WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:53.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:53.050 --> 00:00:57.150
من ياماموتو هستم
مسئول شانگهاي

00:01:07.860 --> 00:01:10.530
حتما تو اين سفر طولاني به زحمت زيادي افتادين

00:01:10.530 --> 00:01:12.260
من راهنماييتون ميکنم

00:01:20.740 --> 00:01:22.280
جناب ياماموتو

00:01:22.280 --> 00:01:23.150
بله

00:01:23.150 --> 00:01:27.250
شنيدم که هنوز موفق نشدين،شانگهاي رو
تحت کنترل خودتون دربيارين

00:01:27.250 --> 00:01:32.220
به خاطر ايجاد شرايط پيش بيني نشده است
يا عدم توانايي شما؟

00:01:33.240 --> 00:01:33.970
اون

00:01:33.970 --> 00:01:36.410
تا حالا در معبد کيوميزو بودين؟

00:01:37.140 --> 00:01:39.280
بهش ميگن چانگسوسا

00:01:39.280 --> 00:01:42.630
محليه که روي سخره هايي با ارتفاع1000پايي ساخته شده

00:01:43.140 --> 00:01:47.280
از قديم،سازمان ما،کساني که فاقد شجاعت و

00:01:47.280 --> 00:01:52.520
.ترسو بودن رو مجبور ميکرده ،روي نرده هاي اونجا راه بره

00:01:52.520 --> 00:01:54.290
خودتون که بهتر ميدونيد؟

00:01:54.290 --> 00:01:56.360
بله به خوبي

00:01:57.970 --> 00:02:00.730
با وجودي که خبر داري،اينجوري رفتار ميکني؟

00:02:01.810 --> 00:02:05.520
حقته که به خاطر بي کفايتيت مجازاتت کنم ولي

00:02:05.520 --> 00:02:08.320
ولي از شانست اينجا نه جايي مثل نرده هاي چانگسوسا داره

00:02:08.320 --> 00:02:11.140
نه سخره اي که خودتو از روش پرت کني

00:02:11.140 --> 00:02:15.290
پس خوش شانسيت باعث ميشه
اين مسئله همينجا تموم بشه

00:02:17.540 --> 00:02:21.090
.دفعه ي بعدي،اينجوري تموم نميشه

00:02:32.380 --> 00:02:34.210
شاهزاده

00:02:35.980 --> 00:02:39.460
لطفا سوار ماشين بشين
تا هتل ميرسونمتون

00:02:40.500 --> 00:02:44.920
شنيدم که بهترين راه براي ديدن شانگهاي
کالسکه سواريه

00:02:45.930 --> 00:02:48.930
شاهزاده خانم،خطرش زياده

00:02:50.000 --> 00:02:51.650
واقعا؟

00:02:52.180 --> 00:02:55.160
بذار ببينم چقدر خطر داره

00:03:46.280 --> 00:03:49.160
اينجا سه راه بانگسامتونگه

00:03:50.250 --> 00:03:52.630
گفتي بانگسامتونگ؟

00:03:52.630 --> 00:03:56.600
فردا يه جلسه ي خوشامدگويي در کلوب شانگهاي داريم

00:03:56.600 --> 00:04:02.720
و از اين فرصت پيش آمده وحضور شما
براي نشون دادن قدرت ايل گوک هوا،به همه استفاده ميکنيم

00:04:03.250 --> 00:04:05.970
بريم سمت فرانسه

00:04:05.970 --> 00:04:06.680
چي؟

00:04:06.680 --> 00:04:11.370
ميخوام شخصا رئيس هوانگبانگو دعوت کنم

00:04:14.340 --> 00:04:16.140
شاهزاده

00:05:08.310 --> 00:05:09.800
اين چيه؟؟

00:05:10.540 --> 00:05:12.460
يه نشان شناساييه

00:05:14.450 --> 00:05:18.790
از کجا فهميد؟
چه بدشانسي ام

00:05:23.980 --> 00:05:26.000
بدجوري سريعه

00:05:26.000 --> 00:05:28.650
ولم کن.الان پسش ميدم

00:05:42.220 --> 00:05:44.460
اينقدر هاج و واج تو خيابوناي شانگهاي نچرخ

00:05:44.460 --> 00:05:48.600
اگه همينجوري تو شانگهاي وِل بچرخي
يه 100 باري جيبتُ ميزنن

00:05:56.590 --> 00:05:58.710
يه جا براي موندن ميخوام

00:06:16.590 --> 00:06:20.260
هيچکدومتون دنبالم نياين
ميخوام تنها برم

00:07:34.880 --> 00:07:40.050
يعني هيچ کي نيست که تو هوانگبانگ بهم خوشامد بگه؟

00:08:01.250 --> 00:08:03.680
خوشامدگويي منو با تاخير بپذيريد

00:08:04.410 --> 00:08:07.670
من وانگ بک سان از هوانگبانگ هستم

00:08:07.670 --> 00:08:09.690
من گايا هستم

00:08:09.690 --> 00:08:12.220
راه سخت و طولاني اي رو براي رسيدن به اينجا طِي کردين

00:08:12.220 --> 00:08:15.550
بايد راحت و کوتاهش کنم

00:08:18.010 --> 00:08:21.500
خيابان با شکوهيه
حس زنده بودن داره

00:08:21.500 --> 00:08:27.130
ميگن شانگهاي تاثير زيادي از فرانسوي ها گرفته
انگار واقعيت داره

00:08:27.130 --> 00:08:32.270
اينجا رو به اسم پاريس شرق ميشناسن
حالا فهميدم که چرا به اين جا ميگن آتش بازي آسيا

00:08:32.270 --> 00:08:34.690
به طمَع اينجا اومدي؟

00:08:34.690 --> 00:08:37.050
حسوديم شد

00:08:37.050 --> 00:08:41.470
حالا که به چشم خودم اينجا رو ديدم
ميتونم بگم که خيلي قشنگ تر از تعريفاييه که شنيدم

