WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:43.556
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:02.520 --> 00:01:04.140
! بکِش کنار

00:01:21.520 --> 00:01:23.280
. برو تو ببينم

00:02:08.430 --> 00:02:10.140
« قسمت پنجم »

00:02:16.370 --> 00:02:20.370
تو واقعا از اون کله خرابايي ، آره ؟

00:02:20.980 --> 00:02:22.450
ميدوني ما کي هستيم ؟

00:02:22.450 --> 00:02:24.790
. " ايل ميونگسام چيگي "

00:02:24.790 --> 00:02:27.340
چون نميتوني با کِشتي هاي کوچولوت
، مسافت هايِ خيلي دورُ بري

00:02:27.340 --> 00:02:30.240
از يه جزيره بعنوانِ ايستگاهِ استراحت
. براي قاچاق استفاده ميکني

00:02:30.240 --> 00:02:33.280
. قاچاق هاتُ با عنوانِ نمکِ " ميونگجو " رد ميکني

00:02:33.340 --> 00:02:35.690
، هرازگاهي اگه شانس بهت رو کنه

00:02:35.690 --> 00:02:38.500
ميتوني مثلِ يه حرومزاده يِ بدبختِ پست
. جينسينگ قاچاق کني

00:02:39.500 --> 00:02:42.270
من هيچ کاري به اون کاراي قاچاقِ
، بي ارزش و پستِت ندارم

00:02:42.270 --> 00:02:44.580
. حتي نميخوام چيزي درموردش بدونم

00:02:45.200 --> 00:02:46.950
، پس

00:02:46.950 --> 00:02:50.240
. « يه محصول جواب ميده ، اما يه آدم نه »
( اسمِ رمزِ )

00:02:51.850 --> 00:02:55.520
. اينو نبايد تو بدوني

00:02:56.380 --> 00:02:58.500
از کدوم خانواده هستي ؟

00:02:58.920 --> 00:03:00.910
. تا کُشته نشدي ، بهم بگو کي هستي

00:03:00.910 --> 00:03:03.820
اگه من دهنمُ باز کنم که
. ميگي يه سگ داره واق واق ميکنه

00:03:03.820 --> 00:03:05.930
. " گِنگ سِنگ "

00:03:05.930 --> 00:03:08.890
. احتمالا هيچوقت همچين کلمه هايي به گوشِت نخورده

00:03:08.890 --> 00:03:12.120
، براي همينه که اومدم
. . اومدم که بابتِ ندونستنِش افسوس بخوري

00:03:12.810 --> 00:03:15.740
. و بابتِ کارايي که کردي متاسف بشي . .

00:03:15.740 --> 00:03:18.310
ببين اين مادر به خطا چه حرفايِ
. گُنده گُنده اي ميزنه

00:03:19.040 --> 00:03:22.790
، اگه دهنتُ تيکه تيکه کنم
. چيزِ خاصي نصيبم نميشه

00:03:24.640 --> 00:03:26.290
. شرِشُ کم کنيد

00:03:38.190 --> 00:03:41.410
بچه ها کجان ؟

00:03:41.410 --> 00:03:43.670
کجان ؟

00:03:43.670 --> 00:03:46.060
اينکارارو براي پيدا کردنِ اونا ميکني ؟

00:03:46.630 --> 00:03:48.700
، بايد زودتر از اينا اينو بهت ميگفتم

00:03:48.700 --> 00:03:50.350
. اينطوري ضررِ کمتري بهم وارد ميشد

00:03:50.350 --> 00:03:52.340
بچه ها کجان ؟

00:03:52.340 --> 00:03:54.690
، يه نگاهي به سوراخِ کونِت بنداز

00:03:54.690 --> 00:03:57.090
. آخه پرتِشون کردم اون تو

00:04:05.410 --> 00:04:07.890
. خوب ميدونم چقدر دل و جرأت داري

00:04:14.780 --> 00:04:17.070
خبري از بهونه و اين چيزا نيست ، گرفتي ؟

00:04:17.070 --> 00:04:20.470
اوني که دل و جرأتِ بيشتري داره ، معمولا
. زودتر ميره به درک

00:04:20.470 --> 00:04:22.160
گرفتي ؟

00:04:38.590 --> 00:04:41.440
بچه ها کجان ؟

00:04:41.440 --> 00:04:43.320
. بگو ببينم

00:04:43.360 --> 00:04:45.970
اونا کجان ؟ . . بچه ها کجان ؟

00:05:06.580 --> 00:05:08.620
. مرتيکه يِ مادر به خطايِ نکبت

00:05:09.510 --> 00:05:11.870
ديگه قدرتِت تَه کِشيد ؟

00:05:12.560 --> 00:05:15.390
. پسره يِ حرومزاده

00:05:18.110 --> 00:05:20.370
جونگته " ؟ "

00:05:23.350 --> 00:05:25.130
پونگچا " ؟ "

00:05:25.130 --> 00:05:27.680
چطور مطوري ؟

00:05:28.290 --> 00:05:31.080
شماها اينجا چه غلطي ميکنيد ؟

00:05:31.660 --> 00:05:34.810
. وقتي ميپرسم بايد جوابمُ بديد

00:05:58.630 --> 00:06:00.420
. چيزي نيست

00:06:01.120 --> 00:06:03.190
. ديگه تموم شد

00:06:07.410 --> 00:06:09.520
، اصلا هم خوب نيست

00:06:09.880 --> 00:06:11.740
، حتي اگرم هزاران بارَم اين زخمُ بخيه بزنم

00:06:11.740 --> 00:06:14.750
. بازم همَش حالم بد ميشه و دستام ميلرزه

00:06:14.750 --> 00:06:16.530
. ببخشيد

00:06:19.510 --> 00:06:21.340
. تموم شد

00:06:21.340 --> 00:06:24.900
، اگه زخمِش يه کم عميق تر بود
. اونوقت خودت نميتونستي لباساتُ بپوشي

00:06:26.890 --> 00:06:29.480
اونوقت فقط با يه دونه شورتِ کهنه
. تو خيابون راه ميرفتم

00:06:29.480 --> 00:06:30.770
، اگه زماني اينکارو بکني

00:06:30.770 --> 00:06:33.850
. اونوقت منم نظرم درموردت عوض ميشه ها

00:06:35.640 --> 00:06:39.270
فکرکنم قبل از اينکه ازدواج کنم ، صورتم
. يه عالمه چين و چروک دار بشه

00:06:39.270 --> 00:06:41.550
. . يا زودي کاري ميکني ازدواج کنم

00:06:41.550 --> 00:06:44.640
يا دست از اينکه باعث بشي . .
. اينقدر چين و چروک دار بشم برميداري

00:06:44.640 --> 00:06:46.410
. تصميم با خودته

00:06:46.410 --> 00:06:48.330
. . بچه ها

00:06:48.330 --> 00:06:50.611
مشکلي براشون پيش نمياد ديگه ، آره ؟ . .

