WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:47.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.350 --> 00:00:50.090
13 قسمت

00:01:15.940 --> 00:01:17.520
تو کي هستي؟

00:01:17.520 --> 00:01:21.030
فقط برنده است که ميتونه جوابشُ بفهمه

00:01:40.590 --> 00:01:42.970
کسي که پدرمُ کشته

00:01:43.980 --> 00:01:45.170
تو بودي؟

00:01:45.170 --> 00:01:49.350
گفتم که فقط وقتي برنده بشي جواب ميشنوي

00:02:21.670 --> 00:02:24.980
شمشيرزنيش با شينيچي متفاوته

00:02:24.980 --> 00:02:26.830
براي چي فرق ميکنه؟

00:03:10.990 --> 00:03:13.650
خنجر دوتايي

00:03:15.490 --> 00:03:17.370
پس تو

00:03:18.230 --> 00:03:21.110
کسي بودي که برادرمونُ کشته؟

00:03:21.110 --> 00:03:24.950
تو به خلاص کردن يه نفر از درد غير قابل تحمل

00:03:24.950 --> 00:03:28.710
ميگي قتل يا شَفِقت؟

00:03:28.710 --> 00:03:33.610
نميخواد با کسي که ابتدايي رو هم تموم نکرده
با کنايه صحبت کني

00:03:33.610 --> 00:03:35.810
فقط جوابمو بده

00:03:35.810 --> 00:03:42.080
پس تو کسي بودي که برادرمونُ کشته

00:04:01.130 --> 00:04:05.620
خيلي ها اسم کار منو لُطف ميذارن
ولي انگار تو بهش ميگي قتل

00:04:07.970 --> 00:04:10.500
پس به همه بگو

00:04:10.500 --> 00:04:14.160
گايا شين يانگ چولُ کشته

00:04:17.560 --> 00:04:20.530
حرف زيادي ميزني

00:04:57.200 --> 00:05:00.210
داري کجا ميري؟

00:05:05.660 --> 00:05:08.410
تبریک میگم شاهزاده خانم

00:05:08.410 --> 00:05:14.300
حالا همه ی آدمای بانگسامتونگُ با خودت دشمن کردی

00:05:16.770 --> 00:05:20.710
میبینم که هنوز متوجه موقعیت نشدی

00:05:21.660 --> 00:05:24.980
کی گفته تو صاحب بانگسامتونگی؟

00:05:27.400 --> 00:05:28.170
چی؟

00:05:28.170 --> 00:05:30.460
اون پیرمرد هوانگبانگی گفته؟

00:05:31.310 --> 00:05:35.340
مالک جدید بانگسامتونگ ، شین جانگ ته است

00:05:35.990 --> 00:05:37.540
باشه

00:05:38.410 --> 00:05:40.810
بشین و ببین

00:05:41.600 --> 00:05:43.350
نشونت میدم مالک بانگسامتونگ

00:05:43.970 --> 00:05:47.850
و اینجا ، کلوب شانگهای

00:05:47.850 --> 00:05:50.900
کیه

00:06:09.490 --> 00:06:12.450
من مبارزه در مقابل شمشیرُ از آقا ی
چو پوسو یاد گرفتم

00:06:12.450 --> 00:06:18.970
با شینیچی و ساساکی مبارزه کردم

00:06:18.970 --> 00:06:22.650
ولی روش اون فرق میکنه

00:06:22.650 --> 00:06:25.250
بار اولم نیست که دارم مبارزه میکنم ، ولی

00:06:25.250 --> 00:06:29.970
به سختی میتونم شمشیرشُ رِد کنم

00:06:31.050 --> 00:06:34.730
بذار فکر کنم
باید فکر کنم

00:06:35.430 --> 00:06:37.900
شینیچی چطور بهم حمله میکرد؟

00:06:37.900 --> 00:06:40.160
...شینیچی چیکار میکرد

00:06:43.810 --> 00:06:46.620
شینیچی نظم خاصی در حفظ موضع و
فاصله داشت

00:06:46.620 --> 00:06:49.370
تکنیکش فرق میکرد

00:06:49.370 --> 00:06:51.900
شینیچی حالت خاصی برای کشیدن شمشیرش داشت

00:06:51.900 --> 00:06:56.840
ولی این یارو از هر زاویه ای میتونه ضربه بزنه

00:06:56.840 --> 00:07:01.890
اگه بتونم، اگه مجبورش کنم فاصله ی بینمونُ کم کنه

00:07:01.890 --> 00:07:04.030
در یک لحظه میتونم ازش ببرم

00:07:04.890 --> 00:07:09.770
اگه نتونم شمشیرشُ رد کنم ، مُردم

00:07:11.390 --> 00:07:13.640
ضربه . جاخالی

00:07:13.640 --> 00:07:17.520
ضربه ضربه ضربه

00:07:28.780 --> 00:07:31.410
دارمش

00:07:48.130 --> 00:07:50.210
تو کی هستی؟

00:07:50.210 --> 00:07:52.920
کی تو رو فرستاده

00:07:55.090 --> 00:07:57.640
همون کسی که پدرمُ کشته؟

00:07:59.090 --> 00:08:00.700
بهم بگو

00:08:01.460 --> 00:08:03.780
کار کیه؟

00:08:03.780 --> 00:08:05.110
منو بکش

00:08:05.110 --> 00:08:06.830
باشه

00:08:06.830 --> 00:08:10.580
مثل همون بلایی که سر پدرم آوردی

00:08:10.580 --> 00:08:13.240
باید با درد بمیری

00:08:19.430 --> 00:08:22.460
با چیزای خطرناک بازی نکن
 خیلی وقته دستم به شمشیر نخورده

00:08:22.460 --> 00:08:24.330
باید تا 100 سالگی زنده بمونم

00:08:24.330 --> 00:08:26.960
آقا

00:08:26.960 --> 00:08:29.120
حرومزاده

00:08:29.120 --> 00:08:31.970
بذار با این کثافتا یه حالی بهش بدم

00:08:37.620 --> 00:08:41.790
قدیما نشونه گیریم ردخور نداشت

00:08:41.790 --> 00:08:44.620
دیگه پیر شدم
فقط اگه دستم بهش میرسید

00:08:46.650 --> 00:08:47.830
نمیتونی بلند شی؟

00:08:47.830 --> 00:08:49.970
کوانگ په
هی گوانگ په

00:08:49.970 --> 00:08:52.020
ماشینو عقب عقب بیار

00:08:52.020 --> 00:08:54.110
سوارش کنیم

00:08:54.110 --> 00:08:55.650
میخوای تو اون آشغال دونی سوارش کنی؟

00:08:55.650 --> 00:08:56.760
مگه چشه؟

00:08:56.760 --> 00:08:59.050
در هر صورت که برای درمانش باید از
همون آبهای کثیف استفاده کنیم

00:08:59.050 --> 00:09:01.400
حالا یکم از اون کثافتا بهش بگیره
چه فرقی به حالش داره؟

00:09:01.400 --> 00:09:02.660
زودباش بیارش -
باشه -

00:09:02.660 --> 00:09:04.420
چیو بیاره؟
منظورت چیه؟

00:09:04.420 --> 00:09:05.680
هاپو کوچولوی من اینجا چیکار میکنه

00:09:05.680 --> 00:09:09.810
زده به سرت؟ برای چی میخوای کسی که
زخم شمشیر داره تو ادرار بذاری؟

