WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:49.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:03.770 --> 00:01:05.260
ما

00:01:05.600 --> 00:01:09.520
دستور داريم دسته دُبي رو ويران کنيم, هرچند

00:01:09.880 --> 00:01:12.710
فقط يک راه براي زنده موندنشون وجود داره

00:01:13.420 --> 00:01:15.500
تو بايد به ايل گوک هوا بياي

00:01:15.830 --> 00:01:17.580
...و

00:01:17.580 --> 00:01:21.760
.بايد جلوي چشم گايا بميري

00:01:23.380 --> 00:01:27.860
.اگه تو ببري, من از دستور نابودي دسته دُبي نافرماني ميکنم

00:01:27.910 --> 00:01:31.000
.و مسئوليت کارم رو هم قبول ميکنم

00:01:32.240 --> 00:01:33.560
ميام

00:01:34.320 --> 00:01:36.320
پس صبر کن

00:01:36.680 --> 00:01:40.770
اونوقت روي واقعيم رو نشونت ميدم

00:01:48.180 --> 00:01:49.800
قسمت هشتم

00:01:49.850 --> 00:01:51.270
چي کار ميکني؟

00:01:52.040 --> 00:01:53.450
برو تو و بخواب

00:01:54.240 --> 00:01:55.850
ايل گوک هوا

00:01:56.200 --> 00:01:58.440
به دسته دبي چشم داره

00:02:00.190 --> 00:02:02.090
.اونم به خاطر من

00:02:02.660 --> 00:02:04.650
کي اينو گفته؟

00:02:04.960 --> 00:02:07.100
راهي که بر شمشير پيروز شم رو

00:02:10.590 --> 00:02:12.830
.ميخوام بدونم

00:02:39.390 --> 00:02:41.280
چي شده؟

00:02:41.640 --> 00:02:44.260
آقاي چوي پو سو داخلن درسته؟

00:02:44.260 --> 00:02:45.400
بله؟

00:02:46.680 --> 00:02:48.730
.ميگه که با اون آقا آشنايي داره

00:02:48.730 --> 00:02:51.770
.اگه بگي بونگ شيک اومده ميفهمه

00:02:53.900 --> 00:02:55.610
لطفا بيايد داخل

00:02:56.700 --> 00:02:58.470
.بريم تو

00:03:01.370 --> 00:03:03.900
قربان حالتون خوبه؟

00:03:05.590 --> 00:03:08.950
بله, دسته دبي هنوزم همونطوريه؟

00:03:08.950 --> 00:03:13.430
.چون عوضي هاي ايل گوک هوا اين دور و بر ميچرخن مشکلات زيادي داريم

00:03:13.470 --> 00:03:18.620
.آه, مثل اينکه جمع کردن سرمايه و حتي مراوده کردن هم آسون نيست

00:03:18.910 --> 00:03:22.870
تاريکي به زودي تموم ميشه
.تحمل کن

00:03:22.870 --> 00:03:24.030
بله

00:03:24.960 --> 00:03:28.650
.جانگ ته....خيلي وقت شده

00:03:31.190 --> 00:03:34.190
اوه و...دليل ملاقاتتون چيه؟

00:03:35.060 --> 00:03:38.220
اومديم يه درخواستي ازتون بکنيم

00:03:38.960 --> 00:03:42.250
...جانگ ته, اين بچه, ازم همه اش خواهش ميکرد که

00:03:45.010 --> 00:03:48.710
.لطفا به جانگ ته ياد بديد چطوري با شمشير مقابله کنه

00:03:50.340 --> 00:03:54.580
قربان, ميدونم که محافظ

00:03:54.600 --> 00:03:56.960
.امپراطور کره بوديد

00:03:59.400 --> 00:04:01.840
.لطفا, ازتون خواهش ميکنم

00:04:16.650 --> 00:04:22.020
يک, چشم, دو, پا, سه, قلب, چهار, نيرو

00:04:22.020 --> 00:04:27.750
در مرحله اول شمشير ديدن چشمِ, دوم, حرکت سريع پا
سوم يه قلب قوي و

00:04:27.800 --> 00:04:30.230
آخريش قدرت و مهارت

00:04:30.230 --> 00:04:32.110
يعني براي غلبه بر شمشير

00:04:32.110 --> 00:04:36.720
بايد به چشم حقه بزني پاها رو بهم بچسبوني و ذهن رو تيره کني

00:04:36.720 --> 00:04:39.410
.و مهارتش رو تضعيف کني

00:04:57.290 --> 00:04:59.050
يه شمشير باز حرفه اي

00:04:59.050 --> 00:05:00.960
دير شروع ميکنه ولي اول ميبُره

00:05:00.960 --> 00:05:04.050
اگه بدون برنامه حمله کني, هميشه شکست ميخوري

00:05:04.630 --> 00:05:06.460
و همونطوري که منتظري

00:05:06.460 --> 00:05:09.530
.روي پات طوري تمرکز کن که محور چرخش بشه

00:05:09.530 --> 00:05:11.300
توي ذهنت بمونه

00:05:11.310 --> 00:05:13.500
توي دنيا شمشيري نيست که

00:05:13.520 --> 00:05:16.240
.قبل از اينکه پات حرکت بکنه اون ضربه بزنه

00:05:40.070 --> 00:05:41.020
...آه

00:05:41.020 --> 00:05:43.070
.متاسفم, نميخواستم اينطوري بشه

00:05:43.070 --> 00:05:46.990
.مثل اين ميمونه که با آهن بهم ضربه زدي

00:05:47.900 --> 00:05:51.130
يه نفر ديگه هم هست که چنين مشت هايي داره

00:05:51.130 --> 00:05:55.710
مشتي که باعث ميشه دردش رو با تمام بدنم به ياد بيارم

00:05:57.200 --> 00:05:59.280
!توي عوضي

00:06:04.750 --> 00:06:06.840
کسي که ميخواي باهاش بجنگي

00:06:07.630 --> 00:06:10.690
از من قويتره, درسته؟

00:06:10.690 --> 00:06:12.450
شايد

00:06:15.310 --> 00:06:17.520
مهم نيست که کسي تلاش کنه جلوت رو بگيره

00:06:17.520 --> 00:06:19.940
.تو هنوزم به راهت ادامه ميدي

00:06:19.940 --> 00:06:23.060
بله بايد برم

00:06:23.390 --> 00:06:27.720
پس, ميخواي بري اونجا که بميري

00:06:30.130 --> 00:06:33.330
رفتن به مقابل دشمني که از تو قويتره

00:06:33.330 --> 00:06:37.700
اونم وقتي که مرگ آشکارا بهت خيره شده
.يعني آرزوي مرگ کردن

