WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:46.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.900 --> 00:00:49.500 قسمت شانزدهم 00:01:04.300 --> 00:01:06.960 .پس اين کلوب شانگهايي که در موردش شنيدم 00:01:06.960 --> 00:01:09.450 .خدمتکاراشم فربه اند 00:01:09.450 --> 00:01:11.540 .خيليم مشروب داره 00:01:11.540 --> 00:01:14.490 .مثل اين ميمونه که يه برادر مشروب خور با خودت داشته باشي 00:01:17.410 --> 00:01:19.280 .اونا چاقو زن اند، برادر 00:01:19.280 --> 00:01:22.310 .اينطور که ميبينم پيرمرد هوانگبانگ شايعات رو شروع کرده 00:01:32.770 --> 00:01:36.000 .هنوز افتتاحيه شروع نشده چرا نميريد بيرون 00:01:36.000 --> 00:01:37.460 تو رئيس اينجايي؟ 00:01:37.460 --> 00:01:38.930 اگه باشم چي؟ 00:01:38.930 --> 00:01:42.620 احمق .وقتي يه صاحب جديد رو ميبيني بايد بهش سلام کني 00:01:42.620 --> 00:01:45.360 "منظورت چيه"اگه باشم چي؟ 00:01:45.360 --> 00:01:46.330 مگه نه؟ 00:01:46.330 --> 00:01:48.520 .بله برادر 00:01:49.320 --> 00:01:50.330 صاحب جديد؟ 00:01:50.330 --> 00:01:52.090 نميدونستي؟ 00:01:52.090 --> 00:01:53.870 .شايعات همه جا پخش شده 00:01:53.870 --> 00:01:56.960 .شايعاتي که ميگن کلوب شانگهاي صاحب نداره 00:01:56.960 --> 00:01:59.950 .حتما شايعات اشتباهي رو شنيدي 00:01:59.950 --> 00:02:04.080 .صاحب اينجا صاحب بانگسامتونگ جانگ جه هوا است 00:02:04.080 --> 00:02:06.860 .صاحب براي اين وجود داره که تغيير کنه 00:02:06.860 --> 00:02:09.110 !بچه ها 00:04:14.320 --> 00:04:15.660 خوبي؟ 00:04:15.660 --> 00:04:16.720 آره 00:04:16.720 --> 00:04:18.070 اين آدم؟ 00:04:21.480 --> 00:04:22.980 رئيس مو 00:04:23.560 --> 00:04:25.710 .خيلي وقت شده که نديدمت 00:04:25.710 --> 00:04:26.830 خوبي؟ 00:04:26.830 --> 00:04:29.150 .آي، يه مشت گانگستر عوضي 00:04:29.150 --> 00:04:31.870 .حتي قبل از افتتاحيه هم دسته اي ميريزن اينجا 00:04:33.160 --> 00:04:34.320 کيه؟ 00:04:35.020 --> 00:04:39.150 آي، نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم 00:04:40.430 --> 00:04:44.350 قبل از اومدنم به اينجا به صاحبِ شانگهاي احترامم رو نشون دادم .مايه تاسفِ 00:04:45.920 --> 00:04:50.390 ،چون ديگه صاحب شانگهاي اينجا نيست 00:04:50.390 --> 00:04:52.900 .به رئيس سئول گفتم کلوب شانگهاي رو به من بسپره 00:04:52.900 --> 00:04:57.560 بهم گفت که:چون ها گونگ مول (جايي بدون صاحب مشخص) 00:04:57.560 --> 00:04:58.820 چون ها گونگ مول؟ 00:04:58.820 --> 00:05:01.800 "چون ها يعني"بدون صاحب واقعي 00:05:01.800 --> 00:05:08.230 يعني اينکه هوانگبانگ اهميتي نميده که کي صاحب کلوب بشه؟ 00:05:08.230 --> 00:05:09.850 .اين پيرمرد بايد به حد مرگ کتک بخوره 00:05:09.850 --> 00:05:14.120 .خيلي زود، گرگ هاي گرسنه ميان 00:05:14.860 --> 00:05:17.580 .وقتي جنگ شروع بشه بوي خون توي هوا پخش ميشه 00:05:17.580 --> 00:05:19.410 که يعني 00:05:19.410 --> 00:05:23.570 شما،رئيس مو، به خاطرِ کلوب شانگهاي اومديد؟ 00:05:24.790 --> 00:05:26.280 رئيس مو؟ 00:05:27.360 --> 00:05:30.300 شما همون مو ايل هوا از ناندونگ هستيد؟ 00:05:30.300 --> 00:05:32.620 .ناندونگ خيلي وقت پيش ناپديد شد 00:05:32.620 --> 00:05:35.600 .حالا من فقط يه آواره ام 00:05:41.540 --> 00:05:43.380 اينجا فقط يه اقاماتگاه موقتِ 00:05:43.380 --> 00:05:45.310 لطفا جوابم رو بديد 00:05:46.400 --> 00:05:49.450 پرسيدم ميخوايد به کلوب شانگهاي حمله کنيد؟ 00:05:51.290 --> 00:05:53.910 .توي شب بازگشايي ميبينمت 00:05:53.910 --> 00:05:57.480 .خوب آماده شو 00:06:06.930 --> 00:06:09.500 مو ايل هوا 00:06:09.500 --> 00:06:12.580 حتي اين عوضي که فقط در موردش شنيدمم ميخواد اينجا رو بگيره؟ 00:06:12.580 --> 00:06:15.400 اينجا مگه جاي ضرب گرفتنِ؟ (جايي که همه ميان همديگه رو مغلوب کنن) 00:06:16.330 --> 00:06:20.370 شما عوضيا چي کار ميکنيد؟ !فردا بازگشايي، زود باشيد تميز کنيد 00:06:20.370 --> 00:06:22.240 !بله 00:06:22.790 --> 00:06:26.530 بک چي گي و مانگ چي کجان؟ رفتن کدوم جهنمي؟ 00:06:43.990 --> 00:06:45.330 رئيس 00:06:45.980 --> 00:06:49.720 از اونجايي که شين جانگ ته معاون کلوب شانگهاي 00:06:49.720 --> 00:06:51.820 ميتونيم کلوب رو بگيريم؟ 00:06:53.080 --> 00:06:55.300 ميترسي؟ 00:06:55.300 --> 00:06:56.700 .نه نميترسم 00:06:59.000 --> 00:07:00.850 شانگهاي 00:07:02.230 --> 00:07:05.400 و خيابان هاي بانگسامتونگ 00:07:06.470 --> 00:07:10.280 جايي براي ما ميشن که توش زندگي ميکنيم يا 00:07:11.490 --> 00:07:13.280 ميميريم؟ 00:08:45.290 --> 00:08:48.310 يه لحظه يه حمله 00:09:36.210 --> 00:09:40.140 چرا اينکه شين جانگ ته توي کلوب شانگهاي 00:09:40.140 --> 00:09:42.860 .رو بهم نگفتيد 00:09:42.860 --> 00:09:46.280 .اما خودت فهميدي 00:09:46.280 --> 00:09:50.550 روز بازگشايي کلوب .من با شين جانگ ته رو به رو ميشم 00:09:50.550 --> 00:09:52.650 چي؟ 00:09:54.970 --> 00:09:57.370 نه با جانگ جه هوا؟ 00:09:57.370 --> 00:10:00.270 با شين جانگ ته؟ 00:10:00.270 --> 00:10:05.310 .از اونجايي که شين جانگ ته وادارم کرده انتخابي ندارم 00:10:09.200 --> 00:10:10.930 ...خدايا 00:10:10.930 --> 00:10:14.120 چطور اوضاع اينطوري به هم پيچيد؟ 00:10:19.240 --> 00:10:21.440 ...مثل اين ميمونه که 00:10:24.490 --> 00:10:26.940 .