00:06:51.000 --> 00:06:53.420
، هروقت که نميخواي جوابِ يه سواليُ بدي
. هميشه با يه سوالِ ديگه جوابِ آدمو ميدي

00:06:53.910 --> 00:06:57.420
اون ديواراي تاريک و
، حتي بيرونِ اون ديواراي تاريک

00:06:57.810 --> 00:07:00.840
. حتما بد جهنمي براشونه

00:07:04.440 --> 00:07:08.620
، ميدونم قلبِت پُر از آتشِ خشمِ

00:07:09.260 --> 00:07:13.820
. ميترسم که نکنه اين آتش بدنتُ هم بسوزونه

00:07:22.870 --> 00:07:25.430
ميشه ديگه تمومش کني ؟

00:07:30.020 --> 00:07:32.640
. ديگه ديروقته ، برو خونه

00:07:34.370 --> 00:07:36.200
. مشکلي نيست

00:07:36.200 --> 00:07:39.230
. مامانم رفته معبد

00:07:39.990 --> 00:07:41.370
دروغ ميگي ، آره ؟

00:07:41.370 --> 00:07:43.040
. نه

00:08:06.260 --> 00:08:08.010
. از اينطرف

00:08:08.611 --> 00:08:10.770
. از غذا لذت ببريد

00:08:18.300 --> 00:08:20.190
. اينجارو

00:08:32.250 --> 00:08:34.030
. يه کم بخور

00:08:34.030 --> 00:08:36.611
. وقتي بخوري همينطور تو دهنِت آب ميشه

00:08:42.190 --> 00:08:45.120
. از دستِ تو و اون اعصابِ گوه در گُهِت

00:08:54.320 --> 00:08:57.200
. . ميدوني ، مردم چوساني

00:08:57.200 --> 00:09:00.450
ميگن سوشيِ خوب زماني هست که . .
ماهي هنوز درحالِ تکون خوردن باشه ؟

00:09:00.450 --> 00:09:03.400
چون هيچي تو اون کله يِ پوکِشون نيستِ که
. اين چرت و پرتارو ميگن

00:09:03.860 --> 00:09:06.570
، وقتي که خونِ ماهيُ از بدنِش بکِشي بيرون

00:09:08.430 --> 00:09:11.300
. . بهش چي ميگن

00:09:11.300 --> 00:09:13.050
. و بذاري حسابي عمل بياد . .

00:09:13.050 --> 00:09:15.870
وقتي بذاري حسابي عمل بياد هست که
. ميشه بهش يه سوشيِ واقعي بگي

00:09:15.870 --> 00:09:18.090
. خودتَم که چوساني هستي

00:09:18.090 --> 00:09:20.570
. آره

00:09:20.570 --> 00:09:23.460
فکرميکردم اون چوسان ديگه نابود شده باشه ؛

00:09:24.100 --> 00:09:25.960
. حتما يه چوسانِ جديدِ ديگه اي شکل گرفته

00:09:25.960 --> 00:09:28.450
. تويِ " ماجو " هم نبودن

00:09:28.990 --> 00:09:31.190
. نميخواد عجله کني

00:09:34.800 --> 00:09:37.430
اگه همينطور ادامه بدي و
، دونه دونه شرِشونو کم کني

00:09:37.430 --> 00:09:40.260
. اونوقت درنهايت ميتوني پيداشون کني

00:09:40.750 --> 00:09:42.800
، " اونوقت که رفته بودم " داندونگ

00:09:42.800 --> 00:09:45.210
، اون حرومزاده هايي که اونجا منتظرم بودنُ

00:09:46.640 --> 00:09:48.430
. ميدونم تو اونارو اونجا منتظرم گذاشته بودي

00:09:48.430 --> 00:09:50.530
. هنوزم که داري حرفِ اون ماجرارو ميزني

00:09:50.530 --> 00:09:52.890
. بدجور کينه به دل ميگيريا

00:09:52.890 --> 00:09:56.510
، خوب گوشاتُ باز کن

00:09:57.760 --> 00:10:02.110
بخاطرِ گند زدنِ تو بود که
. سيصدهزار وُن از دست دادم

00:10:02.110 --> 00:10:05.040
، خودتم اينو خوب ميدوني
. . درموردِ " چونگا " هم

00:10:05.040 --> 00:10:08.140
. با دوتا چشمايِ خودم ديدمش

00:10:08.140 --> 00:10:10.680
. يه تِل که روش پروانه داشت سرِش بود

00:10:12.600 --> 00:10:14.560
مگه نه ؟

00:10:18.390 --> 00:10:21.130
. بگذريم ، منم اون حرومزاده رو ديدم

00:10:21.130 --> 00:10:24.180
، اگه بتوني اون حرومزاده رو بگيري
. اونوقت ميتوني "چونگا"ـرو هم پيدا کني

00:10:24.180 --> 00:10:26.710
براي همينه که دارم
ازت ميپرسم اين حرومزاده اي که ميگي کيه ؟

00:10:28.270 --> 00:10:30.290
. فقط بهم بگو چه شکليه

00:10:36.100 --> 00:10:39.010
. بگير بشين بابا

00:10:40.780 --> 00:10:42.750
. بشين

00:10:49.760 --> 00:10:53.650
، اون پولي که بخاطرِ تو هدر دادم
. سيصدهزار وُن بوده

00:10:53.650 --> 00:10:56.560
، بنظرت نبايد قبل از اينکه بگم طرف چه شکليه
اول پولمُ زنده کنم ؟

00:10:59.630 --> 00:11:01.100
. بيا

00:11:03.310 --> 00:11:05.950
. يه مشروب بزن

00:11:07.060 --> 00:11:09.560
. يه عالمه حرف براي گفتن دارم

00:11:19.180 --> 00:11:22.710
درموردِ راه آهن هايِ معبدِ " کيومزو " شنيدي که ؟

00:11:24.020 --> 00:11:28.810
البته که شنيدم ، از منطقه يِ " پونگچوک " هست
، " تا منطقه يِ " شيپون

00:11:28.810 --> 00:11:31.010
تمام کتابايي که
. بهم داده شده رو خوب حفظ کردم

00:11:33.140 --> 00:11:36.850
تعدادِ کمي هستن که موقع پريدن
. از اون راه آهن ها مُردن

00:11:38.230 --> 00:11:41.370
، معمولا بخاطرِ ترسِشون از پرتگاه

00:11:41.370 --> 00:11:43.850
. به سمتِ داخلِ ريل راه آهن تکيه ميدن

00:11:45.430 --> 00:11:50.300
، هرچند ، اگه به داخلِ ريل راه آهن پرت بشي

00:11:50.300 --> 00:11:53.350
بهت انگِ بزدلي زده ميشه و
. گردنِت بعنوانِ تنبيه زده ميشه

00:11:54.750 --> 00:11:57.980
اين درواقع نوعي ادراک از طريقِ
، مواجهِه شدن با ترسِ

00:11:57.980 --> 00:12:02.670
ريل هايِ راه آهنِ معبدِ " کيومزو " همچين
. چيزيُ به آدم ياد ميدن

00:12:12.790 --> 00:12:14.160
چکار ميکني ؟

00:12:14.160 --> 00:12:18.310
امتحان بکنم ببينم درسته يا نه ؟

00:12:20.360 --> 00:12:21.760
کايا " ؟ "

00:13:17.600 --> 00:13:19.640
. حالا ديگه بايد مشتِتُ باز کني

00:13:21.220 --> 00:13:25.550
. فکرکنم تو بيشتر از من ترسُ حس کردي

00:13:29.370 --> 00:13:30.390
. . ديگه هرگز

00:13:32.330 --> 00:13:34.430
. همچين کارايي نکن . .

