WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:45.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.740 --> 00:01:04.490 ديدي؟ 00:01:09.650 --> 00:01:15.490 (اين"چولساجانگِ"(تکنيک نفوذ قدرت به داخل بدن اگه يکي از اينا بهت بخور، کبودي هاي بزرگي روي بدنت ظاهر ميشه 00:01:15.520 --> 00:01:17.180 .خوب نگاه کن 00:02:42.300 --> 00:02:44.820 کازوکي، چي اينجا کشوندتت؟ 00:02:44.860 --> 00:02:51.610 شينيچي لطفا ما رو ببخشيد که اينطور سر زده اومديم .اما گايا بهمون دستور داده که شما رو ببريم 00:02:55.490 --> 00:02:59.140 ،اين مبازره رو تموم ميکنم و ميام .برگرديد 00:02:59.140 --> 00:03:00.520 متاسفم 00:03:05.720 --> 00:03:07.150 .به خواست خودم ميام 00:03:33.350 --> 00:03:35.500 خوبي؟ 00:03:35.500 --> 00:03:37.510 .مثل اينکه خيلي سورپرايز شدي 00:03:38.170 --> 00:03:40.020 .الان ديگه خيالت راحت باشه 00:03:50.660 --> 00:03:52.870 دين امروزم بهتُ 00:03:53.640 --> 00:03:55.960 .فراموش نميکنم 00:03:57.420 --> 00:03:59.490 .لازم نيست اينو يه دين حساب کني 00:04:00.130 --> 00:04:04.080 .هوانگبانگ هميشه ازت محافظت ميکنه 00:04:04.930 --> 00:04:06.980 ...حتماً من 00:04:07.600 --> 00:04:09.830 .اين دين رو بهت برميگردونم 00:04:29.570 --> 00:04:31.130 قسمت پانزدهم 00:04:42.190 --> 00:04:44.270 "سئو شي سئول" 00:04:44.270 --> 00:04:45.800 درسته 00:04:46.610 --> 00:04:53.140 ، اسمي که به يه زن ساحره اي داده شده بوده کسي که براي مرگ به دستور ملکه امپراطوري .ول توي رودخانه پريد 00:04:53.790 --> 00:04:57.460 و تبديل به حلزون شد تا براي ناعدالتي که در .حقش شده بود تقاضاي دادخواهي بده 00:04:57.460 --> 00:04:59.190 "به خاطر همين "سئو شي سئولِ 00:05:00.300 --> 00:05:05.710 چيزي که سعي داري بهم بگي اينه که مرگ مادرم اسفناک بوده؟ 00:05:06.490 --> 00:05:11.160 .پرنسس به طور استثنائي اي زن باهوشي هستن 00:05:11.160 --> 00:05:16.440 .پس، صحبت باهاتون يه کم مشکلِ 00:05:17.940 --> 00:05:20.200 کي کشتش؟ 00:05:21.290 --> 00:05:25.650 مادرم به دست کي کشته شد؟ 00:05:40.300 --> 00:05:45.130 مادرت زن بسيار زيبايي بود 00:05:45.130 --> 00:05:48.740 .در اين حد که غيرقابل باور بود که اين زن بانوي ياکوزاست 00:05:48.740 --> 00:05:53.040 .زيبا و مهربان بود 00:05:53.610 --> 00:05:57.990 پس، بيشتر آدمهاي توي کلوب شانگهاي 00:05:58.000 --> 00:06:00.630 .مادرت رو دوست داشتن 00:06:02.090 --> 00:06:05.720 ...اتاقي که در کلوب شانگهاي استفاده ميکني، اون ميز آرايش زنانه 00:06:05.720 --> 00:06:10.010 .هم مالِ مادرتون بوده 00:06:10.010 --> 00:06:14.070 ،هر چند جنگ تموم شد و دِنکاي رفت 00:06:14.090 --> 00:06:16.880 .اون اتاق دست نخورده باقي موند 00:06:16.880 --> 00:06:21.530 .اينم به خاطر اين بود که آدمهاي زيادي ريوکورو به ياد مي آوردن 00:06:22.710 --> 00:06:28.790 .حتي صاحب شانگهاي هم به اون اتاق دست نزد 00:06:29.710 --> 00:06:33.740 اون زني بود که ميتونست قلب دشمنش رو نرم کنه 00:06:33.780 --> 00:06:37.420 .مادرت چنين زني بود 00:06:55.600 --> 00:06:58.650 .پرنسس گايا، شينيچي سان اينجان 00:07:03.790 --> 00:07:06.300 .بگو بياد داخل 00:07:17.780 --> 00:07:21.860 .بعد از ضربه چولساجانگي که از وانگ بک سان خوردي خوبي 00:07:21.860 --> 00:07:23.580 شگفت انگيزِ 00:07:25.340 --> 00:07:27.440 دخالتي که وان بک سان وي توي مرگ پدر شين جانگ ته داره رو 00:07:27.440 --> 00:07:28.940 به نظر ميرسه 00:07:28.940 --> 00:07:31.690 .شين جانگ ته فهميده 00:07:31.730 --> 00:07:35.620 باشه .فکر ميکنم همينطور باشه 00:07:36.750 --> 00:07:40.980 حالا، تمام کاري که بايد بکنيم اينه که منتظر شيم .شين جانگ يه کاري بکنه 00:07:41.550 --> 00:07:43.730 .کارت خوب بود، شينيچي 00:07:50.490 --> 00:07:52.030 پرنسس؟ 00:07:54.640 --> 00:07:59.030 در مورد پرنسس ريوکو، چي گفت؟ 00:08:00.860 --> 00:08:03.170 سئول دو سانگ 00:08:03.170 --> 00:08:08.160 تظاهر کرد که در مورد مرگ پرنسس ريوکو چيزي ميدونه؟ 00:08:11.870 --> 00:08:14.410 شايعاتي شنيدم که کسي که پدرم رو کشته 00:08:15.140 --> 00:08:18.690 .و کسي که مادرم رو کشته يکي نيستن 00:08:19.670 --> 00:08:22.710 .و اين به طور وسيعي توي شانگهاي پخش شده بوده 00:08:24.280 --> 00:08:26.350 چيه که تو رو کنجکاو ميکنه؟ 00:08:27.640 --> 00:08:32.780 در مورد مرگ مادرم چي هست که در موردش کنجکاوي؟ 00:08:33.770 --> 00:08:35.400 .هيچي 00:11:10.050 --> 00:11:11.810 هي اينجا رو ببين 00:11:14.660 --> 00:11:16.760 کجا ميري؟ 00:11:17.760 --> 00:11:19.390 .ميخوام قوي بشم 00:11:22.650 --> 00:11:26.470 چرا؟که انتقام پدرت رو بگيري؟ 00:11:28.780 --> 00:11:31.640 نه فقط به خاطر اون 00:11:38.130 --> 00:11:40.560 .پس بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:11:41.270 --> 00:11:45.340 فکر ميکني صاحبِ بانگسامتونگ کيه؟ 00:11:49.000 --> 00:11:50.610 جانگ جه هوا نيست؟ 00:11:50.610 --> 00:11:52.270 !احمق 00:11:52.270 --> 00:11:55.930 سرت پر گچِ 00:12:01.850 --> 00:12:04.430 ...موفق باشي 00:12:04.430 --> 00:12:06.920 .اول با سرت شروع کن 00:12:13.970 --> 00:12:16.840 ...يه مدتي ميشه 00:12:19.670 --> 00:12:23.730 .واقعا يه مدتي ميشه 00:12:59.780 --> 00:13:01.530 هي شين جانگ ته 00:13:01.530 --> 00:13:04.780 با اون زخمايي که هنوز خوب نشدن از صبح کجا بودي؟ 