00:09:09.810 --> 00:09:13.170
کوانگ چه.زودباش یه کالسکه بگیر
باید ببریمش رستوران ته هان

00:09:15.030 --> 00:09:17.570
مهارت هاش بینظیره

00:09:18.990 --> 00:09:21.770
فکر میکردم گرگ باشه ولی

00:09:21.800 --> 00:09:23.920
ولی تبدیل به بره شد

00:09:29.080 --> 00:09:31.700
برمیگردیم به هوانگبانگ

00:09:39.910 --> 00:09:44.160
برادر، اون زنیکه الان بهمون توهین کرد

00:09:44.210 --> 00:09:46.030
میخوای عقب بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟

00:09:46.080 --> 00:09:48.510
من همه ی افرادمونُ جمع میکنم

00:09:48.510 --> 00:09:51.150
کله خرای بیعرضه

00:09:51.150 --> 00:09:53.130
به خاطر گرفتن کلوب شانگهای

00:09:53.130 --> 00:09:56.210
همه از دستمون کُفری شدن

00:09:56.210 --> 00:09:59.060
برای چی میخوای افرادمونُ درگیر
دعواهای بیخودی کنی؟

00:09:59.060 --> 00:10:03.970
ندیدی عمدا دنبال راه انداختن دعوا بود؟

00:10:03.970 --> 00:10:06.030
من که ندیدم

00:10:13.330 --> 00:10:17.200
بعد از این که سر ار نقشه ی اون گایای عوضی درآوردیم

00:10:17.200 --> 00:10:20.080
میتونیم نقشه شو نقش برآب کنیم
خیلی دیر نمیشه

00:10:22.860 --> 00:10:25.300
تو گفتی که گایا اهل شینیجوئه،درسته؟

00:10:25.300 --> 00:10:27.600
بله برادر

00:10:27.600 --> 00:10:31.950
....شین جانگ ته و گایا
ببین چه رابطه ای باهم دارن

00:10:39.340 --> 00:10:42.380
اگه اینقدر دردش زیاده ، پس برای چی
دعوا میکنی؟

00:10:42.380 --> 00:10:46.110
تو چه جور دکتری هستی که مریضی که
داره درد میکشه رو میزنی؟

00:10:46.110 --> 00:10:47.960
تو به تمیز کردن خونها برس

00:10:47.960 --> 00:10:49.930
نمیبینی خونریزیش شدیده؟

00:10:49.930 --> 00:10:51.550
باشه

00:11:00.620 --> 00:11:02.870
برو اوکی ریونُ صدا بزن

00:11:02.870 --> 00:11:04.150
...اوکی ریون سرش شلوغه

00:11:04.150 --> 00:11:08.180
احمق! نمیدونی هر چی خون بیشتری از دست بده
سلامتیشُ دیرتر به دست میاره؟

00:11:08.180 --> 00:11:12.260
وقت زیادی نداریم ! میخوای همینجوری
دست تنها بخیه اش کنه؟

00:11:12.260 --> 00:11:14.800
نه نه رفتم

00:11:17.700 --> 00:11:19.340
متاسفم

00:11:20.000 --> 00:11:23.340
اگه متاسفی پس چرا اینجوری ای؟

00:11:23.890 --> 00:11:29.880
از کسایی که قبلا درمانت کردن
شرمنده نیستی؟

00:11:30.300 --> 00:11:33.850
شنیدم از همون شینیجو همیشه دنبال دعوا بودی

00:11:33.850 --> 00:11:38.210
اون موقع ، اوکی ریون نبود که همه اش زخماتُ میبست؟

00:11:43.600 --> 00:11:47.930
گفت بری تو و تو جراحی کمکش کنی

00:11:47.930 --> 00:11:50.500
مگه نمیبینی کار دارم؟

00:11:51.120 --> 00:11:53.850
نگران شین جانگ ته نیستی؟

00:11:53.850 --> 00:11:56.380
مگه قبلا باهم قرار نمیذاشتین؟

00:11:56.380 --> 00:11:59.090
قرار؟کی؟

00:12:02.110 --> 00:12:06.220
سو سو ، تمومش کن
برو یه خبری بگیر

00:12:06.680 --> 00:12:11.190
من از چیزای دیگه بیخبرم ولی میدونم که
شین جانگ ته خط عمر درازی داره

00:12:11.190 --> 00:12:16.170
اگه قرار بود با یه زخم شمشیر بمیره
خیلی وقت پیش مُرده بود

00:12:19.410 --> 00:12:23.050
حتی حالمم نپرسید

00:12:40.020 --> 00:12:42.350
اینم از این

00:12:45.570 --> 00:12:49.420
زده به سرت؟ برای چی داری اذیتش میکنی؟

00:12:49.420 --> 00:12:53.670
بکش عقب،میخوام ببینم تا کجاش صدمه دیده

00:12:53.670 --> 00:12:58.590
اینجا.دستتو ببر بالا

00:12:59.260 --> 00:13:01.680
ببرش بالا

00:13:02.220 --> 00:13:04.520
کنارت سفت شده یا کشیده میشه؟

00:13:06.020 --> 00:13:07.090
فکر کنم کشیده میشه

00:13:07.090 --> 00:13:10.040
پس میتونیم از این دارو استفاده کنیم

00:13:10.040 --> 00:13:16.090
بیک گو شی برای کشیدگی و خون مردگی خیلی خوبه

00:13:16.950 --> 00:13:18.750
بیک گو شی؟

00:13:20.270 --> 00:13:23.760
مدفوع سگ سفید

00:13:24.080 --> 00:13:27.420
اون مدفوع سگ سفیدُ برمیداره و تو الکل میذاره

00:13:27.420 --> 00:13:30.310
میخوای اینو به مریض بدی؟

00:13:30.310 --> 00:13:32.610
چیه؟دلیلی داری که ندم؟

00:13:32.610 --> 00:13:33.680
چی؟

00:13:34.080 --> 00:13:37.930
درسته که درمان های سنتی خوبی خودشو داره
...ولی اونا

00:13:37.930 --> 00:13:39.150
دکتر

00:13:39.150 --> 00:13:41.020
میخوای خودت امتحانش کنی؟

00:13:41.020 --> 00:13:45.180
اگه نمیخوای بخوری پس ساکت شو

00:13:45.180 --> 00:13:50.130
ببخشید
حالا بگو "آآآآ" تا بذارم تو دهنت

00:13:52.210 --> 00:13:56.610
فکر کنم تا وقتی مغزت درست کار کنه
خوردن مدفوع سگ سفید کار آسونی نیست

00:13:56.610 --> 00:13:59.480
نمیخوام حروم بشن

00:14:03.310 --> 00:14:07.180
معطر و خاکیه
باید اینجوری بخوریش

00:14:08.690 --> 00:14:12.840
نگران نباش
واست یه چیز دیگه آوردم

00:14:13.350 --> 00:14:16.020
پاه کوان تانگ؟

00:14:16.020 --> 00:14:19.750
"آره. پاه یعنی "شکستن
"کوان یعنی " تابوت برای جنازه
"تانگ یعنی " دارو