00:13:54.800 --> 00:13:56.390
چرا اينطوري هستي ؟

00:13:59.060 --> 00:14:04.510
تو که کِشتيِ "ما دوشيک"ـو نابود کردي و
اونوقت هنوزم آتيشي هستي ؟

00:14:05.940 --> 00:14:08.770
فکرکردي بدنِت از جنسِ آهنه ؟

00:14:08.770 --> 00:14:11.930
اينطوري که قبل از اينکه بتوني "چونگا"ـرو
. پيدا کني که ميميري

00:14:13.720 --> 00:14:16.470
. از دستِ تويِ ديوونه

00:14:17.480 --> 00:14:18.800
. زودباش غذاتُ بخور

00:14:21.850 --> 00:14:23.600
، " هيونگ نيم " پونگشيک

00:14:25.630 --> 00:14:28.140
، وقتي که " چونگا " فقط شش سالِش بود

00:14:30.310 --> 00:14:32.300
. مادرمونو از دست داديم

00:14:33.890 --> 00:14:35.680
. . هيچي براي خوردن نداشتيم ، براي همينم

00:14:37.060 --> 00:14:38.500
. . اونوقت که با پدرمون . .

00:14:39.460 --> 00:14:41.630
به مسافرخونه يِ يکي از آشناهامون تويِ
، داندونگ " که مثلِ مادربزرگمون بود رفتيم "

00:14:43.950 --> 00:14:46.300
. يه بار "چونگا"ـرو گذاشتم اونجا

00:14:49.010 --> 00:14:51.220
، به اين اميد که بتونه اونجا غذاهايِ خوب بخوره

00:14:52.980 --> 00:14:55.180
گذاشتيمِش توي اون مسافرخونه که
. غذاهايِ خوب توش داشت

00:15:02.080 --> 00:15:05.480
اوپا . . اوپا " جونگته " ؟

00:15:05.480 --> 00:15:07.540
. اون رفته

00:15:07.540 --> 00:15:11.690
. مامان بزرگ ، لطفا برادرمُ صدا بزن

00:15:11.690 --> 00:15:16.190
. خواهش ميکنم منو برگردون پيشِ داداشم

00:15:16.190 --> 00:15:19.170
مامان بزرگ ؟

00:15:19.170 --> 00:15:25.180
مامان بزرگ ، خواهش ميکنم
. منو برگردون پيشِ داداشم

00:15:28.010 --> 00:15:29.550
. . اما

00:15:30.930 --> 00:15:32.950
. چونگا " خودش اومده بود سراغَم " . .

00:15:32.950 --> 00:15:34.800
اوپا ؟

00:15:35.670 --> 00:15:39.120
از " داندونگ " تا "شين ايجو"ـرو که فاصله ـشون
. از هم 40 کيلومتر هستُ تک و تنها اومده بود

00:15:39.120 --> 00:15:40.520
! " چونگا "

00:15:42.090 --> 00:15:47.680
، شبيهِ بدبخت بيچاره ها شده بود

00:15:47.680 --> 00:15:49.000
، چشماش از شدتِ گريه پُف کرده بود

00:15:50.130 --> 00:15:54.800
. بهم سه تا دونه آبنبات داد

00:16:03.100 --> 00:16:05.560
. . بعدش بهم گفت چه آبنبات باشه و

00:16:06.210 --> 00:16:11.380
چه غذا ، اونقدر تونسته غذا بخوره که . .
. ديگه نيازي نيست دلنگرانِش باشم

00:16:13.320 --> 00:16:18.760
با اينحال ، نبايد خواهرکوچولومُ
، فراموش ميکردم و تک و تنها ميذاشتمِش اونجا

00:16:18.760 --> 00:16:23.050
نبايد "چونگا"ـرو که
. . اونطوري اومده بود سراغَم

00:16:24.650 --> 00:16:27.000
. حتي لحظه اي هم فراموش ميکردم . .

00:16:29.010 --> 00:16:30.350
، اونوقت بود که

00:16:32.650 --> 00:16:34.720
. حس ميکردم يه پا حرومزاده يِ عوضيَم

00:16:39.900 --> 00:16:43.300
وقتي خودمو ميديدم که با اون ده سِنتي که
، از فروختنِش به اون مسافرخونه

00:16:45.270 --> 00:16:48.640
بدست آورده بودم و
، داشتم برنج و سوپ ميخوردم

00:16:51.480 --> 00:16:54.100
. بخاطرِ اونکارَم حتي نميشد اسممُ گذاشت آدم

00:16:59.140 --> 00:17:00.810
، از اون روز به بعد

00:17:05.770 --> 00:17:11.590
قسم خوردم که تمامِ زندگيمُ
. " بذارم به پايِ محافظت از " چونگا

00:17:13.770 --> 00:17:16.880
، گرچه نميدونم آدما چطوري بايد زندگي کنن

00:17:20.300 --> 00:17:22.770
اينو ميدونم که نميخوام
. . حرومزاده اي باشم که

00:17:26.810 --> 00:17:28.341
خواهرشُ فقط براي اينکه بتونه بهتر زندگيِ .
. . بهتري داشته باشه

00:17:28.367 --> 00:17:29.735
ميفروشه يا پدري باشم که . .
. بچه هاشُ ترک ميکنه

00:17:31.510 --> 00:17:33.470
، حتي اگرم مجبور بشم زندگيمُ به خطر بندازم

00:17:36.160 --> 00:17:42.520
به خودم قول دادم که هرگز خانوادَمُ که
. همخونَم هست ، فراموش نکنم

00:17:42.520 --> 00:17:44.060
، اونوقت حالا

00:17:47.940 --> 00:17:50.600
. چونگا " رو از دست دادم "

00:17:52.760 --> 00:17:57.220
. . اين "شين جونگته"ـيِ حرومزاده

00:17:58.450 --> 00:18:00.930
. خواهرش "چونگا"ـرو از دست داده . .

00:18:23.790 --> 00:18:28.150
، رو انگشتات راه برو ، اينطوري وقتي راه ميري
. هيچ صدايي هم درست نميکني

00:18:28.150 --> 00:18:32.090
، وقتي رسيدي به اتاق
. اول بايد زانو بزني و بشيني

00:18:32.090 --> 00:18:36.820
به هيچ وجه بلند نشو ، سوال هارو
. خيلي کوتاه جواب ميدي

00:18:36.820 --> 00:18:39.350
. اجازه نداري سوالي بپرسي

00:18:40.150 --> 00:18:43.400
. سه بار بايد چاي رو بخوري

00:18:43.400 --> 00:18:46.260
فلس هايِ ماهيُ بايد بدونِ جويدن
. قورت بدي

00:18:48.310 --> 00:18:51.800
. حتما طرف پادشاهي چيزيه

00:18:51.800 --> 00:18:55.810
خوب حرفامُ متوجه بشو ، نبايد برخلافِ
. کارايي که گفتم ، حرکتي انجام بدي

00:18:55.810 --> 00:18:59.670
. نگران نباش

00:18:59.670 --> 00:19:02.390
. اين سه سالِ جهنميُ تونستم اينجا دووم بيارم

00:19:03.480 --> 00:19:06.890
آموزش دادنِت تموم شده ؟

00:19:06.890 --> 00:19:09.510
. شانس باهام يار بوده

00:19:09.510 --> 00:19:13.260
. با شانس نميتوني " آکا " رو ببَري

00:19:43.770 --> 00:19:48.460
معنيِ گذاشتنِ فلس هايِ ماهيِ کپور
تويِ مشروبُ ميدوني چيه ؟

00:19:48.460 --> 00:19:50.130
. نميدونم

00:20:34.500 --> 00:20:39.460
فلس هايِ ماهيِ کپور مثلِ شمشير لبه هايِ
تيزي دارن ؛

00:20:39.460 --> 00:20:42.510
اين فلس براي اين تويِ چاي هست که
. بهت يادآور بشه که نبايد درد و رنجُ فراموش کني