00:06:38.940 --> 00:06:40.400
...اما

00:06:41.130 --> 00:06:46.730
.کسي بود که توي چنين شرايطي برنده شد

00:06:51.120 --> 00:06:52.660
...اون

00:06:53.820 --> 00:06:55.910
.پدرت بود

00:06:58.350 --> 00:07:01.000
.توي دنيا آدمي وجود نداره که براي مردن مصمم باشه

00:07:02.590 --> 00:07:04.830
حتما زنده بمون

00:07:04.870 --> 00:07:08.570
.تو بايد بخواي زنده بموني که برنده شي

00:08:01.030 --> 00:08:02.290
مادر

00:08:11.880 --> 00:08:14.020
اين چيزي که چونگ آه گذاشته

00:08:15.620 --> 00:08:18.470
صدها بار بود که ميخواستم بخونمش

00:08:19.900 --> 00:08:21.940
.اما دندونهام رو بهم فشار دادم و جلوي خودم رو گرفتم

00:08:24.260 --> 00:08:26.230
.حس ميکنم يه درخواستِ

00:08:30.970 --> 00:08:32.780
اگه بخونمش

00:08:34.260 --> 00:08:36.500
.حس ميکنم متلاشي بشم

00:08:38.360 --> 00:08:40.840
.پس مامان اينو برام نگه دار

00:09:04.360 --> 00:09:06.120
بعدا

00:09:06.620 --> 00:09:09.140
,وقتي چونگ آه رو دوباره ديدم

00:09:09.750 --> 00:09:11.500
.ميخونمش

00:09:12.770 --> 00:09:15.580
.بيا اون موقع هم رو با لبخند ببينيم

00:09:18.910 --> 00:09:20.510
.مادر متاسفم

00:09:56.480 --> 00:09:58.000
اومدي؟

00:10:08.970 --> 00:10:10.820
فردا چي کار ميکني؟

00:10:13.330 --> 00:10:18.890
.آدامس و چاي اميجا ميفروشم, چون اين روزا محبوبند, مشتريها دنبالش ميگردن

00:10:19.520 --> 00:10:22.580
اما فردا چه خبره؟

00:10:23.780 --> 00:10:29.100
پريروز دو ساعت, ديروز چهار ساعت و امروز هشت ساعت

00:10:29.160 --> 00:10:31.380
...نميتونم تمام اون ساعتها رو پر کنم, پس

00:10:31.710 --> 00:10:33.760
.بيا تمام روز رو با هم بمونيم

00:10:34.750 --> 00:10:37.620
چيزي شده, ها؟

00:10:37.620 --> 00:10:39.440
منظورت چيه؟

00:10:39.940 --> 00:10:41.640
.خبر خاصي نيست

00:10:42.430 --> 00:10:45.620
.وقتي ازت خواستم بريم براي طلوع آفتاب يونگمپاو, تو هيچوقت نيومدي

00:10:45.620 --> 00:10:51.020
ما هيچوقت به کافه پاستريس يا بازار ساتونگ که همه ميرن نرفتيم