براي شکار يه فيل کشيک بدي 00:10:27.950 --> 00:10:31.290 چون از اينکه ممکنه زير پاش لگد بشي ترسيدي و .نميتوني راحت نزديکش بشي 00:10:31.290 --> 00:10:34.160 .و از دور نيزه ات رو پرت ميکني 00:10:34.160 --> 00:10:37.660 زدنش با هزاران نيزه 00:10:37.660 --> 00:10:39.700 باعث ميشه 00:10:39.700 --> 00:10:42.300 .خون از نيزه ها بچکه 00:10:42.300 --> 00:10:43.900 .اونوقت فيل ميميره 00:10:45.840 --> 00:10:48.430 براي به دست آوردن عاج فيل 00:10:48.430 --> 00:10:50.870 .يه آدم ترسو صبر ميکنه تا فيل بميره 00:10:50.870 --> 00:10:53.670 ...شين جانگ ته 00:10:57.110 --> 00:10:59.600 اون بچه وزغ ميتونه 00:10:59.600 --> 00:11:02.120 يه فيل باشه؟ 00:11:02.120 --> 00:11:04.210 نه، فقط 00:11:04.210 --> 00:11:08.410 .ميخواستم ببينم کدوم شکارچي ها دنبال کلوب شانگهاي ميرن 00:11:09.390 --> 00:11:12.780 .حتما در نظر شما شين جانگ ته فيلِ 00:11:17.710 --> 00:11:20.570 شوخيت يه کم تندِ 00:11:20.570 --> 00:11:22.400 به هر حال 00:11:22.400 --> 00:11:25.200 چون اون شبيه پسرمِ 00:11:25.200 --> 00:11:26.760 .بهش آسون بگير 00:11:26.760 --> 00:11:29.060 منظورتون از آسون گرفتن چيه؟ 00:11:29.060 --> 00:11:31.800 اون شين جانگ ته اي که من ديدم 00:11:31.800 --> 00:11:35.090 .با اوني که توي شينيجو ديدم خيلي فرق داره 00:11:36.220 --> 00:11:39.150 .ميخوام تلاشم رو بکنم 00:11:40.510 --> 00:11:42.030 پس 00:11:43.290 --> 00:11:45.320 .ديگه ميرم 00:12:00.870 --> 00:12:03.660 .قصدش رو آشکار نکرد 00:12:04.620 --> 00:12:08.130 .مثل اينکه ميخواد توي شانگهاي بمونه 00:12:09.010 --> 00:12:11.490 .مراقبش باش 00:12:59.630 --> 00:13:02.660 طرز ايستادنت قويتر شده 00:13:02.660 --> 00:13:06.380 .روزهاي گذشته ات رو هدر ندادي 00:13:07.620 --> 00:13:09.830 رئيس مو 00:13:09.830 --> 00:13:13.330 واقعا کلوب شانگهاي رو احتياج داري؟ 00:13:14.230 --> 00:13:16.800 پس از کلوب شانگهاي 00:13:16.800 --> 00:13:18.610 خودت مياي بيرون؟ 00:13:18.610 --> 00:13:20.920 توي کلوب شانگهاي، منم 00:13:20.920 --> 00:13:22.700 .يه چيزي دارم که بايد مراقبش باشم 00:13:22.700 --> 00:13:26.850 .البته، کسي که مراقبش بودم جانگ جه هوا بود 00:13:26.850 --> 00:13:29.190 .اون کسي که بهش خدمت ميکنم 00:13:31.590 --> 00:13:33.600 ...با خدمت به اون 00:13:36.220 --> 00:13:39.680 کلوبي که پدرت ازش مراقبت ميکرده 00:13:40.510 --> 00:13:44.310 رو ميخواي بدي به اون سگ؟ 00:13:45.580 --> 00:13:49.300 بعد از اومدن به يه شهر بزرگ .ديگه چشمات درست نميبينن 00:13:49.300 --> 00:13:57.310 .اگه چشمات کار نميکنند، پس از گوش هات استفاده کن .اگه گوشهات هم کار نميکنند از دماغت استفاده کن.از غريزه ات استفاده کن 00:13:57.310 --> 00:14:02.850 يه روز بعد از اينکه رسيدم تمام چيزايي که داري رو ديدم 00:14:03.910 --> 00:14:08.730 ...اگه چيزي که داري رو بگيرم و به رئيس سئول بدم 00:14:08.730 --> 00:14:10.910 فکر ميکني چي ميشه؟ 00:14:12.500 --> 00:14:15.360 دوباره دوباره دوباره دوباره 00:14:15.360 --> 00:14:20.570 .ميتونم ببينم که سعي داري از کي انتقام بگيري 00:14:24.460 --> 00:14:28.670 ببر وقتي شکار ميکنه که ديگه ،باد آروم شده 00:14:29.810 --> 00:14:33.040 وقتي بوي ببر با باد اينور و اونور بره 00:14:33.040 --> 00:14:35.540 .شکار خراب ميشه 00:14:40.400 --> 00:14:42.930 مراقب باش 00:15:01.700 --> 00:15:04.070 پس 00:15:04.070 --> 00:15:08.250 .پيرمرد هوانگبانگ داره ما رو آزمايش ميکنه 00:15:08.250 --> 00:15:11.960 .ميخواد ببينه ميتونم بدون کمکشون سرپا وايسم يا نه 00:15:13.730 --> 00:15:17.960 اگه نتونيم جلوشون رو بگيريم .ازمون ميگيرنش 00:15:27.590 --> 00:15:29.480 هي برادر کوچولو 00:15:30.630 --> 00:15:32.730 .من جانگ جه هوا ام 00:15:32.730 --> 00:15:34.980 .لازم نيست نگران چيزي باشي 00:15:34.980 --> 00:15:38.150 .مثل اينکه ميخوان جلوشون تعظيم کني 00:15:39.040 --> 00:15:42.980 اين عوضي پير .درستش ميکنم 00:15:43.880 --> 00:15:45.720 ...در واقع، ما 00:15:46.390 --> 00:15:49.040 چطوره هوانگبانگ رو منزوي کنيم؟ 00:15:49.040 --> 00:15:55.230 چي؟ .اول، دعوت نامه اي براي هوانگبانگ نفرست 00:15:59.730 --> 00:16:05.370 براي چيرينبانگ و بقيه بزرگان شانگهاي 00:16:05.370 --> 00:16:07.680 ماشين و دعوتنامه 00:16:07.680 --> 00:16:10.050 .بفرست 00:16:10.050 --> 00:16:16.450 اگه کلوب شانگهاي پر از آدم بشه .اونا دستشون رو ميکشن 00:16:17.680 --> 00:16:22.740 اگه هوانگبانگ باهامون مستقيم رو به رو بشه چي؟ 00:16:22.740 --> 00:16:25.200 .من پسرشم 00:16:26.580 --> 00:16:28.000 ...پس 00:16:28.000 --> 00:16:30.260 .يکي ديگه رو ميفرسته 00:16:30.260 --> 00:16:34.390 گرگهاي گرسنه،‌منظورت اينه؟ 00:16:34.390 --> 00:16:38.240 .اگه بفرستتشون همه شون رو ميگيرم 00:16:39.090 --> 00:16:41.610 .اوليش مو ايل هوا است 00:16:42.700 --> 00:16:46.020 بله- مطمئني؟- 00:16:47.460 --> 00:16:49.590 قويه 00:16:50.810 --> 00:16:52.980 .يه راهي پيدا ميکنم 00:16:55.140 --> 00:16:59.180 باشه .نقشه ات خوبه 00:16:59.180 --> 00:17:06.730 وقتي کلوب باز شه، نه فقط مو ايل هوا، بلکه بايد جلوي تمام کسايي که ميخوان .يه تيکه از کلوب شانگهاي رو بگيرن رو بگيري 00:17:06.730 --> 00:17:08.600 .فقط چند نفر نيستن 00:17:08.600 --> 00:17:10.560 .نگران نباش 00:17:11.610 --> 00:17:17.540 اين عوضي رو ببين .توي اعتماد به نفس دقيقا شبيه پدرتي 00:17:19.150 --> 00:17:21.010 .