WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:45.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.160 --> 00:00:49.470 اگه هوانگبانگ رو منزوي کنيم چي؟ 00:00:49.840 --> 00:00:53.560 .براي هوانگبانگ دعوتنامه نفرست 00:00:53.560 --> 00:00:54.810 براي چيرينبانگ 00:00:54.810 --> 00:00:58.940 .و بقيه بزرگان شانگهاي ماشين و دعوتنامه بفرست 00:00:58.940 --> 00:01:02.390 اگه کلوب شانگهاي پر از آدم بشه 00:01:02.460 --> 00:01:05.280 .اول اونان که به اينجا نظر دارن 00:01:05.280 --> 00:01:06.810 اگه هوانگبانگ مستقيماً باهامون مقابله کنه چي؟ 00:01:06.810 --> 00:01:09.300 .نميتونه چنين کاري بکنه 00:01:10.000 --> 00:01:11.490 .چون من پسرشم 00:01:11.490 --> 00:01:13.930 از شين جانگ ته خبري نشده؟ .هنوز نه 00:01:13.950 --> 00:01:15.110 جانگ جه هوا چي؟ 00:01:15.110 --> 00:01:18.150 .همونطور که قول داده باهامون تماس نگرفته 00:01:18.150 --> 00:01:21.230 ...اونا دو تا بر عليه من يه برنامه اي دارن 00:01:22.250 --> 00:01:25.560 .3...2...1 00:01:26.240 --> 00:01:27.980 !شو تايم 00:01:27.980 --> 00:01:29.640 قسمت هفدهم 00:01:29.641 --> 00:01:47.519 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:47.520 --> 00:01:53.100 ،کنفسيوس،منشيوس(فيلسوف چيني)،و کسي که به تازگي در موردش فهميدم الله يه کاري کنيد اينجا پر از مشتري شه 00:02:28.250 --> 00:02:32.070 از من،مو ايل هوا چي ميخواي؟ 00:02:32.070 --> 00:02:35.740 .کنترل کلوب شانگهاي و مسيري براي تجارت ترياک 00:02:35.740 --> 00:02:38.170 اگه قبول نکنم 00:02:38.760 --> 00:02:41.470 همه خانواده ام رو ميکشي؟ 00:02:41.470 --> 00:02:44.190 اين حرفي که اون ميزنه به عنوان رئيس هوانگبانگ 00:02:44.850 --> 00:02:49.340 و عضوي از چيرينبانگِ؟ 00:02:49.340 --> 00:02:51.720 .رئيس مو لطفا مراقب حرفاتون باشيد 00:02:51.720 --> 00:02:54.040 ما در ميانه يه جنگيم 00:02:54.100 --> 00:02:58.300 و شما هم يا با تمام قدرتتون ميبريد و يا .در ميانه ميدان ميميريد 00:02:59.100 --> 00:03:01.960 .يکيش رو انتخاب کنيد 00:03:13.780 --> 00:03:16.320 .اين آدما انسان نيستن 00:03:18.330 --> 00:03:21.330 رئيس ميخوايد چي کار کنيد؟ 00:03:23.980 --> 00:03:26.800 .بايد ببرم 00:03:26.800 --> 00:03:29.180 بعد از اينکه بردم 00:03:30.060 --> 00:03:32.490 .بايد زنده بمونم 00:03:46.790 --> 00:03:51.980 از همه براي اومدن به افتتاحيه 00:03:51.980 --> 00:03:58.720 (خيلي ممنونم(به چيني (از همه براي اومدنشون بسيار سپاسگذارم(به ژاپني 00:03:58.770 --> 00:04:04.890 .بيايد از اجراي افتتاحيه لذت ببريم 00:04:04.890 --> 00:04:07.370 خانوم ها و آقايون آماده ايد؟ 00:04:07.370 --> 00:04:08.990 بله 00:04:08.990 --> 00:04:11.390 !اوکي!شو تايم 00:04:41.630 --> 00:04:43.980 .از خودتون پذيرايي کنيد و اوقات خوبي داشته باشيد 00:04:43.980 --> 00:04:46.220 .لذت ببريد،‌لذت ببريد 00:04:51.680 --> 00:04:52.550 (حتما،حتما(به چيني 00:04:52.550 --> 00:04:55.690 !خدايا از وقتتون لذت ببريد 00:04:55.690 --> 00:04:58.200 .بچه ها يه کم شامپاين بياريد اينجا 00:04:58.200 --> 00:05:01.050 .اين يکي خونگيه 00:05:03.630 --> 00:05:06.020 هي عوضي 00:05:06.020 --> 00:05:08.040 !هي، شين جانگ ته 00:05:13.020 --> 00:05:16.810 .بزرگتر ها اين پسر صاحبِ شانگهاي 00:05:16.810 --> 00:05:20.890 .همونطوري که ميبينيد تحت نظر من کار ميکنه 00:05:20.890 --> 00:05:24.840 اينا بزرگان چيرينبانگ اند .بهشون سلام کن 00:05:24.840 --> 00:05:27.840 سلام از ديدنتون خوشحالم 00:05:27.840 --> 00:05:30.750 که اينطور، تو شين جانگ ته اي؟ 00:05:31.260 --> 00:05:34.340 .پسر صاحب شانگهاي بزرگ 00:05:34.340 --> 00:05:35.970 درسته 00:05:35.970 --> 00:05:39.990 .درست مثل جواني هاي پدرشِ 00:05:41.530 --> 00:05:45.060 خب،سئول بانگ هنوز نيومده؟ 00:05:46.240 --> 00:05:48.000 وقتي زمانش برسه .مياد 00:05:48.000 --> 00:05:51.590 منظورم اينه که اين افتتاحيه پسرشِ 00:05:51.610 --> 00:05:54.330 مگه ممکنه که نياد؟ 00:05:55.940 --> 00:05:58.610 نوشيدني ميل داريد؟ 00:05:59.590 --> 00:06:02.080 .لطفا به اجراي بعدي خوش آمد بگيد 00:06:02.080 --> 00:06:05.280 .برنامه بعدي سار شانگهاي 00:06:05.280 --> 00:06:07.180 .لطفا به جين جي خوش آمد بگيد 00:06:07.180 --> 00:06:08.970 اگه خراب کني مُردي، فهميدي؟ 00:06:08.970 --> 00:06:11.450 .برنامه بعدي سار شانگهاي 00:06:11.870 --> 00:06:15.610 .لطفا به جين جي خوش آمد بگيد 00:06:15.610 --> 00:06:17.840 لطفا لذت ببريد 00:06:20.350 --> 00:06:23.310 بله .زمان اجرامونِ 00:06:23.780 --> 00:06:26.290 !بعدي سار شانگهاي 00:06:26.290 --> 00:06:29.590 خوب انجامش بده 00:07:31.850 --> 00:07:34.370 .ديگه ميرم 00:07:36.650 --> 00:07:38.260 ممنونم 00:07:38.260 --> 00:07:39.890 .منم 00:07:46.520 --> 00:07:50.000 .همينه، جانگ ته طلسم خوش شانسي اُک ريونِ 00:07:50.000 --> 00:07:53.930 .اوه لطفا 00:07:56.090 --> 00:07:57.300 آه چرا؟ 00:07:57.300 --> 00:07:59.990 يکي از اينا ارزشش برابر حقوقتِ بازم ميخواي بخوري؟ 00:07:59.990 --> 00:08:02.520 .آه باشه نميخورم 00:08:02.520 --> 00:08:04.680 کي گفته اينو ميدم به تو؟ 00:08:08.230 --> 00:08:12.150 چطوري با پنهان کردن اين استعداد زندگي ميکرد؟ 00:08:51.050 --> 00:08:54.850 .اُک ريون کارت عالي بود واقعا؟- 00:09:20.490 --> 00:09:23.450 چه خبره؟- چي؟- 00:09:23.450 --> 00:09:24.510 .لطفا بهم توضيح بده 00:09:24.510 --> 00:09:28.250 نميبيني سرم شلوغِ؟ .اگه اضطراري نيست بعدا حرف ميزنيم 00:09:28.250 --> 00:09:30.210 .نه، همين الان 00:09:36.560 --> 00:09:37.750 چطور بودم؟ 00:09:37.750 --> 00:09:39.800 .صدات مثل قطرات شبنم زير خورشيد صبح بود 00:09:39.800 --> 00:09:41.750 !عالي بودي 00:09:41.750 --> 00:09:43.920 واقعا؟ .بله واقعا 00:09:45.230 --> 00:09:47.400 واکنش چي؟واکنش مهمونا چطوري بود؟ 