00:08:41.470 --> 00:08:43.860
بيشتر از قبل حسوديم ميشه

00:08:43.860 --> 00:08:48.900
اميدوارم اين حسادت دور از طَمَع ورزي باشه

00:08:50.940 --> 00:08:55.230
حالا که اينجوري بهم خوشامد گفتين
بايد جبران کنم

00:08:56.200 --> 00:09:00.570
فرداشب،مهماني اي در کلوب شانگهاي داريم

00:09:01.880 --> 00:09:05.240
خوشحال ميشم به مهماني ما ملحق بشيد

00:09:06.100 --> 00:09:07.710
جبران با دعوت به مهماني؟

00:09:13.600 --> 00:09:15.810
پس شما رو اونجا ميبينم

00:09:16.910 --> 00:09:20.070
براي دعوت شما به اينجا نيومدم

00:09:21.670 --> 00:09:26.960
کسي که ميخوام ببينمش
رئيس شانگهايه

00:09:26.960 --> 00:09:29.130
رئيس سول دو سانگ

00:09:39.220 --> 00:09:42.190
منم بابد به بانگسامتونگ خوشامد بگم

00:09:43.330 --> 00:09:47.230
قبل از اين که مستقر بشم
دو جا رو آتيش بزنيد

00:09:47.230 --> 00:09:51.090
بايد به قدري بزرگ باشه که بتونم به وضوح ببينمشون

00:09:51.090 --> 00:09:53.070
متوجه شدم شاهزاده

00:09:57.950 --> 00:10:00.440
باشه،حالا تند تر ميرم

00:10:09.830 --> 00:10:10.870
لانگ لانگ

00:10:10.870 --> 00:10:13.930
باشه ميدونم

00:10:16.140 --> 00:10:17.780
تو مزاحممون شدي

00:10:17.780 --> 00:10:19.480
عذر ميخوام بانو

00:10:19.480 --> 00:10:22.290
فردا بيجينگ سواري ميکنيم
آماده باشي

00:10:22.290 --> 00:10:25.220
باشه شاهزاده خانم
فردا ميبينمتون

00:10:33.230 --> 00:10:36.850
بهت گفته بودم مزاحم با هم بودن من و لانگ لانگ نشي

00:10:37.800 --> 00:10:41.110
شاهزاده ي ايل گوک هوا اومده

00:10:44.520 --> 00:10:50.950
تو اجازه دادي ايل گوک هوا وارد مرکز هوانگبانگ بشه؟

00:10:50.950 --> 00:10:52.740
تنها اومده بود

00:10:53.210 --> 00:10:55.720
چرا بهم خبر ندادي؟

00:10:55.720 --> 00:11:00.950
ميخواستي منو به عنوان يه پيرمردي که خودشو
مخفي کرده ،جلوه بدي؟

00:11:00.950 --> 00:11:04.480
اونم جلوي اون دخترک که تنهايي اومده اينجا؟

00:11:05.240 --> 00:11:06.650
عذر ميخوام

00:11:07.840 --> 00:11:10.060
کار اشتباهي کردم

00:11:10.060 --> 00:11:14.750
بايد جوابگوي توهينت باشي

00:11:14.750 --> 00:11:21.140
وگرنه جلوي تمام شهر تحقير ميشم

00:11:21.140 --> 00:11:22.860
اين مسئله رو در نظر ميگيرم

00:11:31.010 --> 00:11:32.650
جانگ ته چي شد؟

00:11:32.650 --> 00:11:34.290
هنوز خبري نيست

00:11:35.850 --> 00:11:37.970
ولي مياد

00:11:37.970 --> 00:11:40.820
صاحب بانگسامتونگ يه گوزنه
ولي

00:11:41.370 --> 00:11:44.320
ميبينم که ايل گوک هوا يه شيرُ فرستاده

00:11:44.320 --> 00:11:49.680
اگه بانگسامتونگ بشکنه
شمشيراشون گردن ما رو هدف ميگيره

00:11:50.770 --> 00:11:54.270
بايد مقاومت کنيم

00:11:54.270 --> 00:11:57.500
کسي که ميتونه از بانگسامتونگ محافظت کنه

00:11:58.410 --> 00:12:03.300
فقط اون پسر،شين جانگ ته است

00:12:07.370 --> 00:12:10.500
بشين.سقف سوراخ نداره

00:12:12.050 --> 00:12:14.360
فکر کنم دچار سوتفاهم شدي

00:12:14.360 --> 00:12:16.230
تو گفتي يه جا براي موندن ميخواي

00:12:16.230 --> 00:12:19.180
حتي جاهايي که نسيه قبول ميکنن
قيمتشون بيشتر از 1 وونه

00:12:19.180 --> 00:12:22.920
مطمئن باش تا آواره اي مثل تو به تورشون بخوره
تيغش ميزنن

00:12:22.920 --> 00:12:24.490
ولي اينجا

00:12:24.490 --> 00:12:26.300
مگه چشه؟

00:12:26.300 --> 00:12:28.150
هيچ چي
چيزيش نيست

00:12:31.610 --> 00:12:33.170
بشين

00:12:33.170 --> 00:12:34.960
اين چيه؟

00:12:34.960 --> 00:12:37.420
مگه ميشه يه چوساني کيمچي آب پز نشناسه؟

00:12:37.420 --> 00:12:41.570
خيلي وقته نخورده بودم
براي همين پرسيدم

00:12:42.970 --> 00:12:44.930
دو وون

00:12:44.930 --> 00:12:46.580
من 1 وون براي کرايه ي اتاق دادم

00:12:46.580 --> 00:12:49.530
منطقيه که يه کيمچي آب پز،2 وون باشه؟

00:12:49.530 --> 00:12:50.680
منطقيه

00:12:50.680 --> 00:12:54.900
من که مجبورت نکردم بخوريش
اگه نميخواي نخور

00:13:02.820 --> 00:13:05.190
چه خوشمزه است

00:13:30.400 --> 00:13:32.060
قسمت تا 3 وون رفت بالا

00:13:32.060 --> 00:13:34.110
اگه نمخواي که هيچ چي

00:13:47.680 --> 00:13:50.940
خوشمزه است نه؟
آدم کشه مگه نه؟

00:13:51.760 --> 00:13:54.010
آره خوبه

00:14:10.760 --> 00:14:12.890
من ياماموتو هستم

00:14:24.500 --> 00:14:26.820
ميخواستي منو ببيني؟

00:14:26.820 --> 00:14:29.430
خواسته بودي يه جلسه ي 2 نفري داشته باشيم؟

00:14:30.810 --> 00:14:33.440
يه مسئله ي خصوصي هست که ميخواستم
باهاتون در ميون بذارم