00:10:51.030 --> 00:10:53.240
اما تو ميخواي که کل روز رو با هم بگذرونيم؟

00:10:53.260 --> 00:10:54.760
.اگه نميخواي اشکالي نداره

00:10:56.320 --> 00:10:58.070
.ميرم

00:11:01.500 --> 00:11:03.020
.باشه

00:11:04.850 --> 00:11:06.410
بيا تمام روز رو

00:11:06.410 --> 00:11:08.550
.با هم بمونيم

00:11:10.640 --> 00:11:12.280
.باشه

00:11:27.770 --> 00:11:29.560
پياده شو, پياده شو

00:11:29.560 --> 00:11:31.360
چرا؟

00:11:31.360 --> 00:11:32.740
ديدي, درسته؟

00:11:32.740 --> 00:11:34.730
.اينطوري که سوارش ميشن رو

00:11:34.730 --> 00:11:37.890
سوار شو

00:11:37.890 --> 00:11:40.620
ولت نميکنم

00:11:40.620 --> 00:11:42.520
اوه خدا, اوه خدا, ولم نکن

00:11:42.520 --> 00:11:45.500
پشت سرتم

00:11:45.500 --> 00:11:47.110
.ولم نکردي که؟ولم نکن
.نکردم

00:11:47.110 --> 00:11:48.880
.ولت نکردم
ولم نکردي ها؟

00:11:48.880 --> 00:11:50.220
!اگه ولم کني ميميري, شين جانگ ته

00:11:50.220 --> 00:11:51.490
باشه

00:11:51.490 --> 00:11:53.340
گرفتيش؟
.اره گرفتمش

00:11:53.340 --> 00:11:54.670
.ولت نکردم
هلم ميدي؟

00:11:54.670 --> 00:11:56.680
هلت ميدم
برو

00:11:56.680 --> 00:11:59.200
خيلي هلش نميدي؟

00:11:59.200 --> 00:12:00.080
!آره

00:12:00.080 --> 00:12:03.010
تو مردي

00:12:03.010 --> 00:12:05.060
نميخواي بگيريش؟

00:12:30.020 --> 00:12:31.910
چطوره؟

00:12:31.910 --> 00:12:34.120
.اون يکي رو بهم بديد

00:12:35.340 --> 00:12:37.760
اينطوري؟

00:12:50.360 --> 00:12:51.240
.دو تا پشمک؛ لطفا

00:12:51.240 --> 00:12:54.560
خوب بخورينش
بله

00:13:02.460 --> 00:13:03.440
کثيفِ

00:13:03.440 --> 00:13:04.550
.امتحانش کن
.نه

00:13:04.550 --> 00:13:06.590
.امتحانش کن

00:13:15.160 --> 00:13:16.830
برادر؟

00:13:16.830 --> 00:13:18.410
چيه؟

00:13:18.410 --> 00:13:20.780
.فکر ميکنم بايد يه مغازه باز کنم

00:13:20.780 --> 00:13:23.120
.وقتي بارکش بودم چند تا جا رو ديدم

00:13:23.120 --> 00:13:25.090
.هنوز دسته دُبي بسته نشده

00:13:25.090 --> 00:13:27.640
.خفه شو و رشته ات رو بخور

00:13:27.640 --> 00:13:29.050
باشه

00:14:03.280 --> 00:14:05.810
.ميره ايل گوک هوا

00:14:05.810 --> 00:14:08.730
.قبر خودش رو ميکنه

00:15:26.390 --> 00:15:28.790
چي کار ميکنيد؟

00:15:30.290 --> 00:15:31.830
.بهم توضيح بده

00:15:31.830 --> 00:15:34.450
چرا تو, توي اين عکسي؟

00:15:36.170 --> 00:15:38.300
لطفا برش گردونيد

00:15:38.300 --> 00:15:40.170
بهم بگو

00:15:46.890 --> 00:15:48.610
.بدينش بهم

00:16:08.750 --> 00:16:13.520
ميدونيد چي کار کرديد؟

00:16:15.220 --> 00:16:21.430
وقتي بفهمم با مادرم چه رابطه اي داشتي
.احساس گناه بيشتري ميکنم

00:16:22.350 --> 00:16:26.520
,توضيح بده
.اينطوري ميتونم بفهمم

00:16:28.030 --> 00:16:29.370
اين دستورِ

00:16:29.370 --> 00:16:30.180
!حالا

00:16:30.180 --> 00:16:32.470
!اون دستور

00:16:43.990 --> 00:16:45.870
.رو قبول نميکنم

00:16:53.710 --> 00:16:55.670
پرنسس

00:16:55.670 --> 00:16:57.510
چيه؟

00:16:58.280 --> 00:17:01.150
.شين جانگ ته دنبال شما ميگرده

00:17:19.930 --> 00:17:22.160
شين جانگ ته؟

00:17:24.260 --> 00:17:27.850
.بيا اين سرنوشت بد رو تموم کنيم

00:18:05.630 --> 00:18:07.430
برادر

00:18:07.430 --> 00:18:09.240
اوه اومدي؟

00:18:10.140 --> 00:18:12.790
.يه چيزي ميخوام بگم

00:18:29.590 --> 00:18:31.480
.بريد بيرون

00:18:34.950 --> 00:18:36.950
.گفتم بريد بيرون

00:19:00.760 --> 00:19:04.790
.داندونگ هنوز ساکت به نظر ميرسه
.داندونگ, چين

00:19:06.050 --> 00:19:11.190
هرچند, وقتي ايل گوک هوا شينييوجو رو بگيره

00:19:11.190 --> 00:19:13.830
.داندونگ بعديه

00:19:16.080 --> 00:19:18.770
ميدونم

00:19:18.770 --> 00:19:21.440
هرچند يه کم فاصله داريم

00:19:21.440 --> 00:19:24.380
.اما شانگهاي هم در امان نخواهد بود

00:19:25.730 --> 00:19:30.270
.گام هاي مکرر جاده رو ميسازه

00:19:31.260 --> 00:19:33.460
بايد جلوش رو بگيري

00:19:33.460 --> 00:19:35.290
تا وقتي من اينجام

00:19:36.170 --> 00:19:38.910
.به راحتي به داندونگ نفوذ نميکنن

00:19:42.900 --> 00:19:45.420
شنيدم جانگ ته رو ديدي؟

00:19:45.420 --> 00:19:47.760
.تحت تاثير قرار گرفتم

00:19:48.600 --> 00:19:51.210
.پسر مثل پدر

00:19:52.020 --> 00:19:54.810
.اون بچه زخم بزرگي داره

00:19:55.600 --> 00:20:00.330
.اگه موقعيتي هست که ميتوني کمکش کني, ترديد نکن

00:20:01.100 --> 00:20:04.920
.وقتي اين کار رو بکني, همه اش رو به عنوان قرضم بهت در نظر ميگيرم

00:20:04.920 --> 00:20:07.340
مزخرفِ

00:20:08.280 --> 00:20:10.570
...شايد من

00:20:12.270 --> 00:20:16.190
.قرض بزرگتري به شين جانگ ته داشته باشم

00:20:18.290 --> 00:20:20.000
رئيس

00:20:21.210 --> 00:20:23.730
.فکر ميکنم بايد براي چند لحظه بيايد داخل

00:20:27.850 --> 00:20:29.870
ببخشيد

00:20:29.870 --> 00:20:31.870
اشکالي نداره

00:20:44.110 --> 00:20:46.150
فکر ميکني حقيقت داره؟

00:20:48.110 --> 00:20:51.380
.گفت هنوز زخم روي گوشش رو فراموش نکرده

00:20:53.300 --> 00:20:55.760
.صد در صد شين جانگ ته

00:21:23.650 --> 00:21:26.860
.ميرم سوپ و برنج بخورم

00:21:31.390 --> 00:21:32.700
کانگ گه

00:21:32.700 --> 00:21:33.660
بله؟

00:21:33.660 --> 00:21:36.000
تو مراقب مغازه باش

00:21:36.000 --> 00:21:39.010
اينجا چي هست که مراقبش باشم؟

00:21:41.420 --> 00:21:44.380
خوب مراقبش باش
.عوضي

00:21:44.380 --> 00:21:45.920
بله

00:21:45.920 --> 00:21:48.440
متوجه شدم

00:21:48.440 --> 00:21:50.440
اين عوضي

00:21:59.950 --> 00:22:01.940
.هي, حالا

00:22:01.940 --> 00:22:07.060
.درست مثل حرف برادر, دمت رو بالا نگه دار و خوب مراقب مغازه باش