00:13:04.780 --> 00:13:07.690 !با اون زخما، دوباره از اين کارا نکن 00:13:07.690 --> 00:13:10.560 هي، ميري عقب؟ 00:13:10.560 --> 00:13:13.680 اوه، مگه چيزيم براي ديدن هست؟ 00:13:21.750 --> 00:13:26.340 واه، اين کيه؟ شايد اُک ريون باشه؟ 00:13:27.220 --> 00:13:30.460 خوشگله 00:13:34.790 --> 00:13:35.860 کجا ميري؟ 00:13:35.860 --> 00:13:37.240 براي آزمون 00:13:37.240 --> 00:13:40.020 اگه قبول شم .فورا ميذارن اجرا کنم 00:13:40.020 --> 00:13:43.770 ،اونو يه ستاره مثل مي لينگ ميکنم .ستاره بزرگ شانگهاي 00:13:43.770 --> 00:13:44.970 مي لينگ؟ 00:13:44.970 --> 00:13:47.930 ميدوني فوق ستاره شانگهاي مي لينگ چقدر درمياره؟ 00:13:47.930 --> 00:13:52.130 .حتي اگه تمام روز رو هم آب برسونيم، درآمدمون از درآمد يه روز اون کمتره 00:13:52.130 --> 00:13:54.770 .بهش بيخودي اميدواري نده 00:13:54.770 --> 00:13:57.510 اگه کسي که ميخواد خواننده بشه بتونه تو رو خواننده کنه 00:13:57.510 --> 00:13:59.180 .اينطوري همه آدماي توي دنيا خواننده ميشن 00:13:59.180 --> 00:14:00.390 اوه حالا 00:14:00.390 --> 00:14:04.320 اون هرکسي نيست .واقعا ميتونه اين کار رو بکنه 00:14:04.320 --> 00:14:06.010 .اه عصبيم 00:14:06.010 --> 00:14:09.650 زود مشهور شو .اينطوري ميتونم ديگه به پولا ناخنک نزنم 00:14:09.650 --> 00:14:11.010 .کارت رو خوب انجام بده 00:14:11.010 --> 00:14:13.250 تلاشم رو ميکنم .ديگه ميرم 00:14:14.350 --> 00:14:15.890 بريم 00:14:16.890 --> 00:14:18.020 عصبي اي؟ 00:14:18.020 --> 00:14:19.810 نه 00:14:19.810 --> 00:14:20.610 هي 00:14:20.610 --> 00:14:24.980 ،بايد ازت جذابيت بريزه اينجات يه طوري نيست؟ 00:14:24.980 --> 00:14:28.200 ...بيا، اينطوري 00:14:28.200 --> 00:14:30.010 متاسفم 00:14:34.560 --> 00:14:37.140 ممنونم 00:14:46.980 --> 00:14:48.880 خوبي؟ 00:14:48.880 --> 00:14:50.130 آره 00:14:51.830 --> 00:14:56.060 هي اُک ريون .خيلي حس خوبي بود 00:14:56.060 --> 00:14:59.160 حتي از وقتي که امروز صبح درشکه حمل گُه رو ديدم هم بهتر بود 00:14:59.160 --> 00:15:01.210 واقعا؟ 00:15:04.390 --> 00:15:06.360 بهتون سلام ميکنم 00:15:06.360 --> 00:15:08.850 من جديدا به عنوان مسئول امنيت 00:15:08.850 --> 00:15:11.480 اطلاعات منصوب شدم 00:15:11.480 --> 00:15:14.180 دِنکاي آوکي .بذاريد رسما بهتون خوش آمد بگم 00:15:15.620 --> 00:15:18.950 چون همه شما بزرگترهايي هستيد که مراقب اوضاع عموم و موضوعات خصوصي هستيد 00:15:18.950 --> 00:15:21.240 .صحبت هام رو کوتاه ميکنم 00:15:21.240 --> 00:15:23.830 براي آينده امنيت و 00:15:23.830 --> 00:15:25.830 براي تقويت نظم سست شده 00:15:25.830 --> 00:15:31.350 .يه ساختار کاملا متفاوت رو پيشنهاد ميکنم 00:15:32.410 --> 00:15:34.010 اينجا رو ببين 00:15:35.290 --> 00:15:40.470 براي بيست سال گذشته، اين روشي که برامون سنت و يه .يه عادت شده 00:15:41.620 --> 00:15:48.180 تو، که فقط چند روزه رئيس اينجا شدي ميخواي همه چي رو عوض کني؟ 00:15:54.490 --> 00:15:58.800 .من توي سني نيستم که به عادت ها وابسته باشم 00:16:00.640 --> 00:16:05.010 .لطفا به خاطر اينکه جوان و پرشورم بهم يه کم شُل بگيريد 00:16:05.010 --> 00:16:08.480 سعي نميکنم که بهت چيزي ياد بدم 00:16:08.480 --> 00:16:09.940 .پس عصباني نشو 00:16:09.940 --> 00:16:12.890 .عصباني؟هيچوقت نميشم 00:16:14.110 --> 00:16:16.950 از شما بزرگترا اين تقاضا رو دارم و 00:16:16.950 --> 00:16:18.600 .ازتون ياد هم ميگيرم 00:16:19.710 --> 00:16:21.340 اينطور بگم که 00:16:23.140 --> 00:16:26.180 .پيشنهاد من قبلاً عملي شده 00:16:26.920 --> 00:16:28.630 مشکلي نيست؟ 00:16:29.460 --> 00:16:34.650 کسي که مسئول برقراري قانونِ 00:16:34.650 --> 00:16:37.220 رهبر سئول دو سانگِ؟ 00:16:43.240 --> 00:16:45.350 درسته 00:16:46.620 --> 00:16:49.100 کاملا درسته 00:16:53.140 --> 00:16:55.960 .حتما بايد باهاتون همکاري کنم 00:17:03.570 --> 00:17:08.460 .راه آسوني بود ولي به خاطر تو سخت شد 00:17:09.640 --> 00:17:12.090 چيزي داري بگي؟ 00:17:24.720 --> 00:17:28.810 فقط مرگت ميتونه مشکلي که درست کردي رو حل کنه، اما 00:17:28.810 --> 00:17:31.600 .بهت يه شانس ديگه ميدم 00:18:25.510 --> 00:18:28.230 ،بهترين جادو 00:18:28.230 --> 00:18:30.090 جادو تابوت 00:18:40.280 --> 00:18:42.000 .بذاريد با چند تا چاقو سوراخش کنم 00:18:43.650 --> 00:18:44.920 .به دقت نگاه کنيد 00:18:50.530 --> 00:18:52.610 .هي، حتما سوراخ ها رو جاي اشتباهي زدم 00:18:52.700 --> 00:18:53.800 !نجاتم بديد 00:18:54.480 --> 00:18:58.260 .خوبه!اگه يه بطري بنگ ون دانگ بخوري خوب ميشي 00:18:59.230 --> 00:19:01.890 .توي هر نمايش، جادوم يه نفر رو ميکشه 00:19:01.890 --> 00:19:04.060 .اگه منو خواستيد باهام تماس بگيريد 00:19:04.060 --> 00:19:06.970 .آه واقعا دارم ديوانه ميشم 00:19:08.480 --> 00:19:10.730 عوضيا، مگه يه نمايش خيابوني؟ 00:19:10.730 --> 00:19:12.360 تولد هفتاد سالگي رو ميخوايم جشن ميگيريم؟ 00:19:12.360 --> 00:19:13.930 چي کار ميخواي بکني؟ 00:19:15.200 --> 00:19:18.220 .تا روز بازگشايي خيلي نمونده 00:19:19.390 --> 00:19:21.550 ديگه کسي نيست؟ 00:19:29.940 --> 00:19:31.450 اينجا چي کار ميکني؟ 00:19:31.450 --> 00:19:32.560 اين آزمون نيست؟ 00:19:32.560 --> 00:19:34.170 چرا شماها اومديد؟ 00:19:34.170 --> 00:19:36.420 .براي آزمون 00:19:41.060 --> 00:19:44.430 .