00:14:19.750 --> 00:14:24.530
یه داروی معجزه گره که حتی مُرده رو زنده میکنه

00:14:24.530 --> 00:14:29.830
میگن اگه
... پوست درخت کاج و خرمالو

00:14:29.830 --> 00:14:35.350
رو تو ادرار بخوابونی .بعد دربیاری و بجوشونی شون
کارت که تموم بشه

00:14:35.350 --> 00:14:40.340
حتی مُرده رو زنده میکنه. طرف حتی میتونه
.بره کنار دیوار خودشو خالی کنه
 تا این حد

00:14:40.340 --> 00:14:43.130
این پاه کوات تانگ از چی درست شده ؟

00:14:43.700 --> 00:14:46.260
ادرار آدم

00:14:48.590 --> 00:14:53.090
برای چی همه تون این شکلی شدید؟
ادرار اصلاهم چیز بدی نیست

00:14:53.090 --> 00:14:56.130
یه عالمه اش تو بدن منه
شما هم هر کدوم یه عالمه دارین

00:14:56.150 --> 00:14:58.640
از دیدگاه ادرار بهش نگاه کنید
 اینجوری حس بدی بهش دست میده

00:14:58.640 --> 00:15:03.750
یه جوری باهاش برخورد میکنید انگار کثافته

00:15:05.060 --> 00:15:07.610
اه چه بویی
ببرش کنار

00:15:07.610 --> 00:15:09.480
بگیر

00:15:09.480 --> 00:15:14.530
من که دماغم گرفته
هیچ مشکلی با بوش ندارم

00:15:14.530 --> 00:15:18.250
بیا،زود بخورش

00:15:18.790 --> 00:15:21.300
بگیر بخور

00:15:21.950 --> 00:15:26.670
خوب نگاه کن
اینجوری میخورنش

00:15:33.350 --> 00:15:35.340
خیلی هم خوبه

00:15:38.250 --> 00:15:42.180
اه انگار ادرار ژاپنی بوده

00:16:11.140 --> 00:16:13.460
علت اصلی مرگ

00:16:16.390 --> 00:16:19.380
خونریزی شدید

00:16:19.380 --> 00:16:22.170
در اثر بریده شدن شاهرگ بوده

00:16:22.900 --> 00:16:25.300
...دلیل غیر مستقیم

00:16:26.260 --> 00:16:31.180
خونریزی داخلی ریه

00:16:31.180 --> 00:16:37.140
... جگر و آسیب طحال

00:16:37.140 --> 00:16:40.850
در اثر جراحات متعدد بوده

00:16:44.890 --> 00:16:48.130
پدرت هم مثل من بود

00:16:48.130 --> 00:16:51.920
وقتی همه ی خون بدنت خشک بشه

00:16:53.450 --> 00:16:58.890
و بدون این که بمیری دل و روده ات به هم بپیچه

00:16:58.890 --> 00:17:02.590
درد بی حسابی رو تجربه میکنی

00:17:05.810 --> 00:17:10.840
کاری کنی که بعد از اینکه تمام خون بدنشونُ
از دست دادن بمیرن

00:17:10.840 --> 00:17:14.550
عذاب ، امضای ایل گوک هواست

00:17:22.110 --> 00:17:24.090
یاماموتو

00:17:25.720 --> 00:17:27.190
منو صدا زدین شاهزاده خانم؟

00:17:27.190 --> 00:17:30.330
کسی که این مدارکُ برام فرستاده
به شانگهای بیار

00:17:30.330 --> 00:17:32.500
منظورتون دوگ گوئه؟

00:17:33.840 --> 00:17:37.430
آره اسمش همینه

00:17:37.910 --> 00:17:40.450
دوگ گو

00:18:40.590 --> 00:18:43.840
پس تو مبارزه بهتر شده ؟

00:18:46.650 --> 00:18:50.440
وقتی یکم بهتر شد و به پای پدرش رسید

00:18:50.440 --> 00:18:54.810
همه رو از اینجا بیرون میندازه
حتی ایل گوک هوا

00:18:55.820 --> 00:18:58.690
برای همینه که دارم بهتون میگم

00:18:58.690 --> 00:19:02.930
مگه به پدر جانگ ته آموزش ندادیم؟

00:19:04.460 --> 00:19:09.090
و آخرش مجبور نشدیم برای این که از دستش خلاص
بشیم، دستمونُ به خونش آلوده کنیم؟

00:19:10.980 --> 00:19:16.100
بانگ جو ، باید تصمیم بگیری

00:19:25.720 --> 00:19:27.630
هنوز وقتش نیست

00:19:27.630 --> 00:19:29.850
پس

00:19:29.850 --> 00:19:35.910
اگه در مورد مرگ پدرش چیزی بفهمه
میخوای چیکار کنی؟

00:19:35.910 --> 00:19:41.750
اگه همچین اتفاقی بیوفته
زمان مرگش فرا میرسه

00:19:53.690 --> 00:19:56.380
سو سو

00:20:06.020 --> 00:20:09.310
بریم
باید بریم یه جایی

00:20:10.010 --> 00:20:14.510
نه جایی هست که باهات برم
نه دلم میخواد

00:20:23.940 --> 00:20:25.460
سوار شو

00:20:30.590 --> 00:20:34.460
فقط یه لحظه وقتتُ میگیرم
سوار شو

00:20:43.590 --> 00:31:03.460
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:46.250 --> 00:21:49.180
مرحوم کیم سانگ دوک

00:21:52.710 --> 00:21:54.750
خاله

00:21:55.490 --> 00:21:58.460
حال شما و پدرم خوبه؟

00:22:02.820 --> 00:22:05.440
از این به بعد من از لوح یادبود

00:22:05.440 --> 00:22:09.360
خاله و پدرم ، نگهداری میکنم

00:22:09.360 --> 00:22:12.840
با این که اونو خوب نمیشناسم

00:22:14.140 --> 00:22:17.300
ولی از یادبود مردی هم که تو رو نجات داده
مراقبت میکنم

00:22:22.430 --> 00:22:25.330
از این به بعد ازت مراقبت میکنم
اوکی ریون

00:22:29.690 --> 00:22:33.150
بیا به جای این 5 سالی که هم دگیه رو ندیدیم

00:22:35.140 --> 00:22:37.410
از این به بعد همُ ببینیم

00:22:38.590 --> 00:22:43.430
کنارت میمونم
 میخوام زندگی کنم
میخوام آواز خوندنتُ بشنوم