00:22:09.490 --> 00:22:12.990
تمومش کن

00:22:18.660 --> 00:22:20.420
ميرم

00:22:37.440 --> 00:22:39.660
چرا اينجاست؟

00:22:39.660 --> 00:22:43.470
دليلي هست که نبايد اينجا باشه؟

00:22:44.440 --> 00:22:46.660
کسي که زنده مياد اينجا

00:22:46.660 --> 00:22:49.000
مرده ميره

00:22:49.000 --> 00:22:51.970
.اين روش ايل گوک هواست

00:22:51.970 --> 00:22:53.490
!اون مرد

00:22:54.380 --> 00:22:56.850
.زنده اينجا غوغا کرد

00:22:56.850 --> 00:23:00.990
.ميکشمش رو بعدش ميذارم بره

00:23:00.990 --> 00:23:05.280
...پس, تو فقط

00:23:06.160 --> 00:23:08.190
.نگاه کن

00:23:11.510 --> 00:23:12.950
شمشيرت رو بيار

00:23:12.950 --> 00:23:14.620
اگه لازم باشه اين کار رو ميکنم

00:23:23.690 --> 00:23:26.290
بدنت سنگينِ

00:23:26.290 --> 00:23:30.180
.به خاطر اون کندي

00:23:30.180 --> 00:23:34.810
.بچه خيلي انرژيت رو هدر ميدي

00:23:50.660 --> 00:23:53.310
.قانون اوليه جنگ مربوط به شونه هاست

00:23:53.310 --> 00:23:56.030
,شونه ها بايد حرکت کنن تا دست ها بتونن حرکت کنند

00:23:56.030 --> 00:23:59.040
.فقط اونوقت که, ميتوني مشتت رو به جلو حرکت بدي

00:24:04.970 --> 00:24:07.550
چشماش بهم نفوذ ميکنه

00:24:07.550 --> 00:24:10.090
.مراقب حرکات شونه اش باش

00:24:13.520 --> 00:24:15.390
خوبه

00:24:15.390 --> 00:24:17.790
بيا دوباره بريم

00:24:50.380 --> 00:24:52.360
بايد درد داشته باشه

00:24:52.360 --> 00:24:55.240
.ستون فقراتتم بايد درد کنه

00:24:56.250 --> 00:24:58.910
تو, که هميشه به شمشيرت وابسته اي, تمام زندگيت

00:24:58.910 --> 00:25:01.820
,احتمالا اينطوري ضربه نخوردي

00:25:03.520 --> 00:25:06.120
.من کتک خوردم چون يه بچه بدون پدر بودم

00:25:06.120 --> 00:25:08.740
.کتک خوردم چون مادر نداشتم

00:25:08.740 --> 00:25:10.890
.کتک خوردم چون گستاخي کردم

00:25:10.890 --> 00:25:13.470
.کتک خوردم چون حرف نزدم

00:25:13.470 --> 00:25:16.820
من توي عمرم زياد کتک خوردم

00:25:17.660 --> 00:25:20.650
.و فهميدم کاري که خوب انجامش دادم کتک خوردن بوده

00:25:24.860 --> 00:25:28.000
گفتي محافظت از گايا وظيفتِ

00:25:29.300 --> 00:25:31.820
...من, فقط

00:25:31.820 --> 00:25:34.820
.ميخواستم کاري کنم گايا بخنده

00:25:34.820 --> 00:25:36.860
چون وقتي لبخندش رو ديدم

00:25:38.200 --> 00:25:41.230
خنده اش باعث شد منم بخندم
.هر چند نميدونستم چرا

00:25:41.230 --> 00:25:43.600
.فقط دوستش داشتم, همه اش همينه

00:25:44.640 --> 00:25:47.770
اما چرا اين اينقدر اشتباهِ؟

00:25:48.890 --> 00:25:52.300
!گناه که توي زندگيم روياي اينو داشته باشم؟

00:25:54.330 --> 00:25:56.370
گناهِ

00:26:02.060 --> 00:26:04.480
.چون روياي چيزي رو داشتي که نبايد داشته باشي

00:26:05.530 --> 00:26:07.710
.درست که بگي گناهِ

00:26:10.740 --> 00:26:12.390
کنجو

00:26:13.280 --> 00:26:15.180
.بهم شمشير بده

00:26:30.170 --> 00:26:35.150
.اگه من باختم, بذار زنده بره

00:26:36.830 --> 00:26:37.730
شينيچي سان

00:26:37.730 --> 00:26:40.190
.غرورم رو برام نگه دار

00:26:41.630 --> 00:26:43.780
.خواهش ميکنم

00:26:44.480 --> 00:26:46.010
بله

00:26:57.030 --> 00:26:59.330
.آماده باش

00:26:59.330 --> 00:27:02.300
.از الان به بعد واقعيه

00:27:02.300 --> 00:27:04.200
بيا

00:27:29.750 --> 00:27:32.330
.هي, مثل يه حشره دنبالم ميکني

00:27:32.330 --> 00:27:34.030
.هي گمشو

00:27:34.030 --> 00:27:36.550
بهم نگو برم

00:27:36.550 --> 00:27:38.950
نميدوني کسايي که اينقدر ازت خوششون مياد که همه جا دنبالت کنن, منم

00:27:38.950 --> 00:27:41.050
و پشته ها توي تابستون؟

00:27:41.050 --> 00:27:44.110
توي عوضي

00:27:44.110 --> 00:27:50.180
هي, وقتي ميرم ميئونگولگوان
همه دخترا ميلرزن؟

00:27:50.180 --> 00:27:52.590
ميگن وقتي پير ميشي
...چيزي که ميشنوي رو باور ميکني, برادر هم