00:14:44.930 --> 00:14:48.160
از اونجايي که منو به چشم يه دخترک بي آبرو ميبيني

00:14:48.860 --> 00:14:52.300
طبيعيه که احساس انزجار کني

00:14:54.610 --> 00:15:00.330
حتما به خاطر سيلي اي که جلوي افرادت
بهت زدم ازم عصباني هستي

00:15:03.420 --> 00:15:06.290
کسي اينجا نيست

00:15:08.150 --> 00:15:10.730
منم چيزي ندارم

00:15:12.840 --> 00:15:16.090
ممکنه آخرين شانست باشه

00:15:20.030 --> 00:15:22.650
ميخواي به طرفم شمشير بکشي؟

00:15:23.540 --> 00:15:28.200
يا ميخواي شمشير من بشي؟

00:15:40.240 --> 00:15:42.040
به خاطر تنبليمه که من تو همچين شرايطي قرار گرفتم

00:15:42.040 --> 00:15:46.950
دوباره شمشيرمُ تيز ميکنم و تبديل به شمشيري ميشم
که ازش شرمنده نباشيد

00:16:10.310 --> 00:16:13.060
انتخاب درستي کردي

00:16:14.100 --> 00:16:17.130
اگه از خنجري که تو آستينت پنهان شده
استفاده ميکردي

00:16:20.040 --> 00:16:23.000
تو،ياماموتو،تا الان مُرده بودي

00:17:21.420 --> 00:17:24.530
براي بيشتر موندن پولي ازت نميگيرم
ميتوني بازم بخوابي

00:17:24.530 --> 00:17:27.600
غير از جيب بُري،کار ديگه اي هم ميکني؟

00:17:27.600 --> 00:17:31.270
مثلا پيدا کردن جاي کسي يا راهنماي شهر شدن

00:17:31.270 --> 00:17:34.220
ساعتي 1 وون يا روزي 5 وون

00:17:34.220 --> 00:17:36.190
منو گير آوردي،آره؟

00:17:40.500 --> 00:17:42.210
ميخواين کجا راهنماتون باشم،مشتري؟

00:17:42.210 --> 00:17:43.920
سولارک

00:17:48.180 --> 00:17:50.360
اينجا گرون ترين محل شانگهايه

00:17:50.360 --> 00:17:53.690
نميتوني واردش بشي مگه اين که خرپول باشي

00:17:53.690 --> 00:17:55.750
جاي قشنگيه

00:17:56.540 --> 00:17:58.490
حالا،بريم جاي بعدي؟

00:18:00.370 --> 00:18:03.180
منو ببين
نميتوني راهتو بکشي و بري اونجا

00:18:08.900 --> 00:18:10.320
چرا به اينجا اومدين؟

00:18:10.320 --> 00:18:14.310
مگه غير از غذا خوردن دليل ديگه اي هم براي اومدن
به رستوران،بايد داشته باشم؟

00:18:14.310 --> 00:18:18.080
معذرت ميخوام ولي سولارک فقط براي اعضاست

00:18:21.990 --> 00:18:24.290
عذر ميخوام
از اين طرف لطفا

00:18:45.680 --> 00:18:49.610
بايد با معاون وانگ در ميون بذارم
ميشه منتظر بمونيد؟

00:18:49.610 --> 00:18:51.380
منتظر ميمونم

00:18:59.470 --> 00:19:02.710
اين!اين بايد طلاي خالص باشه

00:19:05.330 --> 00:19:06.700
واقعيه واقعي

00:19:06.700 --> 00:19:08.330
درش بيار

00:19:08.880 --> 00:19:10.390
چي؟

00:19:13.880 --> 00:19:54.390
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:24.500 --> 00:20:26.550
ملاقاتشون طول ميکشه

00:20:26.550 --> 00:20:30.290
بهمون دستور دادن که شما رو تا محل اقامتتون همراهي کنيم

00:20:30.930 --> 00:20:35.670
من چشم بسته همه جاي شانگهاي ميتونم برم
بهش بگين نگران من نباشه

00:20:35.670 --> 00:20:37.540
فعلا

00:20:45.610 --> 00:20:48.290
فعلا
خدانگهدار

00:21:25.530 --> 00:21:27.720
ميبينم که گريه نميکني

00:21:33.010 --> 00:21:37.230
فايده اي نداره که همه ي اشکهاتو با نفرت خشک کني

00:21:38.300 --> 00:21:42.990
جلوي جاري شدنشون رو نگير -
تنها دليل بودن من در اينجا -

00:21:44.610 --> 00:21:47.730
براي فراموش کردن خاطرات پدرمه

00:21:47.730 --> 00:21:49.610
فراموش کردن و پاک کردن خاطرات

00:21:50.640 --> 00:21:54.180
.کاري بزدلانه از کساييه که تحمل مشکلاتو ندارن

00:21:59.990 --> 00:22:02.230
اگه پدرتو فراموش کني

00:22:03.920 --> 00:22:06.800
شينيجو رو فراموش ميکني

00:22:06.800 --> 00:22:10.570
و آخرش،ميخواي چانگ آهم فراموش کني؟

00:22:10.570 --> 00:22:12.900
چي ميدوني؟

00:22:13.520 --> 00:22:15.420
از چانگ آه چي ميدوني که در موردش حرف ميزني؟

00:22:15.420 --> 00:22:17.320
چيکار ميکني؟

00:22:37.060 --> 00:22:40.180
فراموش کردن و پاک کردن انتخاب خودته

00:22:40.180 --> 00:22:45.060
با اين حال،گفتن حقيقت به تو،وظيفه ي منه

00:22:47.730 --> 00:22:49.750
دنبالم بيا

00:22:49.750 --> 00:22:53.260
ميخوام چهره ي واقعي پدرتو بهت نشون بدم

00:23:07.970 --> 00:23:11.620
.بيست سال قبل.جنگي در شانگهاي رُخ داد

00:23:12.460 --> 00:23:17.190
،هوانگبانگ با يک حمله ي ايل گوک هوا
در هم شکست

00:23:18.010 --> 00:23:22.040
پعد،به يک باره مبارزي چوساني پيدا شد

00:23:22.040 --> 00:23:26.640
تمام گنگسترهاي ژاپني رو شکست داد و شانگهاي
رو به ما برگردوند