00:20:43.560 --> 00:20:49.840
، دنباله يِ وفاداري يک نوشيدنيِ خوبه
. دنباله يِ خيانت هم فلس هايِ ماهيِ

00:20:50.580 --> 00:20:52.390
، " شينيچي "

00:20:53.580 --> 00:20:55.870
. اون اربابِ جديدتِه

00:21:05.920 --> 00:21:10.460
. " شينيچي " بهت خدمت ميکنه ، " پرنسس " کايا "

00:21:19.810 --> 00:21:21.810
. اين خنجرِ وفاداريِ منه

00:21:21.810 --> 00:21:25.680
. تنها با اين خنجر ميميرم

00:21:38.520 --> 00:21:40.850
. حالا ميتوني نگاهم کني

00:21:54.850 --> 00:21:59.050
ميشه يه سوالي بپرسم ؟

00:22:04.690 --> 00:22:07.980
، اون کسي که مادرمُ کُشته

00:22:07.980 --> 00:22:10.750
يکي از افرادِ همين سازمانه ؟

00:22:18.110 --> 00:22:20.000
. بيا دنبالم

00:22:36.390 --> 00:22:38.560
. ترسونديم

00:22:38.560 --> 00:22:40.280
چه غلطي ميکني ؟

00:22:40.280 --> 00:22:44.580
آخه صداي تالاپ و تولوپِ قلب ميشنيدم و
. ميخواستم ببينم قلبِت هنوز سالمه يا نه

00:22:44.580 --> 00:22:48.070
. . مثلِ چوب باريکي ، اما

00:22:48.070 --> 00:22:50.980
. خوب سينه هايي داري . .

00:22:50.980 --> 00:22:53.370
. يکي قرارِ از خوشحالي ذوق مرگ بشه

00:22:53.370 --> 00:22:55.750
کي قرارِ ذوق مرگ بشه ؟

00:22:55.750 --> 00:22:59.810
. قرارِ جلويِ هزاران نفر آهنگ بخوني

00:22:59.810 --> 00:23:01.980
بنظرت اينجا زيادي برات کوچيک نيست ؟

00:23:01.980 --> 00:23:02.910
همينطوره ، نه ؟

00:23:02.910 --> 00:23:05.070
. بريم تمومِش کنيم

00:23:06.100 --> 00:23:07.630
بريم ؟

00:23:17.880 --> 00:23:19.450
شما کي باشي ؟

00:23:19.450 --> 00:23:22.750
. براي مصاحبه يِ خوانندگي اومدم

00:23:25.190 --> 00:23:28.050
. لطفا کمي صبر کنيد

00:23:41.700 --> 00:23:43.880
چرا دوباره اومدي ؟

00:24:01.020 --> 00:24:02.380
. دوباره

00:24:03.130 --> 00:24:07.490
. هرچندبارَم که نگات ميکنم ، از ديدنِت سير نميشم

00:24:07.490 --> 00:24:14.520
سواوک " ، همين ديدنِ صورتِت باعث ميشه که "
. نااوکو " حسابي احساساتي بشه "

00:24:17.340 --> 00:24:19.780
. منم همينطور

00:24:19.780 --> 00:24:23.920
، چون تو قرارَم کنارَم باشي
. حس ميکنم انگار تو رويام

00:24:23.920 --> 00:24:25.420
. . اما

00:24:26.460 --> 00:24:30.830
از اينکه داري بخاطرِ من برميگردي . .
. خونه ـت ، خيلي احساسِ گناه ميکنم

00:24:30.850 --> 00:24:33.430
. نه

00:24:33.430 --> 00:24:37.820
، اگه اينطوري حرف بزني
. بدجور دلِ " نااوکو " ميشکنه

00:24:37.820 --> 00:24:41.720
اين آشغالايي که با خودم از بانکِ پدرم
آوردمُ ميبيني ؟

00:24:41.720 --> 00:24:44.450
. يه ذره هم بابتِش پشيمون نيستم

00:24:45.470 --> 00:24:50.260
. . " آخه " نااوکو

00:24:51.950 --> 00:24:55.350
اينقدر خاطرِتُ ميخواد که . .
. بدنِش از شدتِش به درد مياد

00:24:58.380 --> 00:25:04.170
فکرِ اينکه قرارِ تو بيژينگ باهم ازدواج کنيم
. باعث ميشه حس کنم تو رويام

00:25:14.270 --> 00:25:16.210
. عاشقتم
« به زبانِ فرانسوي »

00:25:16.210 --> 00:25:18.380
. عاشقتم
« به زبانِ آلماني »

00:25:51.340 --> 00:25:57.340
« قطار به زودي به ايستگاهِ " شين ايجو " خواهد رسيد »

00:26:13.020 --> 00:26:25.380
زيرِ رنگين کمون ، چرا نميتونم ؟

00:26:25.380 --> 00:26:32.650
، آنجا که مشکلات مثلِ قطره هايِ آب ليمو حل ميشن
. . برفرازِ دودکش هايِ خانه

00:26:32.650 --> 00:26:41.420
اونجاس که ميتوني پيدام کني . .

00:26:41.420 --> 00:26:54.490
يه جايي اونطرفِ رنگين کمون هست که
پرنده هايِ آبي پرواز ميکنن

00:26:54.490 --> 00:27:09.390
، پرنده ها که برفرازِ رنگين کمون پرواز ميکنن
چرا من نتونم ؟

00:27:17.110 --> 00:27:18.860
چطور بود ؟

00:27:22.480 --> 00:27:24.500
. يه کم بگي نگي خوندنِت خوبه

00:27:24.500 --> 00:27:25.940
. . فقط يه کوچولو

00:27:25.940 --> 00:27:27.900
ببينم ، درِ گوشاتُ با چيزي بستي ؟

00:27:27.900 --> 00:27:31.130
، اون خوندنِش حرف نداره
منظورت از " يه کمي " چيه ؟

00:27:31.130 --> 00:27:33.890
، چقدر به خودت مغروري
هيچي از خوندن حاليت نيست ، هان ؟

00:27:33.890 --> 00:27:38.290
تو اين زمينه ي کاري ، وقتي ميگيم يه کم ، يعني
. . متوسطِ و اگه بگيم خيلي خيلي کم

00:27:39.050 --> 00:27:41.490
. يعني خوب ميتونه بخونه . .

00:27:43.290 --> 00:27:46.840
، خب از اول اينو ميگفتي
. يعني اينطوري براي خواننده بهتره

00:27:46.840 --> 00:27:50.380
، تا زماني که برات آلبوم بسازيم
. اول يه مقدار خوانندگي بهت ياد ميديم

00:27:50.380 --> 00:27:53.960
. اول ، بايد براي کلاسا ثبت نام کني

00:27:53.960 --> 00:27:57.110
کلاس ؟ . . براي چي ؟

00:27:57.110 --> 00:28:00.380
. زيادي داري حماقتِتُ تابلو ميکني

00:28:07.840 --> 00:28:09.520
کيم سواوک " ؟ "

