WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:44.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.090 --> 00:00:49.800
« قسمت بيستم »

00:00:49.824 --> 00:00:56.824
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:18.480 --> 00:01:20.570
. چقدر آدم اومده

00:01:20.570 --> 00:01:25.300
، بهترين سرگرميِ دنيا ، ديدنِ مبارزه ـس
. بايد يه پولي ازش درمياورديم

00:01:25.300 --> 00:01:27.620
برم پول ازشون بگيرم ، استاد ؟

00:01:31.020 --> 00:01:32.360
چي گفتي ؟

00:01:33.340 --> 00:01:36.580
اونايي که استخدام کرده بوديم ناپديد شدن ؟

00:01:36.580 --> 00:01:37.630
. بله

00:01:38.370 --> 00:01:42.840
بي اينکه ردي از خودشون بجا بذازن ؛
. از ديشب تاحالا هيچکس اونارو نديده

00:01:44.990 --> 00:01:48.810
قبل از ناپديد شدنِشون ، اتفاقِ عجيبي
نيفتاده بوده ؟

00:02:00.040 --> 00:02:01.460
، " فرمانده " مو

00:02:02.170 --> 00:02:04.530
چي شده اينطرفا تشريف آوردي ؟

00:02:04.530 --> 00:02:06.670
براي چي اومدم ؟

00:02:07.200 --> 00:02:10.410
، چون شما خانوادمُ توي " داندونگ " نجات داديد

00:02:10.410 --> 00:02:12.930
. منم اومدم ازتون تشکر کنم

00:02:15.050 --> 00:02:19.000
مو ايلها " و مزدورهامون داشتن باهم ميجنگيدن ؟ "

00:02:19.000 --> 00:02:20.600
. " بله ، فرمانده " بانگجو

00:02:22.111 --> 00:02:27.111
اون "مو ايلها"ـيِ آب زيرکاه
. فهميده که اونا کي هستن

00:02:28.060 --> 00:02:29.690
، چند نفرُ بفرست تا

00:02:29.730 --> 00:02:31.970
. بفهمن مزدورهارو کجا بردن

00:02:32.000 --> 00:02:36.460
برو ببين " مو ايلها " چطوري
. خودشُ درگير اين ماجرا کرده و گزارشِشُ بهم بده

00:02:36.460 --> 00:02:37.670
. چشم

00:03:18.990 --> 00:03:20.700
. تشريف آورديد

00:03:20.740 --> 00:03:22.470
. بله ، ممنون

00:03:34.020 --> 00:03:37.410
. فرمانده ، " سول بانگجو " اومده

00:03:38.310 --> 00:03:42.560
برو به " جونگته " بگو و
. خوب خودتُ آماده کن

00:03:43.500 --> 00:03:44.570
. بله

00:04:02.460 --> 00:04:03.630
چند نفر اومدن ؟

00:04:03.630 --> 00:04:06.820
. آدماي زيادي از " بانگسامتونگ " اومدن

00:04:06.850 --> 00:04:11.660
بريم ، بريم و بهشون نشون بديم که
. صاحبِ واقعيِ " بانگسامتونگ " کيه

00:04:11.660 --> 00:04:13.270
. چشم ، هيونگ نيم

00:04:19.350 --> 00:04:21.540
، " هِي . . " سون ووجي

00:04:21.540 --> 00:04:23.320
اومدي تشويقَم کني ؟

00:04:23.540 --> 00:04:28.310
، دوتا آدمِ "بانگسامتونگ"ـي دارن باهم ميجنگَن
فکرميکني کيُ ميخوام تشويق کنم ؟

00:04:30.370 --> 00:04:32.410
. فقط خيلي بدجور مصدوم نشو

00:04:34.390 --> 00:04:38.910
، چون ماده يِ بيهوشيم تموم شده
. ممکنه مجبور بشم بدونِ بيهوشي بخيه بزنمِت

00:04:44.620 --> 00:04:49.780
بي اينکه خراشي برداشته باشم
. برميگردم و تو خودتُ براي قرارِمون آماده کن

00:04:53.240 --> 00:04:55.150
، اِي احمق

00:04:55.170 --> 00:04:57.500
. خودتَم خوب ميدوني اينطور نميشه

00:05:20.390 --> 00:05:21.870
! پسرِ صاحبِ شانگهاي اومد

00:05:21.900 --> 00:05:24.770
! " شين جونگته " . . " شين جونگته "

00:05:24.830 --> 00:05:56.930
! " شين جونگته " . . " شين جونگته "

00:05:57.440 --> 00:06:00.280
! " شين جونگته " . . " شين جونگته "

00:06:01.500 --> 00:06:03.040
! " شين جونگته " -
! " جونگ جها " -

00:06:06.600 --> 00:06:11.150
! " جونگ جها " . . ! " جونگ جها "

00:06:11.170 --> 00:06:13.730
. بهش احترام بذاريد

00:06:19.250 --> 00:06:25.930
! " جونگ جها " . . ! " جونگ جها "

00:06:41.180 --> 00:06:43.210
! " شين جونگته "