00:23:29.940 --> 00:23:31.960
...اون شخص

00:23:32.760 --> 00:23:34.860
پدرت بود

00:23:41.190 --> 00:23:44.030
ميخواستم لطفشو جبران کنم

00:23:44.030 --> 00:23:48.470
ميخواستم هر کاري که ازم بخواد براش انجام
بدم

00:23:49.270 --> 00:23:53.890
پدرت همه اش طفره ميرفت.ولي بالاخره تسليم شد
و درخواستي ازم کرد

00:23:55.570 --> 00:23:58.030
اين خيابونُ ازم خواست

00:23:59.510 --> 00:24:06.180
بانگسامتونگ،جايي که بيخانمان ها،فاحشه ها و مجرمها
همه دور هم جمع بودن

00:24:06.180 --> 00:24:09.600
جايي که مملو از آشغال وکثافت و استفراغ مستها بود

00:24:09.600 --> 00:24:12.230
اينجا همچين جهنمي بود

00:24:12.960 --> 00:24:17.170
اينجا با مردم چوساني اي که همه اش
مورد آزاد قرار ميگرفتن

00:24:17.170 --> 00:24:20.240
ميخواست کنار هم زندگي کنن

00:24:21.250 --> 00:24:28.260
اون سرشار از انرژي بود.شروع به باز کردن
فروشگاهها کرد و مردم کم کم دور و برش جمع شدن

00:24:29.070 --> 00:24:34.350
مردمي که کشورشونُ از دست داده بودن
دوباره اميد به زندگي پيدا کردن

00:24:35.960 --> 00:24:39.950
ولي وقتي پدرت رفت

00:24:39.950 --> 00:24:43.070
اينجا دوباره به وضعيت قبليش برگشت

00:24:43.070 --> 00:24:48.260
همين ديروز،2 تا حادثه ي آتش سوزي داشتيم که
ظاهرا توسط ايل گوک هوا به راه افتاده بود

00:24:57.220 --> 00:25:01.890
اين جوون...پسر معلم شينه

00:25:23.680 --> 00:25:25.630
لازم نيست مادربزرگ

00:25:25.630 --> 00:25:29.610
قبولش کن.به خاطر مرگ پدرته

00:25:32.140 --> 00:25:35.720
بياين اينجا

00:25:36.530 --> 00:25:40.590
پسر معلم شين اينجاست

00:25:41.560 --> 00:25:44.550
با پدرش مو نميزنه

00:25:44.550 --> 00:25:48.130
بياين اينجا

00:25:48.130 --> 00:25:51.880
اين پسر معلم شينه

00:26:00.330 --> 00:26:05.500
با اين که با تک تک سلول هاي بدنت از پدرت متنفري
ولي شباهت خيلي زيادي بهش داري

00:26:05.500 --> 00:26:07.310
متشکرم

00:26:08.070 --> 00:26:10.690
متشکرم

00:26:43.340 --> 00:26:47.240
برادر،فکر کنم وقتشه بيدار شي

00:26:50.890 --> 00:26:53.120
رئيس سول اينجان

00:26:53.120 --> 00:26:58.860
بذار بياد يه دوري بزنه و سرشو گرم کنه

00:26:58.860 --> 00:27:01.980
پسر شين يانگ چول،باهاش اومده

00:27:13.770 --> 00:27:15.770
کجان؟

00:27:39.590 --> 00:27:42.800
ديدار شما از اين محله ي قديمي زياد شده

00:27:42.800 --> 00:27:46.630
ميبينم که با اين سنت
يه دوست درست و حسابي هم نداري

00:27:47.270 --> 00:27:49.310
براي همينه که ميام اينجا

00:27:50.830 --> 00:27:52.850
يه چهره ي جديد ميبينم

00:27:52.850 --> 00:27:55.780
پسر معلم شينه

00:28:01.840 --> 00:28:06.180
هر وقت دلت واسم تنگ شد قدمت رو چشم ولي

00:28:06.180 --> 00:28:09.220
ولي تو کارم دخالت نکن

00:28:09.220 --> 00:28:15.590
بانگسامتونگ ديگه مطيع هيچ کسي نيست

00:28:16.300 --> 00:28:18.250
لطفا راه خودتونُ برين

00:28:27.990 --> 00:28:29.550
کي بود؟

00:28:29.550 --> 00:28:33.240
رئيس بانگسامتونگ.جانگ جه هوا

00:28:34.010 --> 00:28:39.470
تو بشقابش بانگسامتونگ هم جا نميشه
ولي روياي تسلط بر شانگهايُ داره

00:28:54.140 --> 00:28:59.730
امشب ايل گوک هوا مهماني اي برگزار ميکنه
ميخوام تنهايي به اونجا برم تا بهشون نشون بدم هنوزم هستم

00:29:01.410 --> 00:29:05.810
بريم ببينم کي قراره کنترل شانگهايُ در دست بگيره

00:29:05.810 --> 00:29:07.580
علاقه اي ندارم

00:29:08.730 --> 00:29:10.790
به هر حال اومدني هستي
از يه راه ديگه

00:29:10.790 --> 00:29:15.340
خودتو اين اطراف جا انداختي

00:29:24.140 --> 00:29:27.310
دعوتنامه

00:30:42.660 --> 00:30:45.780
ميخواي منو احمق جلوه بدي؟

00:30:46.470 --> 00:30:48.070
خودم تنها ميرم

00:30:48.070 --> 00:30:50.140
همونطور که اونميخواد

00:31:02.040 --> 00:31:04.340
خوش اومدين

00:31:06.930 --> 00:31:09.100
سول دو سانگ هستم

00:31:09.100 --> 00:31:11.240
گايا هستم

00:31:11.240 --> 00:31:13.290
تعريفاي زيادي از شما شنيدم

00:31:13.290 --> 00:31:15.780
با اين حال فکر نميکردم با پاي خودتون به اينجا بياين

00:31:15.780 --> 00:31:19.640
شما ميتونيد يه سگو کتک بزنيد ولي بايد مراقب صاحبش باشيد

00:31:20.490 --> 00:31:25.950
يه ضرب المثل قديمي چيني هست که ميگه
ميتوني يه سگو کتک بزني ولي بايد حواست به صاحبش باشه

00:31:26.780 --> 00:31:28.730
براي همينه که اومدم

00:31:30.019 --> 00:31:32.070
تا صورت رئيس اينجا رو ببينم

00:31:34.050 --> 00:31:38.640
منم با ضرب المثل هاي چيني آشنايي دارم

00:31:44.290 --> 00:31:48.950
نگران چيزهايي که ميشنوي نباش
نگران چيرايي باش که متوقف شدن