00:28:09.520 --> 00:28:11.300
. مدتي ميشه نديدمتون

00:28:11.300 --> 00:28:14.910
. درسته ، خيلي وقته

00:28:15.800 --> 00:28:17.950
زندگي چطوره ؟

00:28:25.700 --> 00:28:27.930
. شما يه کوچولو ميتوني بخوني

00:28:27.930 --> 00:28:30.930
. خيلي خيلي کوچولو

00:28:50.410 --> 00:28:54.700
، همين که به سازمانِمون خيانت کردي کافي نبوده

00:28:54.700 --> 00:28:56.800
. حتي پول هم کِش رفته

00:28:58.050 --> 00:29:01.530
. هيچ جوره امکان نداره زنده بمونه

00:29:08.690 --> 00:29:11.190
تاحالا کسيُ کُشتي ؟

00:29:13.310 --> 00:29:15.560
. نه

00:29:18.611 --> 00:29:20.480
. اينو بکُش

00:29:20.480 --> 00:29:25.780
. لطفا بذاريد زنده بمونم

00:29:43.240 --> 00:29:45.340
. اينکار الان براش خيلي زوده

00:29:47.500 --> 00:29:51.180
، تو اين دنيا
. چيزي به اسمِ " خيلي زود " نداريم

00:29:51.180 --> 00:29:53.630
. شايد چيزايي به اسمِ " خيلي ديره " داشته باشيم

00:29:53.630 --> 00:29:58.720
. پرنسس " کايا " هنوز آمادگيشُ نداره

00:29:58.720 --> 00:30:01.590
. . خواهش ميکنم دستورِتونو

00:30:03.150 --> 00:30:08.260
ببينم ، موقع بچگيت که
مادرت بهت شير داد ، مگه اول آمادگيشُ داشتي ؟

00:30:08.260 --> 00:30:12.300
، غذا ميخوري که زنده بموني
. براي اينه که بتوني بقا پيدا کني

00:30:12.990 --> 00:30:18.220
، بچه ها براي زنده موندن شيرِ مادرشونو ميخورن
. ما هم براي زنده موندن ادم ميکُشيم

00:30:18.220 --> 00:30:23.200
زندگيِ کسايي که
. با شمشير زندگي ميککنن همينه

00:30:38.340 --> 00:30:42.550
مگه تمام زندگيت همَش همه گولِت ميزدن ؟
چرا نميتوني باورَم کني ؟

00:30:44.460 --> 00:30:47.960
، همين الان نزديک بود سرَم کلاه بره
. اگه بهت اعتماد کنم که خيلي عجيب ميزنه

00:30:47.960 --> 00:30:51.780
بيخيالِ احساساتَم براي آهنگ خوندن ميشم و
. براي همينم ديگه نميخوام ببينمت

00:30:51.780 --> 00:30:54.080
. روز خوش

00:30:54.080 --> 00:30:55.300
. صبر کن

00:30:55.300 --> 00:30:56.480
ديگه چيه ؟

00:30:56.480 --> 00:30:57.750
. عجب دخترِ خودسريِ

00:30:57.750 --> 00:31:00.480
نميشه باهام يه چاي بخوري ؟
. فقط ده دقيقه ميکِشه

00:31:00.480 --> 00:31:03.720
، " همينکارو بکن " اوريون
. آخه تو که الان کارِ خاصي نداري

00:31:03.720 --> 00:31:05.680
. تو دخالت نکن

00:31:07.110 --> 00:31:09.350
شبيهِ دختراي ساده لوحَم که
راحت بدست بيام ؟

00:31:09.350 --> 00:31:13.560
، خودت که شبيهِ دختربازاييي
. دخترِ اشتباهيُ انتخاب کردي

00:31:13.560 --> 00:31:17.370
خودم نامزد دارم ، پس تا دارم خوب باهات
. حرف ميزنم ، برو گُمشو

00:31:18.630 --> 00:31:19.790
. بريم

00:31:19.790 --> 00:31:24.560
فکرکنم اين نامزدِ مهربونِت
هنوز بهت حلقه نداده باشه . . مگه نه ؟

00:31:28.480 --> 00:31:30.940
. دوباره ميبينمتون

00:31:32.190 --> 00:31:34.990
. گوشام ازت خيلي متشکرن

00:31:39.210 --> 00:31:41.470
. چه خوشگله

00:31:41.470 --> 00:31:43.500
. چه دختري بود

00:32:15.920 --> 00:32:18.840
. التماسِت ميکنم

00:32:18.840 --> 00:32:20.680
. غلط کردم

00:32:20.680 --> 00:32:23.710
. پولي که اختلاس کرده بودمُ برميگردونم

00:32:23.710 --> 00:32:26.720
. نه ، اصلا دوبرابرشُ پس ميدم

00:32:26.720 --> 00:32:28.800
. خواهش ميکنم بهم رحم کن

00:32:32.770 --> 00:32:37.160
. دخترکوچولوم تازه شروع کرده به راه رفتن

00:32:37.910 --> 00:32:40.530
. مادرش سرِ به دنيا آوردنش از دنيا رفت

00:32:40.530 --> 00:32:43.530
. . اگه منم بميرم

00:32:55.340 --> 00:32:57.890
. . هيچ پدري نبايد

00:32:59.510 --> 00:33:03.440
. قبل از بزرگ شدنِ دخترش بميره . .

00:33:04.910 --> 00:33:08.620
نه تا زماني که پدر از دخترش بشنوه که
. چقدر از کاراش متاسفه

00:33:15.600 --> 00:33:20.500
اگه بذاري برم ، بي اينکه ردي از خودم
. به جا بذارم ، خودمو گُم و گور ميکنم

00:33:33.360 --> 00:33:35.850
اسمِ دخترت چيه ؟

00:34:42.390 --> 00:34:44.000
. . کسي که

00:34:45.000 --> 00:34:48.470
. . مادرمو کُشته . .

00:34:49.540 --> 00:34:52.560
تويِ "ايلگوکهِه"ـس ؟ . .

00:34:55.550 --> 00:34:57.160
. درسته

00:34:58.090 --> 00:35:00.000
. . اون آدم

00:35:01.130 --> 00:35:03.930
کيه ؟ . .

00:35:08.930 --> 00:35:10.440
. " برو به " شين ايجو

00:35:10.440 --> 00:35:14.620
. برو و پرچمِ "ايلگوکهه"ـرو اونجا قرار بده

00:35:14.620 --> 00:35:19.500
. بعد از برگشتن ميتوني سوالِتُ ازم بپرسي

00:36:20.800 --> 00:36:24.700
، اگه " کايا " ، "شين ايجو"ـرو تصرف کنه

00:36:26.680 --> 00:36:29.710
اونوقت حقيقتُ بهش ميگيد ؟

00:36:41.380 --> 00:36:43.420
، " شينيچي "

00:36:44.230 --> 00:36:47.410
ميدوني ترسَم از چيه ؟

00:36:48.830 --> 00:36:55.160
اينکه "کايا"ـرو هم مثلِ مادرش
، ريوکو " از دست بدم "

00:36:56.940 --> 00:37:00.400
تمامِش هم بخاطر اين بود که
. عشق وجودمو احاطه کرده بود

00:37:00.400 --> 00:37:05.800
. نميتونم بذارم همخونَم دوباره بميره

00:37:05.800 --> 00:37:07.840
. نگران نباشيد

00:37:07.840 --> 00:37:11.420
، براي اينکه هرگز چنين اتفاقي نيفته

00:37:12.570 --> 00:37:15.820
. کايا " توسطِ من محافظت ميشه "