تو فکر چيزاي ديگه رو نکن فقط توي رسوندن آب تلاشت رو بکن 00:19:44.430 --> 00:19:47.190 .لطفا بذاريد يه بار امتحان کنم 00:19:47.190 --> 00:19:49.380 .بعدا پشيمون ميشيا 00:19:49.380 --> 00:19:51.660 .بذار يه بار امتحان کنه 00:19:51.660 --> 00:19:54.010 ديگه کسي نمونده 00:20:15.810 --> 00:20:24.170 جايي بالاتر از رنگين کمان 00:20:24.170 --> 00:20:29.350 ? خيلي بلند 00:20:29.350 --> 00:20:33.310 ? يه سرزمين هست 00:20:33.310 --> 00:20:41.300 .که توي لالائي ها در موردش شنيدم 00:20:41.850 --> 00:20:50.050 جايي بالاي رنگين کمان 00:20:50.050 --> 00:20:55.510 آسمونا آبين 00:20:55.510 --> 00:21:03.180 و روياهايي که جرات ميکني آرزوشون کني 00:21:03.180 --> 00:21:08.340 .واقعا به حقيقت ميپيوندن 00:21:08.340 --> 00:21:15.250 يه روز بالاي ستاره ها آرزو ميکنم و ...جايي که ابرها هست بيدار ميشم 00:21:15.250 --> 00:21:20.290 جايي دور از من 00:21:22.400 --> 00:21:28.550 مشکلات مثل قطرات ليمو آب ميشن از بالاي دودکش 00:21:28.550 --> 00:21:38.280 .اونجاست که ميتوني منو پيدا کني 00:21:38.280 --> 00:21:42.720 ...يه جايي 00:21:54.430 --> 00:22:00.890 ميز يادبود مادر و پدر گايا 00:22:29.400 --> 00:22:31.930 .گايا ميخوام براي آخرين بار چيزي رو ازت بپرسم 00:22:35.440 --> 00:22:37.200 پدرم 00:22:38.800 --> 00:22:41.150 چطوري مرد؟ 00:22:45.000 --> 00:22:46.930 ...خيلي 00:22:46.930 --> 00:22:49.150 درد کشيد؟ 00:22:51.420 --> 00:22:53.210 .درسته 00:22:54.790 --> 00:22:56.360 همينطور 00:22:59.070 --> 00:23:00.930 چطور بود؟ 00:23:05.710 --> 00:23:08.000 .ازم خواست بکشمش 00:23:09.950 --> 00:23:12.960 درد طاقت فرسايي داشت و 00:23:14.160 --> 00:23:16.780 .ازم خواست بکشمش 00:23:18.280 --> 00:23:19.870 پس 00:23:21.130 --> 00:23:23.470 در آرامش فرستاديش بره؟ 00:23:25.310 --> 00:23:27.300 بدون درد 00:23:28.490 --> 00:23:30.450 فرستاديش بره؟ 00:23:30.450 --> 00:23:31.960 درسته 00:23:32.970 --> 00:23:35.580 ...با آرامش فرستادمش 00:23:35.580 --> 00:23:37.510 .بدون درد 00:23:40.710 --> 00:23:42.390 ممنونم 00:23:43.530 --> 00:23:45.880 .که پدرم رو در آرامش بدرقه کردي 00:23:52.810 --> 00:23:55.020 اگه سخته 00:23:55.030 --> 00:23:57.140 .از شانگهاي برو 00:23:58.670 --> 00:24:02.590 .تو جا و کسي رو داري که باهاش باشي 00:24:03.580 --> 00:24:05.230 ...من 00:24:09.800 --> 00:24:12.540 .صاحبِ شانگهاي ايل گوک هوا ام 00:24:14.040 --> 00:24:16.790 پس اگه کسي سدِ راهم بشه 00:24:18.790 --> 00:24:21.530 .نميذارم قِصِر در بره 00:24:22.570 --> 00:24:24.720 .حتي اگه اون آدم تو باشي 00:24:45.150 --> 00:24:49.370 شين جانگ ته ميز يادبود پدرش رو آورده؟ 00:24:49.370 --> 00:24:54.420 بله،بهش گفتم بياد داخل اما ميخواد شما رو بيرون .ببينه 00:24:54.420 --> 00:24:55.760 چرا؟ 00:24:55.760 --> 00:24:58.380 .نميدونم 00:24:58.380 --> 00:25:00.990 .خب، وقتي ببينمش ميفهمم 00:25:17.000 --> 00:25:20.580 صاحب شانگهاي، شين يونگ چول و پسرش شين جانگ ته 00:25:20.580 --> 00:25:23.400 .اومدن که رهبر سئول رو ببينن 00:25:25.080 --> 00:25:27.210 هي تو 00:25:27.210 --> 00:25:30.340 چرا اينقدر رسمي اي؟ 00:25:31.940 --> 00:25:34.830 .اومدم چون دو درخواست ازتون دارم 00:25:34.830 --> 00:25:37.040 درخواست، خب بگو؟ 00:25:37.040 --> 00:25:38.500 بگو 00:25:38.500 --> 00:25:40.280 اول 00:25:42.450 --> 00:25:46.880 .ميخوام ميز يادبود پدرم رو در هوانگبانگ نگه دارم 00:25:53.470 --> 00:25:57.940 ميز يادبود صاحب شانگهاي در هوانگبانگ بمونه؟ 00:25:57.940 --> 00:26:00.320 ميتونم بپرسم چرا؟ 00:26:00.320 --> 00:26:04.230 دنيا هميشه در حال تغييره ...اما 00:26:04.230 --> 00:26:06.460 حداقل در هوانگبانگ 00:26:06.460 --> 00:26:12.170 .شما پدرم رو به عنوان صاحب شانگهاي به ياد مياريد 00:26:12.170 --> 00:26:15.280 .به خاطر همين اين درخواست رو کردم 00:26:15.280 --> 00:26:17.410 درخواستم رو قبول ميکنيد؟ 00:26:29.220 --> 00:26:30.880 البته 00:26:31.780 --> 00:26:37.220 اگه صاحب شانگهاي براي هميشه در هوانگبانگ استراحت کنه 00:26:38.490 --> 00:26:41.270 .براي ما هم يه افتخار غيرقابل بحثِ 00:26:41.270 --> 00:26:42.980 .ببرش 00:27:08.430 --> 00:27:10.300 خب 00:27:10.300 --> 00:27:13.430 درخواست ديگه ات چيه؟ 00:27:13.430 --> 00:27:16.020 .وقتي ده سالم بود مادرم رو از دست دادم 00:27:16.020 --> 00:27:19.580 .و براي مراسم پدرم به شانگهاي اومدم 00:27:20.750 --> 00:27:24.060 من شين جانگ ته، بدون پدر و مادري 00:27:24.060 --> 00:27:26.060 ازتون درخواست ميکنم که 00:27:27.170 --> 00:27:30.690 اجازه بديد به شما به عنوان پسرتون خدمتم کنم قبول ميکنيد؟ 00:27:35.430 --> 00:27:37.110 من؟ 00:27:37.970 --> 00:27:40.390 ميخواي من پدرت باشم؟ 00:27:40.390 --> 00:27:43.280 البته اگه شما منو به عنوان پسرتون قبول کنيد 00:27:43.280 --> 00:27:45.630 ميخوام با شما 00:27:45.630 --> 00:27:47.690 اون چيزي که با پدرم نداشتم رو 00:27:47.690 --> 00:27:50.210 .داشته باشم 00:27:51.240 --> 00:27:53.110 ...رابطه پدر و پسري 00:27:54.050 --> 00:27:56.220 قبول ميکنيد؟ 00:28:09.690 --> 00:28:12.280 ...درخواستت 00:28:12.280 --> 00:28:15.020 .رو قبول ميکنم پسر صاحب شانگهاي 00:28:15.020 --> 00:28:17.060 !پسر رهبر سئول ميشه 00:28:17.060 --> 00:28:21.830 !