00:31:48.950 --> 00:31:50.460
خوشبختانه

00:31:50.460 --> 00:31:53.860
من مفهوم متوقف شدن رو نميدونم

00:31:53.860 --> 00:31:59.119
منم ياد نگرفتم چطور بايد عقب نشيني کنم

00:32:06.600 --> 00:32:08.390
بفرماييد

00:32:08.390 --> 00:32:11.310
امشب مشکلي پيش نمياد

00:32:26.480 --> 00:32:29.250
مهم نيست کي ببره

00:32:29.250 --> 00:32:32.949
فقط بايد با درگيري بکشونيمش اينجا

00:32:32.949 --> 00:32:37.320
اگه سول دو سانگ آسيبي ببينه يا بميره
جنگ تموم ميشه

00:32:37.320 --> 00:32:39.530
وگرنه

00:32:39.530 --> 00:32:44.969
گايا مهموني که دعوتنامه داشته باشه بيرون نميکنه

00:32:45.740 --> 00:32:47.589
حواسم هست

00:33:59.370 --> 00:34:03.670
شنيدم که هوانگبان در اصل توسط
سارقان،پايه گذاري شده

00:34:03.670 --> 00:34:05.870
بهشون سارقان هونگ آه جا هم ميگفتن
"مردان قرمز پوش"

00:34:05.870 --> 00:34:09.839
فکر کردم ،دُم يه خوک قرمز هديه ي مناسبي برات باشه

00:34:11.940 --> 00:34:14.669
پس داري به من ميگي قرمز پوش

00:34:15.520 --> 00:34:17.710
...از اون طرفم دُم يه خوک قرمز بهم ميدي

00:34:17.710 --> 00:34:20.700
تا بهم توهين کرده باشي

00:34:21.600 --> 00:34:26.330
چه توهيني.ميخواي دعوا راه بندازي؟

00:34:29.800 --> 00:34:31.690
رئيست کيه؟

00:34:32.570 --> 00:34:35.140
گايا که نيست

00:34:35.140 --> 00:34:37.690
فکر نکنم تا اين حد بي تجربه باشه

00:34:43.110 --> 00:34:47.080
اگه به يکي توهين کني و هيچ عکس العملي نشون نده
به عنوان يه ترسو شناخته ميشه

00:34:47.880 --> 00:34:51.590
اگرم نتونم جلوي خشممُ بگيرم و در ملاء عام دعوا راه بندازم
شهرتم زير سوال ميره

00:34:51.590 --> 00:34:55.910
نه،احتمالا گردن اين پيرمرد زده بشه

00:34:56.950 --> 00:35:01.030
ولي به اين خاطر که کسي از مرگ بترسه

00:35:01.030 --> 00:35:04.680
!ترسو نميشه

00:35:07.210 --> 00:35:09.560
خوب گوش کن

00:35:11.440 --> 00:35:15.360
امروز ازت ميگذرم ولي

00:35:15.360 --> 00:35:17.990
هر اتفاقي براي من بيوفته

00:35:17.990 --> 00:35:20.070
افرادم

00:35:20.070 --> 00:35:23.910
تو و رئيستو پيدا ميکنن

00:35:23.910 --> 00:35:25.830
و

00:35:30.410 --> 00:35:32.670
ميکشنتون

00:35:35.450 --> 00:35:37.360
خودم جوابشو ميدم

00:35:37.360 --> 00:35:40.840
اين مبارزه براي من ترتيب داده شده-
برو عقب -

00:35:40.840 --> 00:35:42.870
اگه شما باهاش مبارزه کنيد

00:35:42.870 --> 00:35:45.760
نجات پيدا نميکنيد

00:36:45.080 --> 00:36:47.740
شاهزاده

00:36:48.710 --> 00:36:50.730
چي شده؟

00:36:52.650 --> 00:36:54.730
مشکل بزرگي پيش اومده

00:38:17.550 --> 00:38:19.670
سرجات بمون

00:38:27.720 --> 00:38:30.360
مشخصه که کسي بهت دستور داده

00:38:30.360 --> 00:38:32.020
کي بوده؟

00:38:32.020 --> 00:38:33.960
کي بهت گفت اين کارو انجام بدي؟

00:38:41.990 --> 00:38:45.579
نحوه ي استفاده از شمشيرت نشون ميده که
يه سربازي

00:38:46.470 --> 00:38:49.080
به خاطر تو دچار مشکل بزرگي شدم

00:38:49.080 --> 00:38:53.200
فردا که بياد تقاص کارتو از خودت و رئيست ميگيرم

00:38:54.410 --> 00:38:57.769
تا اون موقع زنده بمون

00:38:57.769 --> 00:38:59.540
گورشو گم کنين

00:39:12.900 --> 00:39:16.890
صميمانه به خاطر شرايط ناخوشايندي که پيش اومده
عذرخواهي ميکنم

00:39:16.890 --> 00:39:19.760
اميدوارم باعث نشه فکر بدي بکنيد

00:39:19.760 --> 00:39:23.880
در تمام عمرم روي لبه ي شمشير زندگي کردم

00:39:25.070 --> 00:39:27.770
اين حادثه براي من مثل صحبت از آب و هوا ميمونه

00:39:27.770 --> 00:39:29.800
زياد نگران نباشيد

00:39:29.800 --> 00:39:33.620
خودم با کسي که باعث ايجاد اين مشکل شده
تسويه حساب ميکنم

00:39:34.790 --> 00:39:39.019
اون پسر فقط جلوي شمشيري که
به روي من کشيده شه بودُ گرفت