00:37:34.400 --> 00:37:38.670
. خانم ، براي مراسم دعايِ بودايي آماده ـييم

00:37:38.670 --> 00:37:42.000
خانم " ديگه چيه ؟ "
. ميتوني به راحتي اسممُ بگي

00:37:42.000 --> 00:37:44.040
. خودتون که ميدونيد نميتونم

00:37:44.040 --> 00:37:47.370
. ما همگي بخاطرِ شما بوده که نجات پيدا کرديم

00:37:47.370 --> 00:37:49.650
. تو هم عجب آدمي هستي

00:37:49.650 --> 00:37:53.950
چرا بجاي " مالسوک " تو اومدي ؟

00:37:53.950 --> 00:37:57.920
. براي خودش اينور و اونور ميچرخه

00:37:57.920 --> 00:37:59.680
. بريم

00:38:04.100 --> 00:38:06.140
دستِتون بُريد ؟

00:38:06.140 --> 00:38:07.830
حالتون خوبه ؟

00:38:07.830 --> 00:38:08.650
. خوبم

00:38:08.650 --> 00:38:10.730
. يه لحظه صبر کنيد

00:38:10.730 --> 00:38:13.390
حالا چکار کنيم ؟

00:38:44.060 --> 00:38:46.210
! تک تيرانداز اونجاس

00:39:10.090 --> 00:39:11.830
. تموم شد

00:39:11.830 --> 00:39:13.840
. ديگه ميرم

00:39:14.920 --> 00:39:18.300
. " من " جونگته " هستم ، " شين جونگته

00:39:18.300 --> 00:39:19.860
تو چي ؟

00:39:34.170 --> 00:39:38.580
، يه زماني از " شين ايجو " فرار کردي

00:39:39.320 --> 00:39:43.560
. حالا داري برميگردي که تصرفِش کني

00:39:45.060 --> 00:39:51.170
، همونطور که تو عوض شدي
. اونجا هم حتما خيلي عوض شده

00:39:51.960 --> 00:39:54.270
. بايد به سرعت اونو تحت سلطه ي خودت دربياري

00:39:54.270 --> 00:39:58.210
. يه دخترِ فقير حالا يه پا پرنسس شده

00:39:59.100 --> 00:40:04.450
زبونِ تُندِ تو اونقدر نرم و مودبانه شده که
. ديگه تو ذوق ميزنه

00:40:08.360 --> 00:40:10.960
، درعرض سه سال تو اين سازمان پذيرفته شدم

00:40:10.960 --> 00:40:14.710
، به محض اينکه قبول شدم ، شدم مسئولِ " شين ايجو " و

00:40:14.710 --> 00:40:18.320
معاونِ فرماندهيِ " ايلگوکهِه " هم
. شده باديگاردِ من

00:40:21.510 --> 00:40:26.080
نکنه اون مرد پدربزرگي چيزيمه ؟

00:40:32.570 --> 00:40:35.190
. نميخواد الَکي بگي از حرفام تعجب کردي

00:40:35.190 --> 00:40:38.650
اگه کله ـت فقط جنبه ي دکوري نداره ، حتما بايد
. همچين فکرايي به ذهنِت رسيده باشه

00:40:38.650 --> 00:40:42.800
، داري امتحان ميشي

00:40:42.800 --> 00:40:44.690
. از شرِ اين افکارِ غيرضروري خلاص بشو

00:40:44.690 --> 00:40:47.490
، از اين به بعد ديگه چيزي ازت نميپرسم

00:40:49.730 --> 00:40:52.100
. خودم همه چيُ ميفهمم

00:40:53.500 --> 00:40:55.810
به اون کسايي که پاشون تو اين ماجرا گيرِ
. تا نرسيدم اونجا ، بهشون خبر بده

00:40:57.100 --> 00:40:59.000
. . بهشون بگو دارم يواش يواش

00:41:00.060 --> 00:41:01.720
، بهشون نزديک ميشم . .

00:41:02.910 --> 00:41:04.480
. خيلي يواش يواش

00:41:10.690 --> 00:41:12.700
. اينا جديدترين رنگايِ سبک هايِ متفاوتِمون هستن

00:41:12.700 --> 00:41:15.430
. چه رنگاي قشنگي

00:41:20.770 --> 00:41:24.020
. اين آکِ خودتونه

00:41:26.890 --> 00:41:28.730
. بيا اينجا

00:41:29.480 --> 00:41:31.750
ببينم گوشات کفِ پاهاته ؟

00:41:31.750 --> 00:41:34.590
چرا گوش نميدي چي ميگم ؟

00:41:34.590 --> 00:41:40.190
، وقتي خيلي بهم تنگ باشه نميتونم تِکون بخورم
مگه بهت نگفته بودم ؟

00:41:40.190 --> 00:41:43.690
آخه لباساي تنگ الان مُد هستن و
. . براي همينه که

00:41:47.620 --> 00:41:48.810
ديدي چي شد ؟

00:41:48.810 --> 00:41:50.290
. بله ، ديدم

00:41:53.000 --> 00:41:54.770
. ديگه داري حوصله ـمُ سر ميبري

00:41:54.770 --> 00:41:55.870
. درست انجامش ميدي

00:41:55.870 --> 00:41:57.480
. چشم

00:42:02.060 --> 00:42:06.420
خبرارو شنيديد ؟
. ايلگوکهه " قرارِ به زودي به اينجا برسه "

00:42:06.420 --> 00:42:09.290
. خودم از همه چي باخبرَم

00:42:09.290 --> 00:42:11.840
نبايد آماده بشيم ؟

00:42:11.840 --> 00:42:15.650
نه . . مگه از اونا چي بهمون ميرسه ؟

00:42:15.650 --> 00:42:18.550
مگه ژاپني ها "شين ايجو"ـرو تصرف نکردن ؟

00:42:19.670 --> 00:42:23.390
چرا از اين فرصت استفاده نکنيم و
ما هم يه پايي تو اين آب نزنيم ؟

00:42:26.090 --> 00:42:28.880
. . اگه پاهامون قطع بشه

00:42:31.100 --> 00:42:32.520
، هيونگ نيم

00:42:35.000 --> 00:42:37.670
، اگه قرار باشه پايِ کسي قطع بشه
. پايِ خودمه

00:42:46.840 --> 00:42:49.260
اومدي ؟ -
. بله -

00:42:50.390 --> 00:42:52.090
. يه مشروب بخور

00:42:53.560 --> 00:42:57.880
اين بچه " جونگته " ديگه مثلِ قديماش نيست ، آره ؟

00:42:59.480 --> 00:43:02.020
. اينقدر زدمِش که داشت از حال ميرفت

00:43:03.650 --> 00:43:06.470
مگه " جونگته " حاضر ميشه
به اين راحتي از تو کُتک بخوره ؟

00:43:15.710 --> 00:43:17.350
، پيداش کردم

00:43:19.680 --> 00:43:22.510
. هموني که زندگيِ "جونگته"ـرو به گوه کِشيده

00:44:04.570 --> 00:44:07.320
. اوريون " ، بيا اينجا "

00:44:07.320 --> 00:44:08.960
. سلام -
. سلام -

00:44:09.650 --> 00:44:15.070
اوريون " ، بنظرت اين قرمزِ سنگِ يا ياقوته ؟ "

00:44:15.070 --> 00:44:16.650
من از کجا بدونم ؟

00:44:16.650 --> 00:44:19.580
. " بيخيال ، " کيم اوريون

00:44:19.580 --> 00:44:22.800
. پس . . حتما ميدوني اين يکي چيه

00:44:23.630 --> 00:44:24.980
ميخواي امتحانش کني ؟

00:44:24.980 --> 00:44:26.100
. نه ، نميخواد

00:44:26.100 --> 00:44:30.611
ميدونم يه انگشتر اصلا قابل مقايسه
. . با زيباييِ تو نيست

00:44:30.611 --> 00:44:32.830
چطوره ؟

00:44:33.540 --> 00:44:37.290
. اوريون " ، جونِ خودم خيلي خوشگليا "