00:09:47.400 --> 00:09:49.270 !نميتونستم از پشت سن چيزي ببينم 00:09:49.270 --> 00:09:51.350 !همه شون غش کردن 00:09:51.360 --> 00:09:54.390 هر وقت دختر روي سن شروع به خوندن ميکرد 00:09:54.390 --> 00:09:57.250 اونا اينطوري بودن 00:09:57.250 --> 00:09:59.130 "واقعا اين دختره داره ميخونه؟يه نفر ديگه نميخونه؟" 00:09:59.130 --> 00:10:01.360 واقعا؟ .آره 00:10:01.360 --> 00:10:04.240 .اينا رو ببينيد 00:10:04.240 --> 00:10:08.410 هي،فکر ميکني چون فقط تو خوب خوندي،تحت تاثير قرار گرفتن؟ 00:10:08.880 --> 00:10:12.500 .اونا با ديدن رقص من اينطوري بودن 00:10:12.500 --> 00:10:14.310 احمق ها 00:10:15.130 --> 00:10:19.140 بله بله بله .کارت خوب بود 00:10:22.380 --> 00:10:24.380 .کارت خوب بود 00:10:28.760 --> 00:10:31.030 .هي اُک ريون 00:10:31.030 --> 00:10:32.940 ميتوني بياي اينجا؟ 00:10:33.440 --> 00:10:35.050 چرا؟ 00:10:35.050 --> 00:10:37.200 ...نميخواستم چيزي ببينم 00:10:37.200 --> 00:10:40.320 .رئيس شرکت ضبط گفت ميخواد ببينتت 00:10:40.320 --> 00:10:41.900 رئيس شرکت ضبط؟ 00:10:41.900 --> 00:10:43.660 چه شرکت ضبطي؟ 00:10:43.660 --> 00:10:47.100 از کجا بدونم؟ مياي يا نه؟ 00:10:48.190 --> 00:10:50.090 .آره که مياد 00:10:50.090 --> 00:10:54.090 اُک ريون،چي کار ميکني؟ .رئيس شرکت ضبط دنبالت ميگرده 00:10:54.090 --> 00:10:56.880 ...رئيس 00:11:02.270 --> 00:11:03.490 خواهر مي لينگ 00:11:03.490 --> 00:11:06.540 رئيسش ديوانه چيزيه؟ 00:11:06.540 --> 00:11:10.420 من ميخوندم چرا همه شهرتش به اون ميرسه؟ 00:11:11.840 --> 00:11:15.550 به هر حال چطور از خوندن اُک ريون خوشتون اومد؟ 00:11:15.550 --> 00:11:19.050 مردم مگه جين جي رو نميشناسن؟ 00:11:19.050 --> 00:11:22.610 .جين جي نميتونه اونطوري بخونه 00:11:23.650 --> 00:11:26.950 .فکر ميکنم ممکنه که صد در صد رئيس شرکت ضبط باشه 00:11:28.640 --> 00:11:33.540 چرا الان براي تست نريم؟ 00:11:33.540 --> 00:11:35.550 تست؟ 00:11:35.550 --> 00:11:36.410 اُک ريون؟ 00:11:36.410 --> 00:11:37.790 .آه اون 00:11:37.790 --> 00:11:41.510 ...ببخشيد اما امروز، من 00:11:42.120 --> 00:11:44.050 آه چرا؟ 00:11:46.680 --> 00:11:47.790 گرفتم 00:11:47.790 --> 00:11:50.870 هي نگران جانگ ته اي؟ 00:11:50.870 --> 00:11:53.610 ...اگه امروز اين شانس رو از دست بدي 00:11:53.610 --> 00:11:56.230 .نميتونم امروز اين کار رو بکنم 00:11:56.230 --> 00:12:01.300 .ببخشيد، يه کاري داري بايد برم 00:12:06.240 --> 00:12:11.140 .اگه الان بي سر و صدا باهامون بياي دردسري به وجود نمياد 00:12:11.140 --> 00:12:16.840 .اما اگه سر و صدا کني ميري ديدن مادرت توي رودخانه يالو 00:12:24.330 --> 00:12:26.610 .بي سر و صدا بيارش بيرون 00:12:29.110 --> 00:12:31.150 اُک ريون؟ 00:12:43.080 --> 00:12:45.560 برادر تو دعوتنامه رو فرستادي؟ 00:12:46.130 --> 00:12:51.270 تو براي هوانگبانگ دعوتنامه فرستادي؟ 00:12:53.320 --> 00:12:55.640 .آره من فرستادم 00:12:55.640 --> 00:12:56.730 !برادر 00:12:56.730 --> 00:12:58.890 ،جانگ ته 00:12:58.890 --> 00:13:02.290 .اينطور نبود که اگه دعوت نميشدن نميومدن 00:13:02.290 --> 00:13:04.540 چرا يه شيري که خوابيده رو عصباني کنيم؟ 00:13:04.540 --> 00:13:07.330 .بهت گفتم نفرستادن دعوت نامه يه معني ديگه داره 00:13:07.330 --> 00:13:09.660 چه فرقي ميکنه؟ 00:13:09.660 --> 00:13:12.800 .ممکنِ اينو خوب ندوني اما اينجا قلمرو هوانگبانگِ 00:13:12.800 --> 00:13:16.060 مهم نيست من و تو چي کار کنيم 00:13:16.060 --> 00:13:18.240 .هر کاري بکنيم آخرش تو دستِ هوانگبانگيم 00:13:18.240 --> 00:13:20.720 .پس بيا اين دستُ باز کنيم 00:13:20.720 --> 00:13:23.680 !بيا دست هاي هوانگبانگ رو بِبُريم 00:13:24.260 --> 00:13:26.460 ما يه تيم نيستيم؟ 00:13:26.460 --> 00:13:27.730 .هي 00:13:28.420 --> 00:13:32.350 هرچند من بازيگوشي ميکنم و مثل يه احمق رفتار ميکنم 00:13:32.350 --> 00:13:36.570 ميدوني چرا پيرمرد هوانگبانگ باهام کاري نداره؟ 00:13:36.570 --> 00:13:40.500 .به خاطر اون پرداخت ماهانه اي که بايد بدم 00:13:40.500 --> 00:13:42.470 و قراردادي که انحصارا از 00:13:42.470 --> 00:13:46.140 !فروشنده هاي اون استفاده ميکنه 00:13:46.140 --> 00:13:48.380 منظورت چيه؟ 00:13:49.230 --> 00:13:52.600 ...چه توي کلوب شانگهاي ترياک بفروشن چه توي هوانگبانگ 00:13:52.600 --> 00:13:56.130 ...چه مشروب تقلبي غربي بفروشن 00:13:56.130 --> 00:13:59.030 ما فقط بايد کارمون رو بکنيم 00:13:59.030 --> 00:14:02.390 .و هر چي منفعت ميمونه برداريم 00:14:02.390 --> 00:14:03.330 ميفهمي؟ !برادر 00:14:04.030 --> 00:14:05.730 .درسته عوضي 00:14:05.730 --> 00:14:08.760 منم، جانگ جه هوا 00:14:08.760 --> 00:14:11.900 !ميدونم حريص و کثيفم 00:14:17.200 --> 00:14:18.720 ...اما 00:14:19.930 --> 00:14:21.900 از زندگي مردم بانگسامتونگ 00:14:22.760 --> 00:14:25.530 .بايد محافظت بشه 00:14:25.530 --> 00:14:27.880 به خاطر غرورم 00:14:28.780 --> 00:14:30.380 .نميتونم بذارم از گشنگي بميرن 00:14:30.380 --> 00:14:33.970 به خاطر همين نبود که ميخواستيم هوانگبانگ رو بگيريم؟ 00:14:37.980 --> 00:14:42.530 هي عوضي واقعا فکر ميکني ميتونيم هوانگبانگ رو بگيريم؟ 00:14:43.660 --> 00:14:47.880 ميدوني سئول دو سئونگ از نظر مالي ژنرال جانگ گي سئوک رو حمايت ميکنه؟ 00:14:47.880 --> 00:14:50.140 ميدوني؟ 00:14:50.140 --> 00:14:53.360 سئول دو سئونگ مسئول امور مالي ژنرال گي سئوکِ 00:14:53.360 --> 00:14:55.990 ،و رئيس چيرينبانگ هم هست 00:14:55.990 --> 00:15:00.280 تو ميخواي به چنين مردي ضربه بزني؟ 00:15:15.410 --> 00:15:17.160 جانگ ته 00:15:18.890 --> 00:15:22.010 .حتي اگه بميرمم نميتونم همچين کاري بکنم 00:15:22.010 --> 00:15:27.140 ميخواستم زندگي کنم پس اين مثل اين بود که .با سئول بانگ جو خودم رو بيمه کردم 00:15:29.030 --> 00:15:31.590 .