00:27:52.590 --> 00:27:55.860
گمشو

00:27:57.310 --> 00:28:01.040
.فکر ميکنم از مغازه سوپ فروشي خيلي دور شدي

00:28:13.010 --> 00:28:14.960
سئوک ته

00:28:16.880 --> 00:28:18.480
کانگ سئوک ته

00:28:18.480 --> 00:28:19.940
بله

00:28:22.190 --> 00:28:24.060
برو

00:28:33.010 --> 00:28:37.170
من آدميم که وقتي بهم بگي برو ميرم؟

00:28:38.270 --> 00:28:41.040
بعد از اينکه گذاشتم بري

00:28:41.040 --> 00:28:44.400
فکر ميکني ميتونم با يه ذهن روشن زندگي کنم؟

00:28:49.730 --> 00:28:53.140
ايش
برادر

00:28:53.140 --> 00:28:55.840
.براي همه چيز توي اين مدت ممنونم

00:29:11.420 --> 00:29:13.750
خدايا واقعا که

00:29:16.470 --> 00:29:18.980
برادرم مثل پرِ
پر

00:29:18.980 --> 00:29:20.910
.آه واقعا که

00:29:22.490 --> 00:29:24.380
خدايا

00:29:42.930 --> 00:29:44.820
برادر

00:29:46.460 --> 00:29:48.990
ديگه ننوش

00:29:49.760 --> 00:29:51.900
و همينطور

00:29:56.840 --> 00:29:59.900
.اينقدر اين قيافه رو نگير

00:30:03.500 --> 00:30:08.510
.برادر ديگه بايد ازدواج کني

00:30:08.510 --> 00:30:11.200
.مراقب ما نباش

00:30:13.180 --> 00:30:15.370
برادر پونگ چا

00:30:26.370 --> 00:30:27.880
!هي

00:30:37.880 --> 00:30:39.710
اينجا

00:30:47.500 --> 00:30:49.130
کاب سه متاسفم

00:31:22.390 --> 00:31:23.820
آخرين خواسته ات چيه؟

00:31:23.820 --> 00:31:28.440
روي سنگ قبرت مينويسم
.حتما نگاهش کن

00:33:02.270 --> 00:33:03.630
تمومش کن

00:33:03.630 --> 00:33:06.710
کافيه شينيچي
.شمشيرت رو بنداز

00:33:06.710 --> 00:33:08.640
.همونجا بمون

00:33:09.260 --> 00:33:11.380
اگه از مقررات نافرماني کنيد

00:33:11.750 --> 00:33:14.030
.مورد غضب واقع ميشد

00:33:15.170 --> 00:33:17.260
...اگه اينطوري بشه

00:33:20.450 --> 00:33:22.320
....پرنسس

00:33:23.540 --> 00:33:26.460
.نميتونيد انتقام بگيريد

00:33:27.700 --> 00:33:29.330
با اين وجود

00:33:30.310 --> 00:33:32.330
باهاش مشکلي نداريد؟

00:33:39.570 --> 00:33:41.140
کنجو

00:33:45.520 --> 00:33:47.680
.دردش رو تموم کن

00:34:26.760 --> 00:34:29.550
.مهم نيست چي, نجاتت ميدم

00:34:31.050 --> 00:34:33.850
.تا آخر تحملش کن

00:34:42.390 --> 00:34:43.850
!هي

00:34:45.030 --> 00:34:46.530
منو ميشناسي درسته؟

00:34:48.090 --> 00:34:53.070
نميدونم يه دسته ژاپني ميفهمن

00:34:53.630 --> 00:34:57.180
.که اسم من پونگ چا يا نه

00:34:57.230 --> 00:35:00.730
توي زبان شما ميشه کازاگوروما
(در زبان ژاپني آسياب بادي)

00:35:02.500 --> 00:35:06.130
.امروز اومدم اينجا که بميرم

00:35:06.570 --> 00:35:10.130
.شماها بايد مراقب گردناتون باشيد

00:35:11.780 --> 00:35:14.210
.مرسي که منتظر شديد

00:35:15.180 --> 00:35:16.910
.تمومش ميکنم

00:35:43.990 --> 00:35:46.570
.اين چيزي نيست که بايد در موردش مردد باشي

00:35:46.570 --> 00:35:50.950
اگه دسته دبي نابود شه
.بعدي اينجاست, توي داندونگ

00:35:50.950 --> 00:35:53.810
.الان, بايد خودمون رو تقويت کنيم و از اينجا محافظت کنيم

00:35:54.540 --> 00:35:57.590
آدماي که مادرم رو کشتن

00:35:58.710 --> 00:36:01.810
.سعي کردن منو بکشن تا از شر مدارکش خلاص شن

00:36:03.410 --> 00:36:04.680
...اون زمان

00:36:07.240 --> 00:36:10.660
.کسي که منو نجات داد پدر شين جانگ ته بود

00:36:12.800 --> 00:36:15.160
.بايد لطفش رو جبران کنم

00:36:17.230 --> 00:36:19.540
.در مقابل دشمن ده برابر شيد

00:36:27.040 --> 00:36:29.050
ميرم شينيوجو

00:36:42.620 --> 00:36:50.060
.هي, فکر کردم شما يه دسته ژاپني ايد اما يه گروه ايد
شماها از اين جنگ جون سالم به در ميبريد؟