اگه کمک خواستي بهم بگو 00:17:21.010 --> 00:17:23.260 حتي اگه لازم باشه آدم قرض بگيرم .ميارمشون 00:17:23.260 --> 00:17:25.730 .اگه چيزي خواستم بهت ميگم 00:17:25.730 --> 00:17:27.020 ...پس 00:17:45.990 --> 00:17:54.160 شين جانگ ته،‌متاسفم .اما تو هنوز نميتوني دنيا رو خوب ببيني 00:17:55.970 --> 00:17:59.970 سئول بانگ جو ترسناک نيست؟ 00:18:00.700 --> 00:18:02.780 چرا فکر ميکني اينطوريه؟ 00:18:02.780 --> 00:18:04.660 بهش فکر کن 00:18:04.660 --> 00:18:10.110 کاري که ميکنه گذاشتن شمشير روي گردن پسري نيست که پدرش شده؟ 00:18:11.800 --> 00:18:14.700 .براي شين جانگ ته هم همينطوره 00:18:15.570 --> 00:18:17.160 همينطوره؟ 00:18:17.160 --> 00:18:23.930 براي پنهان کردن پنجه هاي تيزش .درخواست رابطه پدر و پسري کرده 00:18:23.930 --> 00:18:26.270 منظورت چيه؟ 00:18:26.270 --> 00:18:28.050 صبر کن و ببين 00:18:28.050 --> 00:18:33.180 .ممکن اين شين جانگ ته باشه که از هوانگبانگ ترسناکتره 00:18:33.180 --> 00:18:36.300 پس بايد چي کار کنيم؟ 00:18:36.300 --> 00:18:41.430 منظورت چيه؟نميتونيم به خواننده ها گرسنگي بديم،‌درسته؟ 00:18:41.430 --> 00:18:43.890 همونطوري که برنامه ريزي شده 00:18:44.780 --> 00:18:46.710 .ما کلوب شانگهاي رو ميگيريم 00:19:03.780 --> 00:19:06.760 !يه کم گل بخريد!گل 00:19:06.860 --> 00:19:09.470 خواهر ميخواي گل بخري؟ 00:19:09.470 --> 00:19:11.340 ببخشيد گل ميخوايد؟ 00:19:11.340 --> 00:19:14.640 بله .کدوم گل رو ميخوايد 00:19:16.620 --> 00:19:19.330 پيشنهادي داريد؟ 00:19:19.330 --> 00:19:21.990 ميخوايد به کي بدينش؟ 00:19:24.110 --> 00:19:25.290 دوست دخترم 00:19:25.290 --> 00:19:29.280 .پس...اين خوبه 00:19:29.280 --> 00:19:32.590 .کسي که اينو بگيره خيلي خوشحال ميشه 00:19:34.230 --> 00:19:36.730 بله ممنونم 00:19:36.730 --> 00:19:38.920 گل گل 00:19:38.920 --> 00:19:41.190 چي؟ ...گل 00:19:41.190 --> 00:19:43.130 .ميخوام ببينمت 00:19:43.870 --> 00:19:45.750 دنبالمون بيا 00:20:08.670 --> 00:20:10.350 کارت اين بود؟ 00:20:10.350 --> 00:20:12.270 البته 00:20:12.270 --> 00:20:19.420 من ميتونم برادر جانگ جه هوا رو دنبال کنم چون بهم گفته اين کار رو بکنم، .اما تو هنوز توي قلبم برادرم نيستي 00:20:19.420 --> 00:20:21.960 همينطور اين عوضي 00:20:21.960 --> 00:20:26.610 .اين عوضي اينقدر از تو بدتره که ميخوام بميري خب چي؟ 00:20:27.610 --> 00:20:32.520 .پس حداقل بايد يه بار دوئل کنيم و يکيمون کتک بخوره تا قبولت کنم 00:20:34.390 --> 00:20:36.750 پس دفعه آخري که ازم کتک خوردي چي بود؟ 00:20:38.700 --> 00:20:41.410 !اون دوئل نبود 00:20:41.410 --> 00:20:46.670 ...راحتتره که دو نفر با يه نفر بجنگن هرچند که احمقي، اما حساب کردن هم بلد نيستي؟ 00:20:46.670 --> 00:20:48.430 همينطور 00:20:49.580 --> 00:20:52.900 .اون موقع با اعتماد به چکش گاردم رو پايين آورده بودم 00:20:53.860 --> 00:20:56.700 ما سال هاي زيادي به برادر اعتماد نکرديم؟ 00:20:59.620 --> 00:21:01.200 .پس بيايد اين کار رو بکنيم 00:21:02.540 --> 00:21:04.360 چون زياد وقت ندارم 00:21:04.900 --> 00:21:07.750 همه تون با هم بهم حمله کنيد ترديد هم نکنيد 00:21:07.750 --> 00:21:12.360 اين عوضي، چطور ميتوني به اين برادرا بگي اين کار و اون کار رو بکنن؟ 00:21:13.140 --> 00:21:16.330 !هي، چي کار ميکنيد !همه تون بزنينش 00:21:16.330 --> 00:21:18.990 چون سرم شلوغِ .وقتي داريم ميجنگيم همه چيز رو حل و فصل هم ميکنيم 00:21:18.990 --> 00:21:24.690 شماها کسايي که ميخوان توي کلوب خودنمايي کنند .رو درست مثل کار الانتون ببريد بيرون 00:21:25.040 --> 00:21:26.860 .و بيرون اين کار رو بکنيد 00:21:27.560 --> 00:21:30.700 و اگه مثل الان اينطوري اومدن جلو 00:21:34.500 --> 00:21:36.730 اينطوري بزنينشون يکي يکي 00:21:37.370 --> 00:21:39.240 !چي کار ميکنيد؟چرا درست انجامش نميديد؟ 00:21:39.240 --> 00:21:40.990 .درست بزنينش 00:21:48.260 --> 00:21:50.440 و شما دو تا 00:22:10.240 --> 00:22:12.320 خب حل شد نه؟ 00:22:12.760 --> 00:22:14.240 بله برادر 00:22:14.240 --> 00:22:16.760 .همه چيز رو کاملا و به خوبي حل کرديم 00:22:16.760 --> 00:22:18.330 برادر 00:22:21.490 --> 00:22:24.410 .از نظر منم ديگه حل شده 00:22:24.410 --> 00:22:28.000 !ديديد !شما عوضيا 00:22:28.000 --> 00:22:30.280 بهتون چي گفتم؟ 00:22:30.280 --> 00:22:34.320 .گفتم دوستم شين جانگ ته وقتي توي شينيجو بود قانون ميذاشت 00:22:34.320 --> 00:22:36.830 .منو دوستت صدا نکن 00:22:36.830 --> 00:22:39.490 .آه اين خلق و خوش 00:22:39.490 --> 00:22:43.050 .خلق و خوش اينطوريه 00:22:43.050 --> 00:22:45.160 اما يه چيزي رو ميدوني؟ 00:22:45.910 --> 00:22:49.680 من بايد توي کلوب شانگهاي بخورم 00:22:49.680 --> 00:22:53.240 و زنده بمونم، باشه؟ 00:22:54.150 --> 00:22:56.320 .باشه اين کار رو بکن 00:22:58.330 --> 00:23:01.760 برادر جانگ ته، ميتونم ازت يه سوالي بپرسم؟ 00:23:01.760 --> 00:23:02.910 چيه؟ 00:23:04.910 --> 00:23:07.900 دو گگو رتبه اش از ما پايينتر نيست؟ 00:23:07.900 --> 00:23:09.920 .البته که هست 00:23:09.920 --> 00:23:12.740 هي شين جانگ ته !شين جانگ ته 00:23:12.740 --> 00:23:13.960 .هي احمق 00:23:13.960 --> 00:23:17.800 اين شين جانگ ته چيه؟ !برادر جانگ ته 00:23:17.800 --> 00:23:20.230 !آي بمير عوضي 00:23:20.230 --> 00:23:24.040 ببخشيد !