00:22:56.900 --> 00:22:59.470
بیا بقیه ی زندگیمونُ کنار هم باشیم

00:23:01.650 --> 00:23:04.000
تا دَم مرگ

00:23:57.630 --> 00:23:59.790
هی،این چه کاریه؟

00:23:59.790 --> 00:24:01.940
هی پیرمرد
راه میری چشماتو باز کن

00:24:01.940 --> 00:24:04.470
هی عوضی
تو اهل شانگهایی؟

00:24:04.470 --> 00:24:08.680
حتما بار اولته میای شانگهای که منو نشناختی

00:24:08.680 --> 00:24:09.740
گورتو گم کن

00:24:09.740 --> 00:24:13.060
هی عوضی...5 وون

00:24:13.060 --> 00:24:14.370
تو شانگهای

00:24:14.370 --> 00:24:17.400
اگه به کسی تنه بزنی باید 5 وون بهش بدی

00:24:17.400 --> 00:24:19.810
اینجا یکی از 5 شهر مهم کشوره
پس باید 5 وون بدی

00:24:19.810 --> 00:24:22.090
پنج وون

00:24:23.360 --> 00:24:24.800
همچین چیزی نیست

00:24:24.800 --> 00:24:26.870
اتفاقا خوبم هست

00:24:26.870 --> 00:24:29.470
امروز مردم چشونه؟

00:24:29.470 --> 00:24:30.690
معذرت میخوام

00:24:30.690 --> 00:24:34.040
داشتم به یه چیزی فکر میکردم

00:24:35.000 --> 00:24:36.690
بیا 5 وون

00:24:36.690 --> 00:24:38.160
خوشبخت شی

00:24:38.160 --> 00:24:39.770
چه بدشانسی ای

00:24:39.770 --> 00:24:41.820
عجب کلاهبردارایی

00:24:41.820 --> 00:24:43.430
باورت نمیشه ها؟

00:24:43.430 --> 00:24:46.960
پس باید پلیسُ خبر کنم

00:24:46.960 --> 00:24:49.810
پلیس
پلیس

00:24:49.810 --> 00:24:53.230
این یارو به من تنه زده ولی جریمه شو نمیده

00:24:53.230 --> 00:24:55.720
جریمه ی اضافیش 15 وونه

00:24:55.720 --> 00:24:58.880
پلیس
زود باش بیا اینجا

00:24:58.880 --> 00:25:03.310
عجب عوضی ای هستی
راسته که میگن اگه تو شانگهای چشماتو ببندی
دماغتو میبُرن

00:25:03.310 --> 00:25:07.070
یه مشت بهم بدهکاری
فهمیدی؟

00:25:07.070 --> 00:25:08.330
منو صدا زدی؟

00:25:08.330 --> 00:25:09.720
من صدات نزدم

00:25:09.720 --> 00:25:11.630
این چیه؟

00:25:11.630 --> 00:25:16.870
یه نگاه به لباست بنداز. مگه بچه مدرسه ای هستی؟
مثلا قراره پلیس باشی

00:25:16.870 --> 00:25:18.520
بریم یه چیزی بخوریم

00:25:18.520 --> 00:25:23.620
به هر حال بوی بدی ازش به مشام میرسید
بوی بدی داشت

00:25:29.830 --> 00:25:31.540
گرسنه نیستی؟

00:25:32.330 --> 00:25:35.180
یه جورایی گرسنمه

00:25:35.180 --> 00:25:38.350
خب چی بخوریم؟

00:25:38.350 --> 00:25:39.950
رشته ی لوبیای سیاه؟

00:25:39.950 --> 00:25:41.630
نه

00:25:41.630 --> 00:25:43.430
پس

00:25:44.370 --> 00:25:47.960
رشته دوست ندارم

00:25:47.960 --> 00:25:49.570
واقعا؟

00:25:50.380 --> 00:25:53.790
خودت نبودی که میگفتی رشته ی نازک و باریک دوست داری؟

00:25:53.790 --> 00:25:55.590
من گفتم؟

00:25:55.590 --> 00:25:57.270
خب

00:25:57.270 --> 00:26:01.910
مگه مهمه چی بخوریم؟
مهم اینه که با کی بخوریم

00:26:01.910 --> 00:26:04.270
واقعا؟

00:26:04.270 --> 00:26:08.590
راستی داریم کجا میریم؟

00:26:20.500 --> 00:26:22.440
سیر شدم

00:26:23.500 --> 00:26:26.560
بازم بخوریم؟ -

00:26:26.560 --> 00:26:29.320
جانگ ته

00:26:29.320 --> 00:26:31.450
درسته.خود شین جانگ ته است

00:26:31.450 --> 00:26:33.830
اینجا چیکار میکنی؟

00:26:33.830 --> 00:26:35.660
کیه؟

00:26:35.660 --> 00:26:38.210
چطوری پیدام کردی؟

00:26:39.590 --> 00:26:41.000
داری چیکار میکنی؟

00:26:41.000 --> 00:26:43.590
چند وقته اومدی شانگهای؟

00:26:43.590 --> 00:26:46.520
یه بارم خودتو نشون ندادی

00:26:46.520 --> 00:26:47.560
برای چی اومدی اینجا؟

00:26:47.560 --> 00:26:49.400
چه دلیلی؟

00:26:49.400 --> 00:26:52.980
چانگ آه
از چانگ آه چی میدونی؟

00:26:55.640 --> 00:26:58.460
این همه راهُ اومدی اینجا

00:26:58.460 --> 00:27:00.070
برای چی؟

00:27:00.070 --> 00:27:01.340
چت شده؟

00:27:01.340 --> 00:27:03.860
من از چانگ آه خبر ندارم

00:27:03.860 --> 00:27:04.680
چی؟

00:27:04.680 --> 00:27:06.500
اومدم همینو ازت بپرسم

00:27:06.500 --> 00:27:08.770
حرومزاده

00:27:14.660 --> 00:27:18.740
میدونستم رفتی سراغ ایل گوک هوا و
فکر میکردم مُرده باشی

00:27:19.640 --> 00:27:21.340
ولی

00:27:21.340 --> 00:27:25.130
خوشحالم که با اون دو تا چشم شهلا زنده میبینمت

00:27:25.130 --> 00:27:28.360
گوش کن چی میخوام بهت بگم

00:27:30.210 --> 00:27:34.070
اون گایای عوضی

00:27:34.070 --> 00:27:36.950
به عنوان رهبر گروه ایل گوک هوا
به اینجا اومده

00:27:36.950 --> 00:27:39.420
میدونی چطور به اینجا رسید؟

00:28:19.170 --> 00:28:21.350
...اون گایای حرومزاده

00:28:21.350 --> 00:28:24.730
میدونی چطور رئیس ایل گوک هوا تو شانگهای شد؟

00:28:24.730 --> 00:28:30.910
به خاطر این که پدرتُ کشت
برای همین

00:28:30.910 --> 00:28:33.320
جانگ ته
خوب فکر کن

00:28:33.320 --> 00:28:35.130
شانگهای در مقایسه با شینیجو

00:28:35.130 --> 00:28:38.180
ده برابر که هیچ
صد برابر بزرگ تره

00:28:38.180 --> 00:28:40.690
ولی اون دخترک

00:28:40.690 --> 00:28:43.660
چطور میتونه رئیس اینجا بشه؟

00:28:43.660 --> 00:28:49.240
فقط وقتی احتمالش وجود داره که
مالک شانگهایُ کشته باشه