پسر صاحب شانگهاي الان پسر رهبر سئولِ 00:28:41.110 --> 00:28:42.160 چي؟ 00:28:42.160 --> 00:28:46.450 هوانگبانگ رو دادن شين جانگ ته عوضي؟ 00:28:46.450 --> 00:28:49.870 اه اين .هنوز اينطوري نشده 00:28:49.870 --> 00:28:52.730 .بعدازظهر، توي سئول راک، رسما اينطوري ميشه 00:28:52.730 --> 00:28:57.160 در واقع، رابطه پدر و پسري نيست بلکه رابطه سئول راکِ 00:28:57.160 --> 00:29:00.070 اين و اون اين عوضي کيه؟ 00:29:00.070 --> 00:29:05.690 ميبيني، برادر، اين ميخواد بهتون خدمت کنه و .داره آروم آروم روش کارا رو ياد ميگيره 00:29:05.690 --> 00:29:10.690 ميگه اطلاعات خوبيم داره درسته؟ 00:29:10.690 --> 00:29:14.410 .بسه، سرم ميخواد به خاطر بازگشايي کلوب منفجر شه 00:29:14.410 --> 00:29:18.570 هوانگبانگ و شين جانگ ته، اون عوضيا الان با هم اند؟ 00:29:18.570 --> 00:29:20.200 برادر چي کار کنيم؟ 00:29:20.200 --> 00:29:22.260 چي رو چي کار کنيم؟ 00:29:22.260 --> 00:29:25.350 .هنوزم حق مديريت کلوب شانگهاي رو دارم 00:29:28.260 --> 00:29:32.100 .همينطور مدارکي دارم که هوانگبانگ رو با يه فوت زمين ميزنه 00:29:33.310 --> 00:29:35.790 .من هنوزم برنده ام 00:29:35.790 --> 00:29:38.860 رهبر سئول و شين جانگ ته تصميم گرفتن رابطه پسر و پدري داشته باشن؟ 00:29:38.860 --> 00:29:44.610 پرنسس، اگه اونا پدر و پسر بشن رابطه هوانگبانگ و بانگسامتونگ بهتر ميشه 00:29:44.610 --> 00:29:47.670 .که يعني يه بار اضافي براي ايل گوک هوا ميشه 00:29:47.670 --> 00:29:51.160 ممکن در خارج مثل پدر و پسر باشن .اما ممکن نيست واقعا اينطوري باشن 00:29:51.160 --> 00:29:53.540 منظورتون چيه؟ 00:29:53.540 --> 00:29:57.550 .در چين، دو چيز هست که هيچوقت نبايد شکسته بشه 00:29:57.550 --> 00:29:59.460 ميدوني اونا چين؟ 00:30:04.840 --> 00:30:09.480 اولي ليواني که براي خدايان بلند شده 00:30:12.400 --> 00:30:16.570 .و دومي زمين 00:30:22.410 --> 00:30:27.170 .سومي، پيوندي که توي رابطه پدر و پسريهست 00:30:48.590 --> 00:30:50.590 اول 00:30:50.590 --> 00:30:53.850 براي آوردنم به شانگهاي 00:30:53.850 --> 00:30:55.800 .ازتون تشکر ميکنم 00:31:01.780 --> 00:31:08.610 اين تعظيم تشکر براي اينکه پدرم شديد 00:31:16.720 --> 00:31:21.040 بعدي يه دِين که بايد 00:31:21.040 --> 00:31:25.320 بهتون پسش بدم، اين يه نشانه براي اينه که ازتون ممنونم .که بهم همچين قرضي رو داديد 00:31:40.380 --> 00:31:45.210 پس، سئول دو يونگ هوانگبانگ و شين جانگ ته 00:31:45.210 --> 00:31:47.580 پدر و پسر ميشن 00:31:47.580 --> 00:31:52.240 و اين رابطه پدري و پسري رو به آسمونا و زمين 00:31:52.240 --> 00:31:57.340 و مهمون هايي که اينجا هستن .اعلام ميکنم 00:32:18.840 --> 00:32:20.790 همونطور که انتظار ميرفت 00:32:21.700 --> 00:32:23.820 .اون دقيقا شبيه پسر صاحب شانگهاي 00:32:23.820 --> 00:32:25.850 شين جانگ ته 00:32:26.590 --> 00:32:30.470 فکر ميکنيد دليل اينکه باهاتون رابطه پدري و پسري بست چيه؟ 00:32:31.500 --> 00:32:33.960 داري بهم درس ميدي؟ 00:32:33.960 --> 00:32:36.000 قبلا چي گفتم؟ 00:32:36.000 --> 00:32:39.810 .شين جانگ ته آدمي نيست که بشه تربيتش کرد 00:32:39.810 --> 00:32:44.800 !ما کسي بوديم که ازش خواستيم صاحب بانگسامتونگ بشه 00:32:44.800 --> 00:32:50.050 چون اين رابطه رو رسمي کرديد اگه بُکُشينش 00:32:50.050 --> 00:32:53.540 .آدمايي ميشيم که اخلاقيات نداريم 00:32:53.540 --> 00:32:59.200 ،اگه ولش کنيد، چاقوش رو روي گردنتون ميذاره اينم همون نيست؟ 00:32:59.200 --> 00:33:03.300 !ميدونم، ميدونمش 00:33:05.040 --> 00:33:08.450 .اون از عمد جلو مردم زانو زد و اين درخواست رو کرد 00:33:08.450 --> 00:33:10.800 !ميخواستي چي کار کنم!؟ 00:33:11.860 --> 00:33:13.490 اگه درخواستش رو رد ميکردم 00:33:13.490 --> 00:33:17.090 !در نظر صاحب شانگهاي يه آدم بي ارزش ميومدم 00:33:17.090 --> 00:33:19.150 !و يه آدم ضعيف و بيفايده ميشدم 00:33:19.150 --> 00:33:23.010 بايد زود اين رابطه رو با اون تموم کنم و شين جانگ .ته رو بکشيم 00:33:23.580 --> 00:33:25.740 .ممکن نيست 00:33:25.740 --> 00:33:30.330 .قبلا اين رابطه شکل گرفته و به دنيا اعلام شده 00:33:31.220 --> 00:33:33.680 پس حالا بايد چي کار کنيم؟ 00:33:33.680 --> 00:33:38.310 به پسر صاحب شانگهاي شين جانگ ته 00:33:38.310 --> 00:33:41.410 کلوب شانگهاي رو ميديد؟ 00:33:47.920 --> 00:33:50.140 .فقط بهم دستور بديد 00:33:50.700 --> 00:33:53.090 .بدون اينکه به اعتبارتون صدمه بزنم مراقب اوضاع هستم 00:33:53.090 --> 00:33:55.510 ..نه درست نيست 00:33:55.510 --> 00:33:56.360 !رهبر 00:33:56.360 --> 00:33:58.460 !معاون 00:34:06.250 --> 00:34:08.470 چي اينجا آوردتت؟ 00:34:08.470 --> 00:34:14.480 چون ديگه مراسم تموم شده .ميخوام برگردم بانگسامتونگ 00:34:18.770 --> 00:34:20.830 بانگسامتونگ؟ 00:34:20.830 --> 00:34:24.250 با چنين جاي بزرگي توي هوانگبانگ 00:34:24.250 --> 00:34:26.260 چرا بايد بري يه جاي ديگه؟ 00:34:26.260 --> 00:34:29.980 چون شما رو به عنوان پدرم دارم 00:34:29.980 --> 00:34:34.400 ديگه در مورد اينکه کجا ميرم چه نگراني اي ميتونم داشته باشم؟ 00:34:35.450 --> 00:34:38.040 تحت نظر جانگ جه هوا خدمت ميکنم 00:34:38.040 --> 00:34:41.940 .تا در مورد عملکرد کلوب شانگهاي ياد بگيرم 00:34:43.250 --> 00:34:45.210 چي گفتي؟ 00:34:45.210 --> 00:34:49.930 .