سعي کن درکم کني 00:15:33.140 --> 00:15:36.260 به خاطر همين پدر من کشته شد؟ 00:15:37.830 --> 00:15:41.100 چون متفاوت فکر ميکرد 00:15:41.100 --> 00:15:44.410 سئول دو سئونگ و هوانگبانگ کُشتنش؟ 00:15:44.410 --> 00:15:45.960 .درسته 00:15:47.620 --> 00:15:50.620 .پدرت به خاطر اين کشته شد 00:15:51.410 --> 00:15:53.410 به خاطر همين 00:15:53.410 --> 00:15:55.060 ...من 00:15:56.290 --> 00:15:58.860 من،جانگ جه هوا 00:16:00.090 --> 00:16:04.690 ...به جاي اينکه مثل پدرت که روي دارايي يه نفر ديگه کار ميکرد بميرم 00:16:07.350 --> 00:16:09.750 ...خجالت آوره،اما 00:16:11.560 --> 00:16:13.960 ...خجالت آوره،‌اما 00:16:14.740 --> 00:16:18.430 .انتخاب کردم که مثل سگِ هوانگبانگ زندگي کنم 00:16:27.410 --> 00:16:29.480 .پس تو هم تصميمت رو بگير 00:16:29.480 --> 00:16:34.930 .ميتوني مثل پدرت باشي و غرق شي 00:16:34.930 --> 00:16:38.880 يا نه مثل من 00:16:38.880 --> 00:16:42.020 .با نامردي زنده بموني 00:16:42.020 --> 00:16:46.400 .اگه نه پس از اينجا برو 00:16:46.400 --> 00:16:47.930 نه 00:16:48.880 --> 00:16:52.360 مثل پدرم نميميرم 00:16:52.360 --> 00:16:55.500 .و مثل تو هم با بي ارزشي زندگي نميکنم 00:16:56.580 --> 00:16:59.190 پس ميري؟ 00:17:00.440 --> 00:17:03.260 .نه اين خاک رو مالِ خودم ميکنم 00:17:04.590 --> 00:17:07.430 ...حتما هوانگبانگ رو نابود ميکنم!و 00:17:09.300 --> 00:17:13.150 !به همه نشون ميدم که هوانگبانگ مالِ‌ منِ 00:17:14.520 --> 00:17:17.240 !رئيس مو داندونگ 00:17:17.240 --> 00:17:20.120 به شين جانگ ته 00:17:20.120 --> 00:17:26.160 !کلوب شانگهاي اخطار ميده 00:17:28.720 --> 00:17:33.570 !رئيس مو داندونگ صدات ميزنه 00:17:33.570 --> 00:17:39.200 !شين جانگ ته کلوب شانگهاي 00:17:39.200 --> 00:17:40.880 شين جانگ ته 00:17:41.570 --> 00:17:45.190 !اينکه هوانگبانگ رو شکست بدي يا نه،‌اهميتش در درجه دومِ 00:17:45.190 --> 00:17:47.150 !اول از مو ايل هوا ببر 00:17:47.150 --> 00:17:51.970 !رئيس مو داندونگ صدات ميزنه 00:17:52.610 --> 00:17:57.290 !شين جانگ ته کلوب شانگهاي 00:17:57.290 --> 00:17:59.140 .اين عوضي ابله 00:18:00.620 --> 00:18:06.120 !رئيس مو داندونگ صدات ميزنه 00:18:06.120 --> 00:18:12.890 !شين جانگ ته کلوب شانگهاي 00:18:12.890 --> 00:18:15.280 اگه اون مو ايل هوا داندونگِ 00:18:15.280 --> 00:18:17.580 !به اسم يه جنگجو با استعداد مشهورِ 00:18:17.580 --> 00:18:21.700 اگه پسرت آسيب ببينه چي؟ 00:18:23.730 --> 00:18:25.930 منم يه کم نگرانم 00:18:25.930 --> 00:18:29.500 اما با يه بچه بالغ چي کار ميتونم بکنم؟ 00:18:29.500 --> 00:18:33.570 .فقط ميتونم اميدوار باشم که صدمه نبينه و ببره 00:18:33.570 --> 00:18:35.090 .حالا،حالا،حالا،حالا 00:18:35.090 --> 00:18:38.900 بزرگان چه مبارزها بميرن يا نه 00:18:38.900 --> 00:18:41.540 بهترين منظره مالِ آتش بازي 00:18:41.540 --> 00:18:43.290 و مبارزه است، نه؟ 00:18:43.290 --> 00:18:46.670 .شما رو تا بهترين مکان براي ديدن همراهي ميکنم 00:18:46.670 --> 00:18:49.400 اگه قرار باشه چيزي رو ببينم 00:18:49.400 --> 00:18:52.410 ديدن يه مبارزه عالي نيست؟ 00:18:52.900 --> 00:18:55.090 .لطفا بيايد 00:18:56.580 --> 00:19:01.880 من زندگيم رو توي خطر ميندازم و شماها ميخنديد،آره؟ .عوضي هاي لعنتي 00:19:39.830 --> 00:19:42.950 مو ايل هوا چي شد؟ 00:19:43.520 --> 00:19:46.280 .بهتره که انتظاري نداشته باشيد 00:19:47.580 --> 00:19:50.490 دليلي که مو ايل هوا از ايل گوک هوا بدش مياد 00:19:50.490 --> 00:19:53.430 اينه که اونا مادرش رو کشتن و 00:19:53.430 --> 00:19:56.110 (و دليل ديگه اش ترياکِ(ترياکي که ايل گوک هوا توزيع ميکنه 00:19:57.680 --> 00:20:02.830 .مردان ايل گوک هوايي که مادر اونو کشتن فروشنده هاي ترياک از ايل گوک هوا بودن 00:20:05.280 --> 00:20:07.110 .در اين مورد کاري نميتونيم بکنيم 00:20:08.180 --> 00:20:12.660 .الان سرنوشت دست اين پسره 00:20:28.390 --> 00:20:32.780 در آخر، نقش اسباب بازي هوانگبانگ رو بازي ميکني؟ 00:20:36.020 --> 00:20:38.040 درسته 00:20:38.960 --> 00:20:44.060 .فهميدم که من سگ هوانگبانگم 00:20:45.690 --> 00:20:47.050 ...هردوي من و تو 00:20:48.170 --> 00:20:51.890 تو خودت رو درگير مبارزه اي کردي که نمخواستيتش 00:20:53.100 --> 00:20:54.990 ...اما 00:20:56.750 --> 00:20:59.750 .بايد مبارزه کني و زندگيت رو به خطر بندازي 00:20:59.750 --> 00:21:02.140 .البته 00:22:07.280 --> 00:22:11.300 !جانگ ته!خط مستقيم!خط مستقيم 00:22:11.300 --> 00:22:13.670 .ميگم که خط مستقيم حمله رو فراموش نکن 00:22:13.670 --> 00:22:16.990 هي بچه، يونگ چو گوان فنِ دفاع نيست .مالِ حمله است 00:22:16.990 --> 00:22:19.920 .بايد همون لحظه اي که حريفت حمله ميکنه تو هم حمله کني 00:22:19.920 --> 00:22:23.560 حمله بدون آمادگي 00:22:26.760 --> 00:22:31.780 اگه ميخواي ببري .بايد نصف بدنت رو قرباني کني 00:22:31.780 --> 00:22:34.600 ميتوني اين کار رو بکني؟ 00:22:47.110 --> 00:22:52.100 اگه نميتوني جاخالي بدي بهش ضربه بزن .دوباره و دوباره بگيرش 00:22:52.100 --> 00:22:54.280 .و بعدش منتظر يه فرصت مناسب شو 00:22:54.280 --> 00:22:56.190 حتي اگه اون حمله ات رو رد ميکنه 00:22:56.190 --> 00:22:59.360 .برو به جايي نزديک قلبش 00:22:59.360 --> 00:23:02.730 نزديکترين جا 00:23:34.890 --> 00:23:38.250 !يونگ چو گوان 00:23:38.250 --> 00:23:41.700 !از مرکز من به مرکز دشمن 00:23:41.700 --> 00:23:45.100 !حمله در خط مستقيم 00:23:48.530 --> 00:23:51.360 .تو خط حمله مستقيم رو فهميدي 00:23:53.320 --> 00:23:55.990 .بايد قدرت بيشتري بذارم 00:23:56.890 --> 00:23:59.240 ...الان 00:24:00.330 --> 00:24:03.530 ...ممکن بود بميرم 00:24:34.080 --> 00:24:37.960 برادر،قبل از اينکه نزديک بشه .فکر کنم بميره 00:24:37.960 --> 00:24:43.160 بقيه دهه ها تمرين ميکنن اون چطوري ميتونه با يه شب ياد بگيره؟ 