 --> 00:27:06.270
. بياييد اينطرف

00:27:09.210 --> 00:27:12.180
. هرکدوم يه شات برداريد

00:27:14.800 --> 00:27:16.580
. بيا

00:27:22.611 --> 00:27:24.540
، نميخوام بچه بازي دربيارم و بگم

00:27:24.540 --> 00:27:28.430
، گرچه تو روزايِ متفاوتي به دنيا اومديم »
. « حالا بياييد همگي تو يه روز بميريم

00:27:29.330 --> 00:27:33.150
، اما . . نبايد مثلِ يه سگ بميريم

00:27:33.150 --> 00:27:36.740
، همين که مثلِ يه سگ زندگي ميکنيم کافيه
حالا بايد مثلِ يه سگَم جون بديم ؟

00:27:37.220 --> 00:27:39.611
، اگه هرکدوم از شما مادر به خطاها زودتر از من بميره

00:27:39.611 --> 00:27:41.540
خودم حالِتونو ميگيرم . . گرفتيد ؟

00:27:41.540 --> 00:27:43.310
گرفتيد ؟

00:27:43.310 --> 00:27:45.260
. بله ، هيونگ نيم

00:27:53.650 --> 00:27:55.630
. همگي خوب بخوريد

00:27:55.630 --> 00:27:58.070
، اگه بيشتر ميخوايد
. بازم براتون ميارم

00:28:03.880 --> 00:28:05.700
جانگدول " ؟ "

00:28:05.700 --> 00:28:06.310
بله ؟

00:28:06.310 --> 00:28:07.900
نميتوني گوشت بخوري ؟

00:28:07.900 --> 00:28:10.090
. نه ، بدجور خرابشَم

00:28:10.090 --> 00:28:12.620
. پس ، گوشتارو بريز تو حلقِت

00:28:12.620 --> 00:28:14.490
. چشم ، هيونگ نيم

00:28:22.640 --> 00:28:24.310
، " جانگدول "

00:28:24.310 --> 00:28:26.100
چرا يه آهنگ برامون نميخوني ؟

00:28:26.110 --> 00:28:28.310
واقعا بخونم ؟

00:28:28.310 --> 00:28:29.460
. ريتم بگيريد

00:28:29.460 --> 00:28:33.710
. زودباش

00:30:23.880 --> 00:30:25.770
. ممنون

00:30:29.800 --> 00:30:33.680
. هميشه يه عروسکِ خرسي ميخواستم

00:30:36.350 --> 00:30:39.540
. خيالم راحت شد

00:30:41.280 --> 00:30:45.040
اوني " اوريون " گفته بود که
، شما دوستِ پدرمي

00:30:45.810 --> 00:30:49.110
، اوني که منو تا اينجا آورده بوده

00:30:49.110 --> 00:30:51.930
شما بودي . . آره ؟

00:30:57.850 --> 00:31:02.160
بازم ميشه ببينمِتون ؟

00:31:04.040 --> 00:31:05.490
. حتما

00:31:08.000 --> 00:31:10.710
. حتما بازم برميگردم

00:31:16.140 --> 00:31:18.000
. . اين

00:31:19.120 --> 00:31:22.640
. اينو نوشتم که به پدرم بدم . .

00:31:22.640 --> 00:31:27.340
، نميدونستم کِي ميتونم بهش بدمِش

00:31:28.350 --> 00:31:30.930
، احتمالا اگه پدرمُ ديديد

00:31:30.930 --> 00:31:33.500
. حتما اينو بهش بديد

00:31:49.710 --> 00:31:52.110
. حتما به دستِش ميرسونمِش

00:31:55.910 --> 00:31:58.500
. . ميشه بهش بگيد که

00:31:58.500 --> 00:32:02.260
. برادرم ازش متنفر نيست . .

00:32:03.250 --> 00:32:06.720
، اون فقط خيلي خيلي دلتنگِشِه

00:32:06.720 --> 00:32:08.870
، اما . . نميتونسته ببينتِش

00:32:08.870 --> 00:32:11.620
. از رويِ عصبانيتِشِ که اينطوريه

00:32:12.800 --> 00:32:17.050
همينطورم بهش بگيد که " چونگا " خيلي
. . پُر انرژيِ و

00:32:17.050 --> 00:32:20.510
. خوب داره همه چيُ تحمل ميکنه . .