00:07:09.060 --> 00:07:10.450
معاون فرمانده ؟

00:07:11.100 --> 00:07:12.190
بله ؟

00:07:12.190 --> 00:07:14.230
، غريزه ـم بهم ميگه که

00:07:14.230 --> 00:07:18.980
. مزدورا دستِ " مو ايلها " هستن

00:07:19.820 --> 00:07:21.910
، وقتي مبارزه تموم بشه

00:07:21.910 --> 00:07:27.200
ميخواد اونارو بعنوانِ قاتل هايِ
. بانگسامتونگ " به مردم نشون بده "

00:07:27.340 --> 00:07:31.220
، قبل از اينکه اينطور بشه
. اونارو پيدا کن و بکُشِشون

00:07:32.240 --> 00:07:33.770
. متوجهم

00:07:42.930 --> 00:07:47.200
. فرمانده ، اگه چيزي خواستيد بهم بگيد

00:07:47.200 --> 00:07:48.640
. تو همينجا بمون

00:07:49.870 --> 00:07:51.140
. بله

00:08:01.930 --> 00:08:06.120
. خانم ها و آقايون ، خيلي منتظرِتون گذاشتيم

00:08:06.120 --> 00:08:08.810
. شرط بندي ديگه تموم شد

00:08:09.260 --> 00:08:13.320
، مبارزه اي که بي صبرانه منتظرِش بوديد

00:08:13.320 --> 00:08:16.000
تا معلوم بشه که صاحب کلوب شانگهاي
، چه کسي خواهد بود ، حالا شروع ميشه

00:08:16.030 --> 00:08:17.840
حريف هاي مبارزه ، " شين جونگته " و
. جونگ جها " هستن "

00:08:17.840 --> 00:08:19.800
، " جونگ جها " و " شين جونگته "

00:08:19.830 --> 00:08:22.710
. حالا مبارزه شروع ميشه

00:08:48.060 --> 00:08:50.360
. هيچ رحمي در کار نيست

00:08:51.850 --> 00:08:54.170
. خبريَم از تسليم شدن نيست

00:08:55.420 --> 00:08:57.900
. اينقدر ميجنگيم که يکيمون بميره

00:08:58.500 --> 00:08:59.680
گرفتي ؟

00:09:52.040 --> 00:09:53.580
، " اوريون "

00:10:16.530 --> 00:10:19.060
چطوري کارِمون به اينجا کِشيد ؟

00:10:19.820 --> 00:10:21.460
اونّي ؟

00:10:57.290 --> 00:10:59.150
. ديگه تموم شد

00:10:59.150 --> 00:11:03.111
. جونگ جها " فهميده کدوم شونه يِ " جونگته " مصدومه "

00:11:03.160 --> 00:11:04.620
حالا چکار کنيم ؟

00:11:04.620 --> 00:11:06.260
يعني چي که چکار کنيم ؟

00:11:06.290 --> 00:11:09.530
. بايد مبارزه رو تا آخر نگاه کنيم

00:11:21.170 --> 00:11:24.100
چي شده ؟

00:11:24.100 --> 00:11:26.490
منظورت چيه ؟

00:11:53.740 --> 00:11:56.440
فکرميکني دنيا جايِ بزرگيه ؟

00:11:56.440 --> 00:11:59.450
يه سِري آدما هستن که
. ميدوئَن و يه سري هستن که پرواز ميکنن

00:12:00.060 --> 00:12:02.890
، اگه تو چوسان به دنيا نيومده بودم

00:12:02.890 --> 00:12:05.880
. بي بر و برگرد دنيارو مالِ خودم ميکردم

00:13:39.670 --> 00:13:41.990
. تا وقتي که يکيمون بميره

00:13:42.020 --> 00:13:43.900
باشه ؟

00:13:43.920 --> 00:13:46.210
. حتما

00:16:27.330 --> 00:16:29.010
. " خسته نباشي ، فرمانده " مو

00:16:29.010 --> 00:16:32.100
. خودمون به بقيه ـش ميرسيم

00:16:32.111 --> 00:16:34.400
. . پس

00:16:34.440 --> 00:16:36.900
. هرکاري دوس داري بکن

00:16:43.370 --> 00:16:46.111
ميخواي به اين راحتي بکِشي کنار ؟

00:16:46.111 --> 00:16:49.430
چون دفعه ي پيش تويِ " سولراک " گذاشتيد
، به راحتي از اونجا برم

00:16:49.470 --> 00:16:51.940
. الان دارم اون خوبيتونو جبران ميکنم

00:16:58.290 --> 00:17:00.480
. بازِشون کن

00:17:13.910 --> 00:17:16.850
. اِي "مو ايلها"ـيِ حرومزاده يِ آب زيرکاه

00:17:17.700 --> 00:17:20.290
. بريم کلوب شانگهاي ، زودباشيد

00:17:20.310 --> 00:17:22.720
. چشم

00:18:11.890 --> 00:18:14.510
. خوبه

00:18:14.510 --> 00:18:21.210
! " شين جونگته " . . " شين جونگته "