00:24:43.160 --> 00:24:48.090 .بالاخره تونست تمام انرژيش رو توي يه ضربه بذاره 00:24:48.090 --> 00:24:51.570 سعي نکن زندگي منو دور بندازي 00:24:51.570 --> 00:24:56.950 بايد فاصله بين خودم و اون رو کم کنم .وگرنه شانسي ندارم 00:24:56.950 --> 00:24:59.440 .بايد نصف بدنم رو قرباني کنم و تمام قدرتم رو روش بذارم 00:24:59.440 --> 00:25:01.830 وگرنه 00:25:01.830 --> 00:25:04.360 چطوري ميتونم ببرم؟ 00:25:05.400 --> 00:25:13.060 هرچند ممکنه آدماي زيادي دشنامم بدن 00:25:13.060 --> 00:25:18.270 اينکه همه چيزم رو براي مبارزه بدم ...به تنهايي 00:25:18.270 --> 00:25:20.230 گوانگ په 00:25:21.130 --> 00:25:24.770 .تو ميتوني مراقب بدن مرده جانگ ته باشي 00:25:25.890 --> 00:25:34.300 !عشقم فرار نکن،‌راهي نيست 00:25:37.900 --> 00:25:40.150 !خداي من 00:26:22.600 --> 00:26:25.550 !کارت خوب بود 00:26:25.550 --> 00:26:37.640 !برد 00:26:39.100 --> 00:26:44.630 !برد 00:26:45.970 --> 00:26:48.720 رئيس مو 00:26:48.720 --> 00:26:51.910 به جز اينکه سورپرايز شدم 00:26:51.910 --> 00:26:54.800 .چيز ديگه اي نميگم 00:26:54.800 --> 00:26:59.830 .بعد از مدتها بي دفاع شدم و ضربه خوردم 00:27:01.350 --> 00:27:04.390 لطفا حرف نزنيد 00:27:04.390 --> 00:27:06.780 .تنهام بذار 00:27:19.800 --> 00:27:24.030 .عجب عوضي سمجي 00:27:24.030 --> 00:27:26.640 کارت خوب بود 00:27:28.620 --> 00:27:32.010 ممکنه الان چشمات بزنن بيرون 00:27:32.850 --> 00:27:34.960 صورتش رو ديدي؟ 00:27:34.960 --> 00:27:37.580 .حس خوبي دارم 00:27:37.580 --> 00:27:40.460 .بايد برم دستشويي 00:27:56.880 --> 00:27:58.000 ببخشيد 00:27:58.000 --> 00:28:00.940 .ببخشيد و کوفت 00:28:00.940 --> 00:28:03.710 !هي 00:28:05.620 --> 00:28:07.450 وقت افتتاحيه کجا ميريد؟ 00:28:07.450 --> 00:28:11.900 چرا؟ .اجرامون تموم شده واسه همين ميريم 00:28:11.900 --> 00:28:13.830 عوضيا 00:28:13.830 --> 00:28:15.780 وقتي اجراتون تموم بشه ديگه تمومه؟ 00:28:15.780 --> 00:28:19.210 بايد وايسيد تميز کاري کنيد و بعد از اينکه اينجا بسته شد .صندليا رو برداريد 00:28:19.210 --> 00:28:24.060 اگه شما اينجا کار ميکنيد بايد مثل يه آدم بانگسامتونگي کمک کنيد،‌نه؟ 00:28:24.060 --> 00:28:28.700 درسته،‌اُک ريون؟ 00:28:31.760 --> 00:28:37.980 متاسفم اما امروز نه باي باي 00:28:37.980 --> 00:28:41.750 برو برو 00:28:42.610 --> 00:28:46.050 .هرچند جوونن، اما انگار ميدونن چطوري مشتريا رو گير بندازن 00:28:46.570 --> 00:28:48.700 صبر کن ببينم 00:28:48.700 --> 00:28:51.900 !!مگه کيم اُک ريون دوست دختر شين جانگ ته نيست 00:29:02.170 --> 00:29:04.670 .دوباره هم رو ديديم 00:29:13.390 --> 00:29:15.910 !هي 00:29:20.350 --> 00:29:22.230 تو منو ميشناسي درسته؟ 00:29:25.520 --> 00:29:28.420 !رئيس اطلاعات 00:29:47.660 --> 00:29:50.050 رئيس 00:29:50.050 --> 00:29:53.670 ميدوني داري چي کار ميکني؟ 00:29:55.100 --> 00:29:59.490 در مرکز تجارت چيرينبانگ 00:30:03.170 --> 00:30:06.330 .اسلحه ات رو به سمت سر يه نفر نشونه گرفتي 00:30:07.240 --> 00:30:09.750 اينو برات ضمانت ميکنم که 00:30:09.750 --> 00:30:13.610 وقتي خورشيد فردا طلوع کنه .سرت رو ميبرم 00:30:13.610 --> 00:30:17.680 ،به گردنت ضربه ميزنم 00:30:17.680 --> 00:30:21.020 حالا 00:30:24.210 --> 00:30:26.420 بريم 00:30:35.210 --> 00:30:37.450 پدر ممنون که اينطوري 00:30:37.450 --> 00:30:39.760 .پيدامون کردي 00:30:43.600 --> 00:30:47.420 .فکر ميکردم اين پيرمرد قرار نيست دعوت شه 00:30:48.400 --> 00:30:50.580 .خوشحالم که جانگ جه هوا حواسش بود 00:30:50.580 --> 00:30:52.860 .مايه آرامشِ 00:30:53.870 --> 00:30:56.310 .خيلي کار داشتم که بايد بهشون ميرسيدم 00:30:56.310 --> 00:30:59.310 دوباره چنين اشتباهي نميکنم 00:31:00.130 --> 00:31:02.790 تو ميتوني خيلي چيزا رو فراموش کني 00:31:04.070 --> 00:31:08.460 .اما اين دو چيز رو فراموش نکن 00:31:08.460 --> 00:31:10.960 يکي 00:31:10.960 --> 00:31:13.740 قلمرو هوانگبانگ 00:31:13.740 --> 00:31:16.170 و دومي 00:31:16.170 --> 00:31:19.320 کسي که تصميم ميگيره کي توي اين قلمرو بمونه 00:31:19.320 --> 00:31:22.690 .و اون کسي که تصميم ميگيره، اين پيرمرد از اين هوانگبانگِ 00:31:24.240 --> 00:31:26.800 اگه اين دو چيز رو فراموش نکني 00:31:28.150 --> 00:31:33.080 .نسبت به پدرت بيشتر عمر ميکني 00:31:40.310 --> 00:31:42.860 حرفهايي که زديد رو 00:31:42.860 --> 00:31:46.320 .تا وقتي که بميرم فراموش نميکنم 00:31:50.120 --> 00:31:52.810 .پس،‌خوبه 00:31:56.940 --> 00:31:59.710 !جانگ ته!جانگ ته 00:31:59.710 --> 00:32:01.660 !اُک ريون رو دزديدن، جانگ ته 00:32:01.660 --> 00:32:04.670 چي؟ !زود باش 00:32:08.870 --> 00:32:10.310 .ببين چه خبره 00:32:10.310 --> 00:32:12.390 باشه 00:32:18.810 --> 00:32:20.420 !اُک ريون 00:32:20.420 --> 00:32:22.280 جانگ ته 00:32:22.280 --> 00:32:24.420 .سرجات بمون 00:32:24.420 --> 00:32:28.520 اُک ريون .همونجا وايسا عوضي 00:32:28.520 --> 00:32:30.670 !اُک ريون 00:32:40.580 --> 00:32:45.580 !برادر!برادر جانگ ته 00:32:45.580 --> 00:32:47.450 !برادر 00:32:47.450 --> 00:32:50.380 نبايد بيشتر از اين بري 00:32:50.380 --> 00:32:53.050 اين خيابون مرز ماست 00:32:53.050 --> 00:32:56.120 اگه از خيابون رد بشي ميري توي قلمرو انگليس-آمريکا 00:33:11.350 --> 00:33:15.650 توي شب افتتاحيه اين چه تحقيري،‌عوضياااا؟؟؟ 00:33:15.650 --> 00:33:19.200 توي شب افتتاحيه تفنگ دست ميگيرند و از اين کارا ميکنند؟ 00:33:25.070 --> 00:33:28.460 .اشتباه کرديم برادر 00:33:31.310 --> 00:33:34.790 !هي شين جانگ ته کجا ميري؟ 00:33:34.790 --> 00:33:36.700 .بايد اُک ريون رو نجات بدم 00:33:36.700 --> 00:33:39.180 بدون هيچ پشتيباني اي؟ 00:33:39.180 --> 00:33:43.140 تو چه قدرتي داري که يه نفر رو از يه قلمرو انحصاري نجات بدي؟ 