00:32:21.330 --> 00:32:23.660
. . خوب غذا ميخوره و

00:32:24.520 --> 00:32:28.240
. خوب ميخوابه . .

00:33:59.350 --> 00:34:01.740
. اگه ميخواي زمينُ بکَني ، بايد فوري بکَنيش

00:34:34.370 --> 00:34:36.190
. . دوبينوري"ـو"

00:34:37.390 --> 00:34:38.930
کِي ميتونم انجام بدم ؟ . .

00:34:38.930 --> 00:34:40.620
. همين حالا بيخيالِش بشو

00:34:40.620 --> 00:34:43.500
. حتي نميتوني از رويِ علفايِ زمينَم بپري

00:34:43.500 --> 00:34:46.340
. ميتونم بپرَم ، گفته بودم که ميتونم

00:34:46.340 --> 00:34:48.080
، هِي

00:34:48.080 --> 00:34:51.820
مگه حاليت نيست که
داري تمرين داده ميشي ؟

00:34:52.700 --> 00:34:55.530
، هروقت هيونگ " پونگشينک " بگه ميتوني بپَري
. يعني ميتوني بپَري

00:34:55.530 --> 00:34:58.860
. بعد از اينکه تمرين داده شدي ميتوني بپَري

00:34:58.860 --> 00:35:00.640
. . بعدا و اين چيزارو

00:35:03.740 --> 00:35:05.580
. حاليم نيست . .

00:35:06.450 --> 00:35:08.150
! هِي

00:35:11.370 --> 00:35:13.870
. اِي ديوونه . . بهترِ تمومش کني

00:36:20.080 --> 00:36:21.960
! هِي

00:36:21.960 --> 00:36:23.490
. بچه پُررويِ عوضي

00:36:23.490 --> 00:36:26.820
قصدِ مُردن کردي ؟

00:36:27.640 --> 00:36:29.640
، يه راهي براي پريدن نشونم بده

00:36:30.630 --> 00:36:34.950
. بهم ياد بده بدون اينکه بميرم چطوري بايد بپَم

00:36:35.760 --> 00:36:38.440
. وقتِ زيادي نمونده

00:36:38.440 --> 00:36:40.950
، اگه به زودي خواهرم جراحي نشه

00:36:40.950 --> 00:36:43.520
. اونوقت اون ميميره

00:37:02.880 --> 00:37:05.000
چکار ميکني ؟

00:37:05.000 --> 00:37:08.730
چرا جلويِ درِ خونه يِ ما ميچرخي ؟

00:37:08.730 --> 00:37:11.000
ميخواي بشاشي ؟

00:37:11.000 --> 00:37:11.910
. نه

00:37:11.910 --> 00:37:16.430
ميخواي گيسانگ بشي ؟

00:37:16.430 --> 00:37:18.070
. اومدم لوازم آرايشي بفروشم

00:37:18.070 --> 00:37:21.870
چکار ميشه کرد ؟

00:37:21.870 --> 00:37:24.250
. اينکارو " گِکو " ميکنه

00:37:24.250 --> 00:37:26.770
. من بجايِ " گِکو " انجامش ميدم

00:37:26.770 --> 00:37:28.100
اونوقت با اجازه يِ کي ؟

00:37:28.100 --> 00:37:30.780
فکرکردي خونه يِ "ميونگها"ـيِ ما
اينقدر آسون باهات راه مياد ؟

00:37:30.780 --> 00:37:35.840
، اول ، بايد تست کيفيت از محصولات بگيريم

00:37:35.840 --> 00:37:37.940
. تا ببينيم به دردِمون ميخوره يا نه

00:37:37.940 --> 00:37:40.480
. . دوم اينکه

00:37:43.080 --> 00:37:45.710
. . موضوعِ . .