متاسفم 00:23:24.040 --> 00:23:27.240 معذرت ميخوام .توي عوضي 00:23:27.240 --> 00:23:28.510 !متاسفم 00:23:28.510 --> 00:23:32.730 !توي عوضي!متاسفم 00:23:45.280 --> 00:23:46.590 چي کار ميکني؟ 00:23:46.590 --> 00:23:48.320 اوه سو سو 00:23:48.690 --> 00:23:50.090 براي اجرا تمرين نميکني؟ 00:23:50.090 --> 00:23:51.410 بايد تمرين کنم 00:23:52.120 --> 00:23:54.900 عصبي اي؟ يه کم 00:23:58.350 --> 00:23:59.980 !تادا 00:24:00.880 --> 00:24:01.800 اين چيه؟ 00:24:01.800 --> 00:24:03.140 خوشگله نه؟ 00:24:03.140 --> 00:24:04.200 .بپوشش 00:24:04.680 --> 00:24:06.130 از کجا آورديش؟ 00:24:06.130 --> 00:24:10.010 داشتم اين دور و ور رو نگاه ميکردم ديدم يه عالمه از اينا .اون ور آويزون شده 00:24:10.010 --> 00:24:11.990 .فکر کردم خيلي بهت مياد 00:24:11.990 --> 00:24:16.720 .از اونجايي که خوشگلترينش رو آوردم، اگه ميخواي امتحانش کن 00:24:16.720 --> 00:24:18.480 مطمئني اشکالي نداره؟ 00:24:18.480 --> 00:24:22.660 خدايا، يه عالمه از اينا اونور آويزون شده بود .نگران نباش 00:24:23.830 --> 00:24:27.240 پس امتحانش کنم؟ 00:24:44.300 --> 00:24:45.610 اينجا کجاست؟ 00:24:47.120 --> 00:24:49.060 اتاق شخصي انتظار مي لينگ 00:24:49.060 --> 00:24:49.810 !!چي؟ 00:24:49.810 --> 00:24:53.510 ديوانه شدي؟اگه بياد تو چي؟ 00:24:53.510 --> 00:24:58.290 ...ممکنه بدنت به بزرگي يه اسب باشه اما مغزت 00:24:58.290 --> 00:25:01.730 چرا بايد يه ستاره مثل مي لينگ الان بياد اينجا؟ 00:25:01.730 --> 00:25:04.240 .نگران نباش و لباست رو عوض کن 00:25:04.240 --> 00:25:05.850 ...هنوزم 00:25:05.850 --> 00:25:12.030 هي هي من کيم؟ !من سو سو مشهورم 00:25:12.030 --> 00:25:14.850 فقط با يه نگاه .ميتونم همه چيز رو بفهمم 00:25:14.850 --> 00:25:19.370 نگران نباش و عوض کن .يه کمم آرايش کن 00:25:19.370 --> 00:25:21.690 زود باش 00:25:28.930 --> 00:25:30.330 لباسم رو نديدي؟ 00:25:30.330 --> 00:25:31.950 .عجب مغزي 00:25:31.950 --> 00:25:33.900 .يه کم پيش اينجا آويزونش کرده بودي 00:25:33.900 --> 00:25:35.180 !اينجا نيست 00:25:35.180 --> 00:25:36.790 مغزت به چه دردي ميخوره آخه؟ 00:25:36.790 --> 00:25:38.650 اوه واقعا 00:25:40.820 --> 00:25:42.510 کجا رفته؟ 00:25:45.550 --> 00:25:49.180 واو!اين کيه؟ 00:25:49.180 --> 00:25:53.750 هي بشين .بهترين آرايش رو برات انجام ميدم 00:26:06.290 --> 00:26:11.040 .براي تمرين هم اومدي 00:26:11.040 --> 00:26:13.600 .فکر ميکردم بچه ها شوخي ميکنن 00:26:13.600 --> 00:26:16.450 پس، فکر کردي بدون تمرين اجرا ميکنم؟ 00:26:16.450 --> 00:26:17.270 ميدونستم 00:26:17.270 --> 00:26:19.700 .حرفه اي ها فرق دارن 00:26:19.700 --> 00:26:23.100 !هي در رو باز کن .بله برادر 00:26:25.330 --> 00:26:27.200 کيه؟ 00:26:31.290 --> 00:26:33.590 چرا توي اتاق شخصي ايد؟ 00:26:33.590 --> 00:26:35.260 ببخشيد 00:26:35.260 --> 00:26:38.920 .فکر نميکرديم بيايد اينجا و با گستاخي اومديم تو 00:26:38.920 --> 00:26:42.110 واقعا متاسفم .همين الان ميريم 00:26:51.250 --> 00:26:53.190 .گفتي مي لينگ نمياد 00:26:53.190 --> 00:26:55.430 که ميتوني همه چيز رو با يه نگاه بفهمي؟ 00:26:55.430 --> 00:27:01.410 هميشه درست نميگم .هر چند وقت يه بار اينطوري ميشه 00:27:01.410 --> 00:27:06.410 اوه حالا ميبينم .اين دزد يه تاريخچه داره 00:27:06.410 --> 00:27:09.830 هي چيز ديگه اي غير لباس نبود که بدزدي؟ 00:27:09.830 --> 00:27:12.970 هي جينگ جينگ .اُک ريون اين لباس رو ندزديده 00:27:12.970 --> 00:27:15.340 توي اتاق پشتي آويزون بود .و من براش آوردمش 00:27:15.340 --> 00:27:19.540 دهنت رو ببند !عوضي 00:27:21.420 --> 00:27:24.740 .متاسفم تقصير منه 00:27:26.390 --> 00:27:27.730 .اُک ريون 00:27:29.570 --> 00:27:33.540 چرا؟عصباني اي چون بعد از عذرخواهي کتک خوردي؟ 00:27:33.540 --> 00:27:37.090 ."اگه عذرخواهي کردي"اشکالي نداره 00:27:37.090 --> 00:27:38.270 فکر کردي اين کار رو ميکنم؟ 00:27:38.270 --> 00:27:39.160 !جينگ جينگ 00:27:39.160 --> 00:27:43.030 گفتم من لباس رو آوردم !اونجا يه عالمه از اينا هست 00:27:43.030 --> 00:27:45.370 سو سو ساکت باش 00:27:45.370 --> 00:27:47.190 اُک ريون 00:27:48.100 --> 00:27:50.950 عذرميخوام .لطفا منو ببخشيد 00:27:50.950 --> 00:27:52.780 .پس درش بيار 00:27:53.550 --> 00:27:54.570 چي؟ 00:27:54.570 --> 00:27:58.470 !لباسي که دزديدي رو دربيار، عوضي 00:27:58.470 --> 00:28:00.360 همينجا؟ 00:28:01.250 --> 00:28:02.910 .ديگه داري زياده روي ميکني 00:28:02.910 --> 00:28:04.360 چرا؟ 00:28:04.360 --> 00:28:06.940 نميتونستي لباس زير هم بدزدي؟ 00:28:07.570 --> 00:28:09.480 لختي؟ 00:28:10.610 --> 00:28:14.480 .فهميدم درش ميارم 00:28:28.430 --> 00:28:30.550 .باعث دردسرت شدم 00:28:30.550 --> 00:28:33.190 .خيلي بهت مياد 00:28:33.190 --> 00:28:36.360 .همينو بپوش و بخون 00:28:39.880 --> 00:28:41.670 اُک ريون 00:28:42.240 --> 00:28:44.780 بيا ما هم بريم .دير ميکنيما 00:28:57.350 --> 00:29:00.080 شنيدم به شانگهاي منتقل شدي 00:29:00.080 --> 00:29:03.410 .بايد قبل از اينکه ميومدي بهمون ميگفتي 00:29:03.410 --> 00:29:07.360 اين روزا انگار زياد رو به راه نيستي .به خاطر همين ميخواستم ببينم چي کار ميکني 00:29:09.470 --> 00:29:12.200 بريم بيرون .گشنمه 00:29:21.570 --> 00:29:25.690 .