00:33:43.140 --> 00:33:46.730 .با اين وجود نميتونم بشينم و صبر کنم 00:33:46.730 --> 00:33:48.790 از روي فنس ها ميپرم 00:33:48.790 --> 00:33:51.110 .يا ديوارهاي فولادي رو ميشکنم 00:33:51.110 --> 00:33:52.750 .و برش ميگردونم 00:33:52.750 --> 00:33:56.670 من مسئوليتش رو قبول ميکنم 00:33:56.670 --> 00:33:58.810 .پس صبر کن 00:33:58.810 --> 00:34:03.090 من مسئوليت هر اتفاقي که توي کلوبم افتاده رو قبول ميکنم 00:34:03.090 --> 00:34:06.470 .پس دردسر بيشتري درست نکن و بي صدا منتظر شو 00:34:06.470 --> 00:34:09.010 ميفهمي؟ 00:34:13.730 --> 00:34:16.720 .جانگ ته بيا صبر کنيم 00:34:16.720 --> 00:34:19.870 .حتما اوپا جه هوا يه نقشه داره 00:34:20.610 --> 00:34:23.700 ميدونم عاطلي اما 00:34:23.700 --> 00:34:26.590 اون منطقه انحصاري آمريکا و انگليس 00:34:26.590 --> 00:34:30.400 .علاوه بر اين خيلي وقت از وقتي که باهاشون مشکل داشتي نگذشته 00:34:30.400 --> 00:34:33.040 اگه تو گير بيافتي کي اُک ريون رو نجات ميده؟ 00:34:33.040 --> 00:34:35.710 .هنوزم من بايد کسي باشم که اُک ريون رو نجات ميده 00:34:37.120 --> 00:34:42.230 !هي شين جانگ ته !چت شده 00:34:45.560 --> 00:34:47.980 خواهر 00:35:06.690 --> 00:35:10.390 هي اون دو گگو عوضي کجا رفت؟ 00:35:10.390 --> 00:35:13.650 من از کجا بدونم؟ 00:35:13.650 --> 00:35:17.000 .خدايا اين عوضي 00:35:20.520 --> 00:35:23.450 خواهر راهي هست؟ 00:35:23.450 --> 00:35:25.950 .فکر کنم جانگ جه هوا مراقب اوضاعِ 00:35:25.950 --> 00:35:29.530 چطور ميتونم به کسي که اينقدر آب زيرکاهِ اعتماد کنم؟ 00:35:29.530 --> 00:35:32.900 .چون آب زيرکاه ميتونه نجاتش بده 00:35:32.900 --> 00:35:35.190 منظورت چيه؟ 00:35:35.190 --> 00:35:39.360 صبر کن .به زودي خبراي خوبي ميشنوي 00:35:39.360 --> 00:35:42.350 مراقب سِرُم باش باشه؟ 00:35:42.350 --> 00:35:44.560 !هي خواهر 00:36:50.250 --> 00:36:52.660 چون اونا قانون منطقه بي طرف رو شکستن 00:36:52.660 --> 00:36:57.160 ميخواي با استفاده از اين دليل دختر دزديده شده رو نجات بدم؟ 00:36:57.160 --> 00:36:58.940 .بله 00:36:59.920 --> 00:37:02.610 از دستيارم گزارشش رو گرفتم 00:37:02.610 --> 00:37:05.150 اما فقط براي نجات يه خواننده جانشين 00:37:05.150 --> 00:37:07.310 اول صبحي اين همه هياهو ميکني 00:37:07.310 --> 00:37:12.240 دزديدن خواننده جانشين به نظرت مشکل ساده اي مياد؟ 00:37:12.240 --> 00:37:14.250 خب اين 00:37:14.250 --> 00:37:17.530 اولين حادثه اي که توش از اسلحه استفاده شده 00:37:17.530 --> 00:37:21.140 .اونم توي کلوب شانگهايي که براي همه يه منطقه بي طرفِ 00:37:30.620 --> 00:37:32.190 الان باهاش چي کار کنم؟ 00:37:32.190 --> 00:37:35.750 !الان وقت روزنامه خوندن نيست 00:37:35.750 --> 00:37:38.390 اون فقط عنوان دولتي داره 00:37:38.390 --> 00:37:40.150 ولي در واقع يه ژنرال ژاپنيه 00:37:40.150 --> 00:37:43.430 .کسي که با اسلحه باعث هياهو در منطقه بي طرف شده 00:37:43.430 --> 00:37:45.320 حالا کلوب شانگهاي 00:37:45.320 --> 00:37:47.610 جايي شده که 00:37:47.610 --> 00:37:51.680 .هر کسي ميتونه با اسلحه واردش بشه و دردسر درست کنه 00:37:51.680 --> 00:37:55.150 اونوقت فکر کرديد چون شما هوانگبانگ ايد در امانيد؟ 00:37:55.150 --> 00:37:58.560 .اون دولت هاي خارجي سعي ميکنن که جاي پاشون رو محکم کنن 00:37:58.560 --> 00:38:02.120 هنوزم بايد زنجيره تدارکات در امنيت باشه 00:38:02.120 --> 00:38:07.130 و همينطور مسير مواد...فکر ميکنيد اينطوري در امانن؟ 00:38:11.940 --> 00:38:16.330 هر چي لازم بود رو گفتم 00:38:16.330 --> 00:38:19.220 .پس ديگه ميرم 00:38:20.410 --> 00:38:23.320 .منتظر خبراي خوبم 00:38:33.800 --> 00:38:36.200 جانگ جه هوا منو راضي ميکنه 00:38:36.200 --> 00:38:38.620 .به خاطر همينِ که احساس آشفتگي بيشتري ميکنم 00:38:38.620 --> 00:38:42.420 .خيلي ميدونه 00:38:42.420 --> 00:38:46.730 پس وقتي که شين جانگ ته رو آورديم طرفمون بهترِ که از شرش .خلاص شيم 00:38:46.730 --> 00:38:51.580 ،اگه اين راست بگه با داشتن اون دختر 00:38:51.580 --> 00:38:55.010 .شين جانگ ته سگمون ميشه 00:39:07.740 --> 00:39:11.040 رئيس غذاي چيني تون 00:39:11.040 --> 00:39:13.980 .بهترين غذاي اين دنياست 00:39:13.980 --> 00:39:16.830 !عاليه!عالي 00:39:16.830 --> 00:39:19.620 .آروم بخور 00:39:21.190 --> 00:39:22.990 بريم اون منطقه انحصاري 00:39:22.990 --> 00:39:25.270 بله 00:39:29.680 --> 00:39:31.770 .آوکي خيلي عجله کرده 00:39:31.770 --> 00:39:34.950 براي به دست آوردن يه چيز کوچک .اينطوري ممکنه يه چيز بزرگ رو از دست بديم 00:39:34.950 --> 00:39:39.480 اگه قبل از دخالت چيرين کاري نکنيم .ممکن آوکي توي خطر بيافته 00:39:39.480 --> 00:39:41.240 .زود باش و باهاش تماس بگير 00:39:41.240 --> 00:39:43.130 بله 00:39:49.320 --> 00:39:53.370 کي مسئول تداراکات کلوبِ شانگهاي؟ 00:39:53.370 --> 00:39:56.130 شين جانگ ته است درسته؟ 00:39:57.460 --> 00:39:59.060 بله 00:39:59.060 --> 00:40:03.970 غير از اون تدارکاتي که ميگيريد کي ترياک رو تامين ميکنه؟ 00:40:03.970 --> 00:40:05.430 نميدونم 00:40:05.430 --> 00:40:08.570 !دليلي نداره که ندوني 00:40:09.260 --> 00:40:14.920 کيم اُک ريون!ميدونم با شين جانگ ته رابطه داري پس 00:40:14.920 --> 00:40:18.900 .پس مزخرف نگو و حرف بزن 00:40:18.900 --> 00:40:22.190 تو کسي نيستي که مزخرف ميگه؟ 00:40:22.190 --> 00:40:23.950 چي؟ 00:40:23.950 --> 00:40:26.510 چرا منو آوردي اينجا؟ 00:40:26.510 --> 00:40:28.050 چيه؟ 00:40:28.050 --> 00:40:31.360 .براي اينکه در مورد قتل گوکبو توي شينيجو بپرسي 00:40:31.360 --> 00:40:34.380 براي اين منو اينجا نياورديد؟ 00:40:34.380 --> 00:40:38.150 پس چرا در اون مورد حرف نميزني 00:40:38.150 --> 00:40:41.100 و فقط در مورد شين جانگ ته حرف ميزني؟ 