الان من صاحب بانگسامتونگم 00:35:04.300 --> 00:35:06.170 لذت حقيقي 00:35:07.020 --> 00:35:10.040 چون شين جانگ ته نميتونه رئيس سئول رو بکشه 00:35:10.040 --> 00:35:12.670 .وضعيشتون به طور دو جانبه اي مثل همه 00:35:12.670 --> 00:35:16.310 اگه کسي والدينش رو بکشه .آسمونا نميبخشنش 00:35:17.650 --> 00:35:21.050 .اين يه اعتقاد قديمي چينيه 00:35:21.050 --> 00:35:24.890 چون سئول دو سانگ دشمني که پدرش رو کشته 00:35:24.890 --> 00:35:28.540 .ميگيد که شين جانگ ته ميتونه هر زماني اونو بکشه 00:35:28.540 --> 00:35:31.410 هوانگبانگ جاي راحتي نيست 00:35:33.950 --> 00:35:37.060 .کنجکاوم بدونم رهبر سئول کي حرکت بعديش رو ميکنه 00:35:40.390 --> 00:35:43.890 براي نجات گايا، کشتن اون شين جانگ ته عوضي 00:35:43.890 --> 00:35:46.360 انتخاب آشکاري نيست؟ 00:35:47.330 --> 00:35:53.440 .البته، به دلايلي منم سعي کردم شين جانگ ته رو بکشم 00:35:54.930 --> 00:35:59.360 اما با کشتن شين جانگ ته 00:36:01.110 --> 00:36:03.900 پرنسس گايا عوض ميشه؟ 00:36:05.250 --> 00:36:09.950 اينطوري تنفر و نفرتش نسبت به ايل گوک هوا 00:36:09.950 --> 00:36:12.230 .بزرگتر ميشه 00:36:16.140 --> 00:36:18.420 اگه شين جانگ ته رو بکشي 00:36:19.260 --> 00:36:23.470 درست مثل اتفاقي که براي پرنسس ريوکو افتاد 00:36:24.400 --> 00:36:28.230 يه جنگ بين گايا و دناکي 00:36:29.720 --> 00:36:32.570 .دوباره شروع ميشه 00:36:35.570 --> 00:36:40.210 تو طرفي گايايي يا رهبرمون؟ 00:36:45.790 --> 00:36:50.410 چرا اين کار رو ميکني،واقعا در مورد کارت صادقي؟ 00:36:50.410 --> 00:36:56.250 يا براي علاقه ات به اونه؟ 00:36:58.460 --> 00:37:01.350 علاقه به اون؟ 00:37:02.310 --> 00:37:05.970 دليلي هست که نتونم گايا رو توي قلبم گرامي بدارم؟ 00:37:06.720 --> 00:37:08.470 شينيچي سان 00:37:09.390 --> 00:37:12.710 چيزي که در قلبت براي ريوکو در آغوش گرفتي 00:37:12.710 --> 00:37:15.550 يه صداقت احمقانه نبود؟ 00:37:16.320 --> 00:37:19.140 .و در آخر هم، نتونستي ازش محافظت کني 00:37:21.130 --> 00:37:23.250 ميخواي دوباره همين اشتباه رو تکرار کني؟ 00:37:23.250 --> 00:37:25.280 .تو احمقي 00:37:32.830 --> 00:37:35.200 .اين دفعه، اين اتفاق نميافته 00:37:35.200 --> 00:37:38.990 .اين آوکي جلوش رو ميگيره 00:37:42.730 --> 00:37:44.300 .پنهانش کن 00:37:45.610 --> 00:37:49.780 حتي اگه تو پسرخوانده رهبر هم باشي،اينکه نوه اش رو دوست داشته باشي رو 00:37:51.850 --> 00:37:55.790 .نميبخشه 00:37:59.310 --> 00:38:05.100 .ديگه ايل گوک هوا تشکيلاتي نيست که با ابزار بيرحمانه اي درست شده باشه 00:38:06.010 --> 00:38:09.580 ايل گوک هوا بايد دوباره ساخته شه 00:38:09.580 --> 00:38:11.960 .اونم توسط کسي که مايلِ دوباره ساخته بشه 00:38:23.250 --> 00:38:25.320 ...يه جنگ جديد 00:38:26.350 --> 00:38:28.090 ...آوکي 00:38:29.530 --> 00:38:32.160 .به خاطر تو شروع ميشه 00:38:54.560 --> 00:38:55.600 .بک چي گي و من چي 00:38:55.600 --> 00:38:57.350 بله برادر 00:38:57.350 --> 00:38:59.160 .مردامون رو جمع کنيد 00:38:59.800 --> 00:39:01.680 چرا برادر؟ 00:39:01.680 --> 00:39:04.120 .ميريم که توي هوانگبانگ يه بمب بندازيم 00:39:04.120 --> 00:39:07.250 چي؟چه بمبي؟ 00:39:08.230 --> 00:39:11.330 بمب گزارش کالبد شکافي صاحب شانگهاي؟ 00:39:11.330 --> 00:39:15.170 برادر، اگه اين کار رو بکني .تو هم توي خطر ميافتي 00:39:15.170 --> 00:39:17.990 اگه هوانگبانگ و شين جانگ ته با هم يه تيم بشن 00:39:17.990 --> 00:39:20.120 .کلوب شانگهاي رو از من ميگيرن 00:39:20.120 --> 00:39:25.530 چون اين اتفاق ميخواد بيافته من اول يه بمب ميندازم تا يا تحريکشون کنم يا 00:39:25.530 --> 00:39:29.050 .بکنمشون دشمنم 00:39:29.050 --> 00:39:31.530 .و براي اينکار چاره اي ندارم جز انداختن يه بمب 00:39:38.990 --> 00:39:43.230 .اينطور که ميبينم اين عوضيا اول حرکت کردن و حمله کردن 00:39:46.250 --> 00:39:47.920 هي هوانگبانگ 00:39:49.070 --> 00:39:51.860 اومدي بانگسامتونگ رو ببلعي؟ 00:39:53.020 --> 00:39:54.900 هي تو عوضي 00:39:54.900 --> 00:39:58.970 بايد جواب بدي، يادت رفته چطوري کره اي حرف بزني؟ 00:39:58.970 --> 00:40:00.650 ...برادر 00:40:03.450 --> 00:40:06.940 هي شين جانگ ته، چي گفتي؟ 00:40:09.390 --> 00:40:13.110 .ميخوام زيرنظر برادر ياد بگيرم 00:40:16.090 --> 00:40:19.060 .تو با رئيس سئول پدر و پسر شدي 00:40:19.920 --> 00:40:23.090 با من، ميخواي رابطه برادري ببندي؟ 00:40:25.180 --> 00:40:27.440 دليلي هست که نتونم؟ 00:40:39.010 --> 00:40:40.750 باهام شوخي ميکني؟ 00:40:41.790 --> 00:40:46.040 مردي که بزرگترين رئيس شانگهاي رو پدر خودش کرده 00:40:46.060 --> 00:40:48.390 چرا بايد بياد تحت خدمت من؟ 00:40:50.510 --> 00:40:53.920 پدر جديدت بهت گفته اين کار رو بکني؟ 00:40:53.920 --> 00:40:56.640 بعد از اينکه اومدي تحت نظر من 00:40:56.670 --> 00:40:59.790 اگه همه چيز خوب نبود ميخواي کودتا کني؟ 00:40:59.790 --> 00:41:01.150 .اينطوري نيست 00:41:01.150 --> 00:41:05.640 !اگه درست نيست، عوضي بهم يه دليل بده تا بتونم درک کنم 00:41:06.660 --> 00:41:09.490 .فهميدم کي پدرم رو کشته 00:41:13.940 --> 00:41:14.490 چي؟ 00:41:14.490 --> 00:41:16.930 .پس دارم سعي ميکنم انتقامش رو بگيرم 00:41:17.390 --> 00:41:21.560 .من نيرويي به جز ناخن سر انگشتم ندارم 00:41:21.770 --> 00:41:26.670 .