00:37:47.260 --> 00:37:48.611
چرا اونجا وايسادي ؟

00:37:48.611 --> 00:37:51.690
. زودباش بيا تو ديگه

00:37:57.370 --> 00:37:59.710
. اين چيه ؟ . . پودرِ صورته

00:37:59.710 --> 00:38:01.300
. آره

00:38:01.300 --> 00:38:03.040
اين چيزِ به اين با ارزشيُ از کجا آوردي ؟

00:38:03.040 --> 00:38:04.650
واقعا پودرِ صورته ؟

00:38:04.650 --> 00:38:07.360
. بذار منم ببينم

00:38:07.360 --> 00:38:09.440
. هرکدومُ هفت وُن ميدم

00:38:09.440 --> 00:38:11.340
اين دختره ديوونه اي چيزيه ؟

00:38:11.340 --> 00:38:13.970
. کرمِ پايه يِ پوست پنجاه سِنته

00:38:13.970 --> 00:38:17.310
اونوقت هفت وُن براي پودر ميخواي ؟

00:38:18.300 --> 00:38:21.170
. پس ، از همون کرمِتون استفاده کنيد

00:38:21.170 --> 00:38:25.820
، بخاطرِ مسموميت آخرسر پوستِتون خراب ميشه
. بعدش مياييد و بهم ميگيد اصلا هم گِرون نيست

00:38:27.920 --> 00:38:31.070
اولين باره که ميشنوم پوسِتمون
. بخاطرِ لوازم آرايشي فاسد ميشه

00:38:31.070 --> 00:38:35.940
نشنيدي اگه دروغ بگي ، اونوقت شومبولِت
ميشکنه ؟

00:38:35.940 --> 00:38:38.550
. تمام آدماي اينجا يه پا حرفه ايَن

00:38:38.550 --> 00:38:40.830
. خراب شدنِ پوست درسته

00:38:41.860 --> 00:38:44.560
اونارو با پودر کردنِ صدفِ حلزونا و
، اضافه کردنِ چيزاي ديگه درست ميکنن

00:38:44.560 --> 00:38:47.340
. براي همينم خوب به پوست ميچسبَن

00:39:00.800 --> 00:39:05.500
نميدونم براي چي يا به چه دليلي
، به " جونگته " نزديک شدي

00:39:05.500 --> 00:39:07.490
. نميخوام هم بدونم

00:39:08.260 --> 00:39:09.760
. بهترِ ديگه نبينم نزديکِش ميشي

00:39:09.760 --> 00:39:12.820
. ديگه دور و برِش نميپلِکي

00:39:13.810 --> 00:39:18.140
. نه دليلي دارم و نه دور و برِش پلِکيدم

00:39:18.140 --> 00:39:20.400
. بگذريم . . ازش دور ميموني

00:39:20.400 --> 00:39:23.530
، اگه دوباره ببينم که دور و برِشي
. بيخيالِت نميشم

00:39:24.270 --> 00:39:26.220
تو کي باشي که اينو ميگي ؟

00:39:27.290 --> 00:39:29.990
معشوقه ـش يا همچين چيزي ؟

00:39:41.520 --> 00:39:44.250
خداي من . . حالا چکار کنم ؟

00:39:47.530 --> 00:39:49.830
. اين بچه بازيارو تموم کن

00:39:49.830 --> 00:39:52.650
، اون رابطه اي که فکرميکنيُ باهم نداريم

00:39:52.650 --> 00:39:56.290
، و درآينده هم همينطور ميمونه
. پس ، غصه نخور

00:39:58.040 --> 00:40:02.510
. . پس اون موقع صبح باهم چه غلطي ميکرديد

00:40:02.510 --> 00:40:05.010
دختره يِ هرزه ؟ . .

00:40:06.790 --> 00:40:08.600
. . اون

00:40:08.600 --> 00:40:12.930
. حتما "جونگته"ـرو بوسيده

00:40:13.810 --> 00:40:15.950
. قلبَم داره از جاش درمياد

00:40:15.950 --> 00:40:17.540
! خداي من

00:40:18.270 --> 00:40:20.620
مالسوک " ، اونجا چکار ميکني ؟ "