00:40:52.770 --> 00:40:55.880 کنار اينجا هم يه رودخانه هست 00:40:56.770 --> 00:40:58.820 کيم اُک ريون 00:40:58.820 --> 00:41:02.390 اگه نميخواي سرنوشتت مثل پنج سال پيش مادرت بشه 00:41:02.420 --> 00:41:05.580 .بهتره که همه چيز رو بهمون بگي 00:41:19.880 --> 00:41:21.580 تو بودي؟ 00:41:22.450 --> 00:41:26.320 .تو سربازي بودي که شکارچي چوي و مادرم رو کشت 00:41:27.100 --> 00:41:28.930 .ولت نميکنم 00:41:28.930 --> 00:41:31.820 ...ولت نميکنم،تو 00:41:37.980 --> 00:41:40.020 تا وقتي اطلاعات مفيدي ازش درآد 00:41:40.020 --> 00:41:43.210 .ميتوني از هر روش و وسيله اي استفاده کني 00:41:43.250 --> 00:41:44.320 بله 00:41:46.510 --> 00:41:50.810 رئيس .از طرف دگيوچي گايا يه تماس اضطراري هست 00:41:51.650 --> 00:41:53.120 باشه 00:42:10.550 --> 00:42:12.280 رئيس امنيت 00:42:32.020 --> 00:42:35.510 شرايط رئيس مو چطوره؟ 00:42:35.520 --> 00:42:38.150 هوشياريش رو به دست آورده اما 00:42:38.170 --> 00:42:40.450 .احتمال پارگي داخي هست 00:42:40.490 --> 00:42:43.560 .بايد استراحت مطلق بکنه 00:42:43.560 --> 00:42:47.230 پس بدون اينکه نياز باشه باهاش نجنگ باشه؟ 00:42:47.250 --> 00:42:48.230 بله 00:42:49.330 --> 00:42:51.370 اوه دکتر 00:42:52.130 --> 00:42:55.970 گفتيد توي چين به دنيا اومديد،‌درسته؟ 00:42:56.020 --> 00:42:57.470 آره چرا؟ 00:42:57.470 --> 00:42:59.340 ...پس شايد 00:42:59.340 --> 00:43:02.350 ميتونيد توي اداره اطلاعات درخواست ديدن اُک ريون رو بکنيد؟ 00:43:02.350 --> 00:43:04.060 البته 00:43:04.090 --> 00:43:07.960 به محض اينکه اجازه رو بگيرم .ميرم 00:43:07.980 --> 00:43:10.990 اگه عجله داري .ميتونم امروز برم 00:43:10.990 --> 00:43:13.910 پس ميتونيد اين پيغام رو برسونيد؟ 00:43:13.910 --> 00:43:18.540 اگه يه روز ديگه صبر کنه .ميرم دنبالش و درش ميارم 00:43:19.320 --> 00:43:21.190 جانگ ته ...تو 00:43:21.190 --> 00:43:23.760 .ازتون ممنونم 00:43:33.140 --> 00:43:36.510 .تا امروز نميدونستم کلوب شانگهاي چنين مکانيه 00:43:37.650 --> 00:43:40.220 .مطمئن ميشم که دوباره همچين اتفاقي نيفته 00:43:41.230 --> 00:43:43.300 اينجا رو ببينيد سئول بانگ جو 00:43:43.300 --> 00:43:45.470 اين تازه اومده اينجا به خاطر همين نميدونه .اوضاع اينجا توي شانگهاي چطور پيش ميره 00:43:45.470 --> 00:43:48.870 ،فقط خيلي شور و شوق داره .پس لطفا ببخشينش 00:43:48.900 --> 00:43:51.480 .خيلي مشتاق بودن خطرناکِ 00:43:51.500 --> 00:43:53.910 هرچند جديدِ 00:43:53.960 --> 00:43:58.630 اما اگه بدون جمع آوري اطلاعات وارد مکاني بشه 00:43:58.630 --> 00:44:00.460 معنيش اين نيست که 00:44:00.460 --> 00:44:03.630 صلاحيت اين که رئيس اداره اطلاعات بشه رو نداره؟ 00:44:03.630 --> 00:44:06.290 اِهم .شايد 00:44:06.290 --> 00:44:08.390 پس 00:44:08.390 --> 00:44:11.480 .بايد چي کار کنم؟لطفا بهم بگيد 00:44:11.480 --> 00:44:15.790 .اون دختري که گرفتي رو فورا آزاد کن 00:44:15.820 --> 00:44:18.510 .و قول بده که دوباره همچين اتفاقي نميافته 00:44:18.510 --> 00:44:20.180 نه 00:44:20.180 --> 00:44:23.340 .من از مرکز فرماندهي دستور رسمي گرفتم 00:44:23.340 --> 00:44:27.180 .کاري که من کردم دستگيري مظنون قتل گوکبو از شينيجو بوده 00:44:27.820 --> 00:44:31.240 اگه نميخوايد بين ملت ها مشکلي به وجود بياد 00:44:31.240 --> 00:44:33.060 .بيايد فکر کنيم در مورد درخواست آزادي اون دختر حرفي زده نشده 00:44:33.060 --> 00:44:36.690 اگه نميخوايد بين ملت ها مشکلي به وجود بياد 00:44:36.710 --> 00:44:38.870 .بهتره اون دختر رو آزاد کني 00:44:38.900 --> 00:44:42.510 نه فقط چين، بلکه انگليس،‌آمريکا و فرانسه 00:44:42.550 --> 00:44:46.080 .هيچوقت با اين قانون موافقت نکردن که ژاپن اين حق رو در مورد مجرم ها داره 00:44:46.080 --> 00:44:49.380 پس بازجويي توسط ژاپني ها 00:44:49.380 --> 00:44:51.210 .معناي زيادي نداره 00:44:51.240 --> 00:44:55.500 علاوه بر اين تو 00:44:55.500 --> 00:44:59.780 توي منطقه بي طرف کلوب شانگهاي،‌از اسلحه استفاده کردي 00:44:59.780 --> 00:45:04.170 .و دستگيري مظنون در حوزه قدرتت نيست 00:45:04.170 --> 00:45:08.550 پس فورا مظنون رو آزاد کن 00:45:08.550 --> 00:45:11.500 و به نظر مياد که در اين مورد ترک کردن موقعيتت 00:45:11.500 --> 00:45:15.160 .کار معقول به نظر مياد 00:45:15.770 --> 00:45:18.930 رئيس امنيت اشتباه ميکنم؟ 00:45:18.930 --> 00:45:22.840 درسته اما سئول بانگ جو 00:45:22.840 --> 00:45:24.510 پس 00:45:26.460 --> 00:45:29.130 .سعي کن اخراجم کني 00:45:29.150 --> 00:45:31.170 اگه تو اينو ميخواي 00:45:31.200 --> 00:45:34.260 .دليلي نميبينم که اين کار رو نکنم 00:45:36.700 --> 00:45:41.310 ممکنه کلوب شانگهاي مثل يه منطقه بي طرف 00:45:41.310 --> 00:45:45.220 تحت نظارت چيرينبانگ به نظر برسه 00:45:45.220 --> 00:45:49.500 .اما وقتي يه کم کندوکاش کنيم فقط يه صاحب هست 00:45:50.520 --> 00:45:55.800 صاحب اونجا از کلوب ها و کازينو تحت نظارت 00:45:55.840 --> 00:46:02.110 فرانسه استفاده ميکنه تا مواد و اسلحه معامله کنه .و سرمايه ارتش جانگ گي سئوک رو فراهم کنه 00:46:02.800 --> 00:46:05.180 در موردش شنيده بوديد؟ 00:46:05.180 --> 00:46:07.970 اين يه شايعه است .بهش توجهي نکن 00:46:07.970 --> 00:46:13.650 اگه مدرکي باشه .پس ما بايد در موردش تحقيق کنيم تا حقيقت آشکار شه 00:46:13.670 --> 00:46:15.830 مگه نه رئيس امنيت؟ 00:46:15.830 --> 00:46:19.490 اِهم .خب درسته 00:46:19.490 --> 00:46:22.370 منم اينطور فکر ميکنم اما 00:46:22.400 --> 00:46:25.670 اون کسي که چشم به امتياز انحصاري داره 00:46:25.670 --> 00:46:28.360 مدرکي به جا ميذاره؟ 00:46:29.270 --> 00:46:31.990 .به خاطر همينه که اينو پيش کشيدم 00:46:32.020 --> 00:46:35.500 چي ميشه اگه من اطلاعات رو به دشمن چانگ کاي شيک بدم؟ 00:46:35.530 --> 00:46:38.470 .به کسي که طرفدار کمونيسم مخالف اونِ 00:46:39.850 --> 00:46:45.400 .