پس وقتي که دارم بهت خدمت ميکنم ميتونم خودم رو قوي کنم 00:41:28.730 --> 00:41:32.090 ازم ميخواي زمينه انتقامت رو فراهم کنم؟ 00:41:32.090 --> 00:41:33.930 دفعه پيش گفتي 00:41:34.810 --> 00:41:37.850 برطبق اينکه طرف کيم 00:41:37.850 --> 00:41:42.370 مرگ و زندگيم مشخص ميشه پس من 00:41:42.370 --> 00:41:45.400 .تصميم گرفتم جانگ جه هوا رو انتخاب کنم 00:41:46.380 --> 00:41:47.800 پس 00:41:49.170 --> 00:41:51.870 .حالا نوبت توئه که انتخاب کني 00:42:03.500 --> 00:42:05.820 چرا من؟ 00:42:05.830 --> 00:42:10.280 نه هوانگبانگ، نه ايل گوک هوا 00:42:10.300 --> 00:42:12.050 چرا من؟ 00:42:12.050 --> 00:42:14.070 ،حداقل 00:42:14.110 --> 00:42:17.320 .تو از پشت به پدرم خنجر نزدي 00:42:24.380 --> 00:42:25.900 خوبه 00:42:27.440 --> 00:42:29.770 .هرچند منم يه شرطي دارم 00:42:31.080 --> 00:42:32.930 ...از الان به بعد تو 00:42:32.960 --> 00:42:37.570 وقتي ميگم بري ميري .و وقتي ميگم وايسي وايميسي 00:42:37.570 --> 00:42:41.430 مبارزاتت همينجا 00:42:45.700 --> 00:42:48.460 .تموم ميشن 00:42:50.610 --> 00:42:52.770 ميتوني اين کار رو بکني؟ 00:42:52.770 --> 00:42:56.010 .بله ميکنم 00:43:00.490 --> 00:43:03.290 حتي اگه بخواي انتقام هم بگيري 00:43:04.270 --> 00:43:07.730 .نميتوني بدون اجازه من اين کار رو بکني 00:43:08.910 --> 00:43:10.750 ميتوني اين کار رو بکني؟ 00:43:11.960 --> 00:43:15.410 بله 00:43:20.230 --> 00:43:21.710 !خوبه 00:43:22.150 --> 00:43:23.880 .بهت ياد ميدم 00:43:30.030 --> 00:43:33.180 اما قبل از اون .بايد يه چيزي رو روت تست کنم 00:43:34.170 --> 00:43:36.330 تخصص برادر بوکسِ 00:43:36.390 --> 00:43:38.070 تا حالا بوکس کار کردي؟ 00:43:38.070 --> 00:43:39.290 نه 00:43:40.340 --> 00:43:42.360 بوکس، ميدوني چيه؟ 00:43:42.410 --> 00:43:44.050 .بوکس 00:43:44.100 --> 00:43:48.380 ورزشي که نميتوني از پاهات استفاده کني گرفتي؟ 00:43:49.100 --> 00:43:50.190 چرا؟ 00:43:50.190 --> 00:43:51.420 چرا"؟" 00:43:52.170 --> 00:43:55.320 ....همينطوري 00:44:06.810 --> 00:44:09.630 "عوضي يه ساله"سوجين 00:44:09.630 --> 00:44:12.300 "توي جنگل، بهش ميگن "سانجين 00:44:12.300 --> 00:44:15.620 .ميخوام مطمئن شم واقعا چطوري عوضي اي 00:44:35.040 --> 00:44:41.440 ? اگه به شانسي که بهم داده شده اعتماد کني ? 00:44:41.450 --> 00:44:48.450 ? اگه بهم ميگفتي غير از اين نامي ندارم ? 00:44:48.480 --> 00:44:52.320 ? اوه،اوه بيا نزديکتر ? 00:44:52.930 --> 00:44:56.350 ? من فقط همين رو دارم ? 00:44:56.350 --> 00:45:02.180 ? برخلاف تو، من فقط همينو دارم ? 00:45:02.710 --> 00:45:09.620 ? اوه،اوه،اوه،اوه ? 00:45:13.970 --> 00:45:18.130 ? پس نميتونم اين رو با کسي ديگه اي توي دنيا انجام بدم ? 00:45:21.130 --> 00:45:26.940 ? حتي وقتي که حس ميکنم دارم ديوانه ميشم، اوه ? 00:45:26.970 --> 00:45:30.410 ? سر راهم? 00:46:28.190 --> 00:46:31.630 نبايد از پاهام استفاده ميکردم، درسته؟ 00:46:31.670 --> 00:46:34.900 چرا؟کي اينو بهت گفته؟ 00:46:38.090 --> 00:46:40.310 .بوکس اينطوريه 00:46:40.350 --> 00:46:44.400 اين مسابقه کيک بوکسينگ بود، که ميتوني هم از پاهات استفاده کني .هم دستات 00:46:44.400 --> 00:46:47.810 با هر روش و وسيله اي فقط برنده شو 00:46:47.820 --> 00:46:50.800 اين روش مبارزه بانگسامتونگِ 00:46:52.150 --> 00:46:56.590 .هرچند پدرت ازش خوشش نميومد، اما فکر من باهاش فرق داره 00:46:57.340 --> 00:46:59.360 فقط بايد ببري 00:46:59.410 --> 00:47:04.590 که انتقام بگيري، بايد فقط ببري تا از چيزي که .ميخواي محافظت کني محافظت کني 00:47:04.620 --> 00:47:09.410 ،پس وقتي مبارزه ميکني، فقط يه قانون هست گرفتي؟ 00:47:09.800 --> 00:47:11.000 بله 00:47:11.700 --> 00:47:16.540 -بک چي گي و مانگ چي -بله برادر 00:47:16.560 --> 00:47:19.950 .از امروز شين جانگ ته تو مرتبه دومِ 00:47:20.690 --> 00:47:23.270 بدون در نظر گرفتن ساختار بدنش يا سنش 00:47:23.290 --> 00:47:26.690 به عنوان برادر دوم بهش خدمت کنيد، گرفتيد؟ 00:47:28.060 --> 00:47:29.370 بله برادر 00:47:29.370 --> 00:47:30.810 بله 00:47:33.710 --> 00:47:35.120 ...آه 00:47:44.320 --> 00:47:46.740 براي يه گانگستر .چهره خارجيش کسي که هست رو ميسازه 00:47:46.790 --> 00:47:49.760 .يه کت شلوار بگير که شبيه يکي از ماها بشي 00:48:09.560 --> 00:48:11.300 !رئيس 00:48:11.320 --> 00:48:13.540 .حالا بايد تصميم بگيريد 00:48:24.600 --> 00:48:26.600 ...کلوب شانگهاي 00:48:28.450 --> 00:48:30.960 .حالا مالِ جانگ جه هواست 00:48:32.450 --> 00:48:34.310 .نه شين جانگ ته 00:48:35.170 --> 00:48:37.280 اما جانگ جه هوا؟ 00:48:37.280 --> 00:48:38.880 کاري کن اون بچه بفهمه 00:48:39.350 --> 00:48:42.710 .خدمت کردن اونم براي جانگ جه هوا بي معنيه 00:48:44.900 --> 00:48:47.050 ...رهبر 00:48:47.250 --> 00:48:51.700 حتي اگه شين جانگ ته روي گردنم يه چاقو هم بذاره 00:48:51.700 --> 00:48:53.330 به عنوان بزرگتر و 00:48:53.830 --> 00:48:56.340 رهبر 00:48:56.910 --> 00:48:59.170 بدون شکيبايي 00:48:59.180 --> 00:49:01.800 چطور ميتونم کاري کنم مردم به عنوان يه رهبر بهم احترام بذارن؟ 00:49:05.040 --> 00:49:08.910 حتي اگه صبر کنيمم که قصدش رو بفهميم .خيلي دير نميشه 00:49:09.520 --> 00:49:10.990 ...پس 00:49:11.810 --> 00:49:14.730 کي رو براي جانگ جه هوا بفرستم؟ 