00:39:39.019 --> 00:39:41.930
کارش غرور منو حفظ کرد

00:39:41.930 --> 00:39:44.270
کارشو نديد بگيرين

00:40:16.150 --> 00:40:20.159
خيلي وقت ميگذره شين جانگ ته

00:40:21.440 --> 00:40:25.540
خيلي وقته گايا

00:40:33.250 --> 00:40:36.050
به ادامه ي مهموني برسيد

00:41:09.560 --> 00:41:11.570
کسي که بهش ميگفتم پدر

00:41:12.590 --> 00:41:14.700
مُرده

00:41:16.710 --> 00:41:18.530
خب؟

00:41:19.900 --> 00:41:25.219
اگه کسي که پدرتو کشته باشه من باشم چي؟

00:41:42.399 --> 00:41:44.859
مهموني چطور بود؟

00:41:45.630 --> 00:41:48.910
اون بانگ جاي گستاخ

00:41:50.920 --> 00:41:54.650
از کِي کلوب شانگهاي جزو اموال ايل گوک هوا شده؟

00:41:58.880 --> 00:42:01.390
بريم به بانسامتونگ

00:42:01.390 --> 00:42:04.079
ميخوام جانگ جه و اون حرومزاده رو ببينم

00:42:04.900 --> 00:42:06.549
راه بيوفت

00:42:23.130 --> 00:42:25.889
کجا رفته؟

00:42:36.590 --> 00:42:37.809
آقا

00:42:37.809 --> 00:42:41.620
من براي مراسم ترحيم به نامکيونگ نو رفتم

00:42:41.620 --> 00:42:44.530
اگه کليد ميخواي بيا اينجا

00:42:45.580 --> 00:42:48.120
فکر ميکردم مراسم ترحيم تموم شده

00:43:16.649 --> 00:43:19.990
راحت راهو پيدا کردي؟سختت نبود؟

00:43:19.990 --> 00:43:21.780
کليد

00:43:21.780 --> 00:43:23.750
چطور يه آدم ميتونه اينقدر رُک باشه

00:43:23.750 --> 00:43:27.100
فکر ميکني بتوني رشته اي چيزي گير بياري؟

00:43:28.400 --> 00:43:29.790
گفته بودي ميري مهموني

00:43:29.790 --> 00:43:32.770
پس چرا از صورتت داره خستگي ميباره

00:43:32.770 --> 00:43:35.470
ميخواي يه نوشيدني بخوري؟
من پولشو ميدم

00:43:35.470 --> 00:43:38.100
نميخوام
فقط کليدو بده

00:43:38.100 --> 00:43:42.170
مردم وقتي نوشيندني مجارني بهشون بدي
يه تُن ميخورن

00:43:43.289 --> 00:43:45.000
بگير

00:43:48.960 --> 00:43:52.849
تو و رئيس شانگهاي چه نسبتي باهم دارين؟

00:43:52.849 --> 00:43:54.690
پدرمه

00:43:57.929 --> 00:44:00.339
سرگرمي خوبيه

00:44:00.339 --> 00:44:01.480
منظورت چيه؟

00:44:01.480 --> 00:44:05.530
چوسان،شينيجو
چين،شانگهاي

00:44:05.530 --> 00:44:09.879
بدون اينکه مسئوليت پذير باشه بچه راه مينداخته

00:44:09.879 --> 00:44:12.750
حتما ديوونه بوده

00:44:12.750 --> 00:44:16.070
خوبه که بالاخره کارش تموم شده

00:44:18.990 --> 00:44:21.440
عيب نداره گفتي دارم شوخي ميکنم

00:44:21.440 --> 00:44:24.650
تو از کجا اين آقا رو ميشناسي که به خودت
اجازه ميدي اينجوري در موردش حرف بزني؟

00:44:24.650 --> 00:44:30.540
چي؟-
براي چي در موردش چرت و پرت به هم ميبافي؟-

00:44:31.420 --> 00:44:33.320
آقاي يونگ چول

00:44:33.320 --> 00:44:36.369
فقط متعلق به آدماي بانسامتونگ نيست

00:44:36.369 --> 00:44:38.460
متعلق به نامکيونگ نو هم هست

00:44:38.460 --> 00:44:41.720
.اون پدر همه ي يتيما و بي خانمان ها بود

00:44:41.720 --> 00:44:43.290
فهميدي؟

00:44:44.090 --> 00:44:46.830
وقتي يه بچه ي کوچيک هيچ کيو نداشت که ازش مراقبت کنه

00:44:46.830 --> 00:44:50.460
اون تنها آدمي بود که دستشو ميگرفت

00:44:50.460 --> 00:44:52.410
ميفهمي چي ميگم؟

00:44:52.410 --> 00:44:54.650
نميدونم

00:44:54.650 --> 00:44:58.750
تو که از هيچ چي خبر نداري
براي چي چرت و پرت ميگي؟

00:44:58.750 --> 00:45:02.820
حرومزاده اي مثل تو،حق نداره تو خونه ي ما بخوابه

00:45:02.820 --> 00:45:07.440
کليدُ بده حرومزاده

00:45:12.789 --> 00:45:14.650
گمشو

00:45:14.650 --> 00:45:17.210
گفتم گمشو

00:45:20.560 --> 00:45:24.480
آقا
لطفا حرفاي اين عوضي رو فراموش کن

00:45:24.480 --> 00:45:27.469
خودم به جات تُف ميندازم

00:45:56.080 --> 00:46:00.360
برادر،اصلا چه معني داره؟

00:46:00.360 --> 00:46:03.739
پولي که براي کرايه ي 15 روزه ي کلوب شانگهاي گرفتيم

00:46:03.739 --> 00:46:05.810
بيشتر از درآمد کلوب تو

00:46:05.810 --> 00:46:09.990
يک ساله

00:46:09.990 --> 00:46:12.140
من که ميگم خيلي بيشتره

00:46:12.140 --> 00:46:13.960
براي همينه که ميگم

00:46:13.960 --> 00:46:17.910
اين ياروي ايل گوک هوايي بيشتر از اينا پول داره

00:46:17.910 --> 00:46:23.900
من فقط محض شوخي بهش گفتم 500 تيل نقره بده
اونم در جا بهم داد

00:46:24.860 --> 00:46:26.620
..حروم

00:46:26.620 --> 00:46:31.590
اين دفعه ، بايد کلوب شانگهاي ايل گوک هوايي راه بندازيم؟