00:29:50.470 --> 00:29:52.800
جانگ ته

00:29:56.030 --> 00:29:58.450
برمیگردی؟

00:30:00.540 --> 00:30:03.570
اوکی ریون -
قول بده بعد برو -

00:30:05.400 --> 00:30:07.560
برمیگردی؟

00:30:12.100 --> 00:30:14.310
برمیگردم

00:30:18.460 --> 00:30:20.700
خوبه پس

00:30:22.520 --> 00:30:25.210
مراقب خودت باش

00:31:00.060 --> 00:31:01.570
چی میخوای؟

00:32:12.790 --> 00:32:15.070
شاهزاده

00:32:15.350 --> 00:32:17.390
این همه سرصدا برای چیه؟

00:32:17.920 --> 00:32:20.890
بهمون حمله شده
باید از اینجا برید

00:32:35.280 --> 00:32:37.000
درشون بیار

00:32:38.170 --> 00:32:40.850
خنجرهایی که پدرمُ باهاش کشتی

00:32:42.030 --> 00:32:43.580
دربیار

00:32:46.520 --> 00:32:48.590
اگه درشون نیارم چی؟

00:32:48.590 --> 00:32:50.220
برشون دار

00:32:50.570 --> 00:32:52.350
گفتم برشون دار

00:32:54.230 --> 00:32:56.440
حالتون خوبه؟

00:32:56.440 --> 00:32:57.650
برین عقب

00:32:57.650 --> 00:32:58.460
شاهزاده

00:32:58.460 --> 00:32:59.970
این یه دستوره

00:33:00.570 --> 00:33:04.300
میخوام تنها باهاش صحبت کنم
برین بیرون

00:33:04.810 --> 00:33:06.470
فورا

00:33:16.020 --> 00:33:17.970
شین جانگ ته

00:33:19.840 --> 00:33:21.450
چقدر و تا کجا میدونی؟

00:33:21.450 --> 00:33:23.390
بعد از این که همه چیو فهمیدم
اومدم اینجا

00:33:23.990 --> 00:33:25.980
تو با خنجرهات پدرمُ کشتی

00:33:25.980 --> 00:33:28.320
با چشمای خودت دیدی؟

00:33:31.490 --> 00:33:32.220
چی؟

00:33:32.220 --> 00:33:34.160
پرسیدم که با چشمای خودت دیدی؟

00:33:34.160 --> 00:33:36.980
جراحت روی بدنشُ دیدم

00:33:37.020 --> 00:33:39.090
برای همین نتیجه گرفتی که من کشتمش؟

00:33:39.130 --> 00:33:40.610
اگه کار تو نبوده بگو

00:33:40.610 --> 00:33:42.640
اگه بگم نه

00:33:44.240 --> 00:33:45.930
حرفمُ باور میکنی؟

00:33:48.600 --> 00:33:52.680
من...من با هردو تا چشمم

00:33:52.720 --> 00:33:58.170
دیدم که پدرم به دست پدر تو کشته شد

00:33:58.190 --> 00:34:01.880
حتی با وجود دیدن شواهد غیر قابل انکار

00:34:01.880 --> 00:34:06.010
به جای چشمای خودم ، حرف تو رو باور کردم

00:34:06.320 --> 00:34:07.750
نه

00:34:08.570 --> 00:34:10.720
میخواستم باورش کنم

00:34:11.840 --> 00:34:14.790
باور کنم که کار پدرت نبوده

00:34:14.850 --> 00:34:18.200
حتما باید دلیلی باشه که حرفتو باور کردم

00:34:18.690 --> 00:34:23.320
پس تو ایل گوک هوا که برام مثل جهنم بود،موندم

00:34:23.370 --> 00:34:27.580
...وقتی به شینیجو برگشتم ، گفتی

00:34:29.210 --> 00:34:35.310
قول میدی کسی که پدرمُ کشته بگیری
و برام بیاریش

00:34:36.530 --> 00:34:38.560
...من پیداش میکنم

00:34:38.570 --> 00:34:44.150
.اگه ضعیفم ف قوی میشم
اگه کسیو ندارم ،پیدا میکنم
وقتی برگردی

00:34:45.870 --> 00:34:48.240
مردی که پدرتُ کشته

00:34:49.890 --> 00:34:52.450
برات میارم

00:34:55.090 --> 00:34:56.000
گایا

00:34:56.000 --> 00:34:58.240
از اون موقع تا وقتی دوباره دیدمت

00:34:59.670 --> 00:35:03.290
تصمیم گرفتم حرفتو باور کنم

00:35:04.410 --> 00:35:06.370
برای اطمینان

00:35:07.750 --> 00:35:11.490
برای اطمینان
دلیلی باید وجود داشته باشه

00:35:17.790 --> 00:35:20.210
دوباره ازت میپرسم

00:35:21.120 --> 00:35:22.900
شین جانگ ته

00:35:24.020 --> 00:35:26.170
حرفمو باور میکنی؟

00:35:28.000 --> 00:35:31.770
اگه بهت بگم پدرتُ نکشتم

00:35:33.450 --> 00:35:35.260
باور میکنی؟

00:35:47.800 --> 00:35:50.730
من حرفتو باور کردم ولی

00:35:52.580 --> 00:35:55.360
میبینم که تو حرفمو باور نمیکنی

00:35:58.460 --> 00:36:00.590
حتی اگه حرفمو باور نمیکنی

00:36:00.590 --> 00:36:04.440
هم نیازی نیست متاسف باشی

00:36:04.480 --> 00:36:07.410
من پدرتو کشتم

00:36:07.880 --> 00:36:09.370
چی؟

00:36:11.810 --> 00:36:14.330
نشنیدی چی گفتم؟

00:36:15.100 --> 00:36:18.370
من به زندگی پدرت خاتمه دادم

00:36:18.430 --> 00:36:20.440
گایا؟

00:36:21.170 --> 00:36:22.890
چی؟

00:36:24.380 --> 00:36:26.360
چی گفتی؟

00:37:04.900 --> 00:37:06.970
برو شین جانگ ته

00:37:09.650 --> 00:37:13.780
اینقدر بزرگ نشدی که با شمشیر من کشته بشی

00:37:13.800 --> 00:37:16.810
اگه میخوای انتقام بگیری
بزرگ شو و برگرد

00:37:17.250 --> 00:37:22.010
وقتی بزرگ شدی اونوقت میفهمی که
شمشیرتو باید به سمت کی نشونه بگیری

00:37:22.010 --> 00:37:23.490
پس

00:37:24.850 --> 00:37:27.480
میخوای بگی تو نبودی که پدرمُ کشتی؟

00:37:27.510 --> 00:37:30.460
حتی اگه خنجرهای دوتایی منم نبود

00:37:30.970 --> 00:37:34.010
پدرت میمرد

00:37:37.330 --> 00:37:39.850
درست مثل پدرم

00:37:39.850 --> 00:37:41.560
چی داری میگی؟

00:37:43.690 --> 00:37:44.570
منظورت چی بود؟

00:37:44.570 --> 00:37:46.390
شین جانگ ته

00:37:46.430 --> 00:37:51.840
وظیفه ی توئه که بفهمی پدرت چطور کشته شده
چرا از من میپرسی؟