پس اينطوري يه جنگ ديگه براي کشور به همراه مياره 00:46:46.360 --> 00:46:51.080 .اينطوري کلوب شانگهاي با يه ضربه از بين ميره 00:46:54.480 --> 00:46:56.170 .و تيکه تيکه ميشه 00:46:59.350 --> 00:47:02.940 داستان زيرکانه اي اما 00:47:02.940 --> 00:47:07.020 قبل از اون، فکر نکردي که ممکنه سرت زده بشه؟ 00:47:07.020 --> 00:47:09.380 اگه جنگي باشه 00:47:09.390 --> 00:47:13.430 چطور ممکنه توش سر رئيس اداره اطلاعات سالم بمونه؟ 00:47:14.690 --> 00:47:17.430 پس تو سرم رو ميزني؟ 00:47:18.220 --> 00:47:21.090 يه داستان 00:47:21.090 --> 00:47:23.640 بايد مثل يه داستان تموم شه،‌مگه نه؟ 00:47:23.680 --> 00:47:26.230 البته 00:47:26.240 --> 00:47:28.910 اما اگه در حقم لطفي بکنيد 00:47:28.940 --> 00:47:31.150 .من اون دختر رو آزاد ميکنم 00:47:31.180 --> 00:47:33.000 .بيا حداقل خواسته ات رو بشنويم 00:47:33.000 --> 00:47:35.830 شين جانگ ته رو 00:47:35.830 --> 00:47:38.330 .بده من 00:48:11.010 --> 00:48:13.480 ميخواي از ديوار بري بالا؟ 00:48:14.380 --> 00:48:15.970 !رئيس مو 00:48:16.860 --> 00:48:19.090 بدنتون چطوره؟ 00:48:20.980 --> 00:48:24.400 بعد از اينکه اونطوري با بيرحمي بهم حمله کردي چطور ميتوني چنين سوالي بپرسي؟ 00:48:24.450 --> 00:48:26.770 بهم صدمه زدي که بعدا درمانم کني؟ 00:48:26.790 --> 00:48:27.800 ببخشيد 00:48:27.800 --> 00:48:30.910 دوباره دوباره .صورتت همه چيز رو بهم ميگه 00:48:30.910 --> 00:48:32.530 نشونش دادم؟ 00:48:32.530 --> 00:48:38.680 .از پيونگ آه شنيدم تو از اعضاي خانواده داندونگ محافظت کردي 00:48:38.680 --> 00:48:40.000 ممنونم 00:48:40.000 --> 00:48:43.920 نه اصلا من از سئول بانگ جو خواستم اون کار رو بکنه 00:48:43.920 --> 00:48:45.690 .بايد از اون ممنون باشيد 00:48:45.690 --> 00:48:51.110 هنوزم، اگه حرفي رو که دارم به تو بگم .حس بهتري پيدا ميکنم 00:48:52.140 --> 00:48:57.740 .به هر حال، مثل اينکه بايد از ديوار اداره اطلاعات بري بالا 00:48:59.370 --> 00:49:03.410 .از اونجايي که صدمه ديدم فکر نميکنم بتونم کمک زيادي بهت بکنم 00:49:03.410 --> 00:49:05.680 .ميتونم اونو بهت بدم 00:49:07.540 --> 00:49:13.390 .اون براي بالا رفتن از داندونگ تا شينيجو آموزش ديده پس مهارت هاي خوبي داره 00:49:15.170 --> 00:49:17.020 پيونگ آه 00:49:37.330 --> 00:49:39.430 به دردت ميخوره؟ 00:49:39.430 --> 00:49:40.770 ممنونم رئيس مو 00:49:40.770 --> 00:49:43.380 براي چنين کمکي چه نيازي به تشکرِ؟ 00:49:47.180 --> 00:49:50.670 .يه نفر کافيه؟گوانگ په 00:49:50.670 --> 00:49:52.410 بله معلم 00:50:05.830 --> 00:50:10.270 اين چطوره؟اين براي نجات اُک ريون يه کمکي ميکنه، درسته؟ 00:50:10.270 --> 00:50:11.500 استاد 00:50:11.500 --> 00:50:12.850 لازم نيست ازش تشکر کني 00:50:12.850 --> 00:50:16.680 .فقط ميخواد تلفن هاي دفتر اطلاعات رو کش بره که بفروشتشون 00:50:16.730 --> 00:50:19.890 .گوانگ په در واقع يه دزد که با بالا رفتن از ديوار شروع کرده 00:50:19.910 --> 00:50:23.630 سو سو کوچولوي من .چون اون با منِ،پس ميتونه بهمون کمک کنه 00:50:23.660 --> 00:50:28.070 گوانگ په ميتونه بره به اون ساختمون .چون زياد دستگير شده 00:50:28.100 --> 00:50:31.670 حتي اگه رو به عقب هم بره سريعتر از کسيه که .رو به جلو حرکت ميکنه 00:50:31.710 --> 00:50:37.150 .و تا وقتي اونجايي، اگه ميتوني همه اون دوستايي که گرفته شدن رو آزاد کن 00:50:37.150 --> 00:50:40.070 !تو يه شب دزدي بيا اين کار رو با نقشه بالا رفتن از ديوار بکنيم 00:50:40.070 --> 00:50:42.710 سطحي براي دزدي هست؟ 00:50:42.760 --> 00:50:46.100 به هر حال با کمک رئيس مو همه چيز خوب پيش ميره،‌درسته؟ 00:50:47.820 --> 00:50:49.910 کي شروع ميکني؟ 00:50:49.910 --> 00:50:52.620 .امروز بايد برم 00:50:55.440 --> 00:50:58.250 .طبقه دومِ اتاق شماره چهار 00:50:59.120 --> 00:51:02.110 .امشب اُک ريون اونجاست 00:51:02.110 --> 00:51:03.510 ممنونم 00:51:03.510 --> 00:51:07.120 .پس آماده شون ميکنم 00:51:13.730 --> 00:51:16.800 چيه؟الان من رو ناديده گرفت؟ 00:51:16.800 --> 00:51:18.160 چرا؟ 00:51:18.160 --> 00:51:21.050 سو سو .من مسئوليت همسر بودنت رو قبول ميکنم 00:51:21.050 --> 00:51:24.050 .اونم کسي که درشکه گُه حمل ميکنه 00:52:24.520 --> 00:52:26.440 هي شين جانگ ته امروز سر کار نيومده؟ 00:52:26.440 --> 00:52:27.750 بله برادر 00:52:27.750 --> 00:52:31.100 اون عوضي ميخواد کجا قايم شه؟ 00:52:34.390 --> 00:52:37.790 ميدوني جينگ جينگ نميتونه تنهايي روي سن بره؟ 00:52:37.790 --> 00:52:38.690 .ميدونم 00:52:38.690 --> 00:52:41.340 کيم اُک ريون چي شده؟ امروزم نمياد؟ 00:52:41.340 --> 00:52:43.320 .اين نيست که نمياد،‌در واقع نميتونه بياد 00:52:43.320 --> 00:52:45.450 .پس زود باش يه جانشين ديگه گير بيار 00:52:45.450 --> 00:52:47.720 افتتاحيه کلوب شانگهاي از بين رفت 00:52:47.720 --> 00:52:49.260 ،همينطور يه شايعاتي هم هست نميدوني؟ 00:52:49.260 --> 00:52:53.530 ميدونم،‌همه اش رو ميدونم ...سرم داره منفجر ميشه پس، پس 00:52:53.530 --> 00:52:56.900 فقط سه دقيقه ولم کن،‌باشه؟ 00:52:58.050 --> 00:52:59.560 .هر کاري ميخواي بکن 00:52:59.560 --> 00:53:04.410 اگه اوضاع اينطوري پيش بره .منم هر کاري بخوام ميکنم 00:53:04.410 --> 00:53:08.440 !واو!دارم ديوانه ميشم 00:53:08.440 --> 00:53:10.800 !هي عوضي 00:53:12.380 --> 00:53:15.580 مگه ميخواي اجرا کني؟ چرا اينطوري لباس پوشيدي؟ 00:53:15.580 --> 00:53:18.870 مگه لباسام چشه؟ (حرف زدنش غيررسميه) 00:53:19.820 --> 00:53:21.700 چيه"؟" 00:53:21.700 --> 00:53:23.890 يو (براي مودبانه کردن جوابش) 00:53:23.890 --> 00:53:26.040 ديوانه شدي؟ميخواي بميري؟ 00:53:26.040 --> 00:53:29.150 چرا بايد به دست تو بميرم؟ 00:53:29.150 --> 00:53:31.300 با تو"؟" 00:53:31.300 --> 00:53:33.830 از امروز 00:53:33.830 --> 00:53:37.250 .