توي منچو،جنگ بين گون دونگ گون و چانگ کي شيک داره شديدتر ميشه 00:29:26.860 --> 00:29:30.360 به زودي .شانگهاي مرکز جنگشون ميشه 00:29:32.200 --> 00:29:34.770 همونطوري که ميدوني 00:29:34.770 --> 00:29:37.830 .ايل گوک هوا لبه تيز چاقو رهبري ژاپنِ 00:29:37.830 --> 00:29:41.480 جايي که گوان دونگ گون نميتونه بهش برسه و مردم نميتونن ببينن 00:29:41.480 --> 00:29:45.160 .اين لبه تيز چاقو تاريکي رو ميشکافه 00:29:47.990 --> 00:29:51.070 براي به دست آوردن شانگهاي 00:29:51.070 --> 00:29:55.150 .ايل گوک هوا بايد اقتصاد رو کنترل کنه 00:29:56.800 --> 00:29:59.490 که شامل کلوب شانگهاي بانگسامتونگ 00:29:59.490 --> 00:30:02.150 .و کاسينو هوانگبانگِ 00:30:04.590 --> 00:30:06.610 ميدونم 00:30:10.730 --> 00:30:13.540 .اگه کمکي از دستم برمياد بهم بگو 00:30:13.540 --> 00:30:15.940 .تحت هر شرايطي کمکت ميکنم 00:30:17.300 --> 00:30:19.240 .ممنونم ولي مشکلي ندارم 00:30:24.370 --> 00:30:25.860 گايا 00:30:26.990 --> 00:30:29.600 .به عنوان رفيقي که با هم قدم به جهنم گذاشتيم ميگم 00:30:31.800 --> 00:30:34.120 اگه از الان نتوني پيشرفتي بکني 00:30:36.200 --> 00:30:38.730 .ممکنه که لازم باشه زندگيت رو بدي 00:30:45.150 --> 00:30:47.520 اول کلوب شانگهاي رو بگير 00:30:47.520 --> 00:30:51.100 .و بعد ميتوني دنبال انتقام باشي 00:30:51.200 --> 00:30:53.230 و توي گرفتن انتقامت 00:30:54.180 --> 00:30:55.990 .کمکت ميکنم 00:31:00.330 --> 00:31:01.810 گايا 00:31:02.510 --> 00:31:06.180 .گايا، دفعه ديگه بيا با گرمي و حرارت بيشتري غذا بخوريم 00:31:15.120 --> 00:31:18.930 کِي کلوب شانگهاي رو باز ميکنه؟ .پسفردا 00:31:18.930 --> 00:31:23.720 .ليست مهموناي بازگشايي رو بگير و بررسيش کن 00:31:23.720 --> 00:31:29.730 .در مورد هر کسي که به شين جانگ ته ربط داره تحقيق کن و به من گزارش بده .بله فهميدم 00:31:38.320 --> 00:31:44.830 .شين جانگ ته، بايد خودم با چشماي خودم ببينم که چقدر عالي اي 00:31:52.370 --> 00:31:56.520 .به خاطر اون جينگ جينگ،‌بدجوري سرماخوردي 00:31:56.520 --> 00:31:59.800 اگه صدات درنياد ميخواي چي کار کني؟ 00:31:59.800 --> 00:32:03.580 .حتما بايد صدام خوب باشه 00:32:03.680 --> 00:32:06.430 بنوشش .داروئه 00:32:12.910 --> 00:32:14.160 تلخِ 00:32:14.160 --> 00:32:17.990 خواهر سان وو ميتوني بهش يه آمپول بزني؟ 00:32:17.990 --> 00:32:21.390 فکر کردي يه آمپول همه چيز رو حل ميکنه؟ .نميشه همينطوري به کسي آمپول زد 00:32:21.390 --> 00:32:25.100 .اما بايد فردا بخونه 00:32:25.100 --> 00:32:28.110 پس، نميتونيم صداش رو درآريم؟ 00:32:31.910 --> 00:32:34.240 هرچند يه کم سختِ, ميخواي يه تلاشي بکني؟ 00:32:34.240 --> 00:32:36.250 ميشه؟ 00:32:36.250 --> 00:32:41.560 باشه دراز بکش .دراز بکش 00:32:41.560 --> 00:32:44.260 .بهت يه آمپول ميزنه 00:32:48.490 --> 00:32:50.330 آه سرده 00:32:55.790 --> 00:32:59.020 .چي شده؟اصلا سر و صدا نکردي .خيلي خجالت آوره 00:33:00.110 --> 00:33:01.800 صدا؟ ديدي؟ 00:33:01.800 --> 00:33:04.250 چي رو؟ پشت اُک ريون رو؟ 00:33:04.250 --> 00:33:05.630 آره 00:33:05.630 --> 00:33:08.250 واقعا ديدي؟ .آره 00:33:20.350 --> 00:33:22.200 چي ديدي،چي؟ 00:33:22.200 --> 00:33:25.870 .وقتي کوچيک بوديمم پشتت رو ديده بودم 00:33:25.870 --> 00:33:28.170 اون موقع کي بود؟ 00:33:28.170 --> 00:33:30.540 ميخواي جلوي ازدواج آينده ام رو بگيري؟ 00:33:30.540 --> 00:33:32.940 (قبلا جلوش گرفته نشده؟(توسط خودم 00:33:32.980 --> 00:33:34.870 ...واقعا 00:33:36.790 --> 00:33:39.610 براي منه؟ 00:33:41.080 --> 00:33:45.020 نه .منظورت چيه نه؟بدش من 00:33:45.020 --> 00:33:47.700 نه بدش من 00:33:50.200 --> 00:33:51.800 خوبه 00:33:52.700 --> 00:33:56.940 بعدا بهت يدونه ديگه ميدم گل خاصي رو ميخواي؟ 00:33:58.120 --> 00:34:00.340 چيزي هست که دوست داشته باشي؟ 00:34:03.040 --> 00:34:07.180 خب کوکب قرمز 00:34:07.180 --> 00:34:10.920 "عشق تو منو خوشحال ميکنه" 00:34:10.990 --> 00:34:12.350 کوکب؟ 00:34:12.350 --> 00:34:17.150 .گل شمعداني قرمز: چون ميتونم کنارت باشم خوشحالم 00:34:17.150 --> 00:34:18.770 گل شمعداني 00:34:18.770 --> 00:34:23.380 فراموشم نکن عشق حقيقي،‌عشق خالص 00:34:25.840 --> 00:34:28.010 گل شمعداني 00:34:28.010 --> 00:34:30.660 .گل شمعداني، فراموشم نکن 00:34:30.660 --> 00:34:34.750 خيلي بي عرضه است نه؟ 00:34:52.810 --> 00:34:56.820 .وقتي باد بخوابه ببر شکار ميکنه 00:34:58.050 --> 00:35:03.850 .چون اگه بوي ببر پخش شه،شکارش خراب ميشه 00:37:55.950 --> 00:37:59.190 .بازگشايي بزرگ کلوب شانگهاي 00:38:36.540 --> 00:38:39.020 !بهتون خوش آمد ميگيم 00:38:39.090 --> 00:38:41.060 اينطوري 00:38:41.110 --> 00:38:45.230 .پاهات رو راست کن 00:38:45.230 --> 00:38:48.530 تو برو پايينتر 00:38:48.530 --> 00:38:51.190 درسته خيلي مستقيم 00:38:56.140 --> 00:38:57.470 درسته 00:38:57.470 --> 00:39:02.000 !سلام !بهتون خوش آمد ميگيم 00:39:22.290 --> 00:39:25.820 يک چي کار ميکني؟ 00:39:25.820 --> 00:39:28.930 دوم 00:39:28.930 --> 00:39:31.870 سوم 00:39:33.030 --> 00:39:34.860 چهارم 00:39:44.640 --> 00:39:46.150 کارت خوب بود 00:39:46.930 --> 00:39:49.690 بله بله ممنونم 00:39:50.810 --> 00:39:52.510 البته 00:39:52.510 --> 00:39:55.120 .کلوبي که پسرم بازش ميکنه 00:39:55.120 --> 00:39:57.310 .