00:37:51.840 --> 00:37:55.790
اول مالک بانگسامتونگ شو

00:37:56.030 --> 00:37:59.280
بعد میتونی انتقامتو بگیری

00:37:59.920 --> 00:38:01.870
مالک بانگسامتونگ؟

00:38:01.870 --> 00:38:03.850
شین جانگ ته

00:38:05.700 --> 00:38:08.280
شرور تر شو

00:38:09.890 --> 00:38:11.850
سنگدل تر شو

00:38:12.710 --> 00:38:14.280
اونوقت

00:38:14.790 --> 00:38:17.550
میتونی هم مالک بانگسامتونگ

00:38:17.550 --> 00:38:20.190
بشی هم انتقامتو بگیری

00:38:20.190 --> 00:38:21.600
آره

00:38:22.650 --> 00:38:25.100
همین کارُ میکنم

00:38:25.110 --> 00:38:27.320
همون طور که خواستی
نه

00:38:28.400 --> 00:38:32.250
شرور تر و سنگدل تر از اونی که میخوای برمیگردم

00:38:33.610 --> 00:38:37.340
قولایی که بهت دادم و نتونستم نگه دارم

00:38:39.260 --> 00:38:41.450
از روی ناتوانیم بوده

00:38:54.160 --> 00:38:55.500
گایا

00:38:57.730 --> 00:38:59.900
امیدوارم خودم بتونم

00:38:59.940 --> 00:39:02.690
ثابت کنم که کار تو نبوده

00:39:06.650 --> 00:39:07.700
حمله کنید

00:39:13.130 --> 00:39:14.750
راهشو باز کنید

00:39:14.750 --> 00:39:16.070
شاهزاده

00:39:16.070 --> 00:39:18.930
هر وقت بخوام میتونم بکشمش

00:39:19.640 --> 00:39:21.440
بذارید بره

00:39:23.620 --> 00:39:25.430
راهو باز کنید

00:40:13.250 --> 00:40:14.860
دوگ گو اومده شانگهای؟

00:40:14.860 --> 00:40:16.250
بله

00:40:20.170 --> 00:40:24.850
شاهزاده اونو دست خالی نمیخواد

00:40:26.220 --> 00:40:27.850
چی آورده؟

00:40:27.850 --> 00:40:31.830
گزارش کالبد شکافی

00:40:53.030 --> 00:40:56.450
موقعی که شین جانگ ته به اتاق گایا حمله کرده

00:40:56.450 --> 00:40:59.420
یاماموتو چه غلطی میکرده ؟

00:40:59.420 --> 00:41:04.290
شنیدم که در مبارزه با ونگ بک سان مجروح شده و

00:41:04.290 --> 00:41:05.960
بستری بوده

00:41:05.960 --> 00:41:11.170
پس این که شنیدم گذاشتن بره چیه؟

00:41:11.170 --> 00:41:13.360
شین جانگ ته یک تنه

00:41:13.360 --> 00:41:18.240
همه ی محافظای ایل گوک هوا رو حریف شده؟

00:41:19.430 --> 00:41:23.710
حتما شاهزاده دلیلی داشته

00:41:25.210 --> 00:41:27.860
یعنی چی که دلیلی داشته ؟

00:41:27.880 --> 00:41:30.630
اتاق رئیس ایل گوک هوا

00:41:30.630 --> 00:41:33.260
مورد حمله ی شین جانگ ته قرار گرفته

00:41:33.260 --> 00:41:36.180
یعنی چی که دلیل داشته؟

00:41:40.180 --> 00:41:42.700
داد و بیداد نکن

00:41:44.470 --> 00:41:46.800
نکنه گایا

00:41:46.800 --> 00:41:50.230
شین جانگ ته رو دوست داره؟

00:41:55.410 --> 00:41:57.440
امکان نداره

00:42:08.550 --> 00:42:10.420
جناب شینیچی

00:42:11.190 --> 00:42:14.570
رئیس گفته بیشتر از همه از چی میترسه؟

00:42:15.740 --> 00:42:21.320
از این که مثل میوکو
 گایا رو هم از دست بده

00:42:23.210 --> 00:42:28.020
اگه گایا شین جانگ ته رو دوست داشته باشه

00:42:28.050 --> 00:42:30.290
و رئیس خبردار بشه

00:42:31.150 --> 00:42:33.900
گایا کارش تمومه

00:42:36.180 --> 00:42:38.500
من به زودی به شانگهای میرم

00:42:41.790 --> 00:42:44.310
خودم از گایا محافظت میکنم

00:42:49.950 --> 00:42:52.140
خودتو درگیر نکن

00:42:52.150 --> 00:42:56.270
من به زودی برای رسیدگی به اوضاع
به اونجا میرم

00:42:56.300 --> 00:42:59.170
من قبلا درخواست انتقالمو به شانگهای رد کردم

00:42:59.950 --> 00:43:01.890
فقط محض اطلاع

00:43:16.400 --> 00:43:18.020
اول

00:43:18.020 --> 00:43:21.170
مالک بانگسامتونگ شو

00:43:21.170 --> 00:43:24.540
تا بتونی انتقامتو بگیری

00:43:24.540 --> 00:43:27.220
شرورتر

00:43:28.760 --> 00:43:31.290
و سنگدل تر شو

00:43:32.690 --> 00:43:37.640
اونوقت میتونی مالک بانگسامتونگ بشی

00:43:37.660 --> 00:43:40.620
و انتقامتو بگیری

00:44:13.010 --> 00:44:16.640
شین جانگ ته بدون این که زخمی بشه
زنده از اونجا اومده بیرون؟

00:44:16.640 --> 00:44:18.380
بله برادر

00:44:20.140 --> 00:44:24.600
پس راسته که تو شینیجو باهم قرار میذاشتن

00:44:25.400 --> 00:44:27.890
دوگ گو کجاست؟

00:44:29.140 --> 00:44:31.690
من از اون شنیدم

00:44:33.350 --> 00:44:35.330
صداش کنم؟

00:44:42.510 --> 00:44:44.400
خوبه

00:44:44.400 --> 00:44:46.490
بهتره به ادامه ی آهنگ گوش بدیم

00:44:48.880 --> 00:44:51.990
جونگ جه
تو به این میگی آواز خوندن؟

00:44:51.990 --> 00:44:54.820
با این آواز خوندنت چطور میری رو صحنه؟

00:44:56.730 --> 00:45:00.430
ولی بقیه ی کارا رو خوب بلدم

00:45:00.480 --> 00:45:02.210
رئیس

00:45:02.210 --> 00:45:04.490
زده به سرم

00:45:04.490 --> 00:45:06.600
دارم از این به عنوان خواننده ی اصلی کلوب شانگهای
استفاده میکنم؟

00:45:06.600 --> 00:45:10.830
رئیس

00:45:12.760 --> 00:45:14.340
چی گی

00:45:14.340 --> 00:45:16.170
یه قراردادم با این بنویس

00:45:16.170 --> 00:45:19.900
اوه رئیس
تو بهترینی

00:45:22.250 --> 00:45:23.760
میبخشی برادر

00:45:23.760 --> 00:45:27.170
تا حالا 20 هزار وون خرج کردیم

00:45:27.170 --> 00:45:28.470
هیچ چی نداریم

00:45:28.470 --> 00:45:32.270
کسی که تجارت میکنه نباید به فکر این چیزا باشه

00:45:33.160 --> 00:45:34.990
زنگ بزن بانک بگو پول بفرستن

00:45:34.990 --> 00:45:36.920
نمیخوام زنگ بزنم

00:45:36.920 --> 00:45:40.330
اونا گفتن که بیشتر از این نمیتونن به کلوب رُم ، وام بدن