00:40:23.160 --> 00:40:25.090
. خانم اومدن

00:40:25.090 --> 00:40:26.950
تمام برنجُ خوردي که اينقدر پُر انرژي اي ؟

00:40:26.950 --> 00:40:29.730
. پرده يِ گوشمُ داغون کردي

00:40:33.920 --> 00:40:35.570
اين دختر کيه ؟

00:40:35.570 --> 00:40:37.310
. دوستمه

00:40:38.050 --> 00:40:39.760
که اينطور ؟

00:40:42.380 --> 00:40:44.840
. باهم خوش بگذرونيد

00:40:54.240 --> 00:40:56.750
. دعوا نکنيدا

00:41:04.580 --> 00:41:07.200
خون ! خونه . . حالا چه خاکي به سرِمون بريزيم ؟

00:41:07.200 --> 00:41:10.940
خون ؟ -
! خونه -

00:41:10.940 --> 00:41:14.460
. حالا چکار کنم ؟ . . واقعا که

00:41:14.460 --> 00:41:17.360
. . خون

00:41:17.360 --> 00:41:20.550
. نگهِش دار يا بندازِش دور

00:41:20.550 --> 00:41:23.030
حالا ميخواي چکار کني ؟

00:41:23.030 --> 00:41:26.050
چکار کنيم ؟

00:42:06.550 --> 00:42:07.900
! " آکا "

00:42:07.900 --> 00:42:10.130
، وقتشه بميري

00:42:10.130 --> 00:42:12.300
. " شينجو "

00:42:16.170 --> 00:42:19.050
، يه مقبره يِ بامبو اون بيرونه

00:42:19.050 --> 00:42:21.340
. بريم اونجا

00:42:23.340 --> 00:42:25.450
. اشتباه ميکني

00:42:25.450 --> 00:42:28.100
. . من تصميم ميگيرم که

00:42:28.100 --> 00:42:30.800
. کجا بايد بميري . .

00:43:58.780 --> 00:44:02.400
! نه

00:44:42.050 --> 00:44:47.280
. . حس نکردنِ درد

00:44:47.280 --> 00:44:51.210
. ميتونه تا اين حد آدمُ قوي کنه . .

00:44:51.210 --> 00:44:55.250
. همه با همين برداشتِ اشتباهِ که ميميرن

00:44:55.250 --> 00:44:58.800
. دليلِ قوي بودنِ من ، حس نکردنِ درد نيست

00:45:03.070 --> 00:45:05.960
. ديگه بايد تمومِش کنم

00:45:05.960 --> 00:45:09.420
، غرورَم بهم اجازه نميده که

00:45:09.420 --> 00:45:12.750
. با يه چلاق سر و کله بزنم

00:45:38.880 --> 00:45:40.950
. بابتِ ديشب متاسفم

00:45:40.950 --> 00:45:43.340
. منم نميدونم چرا اونکارو کردم

00:45:45.250 --> 00:45:47.860
. ديگه هرگز همچين کاري نميکنم

00:45:47.860 --> 00:45:52.810
. نميخوام بخاطرِ من باهاش به مشکل بخوري

00:45:53.700 --> 00:45:55.550
. ديگه ميرم

00:46:04.360 --> 00:46:07.840
. تا خونه ـت همراهيت ميکنم

00:46:53.090 --> 00:46:55.380
. غرور داشته باش

00:46:56.630 --> 00:46:59.250
. . همين که من اومدم سراغِت

00:46:59.250 --> 00:47:01.090
. . يعني اينکه . .

00:47:02.210 --> 00:47:05.130
. خيلي قوي ـيي . .

00:47:06.300 --> 00:47:07.850
، التماسِت ميکنم

00:47:08.850 --> 00:47:10.650
. . کاري

00:47:11.590 --> 00:47:14.300
. به " کايا " نداشته باش . .

00:47:22.710 --> 00:47:25.350
. من فقط ميکُشم

00:47:26.490 --> 00:47:29.000
. کارَم همينه

00:48:44.450 --> 00:48:46.750
، " يونگچول "

00:48:51.840 --> 00:48:54.550
. ميخواستم بدستِ تو بميرم

00:48:55.960 --> 00:48:58.750
. . با خودم ميگفتم

00:49:00.090 --> 00:49:03.750
. اين تنها راهِ جبران کردنه . .

00:49:11.460 --> 00:49:14.100
. . آخه من بخاطرِ عشق و عاشقي

00:49:15.400 --> 00:49:17.880
. رفقامُ فروختم . .

00:49:19.150 --> 00:49:21.360
، بعد از اون روز

00:49:22.520 --> 00:49:25.050
. . حتي يه روزَم نبود که

00:49:26.630 --> 00:49:29.920
. کابوس نبينم . .

00:49:34.000 --> 00:49:36.250
. . فکرکنم فقط الان ميتونم

00:49:37.420 --> 00:49:40.590
. در آرامش بخوابم . .