00:36:50.920 --> 00:36:54.510
.هي!اينا واقعاً سرسخت اند

00:36:54.940 --> 00:36:58.530
حالا فقط دو نفر مونده؟

00:36:59.700 --> 00:37:03.490
شايدم نه, چهار تا؟

00:37:55.130 --> 00:37:56.880
حالا

00:37:57.300 --> 00:38:01.830
.بايد بس باشه

00:38:24.140 --> 00:38:25.760
جانگ ته

00:38:26.350 --> 00:38:29.240
.بيدار شو بيا بريم خونه

00:38:34.690 --> 00:38:36.180
...خونه

00:38:39.960 --> 00:38:41.710
.بايد بريم خونه

00:38:43.290 --> 00:38:45.790
.برادر ميبرتت خونه

00:38:51.090 --> 00:38:52.350
!هي

00:38:57.350 --> 00:38:59.120
.نميتوني بميري

00:39:08.400 --> 00:39:09.960
جانگ ته

00:39:11.420 --> 00:39:13.080
...من

00:39:13.940 --> 00:39:16.480
.واقعا دوستت داشتم

00:39:19.520 --> 00:39:23.930
توي اين دنيا, جايي که مردم تظاهر کردند نديدن

00:39:23.930 --> 00:39:27.900
...وقتي که جنازه هاي پوسيده توي خيابون هست

00:39:28.750 --> 00:39:30.490
...تو

00:39:33.500 --> 00:39:35.900
که با خراش هاي کوچيک

00:39:36.670 --> 00:39:38.580
,آزرده بودي

00:39:38.650 --> 00:39:41.280
.اينو در موردت دوست دارم

00:39:42.840 --> 00:39:44.460
پس

00:39:44.950 --> 00:39:47.370
.بايد بريم خونه

00:39:49.740 --> 00:39:51.550
جانگ ته

00:39:55.830 --> 00:39:57.680
متاسفم

00:39:57.680 --> 00:39:59.290
....من, برادر

00:40:00.160 --> 00:40:02.340
....و

00:40:11.000 --> 00:40:14.660
.دوستت دارم

00:40:43.670 --> 00:40:45.170
...تو

00:40:46.920 --> 00:40:50.210
تا حالا چنين مرگي ديده بودي؟

00:40:54.160 --> 00:40:56.470
.نديده بودم

00:41:03.700 --> 00:41:06.220
.کافيه

00:41:06.220 --> 00:41:09.060
.شين جانگ ته رو ببريد و درمانش کنيد

00:41:12.920 --> 00:41:14.460
.اين يه دستوره

00:41:14.460 --> 00:41:18.810
حتي اگه الان هم نجاتش بديد
.در آخر ميميره

00:41:20.160 --> 00:41:24.830
.اين....سرنوشتشِ

00:41:24.830 --> 00:41:26.690
...سعي نکن

00:41:27.510 --> 00:41:30.930
.در مورد سرنوشت آدمهاي ديگه با بي دقتي تصميم بگيري

00:41:47.720 --> 00:41:49.530
.مهارت خوبي داري

00:41:49.530 --> 00:41:54.850
توي اوقات سختي مثل الان
.تونستي چنين ويسکي با ارزشي رو گير بياري

00:41:56.350 --> 00:42:00.920
.انبار رو تميز کردم تا تونستم اينو بيارم

00:42:00.920 --> 00:42:04.910
ميدوني چون مسير دسته دُبي بسته شده
گير آوردن اين جنسا سختِ, درسته؟

00:42:04.910 --> 00:42:07.470
خدايا
همه اش رو بهم بده

00:42:07.470 --> 00:42:10.410
.براي همه اش بهت پول نقد ميدم

00:42:10.410 --> 00:42:14.000
"به خاطر همين بهم ميگن "دماغ سگي

00:42:14.000 --> 00:42:15.240
چي فکر ميکني؟

00:42:15.240 --> 00:42:17.400
خوبه آره؟

00:42:18.930 --> 00:42:20.570
....ايش

00:42:26.890 --> 00:42:29.690
.همونجا وايسا
!يه لحظه, يه ثانيه

00:42:30.940 --> 00:42:32.750
!آه برادر

00:42:43.680 --> 00:42:45.820
.اغلب ميبينمت

00:42:46.710 --> 00:42:50.380
وقتي برگه هاي موسيقي تبديل به يه موسيقي زيبا بشن

00:42:50.380 --> 00:42:53.620
.لحظه شگفت انگيزيه

00:42:59.320 --> 00:43:02.880
.سعي کن زمزمه اش کني اينطوري ميتوني نت ها رو حس کني

00:43:02.880 --> 00:43:04.500
زمزمه؟

00:43:06.770 --> 00:43:08.390
بيا اينجا

00:43:19.950 --> 00:43:21.780
!سه, چهار

00:43:35.740 --> 00:43:38.700
,بيا
!اولش رو يه کم کوتاه کن

00:43:46.320 --> 00:43:47.870
تا اينجا

00:43:47.870 --> 00:43:49.380
واو

00:43:49.380 --> 00:43:51.830
,1 ,2 ,3 .4

00:44:04.290 --> 00:44:06.110
چرا اينقدر ساکتِ؟

00:44:06.110 --> 00:44:07.680
.پس فردا سال نو, به خاطر همين

00:44:07.680 --> 00:44:11.040
.يه هفته بعد و قبلش, تقريبا تعطيليم

00:44:13.050 --> 00:44:14.970
حالا که بهش فکر ميکنم

00:44:14.970 --> 00:44:19.330
.شنيدم که غذاي ميئونگولگوان خيلي خوبه

00:44:20.170 --> 00:44:22.250
چيزي مونده؟

00:44:22.250 --> 00:44:24.090
نه

00:44:24.090 --> 00:44:27.670
.فهميدم, دفعه ديگه ازت يه کم ميگيرم

00:44:27.670 --> 00:44:28.900
باشه

00:44:28.900 --> 00:44:30.640
برو داخل

00:44:33.500 --> 00:44:35.270
.يادت نره تمرين خوانندگي کني

00:44:35.270 --> 00:44:36.860
باشه

00:44:53.170 --> 00:44:55.150
.اين دسته پاچه خوک اصلاً به درد نميخوره

00:44:55.150 --> 00:44:57.730
.نه , مزه اش خوب شده

00:44:58.460 --> 00:45:00.100
اومدي؟

00:45:00.690 --> 00:45:02.870
چرا در جلويي رو نبستيد؟مشتري داريم؟

00:45:02.870 --> 00:45:05.040
!خدايا, اين چيزيه که منم ميگم

00:45:05.040 --> 00:45:09.060
اومد تو و نوشيدني خواست, چي کار ميتونستيم بکنيم؟

00:45:10.200 --> 00:45:11.030
کيه؟

00:45:11.030 --> 00:45:14.500
.يه ارشد کاپيتان يا همچين چيزي

00:45:14.500 --> 00:45:16.390
.به هر حال بهش توجه نکن

00:45:16.390 --> 00:45:18.480
.اينو امتحان کن

00:45:22.750 --> 00:45:23.550
!مامان

00:45:23.550 --> 00:45:25.440
!چي کار ميکني؟برگرد

00:45:25.440 --> 00:45:27.170
!چطور ميتوني اين کار رو بکني؟

00:45:27.170 --> 00:45:31.690
!اُک ريون
چه خبره؟

00:45:31.690 --> 00:45:35.680
تو فقط يه گيسانگي, يه کم آرامش ميخواستم, اما

00:45:35.680 --> 00:45:39.910
!بهم ميگي که درست رفتار کنم؟

00:45:40.940 --> 00:45:43.600
چي کار ميکني؟

00:45:43.600 --> 00:45:46.200
.اينجا فاحشه خانه نيست

00:45:46.200 --> 00:45:48.980
!اگه همچين چيزي ميخواي برو فاحشه خانه

00:45:48.980 --> 00:45:50.790
فاحشه خانه؟

00:45:53.040 --> 00:45:56.750
واقعا اين عوضي ميخواد بميره, ها؟

00:45:56.750 --> 00:45:58.560
مامان
!اُک ريون

00:45:58.560 --> 00:46:00.680
گفتم برگرد

00:46:02.440 --> 00:46:05.370
اوه خداي من

00:46:07.560 --> 00:46:09.150
اُک ريون

00:46:09.150 --> 00:46:11.890
!مامان

00:46:11.890 --> 00:46:14.110
.اين کار رو نکن

00:46:14.110 --> 00:46:15.160
!اين کار رو نکن

00:46:15.160 --> 00:46:16.670
مامان

00:46:17.930 --> 00:46:19.580
.برو کنار

00:46:19.580 --> 00:46:21.230
...اُک ريون-
.عوضي-

00:46:21.230 --> 00:46:22.930
!هي

00:46:22.930 --> 00:46:24.430
!تو

00:46:24.430 --> 00:46:25.340
!اُک ريون

00:46:25.340 --> 00:46:27.580
.چه غلطي ميکني؟کاري ميکني اشتهام براي مشروب رو از دست بدم