00:44:37.290 --> 00:44:41.020
. جونگته " اومد "

00:44:41.020 --> 00:44:44.130
. " سلام ، " جونگته -
. چه زود اومدي -

00:44:48.820 --> 00:44:50.680
. بيا بريم ، گرسنه ـمه

00:44:51.640 --> 00:44:53.710
. بريد

00:44:58.660 --> 00:45:02.040
چي بخوريم ؟ فرني ؟ رشته ؟

00:45:02.040 --> 00:45:04.770
از خوردنِ اينا خسته نشدي ؟

00:45:04.770 --> 00:45:07.980
پس . . کلوچه يِ داغ خوبه ؟

00:45:07.980 --> 00:45:12.170
. همه دارن درمورد کمبودِ غذا حرف ميزنن

00:45:12.170 --> 00:45:16.970
اينکه چي بخوري اصلا به مهميِ اينکه
. با کي ميخواي بخوريش نيست

00:45:26.210 --> 00:45:29.420
چرا اينطوري ميکني ؟
. آدم خجالت ميکِشه

00:45:32.210 --> 00:45:37.170
، " فردا ميرم " داندونگ
. يه چندروزي اونجا ميمونم ، تو خونه بمون

00:45:39.150 --> 00:45:45.080
رشته ! ميخوام رشته بخورم . . از اونا که
. خيلي باريک و بلندَن

00:45:46.210 --> 00:45:47.850
. باشه

00:45:57.650 --> 00:46:00.250
« داندونگ " / چين " »

00:46:05.230 --> 00:46:08.020
. حس ميکنم براي همه جنبه يِ نمايشي دارم

00:46:08.020 --> 00:46:10.930
هر نگاهي که بهت ميشه
. بنظر ميرسه پُر از خشم و تنفرِ

00:46:11.930 --> 00:46:13.980
نميترسي ؟

00:46:14.010 --> 00:46:17.850
تنفر چيزيِ که ترسوها بخاطرِ کمبودِ شجاعت
. تو وجودشون ، باهاش سر و کله ميزنن

00:46:17.850 --> 00:46:21.590
مثل کسايي که نميتونن خوب بجنگَن و
. درعوض فقط فُحش ميدن

00:46:41.190 --> 00:46:42.970
. فکرکنم رسيديم

00:46:44.940 --> 00:46:46.760
. راهُ نشون بده

00:47:02.320 --> 00:47:04.650
وسطِ بازي هستيد ؟

00:47:04.650 --> 00:47:06.550
. درسته

00:47:09.020 --> 00:47:11.510
. فقط پنج تا حرکت داري

00:47:39.110 --> 00:47:41.730
. بايد فرمانده " مو " رو ببينم

00:47:55.720 --> 00:47:59.600
، تا تيکه تيکه ـت نکردم
. با بر و بچِت ميزني به چاک

00:47:59.600 --> 00:48:03.110
، ويژگيِ يه گروهِ ضعيف همينه

00:48:03.110 --> 00:48:07.880
. بقيه رو بابتِ ضعفِ خودشون مقصر ميدونن

00:48:07.900 --> 00:48:11.850
ميدونيد بخاطرِ کي بود که
داندونگ " تونست موفق بشه ؟ "

00:48:11.850 --> 00:48:15.730
، بخاطرِ اين بود که ما راهُ براش باز کرديم

00:48:15.730 --> 00:48:17.510
اينطوري ميتونستيد موفق بشيد ، مگه نه ؟

00:48:17.510 --> 00:48:21.670
، يه چندتا تيکه گوشت ميندازم جلوت
. . ببينم

00:48:21.670 --> 00:48:26.680
چرا نميايي برده ي من بشي و کونمُ تميز کني ؟ . .
. اونوقت بهت ميگم قضيه از چه قراره

00:48:30.600 --> 00:48:33.500
. جاده رو برامون بستن

00:48:33.500 --> 00:48:35.390
. بازِش ميکنيم

00:50:10.260 --> 00:50:16.190
، حالا که پنج تا از افرادِ من کُشته شدن
. . اشکالي نداره که

00:50:16.190 --> 00:50:18.600
دو نفر هم از افرادِ شما کم شده باشه ، درسته ؟ . .

00:50:18.600 --> 00:50:21.490
. ديگه براي عرضِ ادب ديرِ

00:50:21.490 --> 00:50:23.430
. من " کايا " از " ايلگوکهه " هستم

00:50:25.020 --> 00:50:30.430
، مو ايلها " هستم "
. نميتونيم مهمونارو اينجا معذب نگه داريم که

00:50:30.430 --> 00:50:32.100
. بريم

00:50:39.010 --> 00:50:43.220
، اگه اون آدم تهديدَم کنه
ميتوني ازم محافظت کني ؟

00:50:45.980 --> 00:50:48.310
. بنظرم بايد خوب احتياط کنيد

00:51:02.210 --> 00:51:04.010
. چاي عطرِ خيلي خوبي داره

00:51:05.730 --> 00:51:07.130
. چايِ "لونگجينگ"ـه

00:51:07.910 --> 00:51:10.910
امپراطور " کويلانگ " اينقدر
. . تحت تاثير عطرِ اين چاي قرار گرفته بودن که

00:51:10.910 --> 00:51:14.550
، لقبي هم براي درختِ اين چاي اختصاص دادن . .
. تا اين حد اين چاي ارزشمندِ

00:51:16.140 --> 00:51:19.750
اين چاي به همراهِ آبِ منطقه يِ " پوچون " که
، بهش بهترين آبِ دنيا گفته ميشه

00:51:19.750 --> 00:51:23.550
اغلب ازشون بعنوانِ بهترينِ " سوهو " ياد ميشه ؛

00:51:23.550 --> 00:51:25.810
. چايِ خاص و قابلِ توجهيِ

00:51:27.630 --> 00:51:29.590
شما هم اين چايُ ميشناسيد ؟

00:51:32.150 --> 00:51:33.800
. دوست دارم چاي بخورم

00:51:34.450 --> 00:51:37.180
. گرچه ، فکرنکنم بتونم به پاي شما برسم

00:51:38.720 --> 00:51:41.040
ضرب المثلي هست که ميگه . . بهترين دوست
، مثلِ قوري براي چايِ

00:51:42.080 --> 00:51:44.690
. فکرکنم الان با اون دوست آشنا شدم

00:51:44.690 --> 00:51:46.690
. خوشحالم که اينطور فکرميکنيد

00:51:46.690 --> 00:51:48.380
. . اما

00:51:49.560 --> 00:51:53.340
چي شده اين همه راهُ تا اينجا اومديد ؟ . .