00:49:44.490 --> 00:49:47.000
. . ميشه يه خواهشمُ

00:49:49.820 --> 00:49:52.300
برام انجام بدي ؟ . .

00:49:56.750 --> 00:49:58.840
. منو بکُش

00:50:01.760 --> 00:50:04.250
. . تا زماني که آخرين قطره يِ خونَم

00:50:04.250 --> 00:50:08.210
. از بدنَم خارج نشه ، نميتونم بميرم . .

00:50:09.290 --> 00:50:14.420
. . بيرحمانه ترين روشِ کُشتن

00:50:14.420 --> 00:50:16.950
. . اينه که بذاري . .

00:50:16.950 --> 00:50:19.880
. يکي تو جهنمي ترين دردِ ممکن جون بده . .

00:50:22.460 --> 00:50:24.560
، پس

00:50:25.740 --> 00:50:28.090
. خواهش ميکنم منو بکُش

00:51:11.550 --> 00:51:13.840
. بگو کي به اين حال و روز انداختِت

00:51:14.800 --> 00:51:17.040
. . " آکا "

00:51:18.440 --> 00:51:21.450
. . اون حرومزاده

00:51:23.550 --> 00:51:25.730
. قبل از مرگِش اول صورتِ منو ميبينه . .

00:51:32.910 --> 00:51:35.330
. . ممنون

00:52:07.070 --> 00:52:08.850
. رسيديم

00:52:17.090 --> 00:52:19.900
بعضي وقتا بريم يه فيلمي باهم ببينيم ؟

00:52:19.900 --> 00:52:23.040
. يه فيلمِ قشنگ هست که اسمِش "شکوهِ عشق"ـه

00:52:37.710 --> 00:52:39.600
. . بيا

00:52:39.600 --> 00:52:41.300
. باهم بريم اون فيلمُ ببينيم . .

00:52:42.910 --> 00:52:45.630
. باشه

00:53:27.780 --> 00:53:31.400
. پـ . . پدر

00:53:31.400 --> 00:53:33.080
، " جونگته "

00:53:39.360 --> 00:53:43.270
. لطفا خوب گوش کن چي ميگم

00:54:01.080 --> 00:54:02.570
! پدر

00:54:03.340 --> 00:54:04.910
! پدر

00:54:08.470 --> 00:54:10.590
! پدر

00:54:27.210 --> 00:54:28.690
. سوء تفاهم شده

00:54:28.690 --> 00:54:30.110
. من اينکارو نکردم

00:54:30.110 --> 00:54:31.190
. گوش کن

00:54:31.190 --> 00:54:32.990
. منم بکُش

00:54:32.990 --> 00:54:35.050
. . اگه الان منو نکُشس

00:54:35.050 --> 00:54:38.300
، حتي اگرم تو جهنم قايم بشي . .

00:54:38.300 --> 00:54:40.650
. حتما پيدات ميکنم و ميکُشمت

00:54:40.650 --> 00:54:43.120
. قسم ميخورم که ميکُشمت

00:54:43.120 --> 00:54:44.240
. ببين چي ميگم

00:54:44.240 --> 00:54:45.910
. من اينکارو نکردم

00:54:45.910 --> 00:54:47.910
. خودم ديدم

00:54:47.910 --> 00:54:49.970
. . خودم به وضوح ديدم که اين شمشير

00:54:49.970 --> 00:54:52.430
. داشت قلبِ پدرمُ پاره ميکرد . .

00:54:52.430 --> 00:54:53.620
. دستمُ وِل کن

00:54:53.620 --> 00:54:56.510
. وِلم کن . . حرومزاده يِ عوضي

00:54:59.390 --> 00:55:01.320
. نميتونه تا الان زياد دور شده باشه

00:55:01.320 --> 00:55:03.470
. شايد بتونم بهش برسم

00:55:03.470 --> 00:55:05.930
. تا اون زمان . . اين بچه رو به تو ميسپرم

00:55:12.430 --> 00:55:14.120
. بهترِ بتوني بگيريشون

00:55:15.720 --> 00:55:17.890
. . اگه ايندفعه هم فرار کني

00:55:19.380 --> 00:55:22.280
. اونوقت تا ابد تو زندگيم نفرينِت ميکنم . .