00:46:31.590 --> 00:46:33.160
راه بندازيم؟

00:46:33.160 --> 00:46:35.580
با اجازه ي کي؟

00:46:43.910 --> 00:46:48.730
فکر ميکردم پيري جلوي خواب عميق و طولاني رو بگيره

00:46:51.060 --> 00:46:54.369
ولي انگار تومشکل بيخوابي داري

00:47:10.110 --> 00:47:12.160
حالا که کتک خوردم

00:47:12.160 --> 00:47:14.170
دليلشم بهم بگو

00:47:15.040 --> 00:47:21.680
چرا بايد به دست کسي که حتي رئيسمم نيست کتک بخورم؟

00:47:21.680 --> 00:47:24.190
کلوب شانگهاي

00:47:24.190 --> 00:47:26.330
فکر کردي مال توئه؟

00:47:27.330 --> 00:47:30.210
نميذارم

00:47:30.210 --> 00:47:33.410
کلوب شانگهاي تحت نظارت تو بمونه

00:47:33.410 --> 00:47:36.510
صاحبش تو نيستي.صاحبش شانگهايه

00:47:36.510 --> 00:47:42.560
اون شانگهايي،برادر مي،واگذارش کرده به من

00:47:42.560 --> 00:47:47.619
هفت سال پيش که جايگاهشو رها کرد

00:47:47.619 --> 00:47:50.920
وقتي بازيت تموم شد و خرابکاري به بار آوردي

00:47:50.920 --> 00:47:52.699
کسي که الکلُ پاک کرد

00:47:52.699 --> 00:47:56.690
کسي که رو همه ي کثافتکاريا سرپوش گذاشت
و خودشو انداخت وسط معرکه

00:47:56.690 --> 00:47:58.830
من بودم

00:47:59.909 --> 00:48:04.910
تو اصلا واسه جمع کردن خرابکاري هات چيري به من دادي؟

00:48:05.850 --> 00:48:10.570
...براي همين
من فقط دارم سعي ميکنم يه نوني به افرادم برسونم

00:48:10.570 --> 00:48:12.890
براي همين چند روزي کلوبُ دادم اجاره

00:48:12.890 --> 00:48:15.340
گناه خيلي بزرگي بود؟

00:48:16.430 --> 00:48:20.230
اونجا واسه اين نيست که براي خودت پول دربياري

00:48:21.200 --> 00:48:23.560
براي کساييه که زندگيشونُ با

00:48:23.560 --> 00:48:26.469
حبس و زندان از دست دادن

00:48:26.469 --> 00:48:30.360
بتونن چند لحظه اي ،رايگان ،اونجا استراحت کنن

00:48:30.360 --> 00:48:35.979
جايي که با همه يکسان رفتار ميشه

00:48:35.979 --> 00:48:41.480
جايي که براشون سنگر و حامي باشه
اينجا کلوب شانگهايه

00:48:41.480 --> 00:48:43.519
تو اين محل استراحت و حمايت از مردمُ

00:48:43.519 --> 00:48:47.220
براي پول به ايل گوک هوا فروختي؟

00:48:47.220 --> 00:48:50.699
!مگه نگفتم اجاره دادم؟

00:48:50.699 --> 00:48:52.969
نميفهمي چي ميگم؟

00:48:52.969 --> 00:48:57.140
به چيني ميشه ژي يه،به انگليسي ميشه رِنتال
فهميدي؟

00:48:57.140 --> 00:49:00.140
مدير کلوب شانگهاي

00:49:01.280 --> 00:49:03.960
دوباره انتخاب ميشه

00:49:08.040 --> 00:49:10.189
جناب

00:49:10.189 --> 00:49:12.660
من جانگ جه هوام

00:49:12.660 --> 00:49:15.360
حتي برادر مي هم نميتونه از شرم خلاص شه

00:49:15.360 --> 00:49:18.390
من جانگ جه هوام

00:49:25.780 --> 00:49:29.559
وضعيت جسد پدر جانگ ته چطوره؟

00:49:30.420 --> 00:49:34.810
مدتي طول ميکشه
چون به قتل رسيده بوده

00:49:34.810 --> 00:49:40.030
خبر رسيده که فردا به سردخونه ميرسه

00:49:40.900 --> 00:49:42.880
وانگ بک سان

00:49:42.880 --> 00:49:44.190
بله

00:49:44.980 --> 00:49:47.800
بايد عمومي برگزار بشه

00:49:47.800 --> 00:49:53.160
مراسم خاکسپاري پدر جانگ ته توسط هوانگ بان انجام ميشه

00:49:53.160 --> 00:49:57.410
به بامسانتونگ خبر بده و چند نفرو جمع کن

00:49:57.410 --> 00:50:04.210
يعني ميخواين خودتون شخصا کلوب شانگهايُ مديريت کنيد؟

00:50:05.900 --> 00:50:07.890
نه

00:50:08.810 --> 00:50:11.200
مدير کلوب شانگهاي

00:50:11.200 --> 00:50:14.790
.پسر معلم شانگهاي،شين جانگ ته است

00:50:14.790 --> 00:50:17.390
اون پسر ميتونه ازش محافظت کنه

00:50:18.730 --> 00:50:21.060
و اين خاکسپاري

00:50:21.940 --> 00:50:25.069
حرف منو تاييد خواهد کرد

00:50:26.280 --> 00:50:28.130
بريم

00:50:33.720 --> 00:50:35.440
دانگسيکادا

00:50:36.690 --> 00:50:38.820
غذا و اتاق

00:50:55.070 --> 00:50:57.210
دارم ميرم

00:51:10.300 --> 00:51:11.280
نوشيدني؟

00:51:11.280 --> 00:51:14.410
نه،اتاق دارين؟

00:51:20.330 --> 00:51:22.080
پر شده

00:51:22.610 --> 00:51:24.150
ببخشيد؟

00:51:24.840 --> 00:51:28.220
برو...قبل از اين که خيلي دير بشه

00:51:52.610 --> 00:51:53.970
مانگ چي

00:51:54.709 --> 00:51:58.810
همه ي اون عوضياي بامسانگتونگ که
مثل زالو به من چسبدينُ،جمع کن

00:51:58.810 --> 00:52:02.640
بذارشون تو ورودي بامسانتونگ

00:52:02.640 --> 00:52:03.870
بله؟

00:52:06.460 --> 00:52:12.060
ما که نميدونيم،هوانگبان کِي ميخواد حمله کنه
بايد آماده باشيم،احمق عوضي

00:52:13.330 --> 00:52:15.020
بله برادر

00:52:16.620 --> 00:52:18.190
ميبخشي برادر

00:52:18.190 --> 00:52:24.340
بهتر نيست پولشونو پس بديم و ايل گوک هوا رو بندازيم بيرون؟

00:52:26.900 --> 00:52:28.439
چرا؟

00:52:29.780 --> 00:52:32.370
چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:52:33.259 --> 00:52:34.680
بگو