00:49:25.030 --> 00:49:28.540 بيا خواننده اصلي بعدي کلوب شانگهاي 00:49:28.540 --> 00:49:35.100 !و تبريک به سوپر استار کيم اُک ريون، به سلامتي 00:49:39.620 --> 00:49:43.200 پس از الان به بعد اُک ريون توي کلوب شانگهاي کار ميکنه؟ 00:49:43.220 --> 00:49:44.800 درسته 00:49:44.800 --> 00:49:46.340 نه کاملا 00:49:46.370 --> 00:49:51.320 .روي سُن نميايستم پشت صحنه براي خواننده اصلي ميخونم 00:49:51.370 --> 00:49:53.380 پس، مثل خواننده جانشين ميمونه؟ 00:49:53.460 --> 00:49:54.280 آره 00:49:54.280 --> 00:49:58.890 هي خواهر، خواننده خواننده است خواننده جانشين چيه؟ 00:49:58.890 --> 00:50:00.890 .اک ريون الان گفت 00:50:00.890 --> 00:50:02.250 براي چي از دستم عصباني ميشي؟ 00:50:02.250 --> 00:50:07.800 به هر حال، چيز مهم اينه که...توي تمرين فرداي توي کلوب 00:50:07.820 --> 00:50:11.160 يه لباس خيلي خوشگل تن اُک ريون ميپوشونم 00:50:11.190 --> 00:50:15.440 !و توي يه حرکت سريع خواننده اصلي ميکنمش 00:50:15.500 --> 00:50:17.180 کيم اُک ريون، تو بهم اعتماد داري،نه؟ 00:50:17.180 --> 00:50:18.820 البته 00:50:19.080 --> 00:50:21.690 به هر حال .اين جشن تبريکِ، پس به سلامتي 00:50:21.720 --> 00:50:23.230 .براي فردات آرزوي يه اجراي خوب رو ميکنم 00:50:23.230 --> 00:50:24.960 .بله ممنونم 00:50:24.960 --> 00:50:26.110 به سلامتي 00:50:32.540 --> 00:50:34.370 ...جانگ ته 00:50:36.400 --> 00:50:37.760 هنوز نخوابيديد؟ 00:50:37.760 --> 00:50:39.800 اين کت شلوار چيه؟ 00:50:41.190 --> 00:50:42.330 چي؟ 00:50:42.330 --> 00:50:44.920 از فردا توي کلوب شانگهاي کار ميکني،درسته؟ 00:50:44.920 --> 00:50:45.930 آره 00:50:45.930 --> 00:50:49.090 ميدوني اُک ريون هم توي کلوب شانگهاي کار ميکنه؟ 00:50:50.390 --> 00:50:51.570 آزمون رو قبول شدي؟ 00:50:51.570 --> 00:50:53.170 پس، فکر کردم قبول نشدم؟ 00:50:55.080 --> 00:50:59.000 حتي اگرم خواننده جانشين باشه .بايد هنوزم بهش تبريک بگ 00:50:59.000 --> 00:51:00.150 خواننده جانشين؟ 00:51:00.150 --> 00:51:02.210 .الان برام سخت که روي سن برم 00:51:02.210 --> 00:51:03.720 .با اين وجود بهت تبريک ميگم 00:51:03.720 --> 00:51:06.230 !فقط با زبون .فردا برامون يه چيزي بيار 00:51:06.230 --> 00:51:07.490 گرفتم 00:51:07.490 --> 00:51:11.500 .من فريزيا رو بيشتر از رز دوست دارم 00:51:11.500 --> 00:51:12.720 چي؟ 00:51:14.900 --> 00:51:18.600 فقط براي اطلاعت گفتم احمق .اطلاعت 00:51:18.600 --> 00:51:20.550 .ميرم داخل 00:51:22.190 --> 00:51:25.630 !عجب پسر کند ذهني!اگه دست خالي بياد ببين چه بلايي سرش ميارم 00:51:37.450 --> 00:51:40.970 !شماها از الان به بعد اينجا خونتونِ 00:51:49.260 --> 00:51:51.130 بريم داخل 00:51:54.950 --> 00:51:56.340 بريم 00:52:08.330 --> 00:52:09.750 چيه؟ 00:52:10.640 --> 00:52:12.090 ...اين 00:52:13.040 --> 00:52:16.850 .از الان کلوب شانگهاي قلمرو ماست 00:52:18.020 --> 00:52:20.650 !اما اصلا خوشحال نيستم 00:52:20.650 --> 00:52:25.480 حتي اگه شين جانگ ته پسر صاحب شانگهاي باشه 00:52:25.480 --> 00:52:28.570 وقتي سر مردم رو با سنگ ميشکستم 00:52:28.570 --> 00:52:31.420 .اون بچه احتمالا دهنش بوي شير ميداده 00:52:31.420 --> 00:52:33.430 ...فقط نميتونم 00:52:36.110 --> 00:52:38.810 بهش بگم برادر 00:52:38.810 --> 00:52:41.720 ميدوني چي عصباني ترم ميکنه؟ 00:52:41.720 --> 00:52:43.620 ...اينکه دو گگو عوضي 00:52:43.620 --> 00:52:46.730 .مثل جانگ ته رفتار ميکنه 00:52:46.730 --> 00:52:48.470 برادر، پس بايد چي کار کنيم؟ 00:52:49.620 --> 00:52:51.430 قبل از اينکه کلوب باز شه 00:52:52.150 --> 00:52:54.010 .يه سلسله مراتب ميذاريم 00:53:04.120 --> 00:53:07.510 خيلي خوبه 00:53:12.440 --> 00:53:15.460 !واو!بزرگِ 00:53:20.070 --> 00:53:22.290 حالا؟ .آره، حالا 00:53:22.290 --> 00:53:26.260 عوضي فکر ميکني ميتونيم الان اين کار رو بکنيم؟ ...اشکالي نداره 00:53:33.640 --> 00:53:37.640 .اقامتم توي کلوب شانگهاي به ياد موندني بود 00:53:38.690 --> 00:53:41.760 ،تا وقتي به دنبالش برگردم .به دستاي شما ميسپارمش 00:53:45.190 --> 00:53:47.310 براي چه مدت؟ 00:54:05.150 --> 00:54:06.820 .ميتونيد زودتر بريد 00:54:17.860 --> 00:54:20.010 .يه خواهشي ازت داشتم 00:54:21.010 --> 00:54:25.140 وقتي رفتي داخل .يه اتاق هست که مادرم درستش کرده 00:54:25.140 --> 00:54:25.950 ...اون اتاق 00:54:25.950 --> 00:54:28.130 .مواظبشم 00:54:29.020 --> 00:54:31.290 ...تا وقتي من اينجام 00:54:31.290 --> 00:54:33.260 ...از اتاق مادرت 00:54:34.060 --> 00:54:36.590 .مراقبت ميکنم 00:54:43.910 --> 00:54:45.970 ممنونم 00:55:06.520 --> 00:55:08.350 خيلي وقت شده 00:55:10.980 --> 00:55:12.720 .خيلي بهت مياد 00:55:14.290 --> 00:55:18.190 .هر شخصي زندگي اي داره که خيلي مناسبشِ 00:55:18.190 --> 00:55:22.880 ،همونطور که من ايل گوک هوا رو انتخاب کردم چون دختر ايل گوک هوا ام يه دختر گيسانگ 00:55:23.790 --> 00:55:26.100 .خواننده ميشه 00:55:26.100 --> 00:55:29.970 .براي جانگ ته سختترش نکن 00:55:31.180 --> 00:55:33.310 چي گفتي؟ 00:55:33.310 --> 00:55:36.380 فکر ميکني با شين جانگ ته چي کار ميکنم؟ 00:55:36.380 --> 00:55:41.050 .ميدونم که ايل گوک هوا به کلوب شانگهاي و بانگسامتونگ چشم داره 00:55:43.820 --> 00:55:48.770 ازت يه خواهشي دارم اگه کاري که شين جانگ ته ميکنه رو دوست نداري 00:55:48.770 --> 00:55:52.000 ميتوني بري، فهميدي؟ 