حتما پدرش بايد بره 00:39:57.310 --> 00:39:59.090 بله بله 00:39:59.090 --> 00:40:01.480 .بله، پس توي بازگشايي ميبينمتون 00:40:01.480 --> 00:40:03.000 بله 00:40:08.610 --> 00:40:10.580 شين جانگ ته تماس نگرفته؟ 00:40:10.580 --> 00:40:12.870 .نه هنوز 00:40:12.870 --> 00:40:14.240 جانگ جه هوا چي؟ 00:40:14.240 --> 00:40:19.280 بله .همونطوري که قول داد، با کسي تماس نگرفته 00:40:30.370 --> 00:40:32.550 از آدماي چيرينبانگ 00:40:33.350 --> 00:40:36.260 تا آدم هاي خيلي مشهور توي شانگهاي 00:40:36.260 --> 00:40:40.120 .باهام تماس ميگيرن که براشون دعوتنامه ويژه بگيرم 00:40:41.940 --> 00:40:43.160 اما 00:40:43.160 --> 00:40:46.660 سئول دو سانگ بزرگ 00:40:46.660 --> 00:40:53.580 ،حتي دعوتنامه رو هم نديده .حتي نميدونمم آماده سازي کلوب چطور پيش ميره 00:40:55.750 --> 00:40:57.910 ...شين جانگ ته و جانگ جه هوا 00:40:57.910 --> 00:41:02.440 دارن چي کار ميکنن؟ 00:41:04.000 --> 00:41:07.440 .خيلي توي فکر بازگشايي کلوب غرق شده 00:41:07.440 --> 00:41:10.900 .نميتونه نقشه چيز ديگه اي رو بريزه 00:41:15.550 --> 00:41:19.870 ...اون دو تا عليه من نقشه ميکشن 00:41:23.880 --> 00:41:27.370 مو ايل هوا چي کار ميکنه؟ 00:41:27.370 --> 00:41:30.320 .داره براي مبارزه با شين جانگ ته آماده ميشه 00:41:30.320 --> 00:41:32.020 تاريخ مبارزه کيه؟ 00:41:32.020 --> 00:41:36.900 فردا شب .طي بازگشايي کلوب شانگهاي 00:41:39.650 --> 00:41:44.810 فردا .توي شانگهاي سر و صداهاي زيادي ميشه 00:41:55.770 --> 00:41:58.310 ...خدايا 00:41:59.380 --> 00:42:05.500 خيلي وقت نشده که جسد پدرت رو دفن کردي و حالا انگار .بايد من جسد پسر رو هم دفن کنم 00:42:05.500 --> 00:42:07.480 منظورتون چيه؟ 00:42:07.480 --> 00:42:11.100 کسي که ميخواد با تو بجنگه مو ايل هوا از داندونگِ،‌درسته؟ 00:42:11.100 --> 00:42:12.180 از کجا ميدونيد؟ 00:42:12.180 --> 00:42:14.810 هي اينجا رو ببين توي بانگسامتونگ 00:42:14.810 --> 00:42:19.970 .اگه باد بدي ،همه ميفهمن شام چي خوردي 00:42:22.560 --> 00:42:24.440 کمکت کنم؟ 00:42:24.440 --> 00:42:27.970 نه خوبم .همين که اينو ازتون ميشنوم ممنونم 00:42:27.970 --> 00:42:30.730 .اين پسر يه طوري بهم نگاه ميکنه که انگار يه آدم پَستم 00:42:30.730 --> 00:42:34.970 .ازت وقت زيادي ميگيره که در مورد بانگسامتونگ بفهمي 00:42:34.970 --> 00:42:37.150 ميدوني چرا آدماي بدبخت و مهاجر 00:42:37.150 --> 00:42:40.550 توي بانگسامتونگ زندگي ميکنن؟ 00:42:40.550 --> 00:42:45.550 ،اينطوري ميتونن گذشته شون رو پنهان کنن .گذشته شون 00:42:45.550 --> 00:42:47.460 استاد يونگ چو گوان، يوئون بون يي 00:42:47.460 --> 00:42:49.050 استاد باجيکوان،‌لي سئو مون 00:42:49.050 --> 00:42:51.000 پسر ماو تسه تونگ، مو آهن يوک 00:42:51.000 --> 00:42:53.190 .همه شون توي بانگسامتونگ زندگي کردن 00:42:53.190 --> 00:42:56.000 .توي يه دوره اي و بعدش رفتن 00:42:56.000 --> 00:43:00.770 .اين چنين گذشته عميقي بانگسامتونگ داره 00:43:02.250 --> 00:43:04.770 .اين پسره رو ببين حرفام رو باور نميکنه 00:43:04.770 --> 00:43:08.340 .وقتي يه بزگتر خوش تيپ حرف ميزنه بايد حرفش رو باور کني 00:43:08.340 --> 00:43:11.210 بايد يه بار نشونت بدم؟ 00:43:12.300 --> 00:43:14.710 !هي گئوم سانگ 00:43:14.710 --> 00:43:16.560 بله؟ 00:43:20.020 --> 00:43:23.380 .اين براي من مرده ها رو جا به جا ميکنه 00:43:23.380 --> 00:43:26.650 .گذشته عميقي داره 00:43:26.650 --> 00:43:31.290 .چي کار ميکني؟بيا يه بار نشونش بديم 00:43:49.940 --> 00:43:52.850 اين شوالينِ (هنرهاي رزمي) 00:43:52.850 --> 00:43:55.730 .با پاهاي باز ميايسته اينطوري ميتونه توي زمين و هوا حمله کنه 00:43:55.730 --> 00:43:57.550 عکس العملش به سرعت نورِ 00:43:57.550 --> 00:44:01.200 .وقت هاي زيادي هست که اونا وضعيت عقاب رو نشون ميدن 00:44:01.200 --> 00:44:03.050 چطور بود؟ 00:44:03.050 --> 00:44:05.340 مثل مو ايل هوا است،‌درسته؟ 00:44:05.340 --> 00:44:07.980 بله درسته 00:44:08.920 --> 00:44:11.940 من واقعا چيزاي زيادي ميدونم 00:44:11.940 --> 00:44:16.230 .يه راز براي شکست حمله شوالينش هست 00:44:16.230 --> 00:44:18.520 يه راه هست 00:44:20.580 --> 00:44:23.750 چيه؟ 00:44:23.750 --> 00:44:28.440 .بهت نميگم اينطوري سريع ميميري 00:44:30.440 --> 00:44:34.900 نميدونستي من ميخوام يهويي بزنمت،‌درسته؟ 00:44:34.900 --> 00:44:36.420 بله؟ 00:44:36.420 --> 00:44:39.440 "اين "يونگ چو گوان (حمله وقتي که به نظر نميرسه آماده اين کار باشي) 00:44:43.670 --> 00:44:47.520 بازم نميدونستي ميخواستم بزنمت درسته؟ 00:44:47.520 --> 00:44:49.850 اين يونگ چو گوانِ 00:44:49.850 --> 00:44:54.150 ...آه اين بچه خنگ!اين سر 00:44:54.150 --> 00:44:57.580 !اينم نميدونستي، درسته؟اين يونگ چو گوانِ 00:44:57.580 --> 00:45:03.830 ،حمله بدون آمادگي اين يونگ چو گوانِ 00:45:03.830 --> 00:45:06.250 از مرکز من به مرکز دشمنم 00:45:06.250 --> 00:45:11.710 .من ميتونم سريعتر حمله کنم چون يه خط مستقيم به دشمنم دارم 00:45:11.710 --> 00:45:15.440 اين نکته اصلي يونگ چو گوانِ 00:45:17.100 --> 00:45:20.660 گئون سوک باهاش بجنگ 00:45:35.960 --> 00:45:40.370 هي بچه، اگه نتوني به اين سرعت برسي چطوري ميخواي شکستش بدي؟ 00:45:40.370 --> 00:45:44.940 مو ايل هوا سه برابر سريعتر از گئوک سوکِ 00:45:52.980 --> 00:45:55.230 آه يه دقيقه صبر کن 00:45:55.230 --> 00:45:58.470 يونگ چو گوان اول دفاع نميکنه بعد حمله 00:45:58.470 --> 00:46:00.460 وقتي رقيب حمله ميکنه .