00:46:27.580 --> 00:46:30.550
!تمومش کن عوضي!حيوون

00:46:30.550 --> 00:46:34.240
!حيوون!ميکشمت

00:46:36.250 --> 00:46:38.370
حيوون, ها؟

00:46:43.790 --> 00:46:45.190
.اُک ريون

00:46:45.960 --> 00:46:49.470
اُک ريون

00:46:49.470 --> 00:46:51.140
!اوه

00:46:53.930 --> 00:46:56.180
اوه!چرا اين کار رو ميکني؟

00:47:16.740 --> 00:47:18.330
کسي حرکت نکنه

00:47:20.750 --> 00:47:22.700
شما دو تا بريد داخل

00:47:22.700 --> 00:47:24.880
زود باشيد

00:47:27.320 --> 00:47:29.030
...تو

00:47:29.870 --> 00:47:33.790
ميدوني الان چي کار کردي؟

00:47:33.790 --> 00:47:38.050
چطور جرات ميکنيد؟چطور جرات ميکنيد به لرد گوکلو صدمه بزنيد؟

00:47:46.260 --> 00:47:48.380
.فقط چيزايي که احتياج داريد رو جمع کنيد

00:47:48.380 --> 00:47:51.490
.نبايد خيلي سنگين يا بزرگ باشن

00:47:52.690 --> 00:47:54.450
!زود باشيد

00:47:55.380 --> 00:47:57.190
.هر کار ميگه بکنيد

00:47:57.990 --> 00:48:01.380
خدايا
.ترسيدم

00:48:05.260 --> 00:48:10.070
.ميخوام از رودخانه يالو رد شم
.يه کرجي توي يونگامپو هست

00:48:10.070 --> 00:48:11.980
کمکم ميکني؟

00:48:34.830 --> 00:48:36.590
.دنبالم بيا

00:48:51.140 --> 00:48:52.080
مسافت چي؟

00:48:52.080 --> 00:48:53.410
.حدود سي متره

00:48:53.410 --> 00:48:54.660
مکان؟

00:48:54.660 --> 00:48:57.000
.گوشه سمت راست پنهان شدن

00:49:02.840 --> 00:49:04.330
!الان وقتشِ

00:49:05.670 --> 00:49:07.520
!بيايد بيرون

00:49:24.920 --> 00:49:27.890
سعي کن به يه مو پرنسس دست بزني

00:49:27.890 --> 00:49:32.390
.اونوقت ميميري

00:49:43.000 --> 00:49:45.360
اين يه پيغام از ژاپنِ

00:50:05.510 --> 00:50:09.550
مظنون به ترور هال ايول بين

00:50:35.000 --> 00:50:37.980
!کجا رفتن؟بهم بگو

00:50:40.010 --> 00:50:42.490
.رفتن يونگامپو

00:50:42.490 --> 00:50:44.850
گفتن که کرجي دارن

00:50:46.110 --> 00:50:47.800
!همينجا بمون

00:50:48.600 --> 00:50:51.650
.تقريبا رسيديم, يه کم ديگه

00:51:06.790 --> 00:51:09.030
!بشينيد!بشينيد

00:51:09.050 --> 00:51:11.490
!شکارچي چوي
تو مراقبشون باش, باشه؟

00:51:11.490 --> 00:51:13.940
!نه, نميتوني!زود باش سوار شو

00:51:13.940 --> 00:51:17.300
!اونجا! پارو رو بگير

00:51:17.300 --> 00:51:20.380
...پارو نزن!بذار آقا هم

00:51:21.910 --> 00:51:24.640
.نميتونيم تنها بريم, زود باش!باهامون بيا

00:51:24.640 --> 00:51:26.940
!زنده بمونيد, هر جايي که باشيد ميام پيداتون ميکنم

00:51:26.940 --> 00:51:30.130
!شکارچي چوي

00:53:19.360 --> 00:53:21.620
مرکز فرماندهي ايل گوک هوا در اساکا, ژاپن

00:53:38.760 --> 00:53:42.300
خبري در مورد آوکي؟

00:53:42.300 --> 00:53:47.050
.با تمام نيرويي که داريم, دنبالش ميگرديم

00:53:47.050 --> 00:53:53.260
بعد از مرگ مادرش, هشت روز پيشش موند

00:53:53.260 --> 00:53:56.930
.و با توانايي هاي طبيعيش زنده موند

00:53:56.930 --> 00:54:00.260
.بايد يه جايي زنده باشه حتما پيداش کن

00:54:00.260 --> 00:54:01.960
بله

00:54:02.660 --> 00:54:05.250
گايا چي؟

00:54:05.250 --> 00:54:08.580
.مثل اينکه وسطاي مراقبت از موضوع دسته دبي

00:54:09.760 --> 00:54:15.090
.منتظر آخرين دستور شماست

00:54:16.640 --> 00:54:22.390
کم مونده که توي جنگ پيروز شيم, بردن مهمه
.اما روايت داستان هم مهمِ

00:54:22.390 --> 00:54:27.800
بدون هيچ بخشندگي اي همه چيز رو ويران کنيد
!به اونا قدرت ايل گوک هوا رو نشون بديد

00:54:27.800 --> 00:54:31.090
!دستورتون اجرا ميشه

00:55:27.150 --> 00:55:31.100
.چيزي که ميبينم رو نميتونم باور کنم

00:55:31.100 --> 00:55:34.200
.در مجموع, هشت جا که مربوط به ناحيه ستون فقراتِ ضربه خورده