00:55:52.860 --> 00:55:53.640 چي؟ 00:55:53.640 --> 00:55:57.970 .پسر صاحب شانگهاي، خودش تصميم گرفته که به عنوان يه مبارز زندگي کنه 00:55:58.400 --> 00:56:00.850 .اين سرنوشت شين جانگ ته است 00:56:12.970 --> 00:56:14.640 پرنسس 00:56:18.030 --> 00:56:19.570 چيزي ميخواي بگي؟ 00:56:19.570 --> 00:56:22.830 ...ممکنه از حدم فراتر برم زندگيت رو توي خطر بنداز و بگو 00:56:24.110 --> 00:56:27.100 .گفتي بايد يه رئيس و زيردستي باشه 00:56:27.100 --> 00:56:30.090 ...اگه زير دستم بهم حرفي بزنه 00:56:30.090 --> 00:56:32.540 براي تاييد اين رئيس و زيردست 00:56:32.540 --> 00:56:34.720 اگه بهم هشدار يا چيزي بدي 00:56:34.720 --> 00:56:37.580 .حدس ميزنم بايد عکس العمل مناسبي نشون بدم 00:56:37.580 --> 00:56:39.640 درست نيست؟ 00:56:41.560 --> 00:56:43.960 بهم بگو 00:56:45.340 --> 00:56:50.700 کسي که يه سنگ سنگين رو حمل ميکنه صورتش قرمز ميشه 00:56:50.700 --> 00:56:53.970 .و ناله ميکنه 00:56:54.770 --> 00:56:57.230 من يه سنگ سنگين رو حمل ميکنم؟ 00:56:57.230 --> 00:57:01.800 .يه سنگ سنگين توي قلبتون هست...در مورد شين جانگ ته 00:57:03.070 --> 00:57:05.760 فقط با زمين گذاشتن اون سنگ 00:57:05.760 --> 00:57:09.020 مرتبه ما رئيس و زيردست ميشه 00:57:09.690 --> 00:57:12.220 اون سنگ سنگيني که دارم حمل ميکنم 00:57:12.220 --> 00:57:17.090 ممکن در مورد شين جانگ ته نباشه، به اين فکر کردي؟ 00:57:19.470 --> 00:57:24.060 اگه توسط اون سنگ له بشم 00:57:25.200 --> 00:57:27.370 .اونوقت منو ميکشي 00:57:29.840 --> 00:57:34.380 .اينطور نيست 00:58:24.110 --> 00:58:25.690 دو گگو خوبي؟ 00:58:25.690 --> 00:58:28.510 .دهنت رو ببند عوضي 00:58:38.610 --> 00:58:40.720 اوه!مياي سراغ من، ها؟ 00:58:54.060 --> 00:58:57.840 !سگا دارن نگاهت ميکنن عوضي 00:58:58.940 --> 00:59:00.630 .بيا ببينم 00:59:01.650 --> 00:59:05.150 بيا 00:59:06.200 --> 00:59:09.720 !براي سرم 00:59:14.360 --> 00:59:16.460 زود باش بيا 00:59:26.550 --> 00:59:30.830 .صبر کن، اوه،صبر کن 00:59:30.890 --> 00:59:35.090 صبر کن .اين پسره احمقِ 00:59:35.100 --> 00:59:39.300 اشتباه کردم .بيا عوضي 00:59:43.180 --> 00:59:46.150 !هي عوضي 00:59:53.010 --> 00:59:56.170 تموم شد؟ 00:59:56.720 --> 00:59:57.930 ميگيد من و شين جانگ ته 00:59:57.930 --> 01:00:04.030 ازتون جلو زديم؟ 01:00:04.030 --> 01:00:08.920 ....توي عوضي، اگه اينطوري سلسله مراتب ميذاري 01:00:09.950 --> 01:00:13.220 ...طبق گفته جانگ جه هوا، پس 01:00:13.220 --> 01:00:16.880 .شين جانگ ته است بعدش منم 01:00:17.640 --> 01:00:20.460 !بعدشم توي آشغالي 01:00:21.050 --> 01:00:26.590 ،بعد تو هم اين عوضيه گرفتي،عوضي؟ 01:00:28.910 --> 01:00:32.760 هنوز تموم نشده !احمق 01:00:32.760 --> 01:00:34.310 تموم نشده؟ها؟ 01:00:34.310 --> 01:00:36.130 !هي عوضي 01:00:36.130 --> 01:00:39.210 چطور يه گانگستر ميتونه از اسلحه استفاده کنه؟ 01:00:39.860 --> 01:00:42.910 اين يه جنگ براي بردنِ،نه؟ 01:00:42.910 --> 01:00:48.260 .اين حرفي که برادر جانگ جه هوا گفت:روشش براي بردن به هر قيمتي 01:00:49.570 --> 01:00:52.200 توي عوضي !بيا!زود باش 01:00:52.200 --> 01:00:54.840 .بيا عوضي 01:01:00.550 --> 01:01:02.760 .روش بانگسامتونگ رو ميدوني 01:01:02.760 --> 01:01:06.550 !بردن به هر قيمتي، عوضي 01:01:08.080 --> 01:01:10.340 ،اين عوضي رو ببنديد 01:01:11.850 --> 01:01:14.500 .نفر بعدي که ميريم سراغش شين جانگ ته است 01:01:14.750 --> 01:01:16.640 .چاقو کش اند، برادر 01:01:16.640 --> 01:01:20.210 .پيرمرد هوانگبانگ قبلا شايعات رو شروع کرده 01:01:29.800 --> 01:01:33.050 .هنوز باز نشده، برو 01:01:33.050 --> 01:01:34.530 چيه؟تو رئيس اينجايي؟ 01:01:34.530 --> 01:01:36.140 اگه باشم چي؟ 01:01:36.140 --> 01:01:39.850 .اينجا رو ببين، وقتي يه صاحب جديد رو ميبيني بايد سلام کني 01:01:39.850 --> 01:01:42.450 اما تو چي ميگي؟ 01:01:42.450 --> 01:01:45.670 درست نيست؟ .درسته 01:01:46.430 --> 01:01:47.450 صاحب جديد؟ 01:01:47.450 --> 01:01:49.100 نميدونستي؟ 01:01:49.100 --> 01:01:53.220 .اين شايعه همه جا هست که کلوب شانگهاي صاحبي نداره 01:01:53.220 --> 01:01:54.150 .شايعات همه جا هست 01:01:54.150 --> 01:01:56.970 .از يه جايي يه شايعات بي مبنا شنيدي 01:01:56.970 --> 01:02:01.220 صاحب بانگسامتونگِ .جانگ جه هوا است 01:02:01.220 --> 01:02:04.010 و يه صاحب وجود داره و اون .صاحب هم ميتونه تغيير کنه 01:02:04.010 --> 01:02:05.620 !پسرا 01:02:09.400 --> 01:02:32.399 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:59.400 --> 01:03:03.240 صبر کن و ببين تو ميتوني شين جانگ ته جديدي بشي که 01:03:03.240 --> 01:03:04.880 .هوانگبانگ ازش بيشتر ميترسه 01:03:05.190 --> 01:03:08.820 بايد نصف بدنت رو دور بندازي ميتوني اين کار رو بکني؟ 01:03:08.820 --> 01:03:10.650 پس ميتونم ببرم؟ 01:03:10.650 --> 01:03:13.800 لباسي که دزديدي رو دربيار !عوضي 01:03:13.800 --> 01:03:15.530 .درش ميارم 01:03:15.530 --> 01:03:16.700 .کيم اُک ريون 01:03:16.700 --> 01:03:18.960 اين دختر و شين جانگ ته قرار ميذارن؟ 01:03:18.960 --> 01:03:20.720 آينده کلوب شانگهاي و 01:03:20.720 --> 01:03:24.230 توزيع ترياک ميخواي باهام معامله کني؟ 01:03:24.230 --> 01:03:25.930 از الان شروع ميشه