00:51:55.700 --> 00:51:59.180
. . ما -
. اومديم معذرت بخوايم و يه خواهشي بکنيم -

00:52:00.770 --> 00:52:03.260
. معذرت خواهي و خواهش

00:52:04.870 --> 00:52:06.690
. بهترِ اول معذرت خواهيُ بشنويم

00:52:06.690 --> 00:52:09.440
. . مادرتون

00:52:09.440 --> 00:52:12.920
بدستِ يه سربازِ ژاپنيِ سرگردان . .
به طرزِ وحشيانه اي کُشته شده بوده ، درسته ؟

00:52:13.560 --> 00:52:14.840
. . شاهزاده

00:52:25.400 --> 00:52:27.050
که چي ؟

00:52:28.260 --> 00:52:32.100
. شنيدم خودتون مستقيما اون اتفاقُ ديديد

00:52:33.330 --> 00:52:38.430
، اين موضوع هيچگونه ربطي به " ايلگوکهه " نداره
. اما ، ما اظهارِ همدردي ميکنيم و عذر ميخوايم

00:52:44.270 --> 00:52:46.090
حالا درخواستِتون چيه ؟

00:52:49.850 --> 00:52:52.390
، شين ايجو " به زودي مالِ ما ميشه "

00:52:53.260 --> 00:52:55.600
. " همينطورم " داندونگ

00:52:56.680 --> 00:53:01.630
، اگه دراين حين توجهي از خودتون نشون نديد
. اونوقت اتفاقي براي شماها نميفته

00:53:01.630 --> 00:53:04.880
، اما . . اگه دخالتي کنيد

00:53:06.650 --> 00:53:10.340
تمام خيابون هاي " داندونگ " ميشه
. مثلِ رودخونه هايِ پُر از خون

00:53:21.770 --> 00:53:23.720
رودخونه يِ خون ؟

00:53:25.270 --> 00:53:27.930
. احتمالا همينطور ميشه

00:53:29.030 --> 00:53:31.260
، اما . . بهترِ اينو بدوني

00:53:32.100 --> 00:53:34.720
. اون خون از خودتون ريخته ميشه

00:53:36.430 --> 00:53:38.940
اينطور فکرميکني ؟ -
. البته -

00:53:39.980 --> 00:53:42.140
. . خونِ تو

00:53:44.100 --> 00:53:46.090
. از خونِ بقيه قرمزتر خواهد بود . .

00:54:07.090 --> 00:54:08.890
. اينجا "پالو"ـئه

00:54:12.530 --> 00:54:15.210
. پُر از جنده و آدمايِ مريضه

00:54:15.210 --> 00:54:18.350
وقتي قاتل ها و دزدا ميان اينجا ، بدتر از اينم ميشه ؛

00:54:19.180 --> 00:54:21.920
. حتي سربازاي ژاپنيَم دوس ندارن بيان اينجا

00:54:22.410 --> 00:54:24.350
خب ، ما براي چي اومديم اينجا ؟

00:54:44.570 --> 00:54:47.790
. خيلي خوش شانسيد

00:54:47.790 --> 00:54:50.310
. اين گوشت همين امروز صبح برامون رسيده

00:54:51.850 --> 00:54:54.060
کدوم تيکه ـشُ ميخوايد ؟

00:54:58.790 --> 00:55:01.210
شما کي هستيد ؟

00:55:10.830 --> 00:55:13.680
اون بچه از گنگسترِ " دوبينوري " هستي ؟

00:55:17.030 --> 00:55:18.880
، فقط ازت يه سوال ميپرسم

00:55:19.350 --> 00:55:22.800
، اگه مثلِ آدم جوابمُ بدي
. منم به آرومي راهمُ ميگيرم و ميرم

00:55:24.350 --> 00:55:25.640
کي بهت گفته بود اونکارو بکني ؟

00:55:25.640 --> 00:55:29.650
، اگه بهت بگم
. اونوقت منبعِ اومدنِ پولَم قطع ميشه

00:55:29.650 --> 00:55:31.200
چرا بايد بهت بگم ؟

00:55:31.200 --> 00:55:33.340
، اگه پول ميخواي
. خودمون بهت پول ميديم

00:55:34.640 --> 00:55:36.810
چرا حاليتون نميشه ؟

00:55:36.810 --> 00:55:40.380
اگه بهتون بگم کي استخدامَم کرده که
، هيچي برام نميمونه و

00:55:40.380 --> 00:55:43.560
اينقدر منو ميزنن و بهم گرسنگي ميدن که
. بميرم

00:55:48.180 --> 00:55:53.100
، خيلي خوش شانسيا
. مطمئنم شمشيرُ فرو کردن تو شکمِت

00:55:53.100 --> 00:55:54.510
. براي همينه که نبايد اينقدر مشروب ميخوردي

00:55:54.510 --> 00:55:56.680
. تو يکي خفه

00:55:59.611 --> 00:56:03.630
، اگه بخاطرِ فرمانده " مو " نبود
. حتما برميگشتم سراغِت که کارِتُ تموم کنم

00:56:05.190 --> 00:56:09.190
، اصلا نميتونم درکِت کنم
. . تو که از رويِ شانس زنده موندي

00:56:09.190 --> 00:56:11.020
ديگه چرا دوباره برگشتي که بميري ؟ . .

00:56:11.810 --> 00:56:13.680
، براي آخرين بار ازت ميپرسم

00:56:14.960 --> 00:56:16.550
، ارزشِ زندگيم

00:56:18.000 --> 00:56:19.810
چقدر بوده ؟

00:56:19.810 --> 00:56:25.040
، پونصد وُن
. براي کسي مثلِ تو پولِ زيادي نبود

00:56:26.060 --> 00:56:31.220
حالا بهتر نيست نصفِ ديگه ي پولُ هم بگيريم ؟

00:56:35.280 --> 00:56:36.800
. مالِ خودمه

00:57:42.920 --> 00:57:46.880
بگو کي بوده ؟

00:57:46.880 --> 00:57:49.070
کي بهت گفته بوده اونکارو بکني ؟

00:57:49.070 --> 00:57:53.550
. گفتم که . . نميتونم بگم

00:57:55.480 --> 00:57:59.340
چرا داري از عصبانيت به خودت ميلرزي ؟
. بيا منو بکُش

00:57:59.340 --> 00:58:02.720
، بيا تا جون دارم منو بزن
! پسره يِ مادر به خطا

00:58:17.760 --> 00:58:19.720
، " فرمانده " مو

00:58:20.720 --> 00:58:22.170
کيه ؟

00:58:50.620 --> 00:58:51.870
. " کايا "

00:58:52.640 --> 00:58:54.730
. " شين جونگته "

00:59:23.980 --> 00:59:26.930
« . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »

00:59:26.930 --> 00:59:30.470
، بالاخره آماده شدي
. حالا سايه ي من خواهي بود

00:59:30.470 --> 00:59:34.611
، درست وقتي فکرميکنم ديگه امکان نداره غافلگير بشم
. تو منو هِي غافلگير ميکني

00:59:34.611 --> 00:59:35.840
. تو همچين زني هستي

00:59:35.840 --> 00:59:37.920
اون دختري که ميخواد خواننده بشه رو که
يادته ؟

00:59:37.920 --> 00:59:40.600
. برو تحقيق کن ببين دوست پسرش کيه

00:59:40.600 --> 00:59:44.180
حتي به سايه ي کسايي که
. دوسِشون دارم دستَم نميزني

00:59:44.180 --> 00:59:47.260
چسب زدي به مژه هات ؟ -
چکار ميکني ؟ -

00:59:47.260 --> 00:59:49.970
. خوب حواسِت به اون آدم باشه -
، از بدنِ اون آدم -

00:59:49.970 --> 00:59:51.370
. بويِ باروت حس ميکنم

00:59:51.370 --> 00:59:54.380
چيزي درموردِ پدرِ " شين جونگته " ميدوني ؟

00:59:54.380 --> 00:59:56.890
ميشه سگِ " ايلگوکهه " بشم ؟

00:59:56.890 --> 00:59:59.050
. شين جونگته " رو بيار براي من "

00:59:59.050 --> 01:00:01.050
هيونگ نيم ؟ . . هيونگ نيم ؟

01:00:01.050 --> 01:00:02.480
. يه اتفاقِ وحشتناکي افتاده

01:00:02.480 --> 01:00:04.390
کدوم زيردستِ پستي هيونگِشُ ميگيره ميزنه ؟