00:45:41.310 --> 00:45:43.340
احمق عوضی

00:45:43.340 --> 00:45:45.110
برای چی واسه کلوب رُم وام گرفتی؟

00:45:45.110 --> 00:45:46.830
باید به اسم کلوب شانگهای وام میگرفتی

00:45:46.830 --> 00:45:51.710
اونا گفتن باید اجازه ی سول بانگ جو رو داشته باشم

00:45:51.710 --> 00:45:53.240
کدوم حرومزاده ای این حرفو زده ؟

00:45:53.240 --> 00:45:56.900
من رئیس کلوب شانگهایم
کدوم حرومزاده ای حرف مفت زده؟

00:45:56.900 --> 00:45:59.570
رئیس بانک چین

00:46:01.240 --> 00:46:03.260
واقعا؟

00:46:03.300 --> 00:46:05.620
از امروز به بعد دیگه به بانک چین نمیری

00:46:05.620 --> 00:46:08.800
و با بانک استاندارد قرارداد میبندی

00:46:08.800 --> 00:46:10.720
میتونیم همچین کاری کنیم؟

00:46:10.720 --> 00:46:13.690
بانک چین از سول بانگ جوئه

00:46:13.690 --> 00:46:16.190
ولی بانک استاندارد از ایل گوک هوا

00:46:16.190 --> 00:46:21.090
برای همینه که میگم بریم به بانک استاندارد

00:46:24.180 --> 00:46:28.160
گفتی جانگ جه هوا از بانک استاندارد وام گرفته؟

00:46:28.160 --> 00:46:29.710
بله

00:46:30.570 --> 00:46:33.560
خیلی بد شد

00:46:33.560 --> 00:46:38.500
بانک استاندارد فقط اسمش انگلیسیه

00:46:38.500 --> 00:46:41.680
مگه نمیدونه که این بانک داره با پول کثیف ایل گوک هوا میچرخه؟

00:46:41.680 --> 00:46:42.770
سعی میکنم بفهمم

00:46:42.770 --> 00:46:46.140
نه خودم بهش رسیدگی میکنم

00:47:25.970 --> 00:47:28.290
خوش اومدین

00:47:29.370 --> 00:47:30.770
بچه ها

00:47:30.770 --> 00:47:35.810
مالک شانگهای از هوانگبانگ اینجاست

00:47:35.810 --> 00:47:38.040
چرا خوشامد نمیگین بهشون؟

00:47:38.040 --> 00:47:40.980
سلام

00:47:45.810 --> 00:47:49.540
میرم سر اصل مطلب

00:47:51.300 --> 00:47:54.700
هر چقدر پول بخوای بهت وام میدیم

00:47:54.740 --> 00:47:58.210
پس پولی که از بانک استاندارد گرفتی پس بده

00:47:59.210 --> 00:48:03.600
متشکرم
ولی خودم به این امر رسیدگی میکنم

00:48:03.600 --> 00:48:05.390
چی؟

00:48:05.390 --> 00:48:08.100
میبینید که بچه ها تقریبا آماده ان

00:48:08.100 --> 00:48:12.240
اگه آخر این هفته کلوبُ باز کنیم
وام بانکُ 4 روزه میدیم

00:48:12.240 --> 00:48:13.440
جانگ جه هوا

00:48:13.440 --> 00:48:16.120
اقای بانگ جو

00:48:16.120 --> 00:48:20.540
فکر کردی فقط به خاطر اون پولا
بازیچه ی دست ایل گوک هوا میشم؟

00:48:21.400 --> 00:48:23.530
من جانگ جه هوام

00:48:23.530 --> 00:48:25.350
جانگ جه هوا

00:48:26.300 --> 00:48:29.780
نگران نباشید و برگردید

00:48:37.580 --> 00:48:38.870
چی گی

00:48:38.870 --> 00:48:40.390
بانگ جو داره میره

00:48:40.390 --> 00:48:41.850
بله رئیس

00:48:41.850 --> 00:48:44.770
یه بار دیگه

00:48:44.770 --> 00:48:46.480
شروع کنید

00:48:46.480 --> 00:48:48.550
...میفهمیم

00:48:49.330 --> 00:48:52.620
مالک واقعی بانگسامتونگ کیه

00:48:52.620 --> 00:48:54.680
به زودی میفهمی

00:49:25.530 --> 00:49:27.270
...اون جانگ جه هوا

00:49:27.270 --> 00:49:31.710
با این که میدونسته بانک استاندارد متعلق به
ایل گوک هواست ، ازشون وام گرفته

00:49:31.740 --> 00:49:32.750
بله

00:49:32.750 --> 00:49:34.920
حرومزاده ی خودسر

00:49:34.970 --> 00:49:36.360
نمیشه جلوشو گرفت
سوار ببر شده و میتازونه

00:49:39.960 --> 00:49:43.420
امروز نوبت یانگ میه که مدارکُ چک کنه؟

00:49:43.420 --> 00:49:45.250
بله درسته

00:49:45.250 --> 00:49:47.290
کی نوبت ما میشه؟

00:49:47.290 --> 00:49:50.470
پنج روز دیگه : پانزدهم

00:49:50.470 --> 00:49:53.220
بگو همین امروز کارشونو انجام بدن

00:49:53.220 --> 00:49:55.290
بله

00:49:57.110 --> 00:49:59.490
اگه هر دو طرف شروع به بررسی مدارک کنن

00:49:59.490 --> 00:50:03.510
خیلی از ساکنین بانگسامتونگ آسیب میبینن

00:50:05.550 --> 00:50:07.830
باید رنج بکشن و بشکنن

00:50:07.830 --> 00:50:10.890
تا بفهمن که مالک واقعی کیه

00:50:13.810 --> 00:50:17.670
بهشون میگم هر چی زودتر امکانش هست شروع کنن

00:50:37.090 --> 00:50:40.340
شین جانگ ته هنوز نیومده؟

00:50:41.100 --> 00:50:45.100
دو روز گذشته . کجا رفته که نتونسته تماس بگیره؟

00:50:45.100 --> 00:50:47.260
میاد

00:50:47.260 --> 00:50:50.680
برگرد به رستورا ته هان
ساعت کاری داره شروع میشه

00:50:50.680 --> 00:50:51.960
تو؟

00:50:51.960 --> 00:50:54.870
بعد از رسوندن اینا میام

00:50:55.840 --> 00:50:59.370
اونجا واینستا و برگرد

00:50:59.370 --> 00:51:01.410
تا وقتی از اینجا رد نشم مشکلی پیش نمیاد

00:51:01.410 --> 00:51:04.030
تو عجله کن که باید زود برگردی

00:51:41.940 --> 00:51:45.570
مسئله ی این و اون نیست

00:51:45.570 --> 00:51:47.540
در مورد محکم قدم برداشتنه

00:51:47.540 --> 00:51:50.480
لا لا لا لا
اینه

00:51:56.400 --> 00:51:58.390
چیه؟

00:52:02.770 --> 00:52:05.130
برادر جانگ جه هوا کجاست؟

00:52:19.260 --> 00:52:23.970
برادر زاده مون اینجا چیکار میکنه؟

00:52:25.350 --> 00:52:29.720
گزارش کالبد شکافی پدرمو بده لطفا

00:52:35.620 --> 00:52:39.020
سلام

00:52:47.260 --> 00:52:49.510
سلام

00:52:58.770 --> 00:53:01.760
بدو
بدو

00:53:05.760 --> 00:53:06.870
چی شده آقا؟

00:53:06.870 --> 00:53:11.060
اگه چوسانی هستی فرار کن
پلیسای منطقه ی فرانسه دسته ای هجوم آوردن