تو از حمله اش استفاده ميکني 00:46:00.460 --> 00:46:03.970 بدون آمادگي !فقط برو جلو 00:46:03.970 --> 00:46:05.490 !يه بار ديگه امتحان ميکنم 00:46:05.490 --> 00:46:08.020 شروع 00:46:18.820 --> 00:46:22.470 خدايا قبل از اينکه سايه مو ايل هوا رو ببيني 00:46:22.470 --> 00:46:25.790 .اول در تابوتت رو ميبيني 00:46:25.790 --> 00:46:28.980 هنوز کارم تموم نشده 00:46:43.060 --> 00:46:46.600 سعي نکن قلب مشتاقم رو عوض کني 00:46:46.600 --> 00:46:53.080 .روح ضعيفم، قدرتمند شده 00:46:53.080 --> 00:47:00.440 حتي اگه صدام کني بزدل 00:47:00.440 --> 00:47:04.210 براي اعتقاداتم مبارزه ميکنم 00:47:04.210 --> 00:47:13.310 دنياي تنها حتي اگه به کنار مشت هاي خشنم اومدي ازشون دوري نکن 00:47:13.310 --> 00:47:21.980 عشقم فرار نکن راهم 00:47:22.660 --> 00:47:25.670 اي بچه سمج 00:47:25.670 --> 00:47:29.230 دنيا 00:47:29.230 --> 00:47:31.580 عشق چي؟ 00:47:41.600 --> 00:47:45.520 هي بچه چطوري ميتوني يه شوالين سي ساله رو 00:47:45.520 --> 00:47:49.160 !با يه شب تمرين شکست بدي؟ها 00:47:49.160 --> 00:47:52.900 .من بهت يه مجموعه گُه ميدم تو هم تسليم شو 00:47:52.900 --> 00:47:54.980 نه 00:47:55.750 --> 00:47:57.400 .نميتونم تسليم شم 00:47:57.400 --> 00:48:00.520 .هيچوقت تسليم نميشم 00:48:00.520 --> 00:48:03.870 بايد يه راهي براي بردن باشه 00:48:03.870 --> 00:48:08.910 اگه ميخواي ببري .بايد نصف بدنت رو بندازي دور 00:48:08.910 --> 00:48:11.980 ميتوني اين کار رو بکني؟ 00:48:13.770 --> 00:48:18.310 پس ميتونم ببرم؟ 00:48:19.500 --> 00:48:24.270 البته .اينطوري يه شانسي هست 00:48:27.200 --> 00:48:31.050 .اين ليست مهمانان مراسم بازگشايي کلوب شانگهاي 00:48:31.050 --> 00:48:34.770 آمريکا انگلستان فرانسه و آلمان 00:48:34.770 --> 00:48:37.300 .ديپلمات ها و سُفرا بيست کشور 00:48:37.300 --> 00:48:39.770 .تجار، هنرمندان و ورزشکارا 00:48:39.770 --> 00:48:43.560 هرچقدر که سايز مهمونا بزرگِ ساختارشونم بزرگ 00:48:47.840 --> 00:48:49.310 اين شين جانگ ته نيست؟ 00:48:49.310 --> 00:48:52.200 .بله درسته 00:48:52.200 --> 00:48:53.990 به هر حال 00:48:53.990 --> 00:48:58.310 وقتي داشتم در مورد شين جانگ ته تحقيق ميکردم .يه چيز جالب پيدا کردم 00:48:58.310 --> 00:48:59.520 چي؟ 00:48:59.520 --> 00:49:01.780 پنج سال پيش توي شينيجو 00:49:01.780 --> 00:49:04.690 پرونده قتل کوکوبو رو يادت مياد؟ 00:49:04.690 --> 00:49:07.270 ما شکارچي رو به عنوان مظنون گرفتيم درسته؟ بله 00:49:07.270 --> 00:49:12.000 يکي از شرکاي احتمالي توي پرونده قتل کوکوبو توي اون زمان،‌يه دختر بود 00:49:12.000 --> 00:49:14.670 .که الان با شين جانگ ته است 00:49:16.080 --> 00:49:18.080 .کيم اُک ريون 00:49:19.800 --> 00:49:22.880 .اين اون دختره 00:49:22.880 --> 00:49:26.450 .شايعاتي هست که اون با شين جانگ ته قرار ميذاره 00:49:27.800 --> 00:49:30.050 .کيم اُک ريون 00:49:32.560 --> 00:49:35.400 اون و جانگ ته قرار ميذارن؟ 00:49:41.230 --> 00:49:43.350 جالبه 00:49:46.930 --> 00:49:51.010 جانگ ته 00:49:52.130 --> 00:49:55.280 جانگ ته مون خوشتيپِ 00:49:55.280 --> 00:49:59.150 دکمه اين بالا .امروز اين صورت خوشگل رو کبود نکن 00:49:59.150 --> 00:50:01.850 .کارت رو خوب انجام بده 00:50:01.850 --> 00:50:03.810 تموم شد 00:50:03.810 --> 00:50:05.450 .تو هم کارت رو خوب انجام بده 00:50:05.450 --> 00:50:09.900 .من خيلي با اعتماد به نفسم و مشکلم همينه 00:50:12.340 --> 00:50:15.400 وضعيت هر چي باشه يا هر کي طرفت باشه 00:50:15.400 --> 00:50:18.470 تو همه شون رو ميبري بهم اعتماد داري؟ 00:50:18.470 --> 00:50:19.650 امم 00:50:19.650 --> 00:50:23.150 خيلي بهت افتخار ميکنم !خدايا بزرگ شدي 00:50:23.150 --> 00:50:24.340 هي 00:50:24.340 --> 00:50:27.010 چرا؟چي شده؟ 00:50:27.010 --> 00:50:30.020 .بيا اينجا ببينم 00:50:31.700 --> 00:50:34.960 کي باد عشق بهشون لگد زد؟ 00:50:34.960 --> 00:50:37.480 ميدونم 00:50:38.550 --> 00:50:40.170 نميريم؟ 00:50:40.170 --> 00:50:42.460 درسته .منم بايد برم 00:50:42.460 --> 00:50:44.200 مياي ما رو ببيني درسته؟ 00:50:44.200 --> 00:50:46.270 آه اون 00:50:46.270 --> 00:50:49.220 نميدونستي من مسئول دفتر کلوب بودم؟ 00:50:49.220 --> 00:50:52.730 درسته .همه توي بانگسامتونگ اونجا کار ميکنن 00:50:52.730 --> 00:50:54.880 .به خاطر همينِ که اينجا اينقدر خاليه 00:50:54.880 --> 00:50:55.950 پس بعدا ميبينمت 00:50:55.950 --> 00:50:58.230 باشه 00:51:00.670 --> 00:51:03.100 اين براي جانگ جه هوا گرون تموم ميشه 00:51:03.100 --> 00:51:06.690 .حتي برام دعوتنامه هم نفرستاده 00:51:46.150 --> 00:51:50.760 خب ديگه امروز روز نهايي بازگشايي کلوبِ 00:51:50.760 --> 00:51:53.830 عصبي نباشيد و تلاشتون رو بکنيد فهميديد؟ 00:51:53.830 --> 00:51:54.930 بله 00:51:54.930 --> 00:51:55.810 بيايد خوش بگذرونيم 00:51:55.810 --> 00:51:56.880 !بيايد خوش بگذرونيم 00:51:56.880 --> 00:51:58.540 تلاشتون رو بکنيد !تلاشمون رو ميکنيم 00:51:58.540 --> 00:52:00.390 !بيايد تفريح کنيم 00:52:00.390 --> 00:52:01.190 !!!بله 00:52:07.940 --> 00:52:11.660 ,3 ,2 !1 00:52:11.660 --> 00:52:14.770 !