00:55:34.200 --> 00:55:37.130
.چهار تا از مهره هات ترک خورده

00:55:38.720 --> 00:55:42.890
به خاطر جراحت,خون آماس کرده

00:55:42.890 --> 00:55:47.350
,و ميتونه جلو گردش هوا توي ريه ات رو بگيره

00:55:47.350 --> 00:55:51.800
.يعني اينکه به سختي نفس ميکشي

00:55:51.800 --> 00:55:55.390
.ممنون

00:55:55.390 --> 00:56:01.050
.شينيچي, اين يعني اگه ولش کني ممکنه به خاطرش بميري

00:56:03.870 --> 00:56:07.110
من هنوز زنده ام, نه؟

00:56:07.110 --> 00:56:10.630
.به اندازه کافيه اين خوبه

00:56:29.060 --> 00:56:34.300
به زودي, بايد اتفاقي که افتاده رو گزارش کنم

00:56:36.100 --> 00:56:38.880
ميخواي بذاري زنده بمونه؟

00:56:42.900 --> 00:56:47.640
.خيلي شبيه اوني

00:56:47.640 --> 00:56:50.420
.تا جايي که باعث ميشه نااميد شم

00:57:27.720 --> 00:57:29.460
!اعلام کن

00:57:35.140 --> 00:57:39.430
تشکيلات داندونگ, درخواست نبرد با

00:57:39.430 --> 00:57:43.460
!تشکيلات ژاپني رو داره

00:57:44.640 --> 00:57:48.970
تشکيلات داندونگ, درخواست نبرد

00:57:48.970 --> 00:57:53.100
!با تشکيلات ژاپني رو داره

00:57:53.100 --> 00:57:57.350
تشکيلات داندونگ درخواست نبرد با

00:57:57.350 --> 00:58:01.380
!تشکيلات ژاپني رو داره

00:58:02.260 --> 00:58:03.410
يعني چي؟

00:58:03.410 --> 00:58:08.250
!تشکيلات داندونگ, درخواست نبرد با تشکيلات ژاپني رو داره

00:58:08.250 --> 00:58:11.030
پيکار ميخوان

00:58:11.030 --> 00:58:13.110
.براي جنگ فرياد ميزنه

00:58:13.110 --> 00:58:17.400
...تشکيلات داندونگ, درخواست

00:58:17.400 --> 00:58:22.250
....از داندونگ, ما درخواست نبرد"

00:58:24.300 --> 00:58:25.720
"با سر دسته ايل گوک هوا رو داريم "

00:58:25.720 --> 00:58:30.270
...تشکيلات داندونگ, ما درخواست نبرد

00:58:32.030 --> 00:58:34.550
نميتوني بري

00:58:34.550 --> 00:58:38.130
.حريف ما ايل هوا ئه

00:58:40.640 --> 00:58:44.040
.من...گايا ام

00:58:44.040 --> 00:58:48.040
....درخواست نبرد با

00:58:48.040 --> 00:58:52.800
...سردسته ژاپني

00:59:02.430 --> 00:59:05.550
.رئيس لي, خيلي وقته که همديگه رو نديدم

00:59:07.010 --> 00:59:10.220
حالتون چطوره؟

00:59:10.220 --> 00:59:14.270
ممنونم اما درخواست نبرد؟

00:59:14.270 --> 00:59:17.780
.اين نبردي که خيليا ازش مطلع شدن

00:59:17.780 --> 00:59:20.800
.منتظر تصميم شمام

00:59:22.510 --> 00:59:24.840
ميخوايد سر چي شرط ببنديد؟

00:59:24.840 --> 00:59:27.090
.هر چي که شما بخوايد

00:59:27.090 --> 00:59:31.950
شامل داندونگ هم ميشه؟

00:59:31.950 --> 00:59:34.340
البته

00:59:36.530 --> 00:59:39.500
شما چي ميخوايد؟

00:59:40.700 --> 00:59:45.550
.شين... جانگ ....ته

00:59:48.390 --> 00:59:51.630
.منظورم اينه که, اگه هنوز زنده است

00:59:54.050 --> 00:59:55.700
.با شما ميجنگم

00:59:55.700 --> 00:59:57.840
....پرنسس

01:00:15.740 --> 01:00:18.430
.بايد از شما ياد بگيرم

01:00:18.430 --> 01:00:22.090
.منم بايد همين کار رو بکنم

01:00:22.091 --> 01:00:29.091
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:30.680 --> 01:01:34.710
.شنيدم از زماني که شمشير به دست گرفتيد خيلي وقت نگذشته

01:01:36.180 --> 01:01:38.590
بعد از همه اينا حدس ميزنم چيزي به اسم

01:01:40.950 --> 01:01:43.100
.نابغه وجود داره

01:01:43.100 --> 01:01:46.320
.مبالغه ميکنيد

01:01:46.320 --> 01:01:50.130
.از الان به بعد, تلاشم رو ميکنم

01:01:50.130 --> 01:01:52.750
...شما ميتونيد

01:01:53.530 --> 01:01:55.960
.منتظرش باشيد

01:01:59.680 --> 01:02:01.460
.زود باش بيا

01:02:01.461 --> 01:02:32.889
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:32.890 --> 01:02:34.740
خوب نگاه کن

01:02:34.740 --> 01:02:37.460
.اينجا جايي که ميتونيم از شانگهاي رد شيم

01:02:43.930 --> 01:02:46.220
.نذار کسي دنبالم کنه

01:02:46.220 --> 01:02:48.010
.براي رسيدن به اينجا از مسير طولاني و سختي گذشتيد

01:02:48.010 --> 01:02:50.720
.پس, بايد مسير رو کوتاه و راحت کنم

01:02:50.720 --> 01:02:53.020
.پسر شين يونگ چول با اونا اومد

01:02:53.020 --> 01:02:55.050
.اولين بار که صورتت رو ميبينم

01:02:55.050 --> 01:02:57.630
.آقاي شين اون شخص بودن

01:03:00.620 --> 01:03:03.640
حتي فکر اينکه به سايه کسايي که دوستشون دارم دست بزني
.رو هم نکن

01:03:03.640 --> 01:03:05.600
,چون از مرگ ميترسي