من با خانواده هوانگبانگم 00:53:37.250 --> 00:53:41.630 .پس دلم ميخواد باهام درست حرف بزني 00:53:41.630 --> 00:53:44.040 جانگ جه هوا ميفهمي؟ 00:53:44.040 --> 00:53:47.010 اين احمق 00:54:08.320 --> 00:54:11.060 برادر 00:54:12.640 --> 00:54:15.370 وقتي به کارايي که از وقتي اومدي شانگهاي نگاه ميکنم 00:54:15.370 --> 00:54:18.010 .احساس بدي پيدا ميکنم 00:54:18.010 --> 00:54:19.890 .لطفا دوباره چنين دردسرايي درست نکن 00:54:19.890 --> 00:54:22.430 چرا؟ منظورت چيه چرا؟؟ 00:54:22.430 --> 00:54:25.540 اگه هوانگبانگ کاري کرده بود اخراج شي 00:54:25.540 --> 00:54:29.590 فکر واکنش شديد ايل گوک هوا رو نکرده بودي؟ 00:54:29.590 --> 00:54:31.750 فقط چون اون کار رو کردم 00:54:31.750 --> 00:54:34.440 و از موقعيتم اخراج ميشدم 00:54:35.390 --> 00:54:38.110 .نبايد کارم رو ميکردم 00:54:38.110 --> 00:54:40.930 و به خاطر اون اُک ريون 00:54:40.930 --> 00:54:43.530 الان تمام بازيکن هاي اصلي 00:54:43.530 --> 00:54:45.090 .شانگهاي رو فهميديم 00:54:45.090 --> 00:54:46.550 منظورت از بازيکن هاي اصلي چيه؟ 00:54:46.550 --> 00:54:51.410 .من کيم اُک ريون رو طعمه کردم تا شين جانگ ته رو بگيرم 00:54:51.410 --> 00:54:54.400 اول جانگ جه هوا حرکت کرد 00:54:54.400 --> 00:54:57.060 بعدش سئول دو سانگ هوانگبانگ ظاهر شد 00:54:57.060 --> 00:55:00.540 ...و بعد اون کسي که هوانگبانگ و جانگ جه هوا رو به حرکت درآورد 00:55:00.540 --> 00:55:02.980 .شين جانگ ته بود 00:55:02.980 --> 00:55:05.480 و کسي که باعث شد شين جانگ ته 00:55:05.480 --> 00:55:09.080 .يه حرکتي بکنه اون دختر کيم اُک ريون بود 00:55:10.230 --> 00:55:12.390 .صبر کن و ببين 00:55:13.700 --> 00:55:15.580 با استفاده از اون دختر 00:55:15.580 --> 00:55:17.890 .شين جانگ ته رو گير ميندازم 00:55:17.890 --> 00:55:22.430 فکر کردي فقط گرفتن شين جانگ ته هوانگبانگ رو خراب ميکنه؟ 00:55:22.430 --> 00:55:24.570 دشمن ما هوانگبانگ نيست؟ 00:55:24.570 --> 00:55:29.650 البته که هست .ايل گوک هوا بايد هوانگبانگ رو زمين بزنه 00:55:29.650 --> 00:55:34.550 .اما در آخرش ممکنه مجبور باشيم با شين جانگ ته بجنگيم 00:55:34.550 --> 00:55:39.300 پس قبل از اينکه اينطوري بشه .ميخوام اول شين جانگ ته رو گير بندازم 00:55:39.300 --> 00:55:43.060 چطور؟با استفاده از کيم اُک ريون؟ 00:55:43.060 --> 00:55:45.450 تا امشب 00:55:45.450 --> 00:55:47.670 ميتونم اونو گير بندازم 00:55:47.670 --> 00:55:50.030 امشب؟ 00:55:51.630 --> 00:55:54.100 .چون يه تله گذاشتم 00:55:55.470 --> 00:56:00.180 آيي فقط يه نوشيدني ديگه .فقط يکي ديگه 00:58:08.200 --> 00:58:12.050 جايي که رودخانه به اقيانوس ميرسه ماهي هاي "مانگ دونگ يي"زندگي ميکنن 00:58:12.050 --> 00:58:14.890 .خيلي احمق و عجولي 00:58:14.890 --> 00:58:17.190 وقتي اون بيرون طعمه اي ميذاري 00:58:17.190 --> 00:58:20.110 .فقط يه طعمه است 00:58:21.350 --> 00:58:23.920 .درست مثل تو شين جانگ ته 00:58:23.920 --> 00:58:27.620 .علاقه اي به مهارت هاي مبارزه ات ندارم 00:58:27.620 --> 00:58:30.600 .فقط بهم بگو اُک ريون کجاست 00:58:31.820 --> 00:58:34.090 توي چنين وضعيتي 00:58:34.090 --> 00:58:37.830 .بايد به اين فکر کني که چرا من تله گذاشتم 00:58:39.300 --> 00:58:42.820 تمام چيزي که ميتوني راجع بهش حرف بزني اون دختره؟ 00:58:45.910 --> 00:58:48.230 .تو با مرداي ديگه اي که ديدم فرق داري 00:58:48.230 --> 00:58:51.470 .گفتم به عقايد تو علاقه اي ندارم 00:58:52.370 --> 00:58:54.380 خوبه 00:58:54.380 --> 00:58:57.380 پس، پسر مشهور هوانگبانگ 00:58:57.380 --> 00:59:00.810 .بذار ببينم مهارت هات چقدر عالين 00:59:10.600 --> 00:59:13.230 گفتي اسمت آوکيه؟ 00:59:13.230 --> 00:59:15.880 موقعيت رياستت توي دپارتمان اطلاعات 00:59:15.880 --> 00:59:19.700 .رو حتما پدرت برات خريده 00:59:19.700 --> 00:59:22.880 اگه در مورد مهارت هام کنجکاوي به جاي مزخرف گفتن 00:59:22.880 --> 00:59:26.660 ،با اون آدماي آشغالي که دور و برتن .باهام مبارزه کن 00:59:26.660 --> 00:59:29.460 شين جانگ ته 00:59:29.460 --> 00:59:32.950 اينجا رو يه خيابان معمولي ميبيني؟ 00:59:33.850 --> 00:59:36.210 اينجا ساختمان اطلاعاتِ 00:59:36.210 --> 00:59:38.570 به عنوان مجرمي که به ساختمان سرويس عمومي نفوذ کرده 00:59:38.570 --> 00:59:41.150 .تو دستگير ميشي ميفهمي؟ 00:59:41.150 --> 00:59:45.420 اينکه به من که اومدم خانواده ام رو نجات بدم ميگي مجرم 00:59:45.420 --> 00:59:48.070 نشون ميده که به اندازه کافي اعتماد به نفس مبارزه با من رو نداري درسته؟ 00:59:53.440 --> 00:59:57.940 .اگه ميخواستي منو عصباني کني موفق شدي هر چند به خاطر اين کارت 00:59:57.940 --> 01:00:01.610 .امروز اينجا ميميري 01:00:01.610 --> 01:00:03.460 بيا بيرون 01:00:03.460 --> 01:00:06.060 .اينجا خيلي تنگِ 01:00:06.060 --> 01:00:08.470 .باشه منتظر مبارزه با توام 01:00:08.471 --> 01:00:15.471 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:33.030 --> 01:01:36.540 فقط چون چند باري توي خيابون دعوا کردي .هوا برت داشته 01:01:37.910 --> 01:01:40.550 .ميکشمت 01:01:40.551 --> 01:02:08.669 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:08.670 --> 01:02:11.460 .کيم اُک ريون مرکز عصبي شين جانگ ته است 01:02:11.460 --> 01:02:14.860 .اون کسي که برات عزيزِ هم ميميره 01:02:14.860 --> 01:02:17.550 !شين جانگ ته ربطي به اين موضوع نداره 01:02:17.550 --> 01:02:20.960 اگه هم اينطور باشه .من هيچوقت تو رو دوباره به هوانگبانگ نميفرستم 01:02:20.960 --> 01:02:24.260 اون کسي که منو گرفت ميدوني کي بود؟ 01:02:24.260 --> 01:02:26.800 .به زودي باد خوني اي ميوزه 01:02:26.800 --> 01:02:30.080 قبل از اينکه خيلي دير شه .بايد کلوب شانگهاي رو بگيريم 01:02:30.080 --> 01:02:33.380 پس چرا هوانگبانگ منو انتخاب کرد؟ 01:02:33.380 --> 01:02:36.130 .چون اين سرنوشتِ توئه