00:53:11.060 --> 00:53:11.980
چی؟

00:53:11.980 --> 00:53:17.130
برای چی پلیسای فرانسه امروز اومدن؟
امروز که نوبت چک کردن یانگ میه

00:53:17.850 --> 00:53:20.310
فقط بدو

00:53:24.900 --> 00:53:29.180
دقیق همه رو بررسی کن -
بله -

00:53:39.150 --> 00:53:41.400
زده به سرشون؟

00:53:41.400 --> 00:53:44.880
حرومزاده داری چیکار میکنی؟

00:53:49.540 --> 00:53:51.080
داری چیکار میکنی
ولم کن

00:53:51.080 --> 00:53:52.680
سو سو
بیا از اینجا بریم
زود باش

00:53:52.680 --> 00:53:56.400
برای چی فرار کنیم؟
بدجوری دارن کتکشون میزنن

00:53:56.400 --> 00:53:59.260
امروز باید عقب بکشی
 کارشون امروز فرق کرده

00:53:59.260 --> 00:54:01.350
اونجا رو ببین

00:54:03.230 --> 00:54:05.160
چه اتفاقی افتاده ؟

00:54:05.160 --> 00:54:07.450
زده به سرشون
طرفو کشتن

00:54:07.450 --> 00:54:09.710
برای همینه که میگم باید فرار کنیم
میخوای گیر بیوفتی؟

00:54:09.710 --> 00:54:13.000
زودباشین
همه ی چوسانی ها برن به رستوران ته هان

00:54:13.000 --> 00:54:15.840
بدو برو

00:54:54.270 --> 00:54:56.680
کالبد شکافی جسد؟

00:54:56.680 --> 00:54:58.140
بله

00:54:58.140 --> 00:55:03.560
وقتی برای تعیین هویت پدرم به سردخونه رفتی

00:55:03.560 --> 00:55:08.430
به جای من گزارش کالبد شکافی رو گرفتی
درسته؟

00:55:10.610 --> 00:55:12.100
چی شد که یهو به فکرش افتادی؟

00:55:12.100 --> 00:55:16.180
میخوام بدونم پدرم چطوری مُرده

00:55:17.400 --> 00:55:20.020
بعد از این که فهمیدی میخوای چیکار کنی؟

00:55:20.020 --> 00:55:24.060
تو اروپا الان به خاطر جنگ همه جا بمب منفجر میشه

00:55:24.060 --> 00:55:29.270
تو مانچو، بین چانگ کای شیک و کمونیستها
جنگه

00:55:29.270 --> 00:55:33.140
و تو میخوای بدونی پدرت چطوری مُرده؟

00:55:43.270 --> 00:55:45.460
باید بهت بگم؟

00:55:49.750 --> 00:55:54.510
تو شانگهای ،بیشتر از هزار نفر بودن که
میخواستن پدرتُ بکشن

00:55:54.510 --> 00:55:58.350
و بیشتر از 10 هزار دلیل برای مرگ پدرت وجود داشت

00:55:58.350 --> 00:56:02.500
شاید برای اهالی چوسان بانگسامتونگ یه قهرمان بود

00:56:02.500 --> 00:56:05.890
ولی اگه بری اون طرف مرز

00:56:05.890 --> 00:56:11.140
تبدیل به دزد سرزمینی میشد که خارجی ها رو
تو یه سرزمین دیگه ساکن کرده بود

00:56:11.140 --> 00:56:14.760
تو این دنیایی که برات توصیفش کردم

00:56:14.760 --> 00:56:19.720
میخوای بفهمی کی پدرتو کشته؟

00:56:25.310 --> 00:56:30.350
بچه ها
چقدر دیگه مونده؟ دوباره شروع کنید

00:56:30.350 --> 00:56:34.470
چرا نباید بدونم که پدرم چطور مُرده؟

00:56:36.890 --> 00:56:40.930
دلیلی براش داری؟

00:56:42.580 --> 00:56:46.720
شین جانگ ته ، به من شک کردی؟

00:56:52.630 --> 00:56:56.610
چیه؟واقعا به من شک داری؟

00:56:56.610 --> 00:56:59.510
باید منتظر موند و دید

00:57:02.900 --> 00:57:06.350
میز بازی کارتُ آماده کن -
بله برادر -

00:57:17.980 --> 00:57:21.940
مسئله ای که مُردن یا زنده موندتو
 در بانگسامتونگ تعیین میکنه

00:57:21.940 --> 00:57:26.190
به این بستگی داره که طرف کیو بگیری

00:57:26.190 --> 00:57:31.770
تصمیم تو تعیین میکنه زنده بمونی یا بمیری

00:57:32.850 --> 00:57:37.480
پس همین الان تصمیمتو بگیر
میخوای با من کار کنی

00:57:37.480 --> 00:57:41.610
یا میخوای طرف اون پیرمرد هوانگبانگی رو بگیری

00:57:41.610 --> 00:57:45.520
یا میخوای بری طرف عشق اولت

00:57:45.520 --> 00:57:49.430
عوضی ایل گوک هوا

00:57:59.220 --> 00:58:02.130
چرا باید بر طبق تصمیمات شما

00:58:02.130 --> 00:58:04.690
برای زندگی خودم تعیین تکلیف کنم؟

00:58:04.690 --> 00:58:07.520
عوضی. چون من با تو خوبم

00:58:07.520 --> 00:58:13.070
دلیل نمیشه آدم حسابم نکنی
 حرومزاده

00:58:13.070 --> 00:58:13.980
سر و تهش کن

00:58:13.980 --> 00:58:16.480
حرومزاده

00:58:26.090 --> 00:58:30.470
گزارش کالبد شکافی رو بهم بده

00:58:40.920 --> 00:58:44.460
اینجاست
بیا بگیرش

00:58:44.920 --> 00:59:13.460
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:39.060 --> 00:59:42.600
فرانسوی ها و یانگ می هر دوتاشون شروع کردن
به بررسی مدارک

00:59:42.600 --> 00:59:47.350
اینجا یانگسامتونگیه که نه چوسانی هستیم نه ژاپنی
فقط مهاجریم

00:59:47.350 --> 00:59:48.520
صبر کن و ببین

00:59:48.520 --> 00:59:53.390
هستن کسانی که بخوان شین جانگ ته
مالک شانگهای بشه

00:59:53.390 --> 00:59:58.680
قبل از این که بیشتر سر دربیاره
بهتر نیست بفرستیم سروغ هوانگبانگ؟

00:59:58.680 --> 01:00:03.110
تو جانگ جه هوایی؟ همونی که به مردم
بانگسامتونگ پشت کرده ؟

01:00:03.110 --> 01:00:05.730
کی مادرمُ کشته؟