وقت نمايشِ 00:52:37.700 --> 00:52:40.030 زود باشيد 00:52:41.850 --> 00:52:43.860 خدايا خداي من 00:52:44.700 --> 00:52:47.670 کنفسويس، منشيوس 00:52:47.670 --> 00:52:49.870 مسيح،و کسي که تازه در موردش فهميدم،‌الله 00:52:49.870 --> 00:52:52.530 .لطفا يه کاري کنيد پر مشتري شه 00:52:52.570 --> 00:52:56.790 .و لطفا يه کاري کنيد زياد دستشويي برن 00:52:56.790 --> 00:53:01.870 .يه کاري کنيد هر روز اينجا دعوا بشه تا يه عالمه آدم هر روز بميره 00:53:02.560 --> 00:53:06.690 .لطفا يه کاري کنيد اونجا پر از مُرده و مدفوع شه 00:54:12.830 --> 00:54:14.870 .پس بالاخره شروع شد 00:54:35.770 --> 00:54:38.070 آماده ايد؟ 00:54:50.930 --> 00:54:52.450 قشنگِ 00:54:53.820 --> 00:54:56.450 .آتش بازي و بوي پودر تفنگ 00:54:57.180 --> 00:54:59.530 .امروز حسش مثلِ يه ضيافتِ 00:55:01.230 --> 00:55:06.280 .شما رئيس بايد اينو براي خانواده دانگدونگمون به يه ضيافت تبديل کنيد 00:55:38.710 --> 00:55:40.560 !خوش اومديد 00:56:01.330 --> 00:56:03.730 !لطفا بريد داخل 00:56:06.040 --> 00:56:07.930 !خوش اومديد 00:56:09.200 --> 00:56:11.790 اوه مرسي 00:56:11.790 --> 00:56:13.740 !خوش آمديد 00:56:32.300 --> 00:56:35.650 خدايا اومديد؟ 00:56:39.660 --> 00:56:41.910 بک چي گي بله برادر 00:56:41.910 --> 00:56:44.140 اون آدما اونجا چي کار ميکنن؟ 00:56:44.140 --> 00:56:48.610 .اونا براي بازگشايي کلوب نيومدن 00:56:53.780 --> 00:56:58.740 .اومدن مبارزه بين ايل مو هوا و تو رو ببينن 00:57:00.580 --> 00:57:02.760 نميدونستي؟ 00:57:02.760 --> 00:57:05.160 .توي همه شانگهاي شايعه اش پخش شده 00:57:05.160 --> 00:57:09.360 .که يه اتفاق جالب توي بازگشايي، مبارزه بين تو و مو ايل هواست 00:57:09.360 --> 00:57:11.940 .شايعات اينطوره 00:57:12.670 --> 00:57:13.660 واقعا؟ 00:57:13.660 --> 00:57:17.260 برادر بايد ببري 00:57:17.260 --> 00:57:21.070 .سرنوشت کلوب شانگهاي روي شونه هاي توئه 00:57:32.660 --> 00:57:35.020 تو دو گگويي؟ 00:57:37.910 --> 00:57:39.730 چي شده؟ 00:57:39.730 --> 00:57:41.820 .از گايا در موردت شنيدم 00:57:43.700 --> 00:57:45.630 چي؟ 00:57:56.050 --> 00:57:57.940 .لطفا اوقات خوبي داشته باشيد 00:58:10.300 --> 00:58:15.410 از همه براي اومدنشون ....به چيني 00:58:15.410 --> 00:58:17.250 به مراسم بازگشايي کلوب ممنونم ...چيني 00:58:17.250 --> 00:58:22.170 از همه براي اومدنشون به مراسم بازگشايي کلوب ممنونم 00:58:22.170 --> 00:58:24.220 .بيايد از اجراي بازگشايي لذت ببريم 00:58:24.220 --> 00:58:28.220 من اول از همه شروع ميکنم،‌مي لينگ 00:58:28.220 --> 00:58:30.800 خانوم ها و آقايون!آماده ايد؟ 00:58:30.800 --> 00:58:32.350 بله 00:58:32.350 --> 00:58:34.990 !اوکي،‌شو تايم 00:58:34.991 --> 00:58:41.991 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:35.710 --> 00:59:39.000 چون توي گرفتن کلوب شانگهاي کمکم ميکني 00:59:39.000 --> 00:59:44.190 بايد تهيه تدارکات کلوب رو به هوانگبانگ بسپرم؟ 00:59:45.890 --> 00:59:48.790 اين خواسته سئول بانگ جو نيست؟ 00:59:48.790 --> 00:59:50.660 درسته 00:59:51.280 --> 00:59:53.570 علاوه بر تدارکات 00:59:55.080 --> 00:59:57.900 ترياک هم هست،‌درسته؟ 00:59:59.370 --> 01:00:01.780 .چيزي براي گفتن ندارم 01:00:05.650 --> 01:00:08.240 چيزي نداري بگي؟ 01:00:10.450 --> 01:00:11.570 پس 01:00:12.450 --> 01:00:15.520 .بهش بگو اونم نميتونه جواب منو بشنوه 01:00:16.700 --> 01:00:18.640 تبادل تدارکات 01:00:18.640 --> 01:00:21.420 .بعد از گرفتن کلوب شانگهاي اتفاق ميافته 01:00:21.420 --> 01:00:25.150 .شنيدم اعضاي خانواده ات توي کينگداو هستن 01:00:32.280 --> 01:00:34.530 ،داري ميگي که با،من 01:00:35.270 --> 01:00:37.660 مو ايل هوا معامله ميکني؟ 01:00:37.660 --> 01:00:40.030 .من فقط حرفهاي رئيس رو منتقل ميکنم 01:00:40.660 --> 01:00:43.820 .من در جايگاهي نيستم که معامله کنم 01:00:43.820 --> 01:00:46.280 پس بذار ازت يه چيزي رو بپرسم 01:00:46.280 --> 01:00:49.000 از من مو ايل هوا 01:00:49.000 --> 01:00:51.360 چي ميخواي؟ 01:00:51.360 --> 01:00:53.730 کنترل کلوب شانگهاي 01:00:54.260 --> 01:00:55.860 .و مسير تجارت ترياک 01:00:56.950 --> 01:00:58.920 .اين دو کار 01:00:58.920 --> 01:01:01.030 اگه قبول نکنم 01:01:01.900 --> 01:01:05.110 خانواده ام رو ميکشي؟ 01:01:07.230 --> 01:01:10.540 اين يه پيغام از طرف 01:01:10.540 --> 01:01:13.400 رئيس هوانگبانگ 01:01:14.200 --> 01:01:15.030 و اعضاي چيرينبانگِ؟ 01:01:15.030 --> 01:01:18.020 .رئيس مو،‌لطفا مراقب حرفات باش 01:01:19.380 --> 01:01:21.440 .ما در وسط جنگيم 01:01:23.450 --> 01:01:26.020 ده ها آدم، نه 01:01:26.750 --> 01:01:30.270 .صدها آدم ممکنه هر روز بميرن 01:01:32.420 --> 01:01:33.660 حرفهاي من رو 01:01:34.450 --> 01:01:36.650 .در نزديکي قلبت نگه دار 01:01:44.000 --> 01:01:46.480 .فکر اينکه از عمد ببازي رو هم نکن 01:01:47.370 --> 01:01:51.810 .اينم راه محافظت از خانواده ات نيست 01:01:53.870 --> 01:01:55.990 به هر بهايي شده ميبري 01:01:56.960 --> 01:01:58.980 .يا همونجا ميميري 01:02:00.240 --> 01:02:02.910 .يکي از اين دو رو بايد انتخاب کني 01:02:02.911 --> 01:02:14.829 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:14.830 --> 01:02:17.610 .اين آدم انسان نيست 01:02:19.370 --> 01:02:22.650 رئيس!چي کار کنيم؟ 01:02:25.120 --> 01:02:27.450 بايد ببرم 01:02:27.920 --> 01:02:29.900 بعد از اينکه بُردم