00:56:11.680 --> 00:56:14.670
تو کي هستي ؟

00:56:15.980 --> 00:56:18.420
. يه بار ديده بودمت

00:56:18.420 --> 00:56:19.830
. تو ذاتا جنگجو به دنيا اومدي

00:56:19.830 --> 00:56:21.950
پرسيدم کي هستي ؟

00:56:25.810 --> 00:56:29.010
. تمام مدارکُ پاک ميکنم

00:56:32.730 --> 00:56:35.100
، بدونِ اون مدرک

00:56:35.100 --> 00:56:36.720
. تو هم به حساب ميايي

00:56:36.720 --> 00:56:38.710
. هيچکس بدونِ اجازه يِ " کايا " بهش دست نميزنه

00:56:38.710 --> 00:56:40.870
. خودم ازش محافظت ميکنم

00:56:40.870 --> 00:56:43.050
. بهترِ بکِشي کنار

00:56:46.040 --> 00:56:50.750
. بذار ببينيم از چيا ميتوني محافظت کني

00:57:07.900 --> 00:57:10.800
. نميتوني . . به " کايا " کاري نداشته باش

00:57:11.800 --> 00:57:13.430
. بهش کاري نداشته باش

00:57:13.430 --> 00:57:17.420
، اميدوارم دست از اين برداشتِ اشتباهِت برداري

00:57:18.430 --> 00:57:21.840
. من هرگز به " کايا " صدمه اي نميزنم

00:57:22.920 --> 00:57:24.900
. هرگز

00:57:26.270 --> 00:57:28.690
! دست بردار

00:57:30.930 --> 00:57:32.350
. نکُشِش

00:57:32.350 --> 00:57:34.650
. اون منو ديده

00:57:34.650 --> 00:57:36.560
. نميتونه زنده بمونه

00:57:36.560 --> 00:57:38.800
. خودم ميکُشمش

00:57:40.120 --> 00:57:42.080
. . اين پدر و پسر

00:57:42.760 --> 00:57:45.120
، هردوشون به دستِ من ميميرن . .

00:57:46.550 --> 00:57:50.360
، به بدترين شکلِ ممکن ازشون انتقام ميگيرم

00:57:54.220 --> 00:57:56.900
، جلويِ پدر . . پسرشُ ميکُشم

00:57:58.880 --> 00:58:01.820
، جلويِ پسر هم پدرشُ

00:58:13.690 --> 00:58:18.580
. . پس ، زنده بمون

00:58:19.650 --> 00:58:22.160
. تا وقتي که خودم بگيرم بکِشمت . .

00:58:58.250 --> 00:59:02.300
، اون مسيري که ميخواي پيش بگيريُ
. ميخوام خودم بجات انجامِش بدم

00:59:02.300 --> 00:59:04.611
. شايد دوباره نتوني "جونگته"ـرو نجات بدي

00:59:04.611 --> 00:59:07.260
. به کسايي که نصفِ گردنبندِشون طلسمِ ، اعتماد نکن

00:59:07.260 --> 00:59:09.020
تو همه چيُ درموردِ مادرم ميدوني ، مگه نه ؟

00:59:09.020 --> 00:59:10.770
چرا اينقدر سخته ؟

00:59:10.770 --> 00:59:12.080
بخاطرِ اون هرزه ـس ؟

00:59:12.080 --> 00:59:13.970
کايا " ؟ . . " کايا " ؟ "

00:59:13.970 --> 00:59:15.180
، در مدتِ سه سال

00:59:15.180 --> 00:59:17.270
. کاري کن بهتر از مادرش بشه

00:59:17.270 --> 00:59:18.310
. از " دوبي " بپَر

00:59:18.310 --> 00:59:19.660
. براي اون پول ، سرِ زندگيم خطر ميکنم

00:59:19.660 --> 00:59:22.540
. نه ، ميتونم براش بميرم

00:59:22.540 --> 00:59:25.210
. اوپا ، داري اينکارو بخاطرِ من ميکني

00:59:25.210 --> 00:59:27.420
. زودباش "جونگته"ـرو پيدا کن

00:59:27.420 --> 00:59:31.280
. آکاگا " اولين امتحانيِ که بايد بگذروني "

00:59:31.280 --> 00:59:34.200
. زنده بمون تا خودم بکُشمت