00:52:35.500 --> 00:52:36.850
ترسيدي؟

00:52:36.850 --> 00:52:37.550
معذرتميخوام

00:52:37.550 --> 00:52:39.380
منو ببين

00:52:39.380 --> 00:52:40.930
معذرت ميخوام.فهميدم
!تو ترسيدي؟ من نه-

00:52:40.930 --> 00:52:44.710
معذرت ميخوام.نترسيدم-
منوببين-

00:52:44.710 --> 00:52:46.000
معذرت ميخوام

00:52:46.000 --> 00:52:47.490
منو ببين

00:52:47.490 --> 00:52:50.000
معذرت ميخوام-
برادر-

00:52:50.000 --> 00:52:53.920
پسر برارد يانگ چول اومده به بانگسامتونگ

00:52:55.450 --> 00:52:56.190
چي؟

00:52:56.190 --> 00:52:59.640
همون پسره که سول بانگ جو آورده بود

00:52:59.640 --> 00:53:03.490
تو رستوران ديده شده

00:53:12.119 --> 00:53:17.360
براي همينه که اون پيرمرد،پسر يانگ چولُ
آورده شانگهاي؟

00:53:18.800 --> 00:53:23.470
براي اين که اون حرومزاده،کلوب شانگهايُ بگيره

00:53:23.470 --> 00:53:26.900
و افراد منو کنار بزنه

00:53:32.580 --> 00:53:36.080
تو چي گفتي سوسو؟

00:53:36.080 --> 00:53:37.150
چيو چي گفتم؟

00:53:37.150 --> 00:53:42.580
قبلتر...اسم هموني که به معلم شانگها اهانت کرده بود
چي بود؟

00:53:42.580 --> 00:53:44.890
اون عوضي؟

00:53:44.890 --> 00:53:46.540
شين جانگ ته

00:53:46.540 --> 00:53:47.850
چي؟

00:53:48.519 --> 00:53:51.210
گفتم شين جانگ ته

00:53:55.220 --> 00:53:59.470
کجاست؟بگو شين جانگ ته کجاست؟

00:53:59.470 --> 00:54:01.730
تو ميشناسيش؟

00:54:01.730 --> 00:54:04.330
بهم بگو کجا رفت؟

00:54:15.550 --> 00:54:16.940
!ببخشيد؟

00:54:17.760 --> 00:54:22.169
لازم نيست حتما يه اتاق باشه
همين که جايي براي خوابيدن داشته باشه کافيه

00:54:22.980 --> 00:54:25.490
صندلي اونجا هم خوبه

00:54:28.850 --> 00:54:32.730
مگه نگفتم قبل از اينکه دير بشه برو؟

00:54:33.910 --> 00:54:36.050
ببخشيد

00:54:47.700 --> 00:54:49.470
چه اتفاقي افتاده؟

00:54:49.470 --> 00:54:51.970
توي حرومزاده،نميدوني؟

00:54:51.970 --> 00:54:58.220
اگه با پشتيباني هوانگبان براي پس گرفتن بامسانگتونگ
برگشي،نبايد اعلام عمومي کنيم؟

00:54:58.220 --> 00:55:02.630
گوش کن.من اهميتي به بانگسامتونگ نميدم

00:55:02.630 --> 00:55:05.310
اصلا هم دلم نميخواد با شما درگير بشم

00:55:07.100 --> 00:55:10.400
پس براي چي اينجا موندي؟

00:55:11.190 --> 00:55:12.860
حسابشو برسين

00:55:24.410 --> 00:55:28.110
اين چيزيه که معلم شانگهاي ساخته

00:55:28.110 --> 00:55:29.929
اينجوري خوشامد ميگين؟

00:55:29.929 --> 00:55:35.360
!پسره ي گستاخ.چطور جرات ميکني اينجوري حرف بزني

00:55:43.640 --> 00:55:45.460
دوباره بهش حمله کنيد

00:55:45.460 --> 00:55:48.860
بکشيدش

00:55:48.860 --> 00:55:50.860
بمير

00:56:13.528 --> 00:56:42.529
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:56:35.720 --> 00:56:37.639
تمومش کن

00:56:40.940 --> 00:56:42.410
اوکي ريون

00:56:43.130 --> 00:56:46.310
حتي اينجا هم دعوا ميکني؟

00:56:46.310 --> 00:56:50.140
ازت پرسيدم براي چي دعوا راه انداختي؟

00:56:58.550 --> 00:57:01.550
تمومش کنيد

00:57:09.770 --> 00:57:12.670
خيلي داغه

00:57:21.329 --> 00:57:23.510
زده به سرت؟

00:57:23.510 --> 00:57:27.310
ميخواي اين پسرا رو بسوزوني؟

00:57:27.310 --> 00:57:29.320
!پوستشون داره کنده ميشه

00:57:29.320 --> 00:57:31.199
بهت گفته بودم

00:57:31.199 --> 00:57:33.770
جلوي مغازه ي من دعوا راه نندازين

00:57:33.770 --> 00:57:38.530
فهميدم.ميريم
بس کن ديگه

00:57:41.440 --> 00:57:46.230
فعلا ازش مراقبت کن
فردا براي پرداخت صورت حسابش برميگردم

00:57:47.110 --> 00:57:48.650
رفتيم

00:57:55.690 --> 00:57:58.520
ميخواي همينجوري ولش کني؟

00:58:01.640 --> 00:58:04.859
شبيه موش آب کشيده شدي
احمق

00:58:13.700 --> 00:58:15.790
چي گي-
بله برادر-

00:58:16.460 --> 00:58:19.250
اون هوا ري پير مرد هنوزم تو کار جمع کردن جنازه هاست؟

00:58:19.250 --> 00:58:23.420
معلومه،الان زمستونه،خيلي ها از سرما و گرسنگي ميميرن

00:58:23.420 --> 00:58:25.640
فصل پرکاريه براش
سرش شلوغه

00:58:27.000 --> 00:58:30.110
بهش بگو ميخوام ببينمش

00:58:30.110 --> 00:58:32.160
همين الان؟

00:58:34.750 --> 00:58:36.730
ميخواي به انگليسي بهت بگم؟

00:58:36.730 --> 00:58:38.759
Right now.

00:59:03.430 --> 00:59:06.280
پيش نمايش

00:59:06.430 --> 00:59:15.270
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:15.280 --> 00:59:20.360
ميخوام زنده بمونم