00:18:21.210 --> 00:18:23.510
. پاشو

00:18:24.010 --> 00:18:30.150
! " شين جونگته " . . " شين جونگته "

00:18:45.930 --> 00:18:48.900
به " جونگ جها " درمورد شونه يِ مصدومِ
شين جونگته " خبر دادي ؟ "

00:18:48.940 --> 00:18:51.300
. بله ، قربان

00:18:53.430 --> 00:18:56.540
نقطه ضعفِشُ ميدونست و
. با اينحال به اون شونه ـش حمله نکرد

00:18:58.450 --> 00:19:01.140
. اِي چوسانيِ احمقِ حرومزاده

00:19:07.790 --> 00:19:10.540
. " جونگته " به هوش اومد ، " اوريون "

00:19:10.540 --> 00:19:13.530
. چشماتُ باز کن

00:19:19.210 --> 00:19:22.170
، جونگ جها " ، خودت بهم قول داده بودي که "

00:19:22.170 --> 00:19:25.070
. باهام قرار ميذاري

00:19:26.910 --> 00:19:29.780
. چشماتُ باز کن ديگه ، لعنتي

00:19:30.310 --> 00:19:33.790
چرا وايساديد ؟
. . جونگ جها " که هنوز نمُرده "

00:19:33.790 --> 00:19:36.840
. بريدِش به رستورانِ " دِها " ، زودباشيد . .

00:19:46.940 --> 00:19:48.810
وُنپيو " ؟ "

00:19:49.720 --> 00:19:52.070
. اونارو بيار

00:20:13.930 --> 00:20:16.740
ميدونيد اينا کي هستن ؟

00:20:16.740 --> 00:20:21.720
. اينا همون کساييَن که صاحبِ نودل فروشيُ کُشتن

00:20:22.230 --> 00:20:27.080
. همينا بودن که به آجوما " يانگجانگ " حمله کردن

00:20:27.080 --> 00:20:29.480
، چند روز پيش

00:20:29.480 --> 00:20:33.150
. تويِ " بانگسامتونگ " حمامِ خون راه انداختن

00:20:33.200 --> 00:20:37.270
. درسته ، همونه که خالکوبي داشت

00:20:38.140 --> 00:20:42.420
. همون بود که شوهرمُ کُشت

00:20:45.090 --> 00:20:49.430
اونا بيش از ده نفر از مردمِ بي گناهِ
. بانگسامتونگ"ـو کُشتن"

00:20:49.430 --> 00:20:52.040
، " با دشمن کردنِ من و " جونگ جها

00:20:52.040 --> 00:20:54.270
، کاري کردن که اين مبارزه سر بگيره
حالا بايد با اين حرومزاده ها چکار کنيم ؟

00:20:54.270 --> 00:21:07.860
. بکُشِشون . . بايد بکُشيمِشون

00:21:07.860 --> 00:21:11.330
، از رئيس بخش حفاظتي ميپرسم

00:21:11.330 --> 00:21:13.020
، رئيس بخش حفاظتي

00:21:13.020 --> 00:21:15.520
بايد با اينا چکار کنيم ؟

00:21:18.410 --> 00:21:21.710
، بنظرِ ما

00:21:21.710 --> 00:21:24.140
. . بايد از طريقِ قانون باهاشون رفتار کنيم

00:21:24.140 --> 00:21:26.530
! مدير بخش حفاظتي

00:21:27.710 --> 00:21:29.680
، با وجودِ چيزايي که شنيديد

00:21:30.710 --> 00:21:33.450
مگه نميبينيد که مردم چقدر عصبانيَن ؟

00:21:36.340 --> 00:21:39.260
، خشمِ زني که شوهرِ بي گناهِشُ از دست داده و

00:21:41.350 --> 00:21:46.570
بچه ـشُ که به تازگي پدرشُ
از دست داده رو مگه نميبينيد ؟

00:21:50.480 --> 00:21:53.040
. خون بايد با خون ريزي تلافي بشه

00:21:53.040 --> 00:21:54.340
مگه اينطور نيست ؟

00:21:54.340 --> 00:21:57.440
. موافقيم

00:21:57.440 --> 00:21:59.570
. نميتونيم اونارو ببخشيم

00:21:59.570 --> 00:22:01.140
، همگي گوش کنيد

00:22:01.920 --> 00:22:04.410
. . چطوره که بذاريم برنده يِ مبارزه يِ امشب

00:22:05.960 --> 00:22:08.410
درموردِ مجازاتِ اونا تصميم بگيره ؟ . .

00:22:08.410 --> 00:22:11.870
! خوبه

00:22:11.870 --> 00:22:13.670
. خوبه

00:22:14.560 --> 00:22:16.460
، اما

00:22:18.060 --> 00:22:24.070
بنظرِتون گناهِ اونا اونقدر زياد نيست که
فقط با کُشتن بشه جبرانِش کرد ؟

00:22:24.070 --> 00:22:27.980
قبل از اينکه همچين کاري کنيم ، اول بايد بفهميم که
. کي همچين دستوريُ به اونا داده بوده

00:22:27.980 --> 00:22:30.120
نبايد اول بفهميم به دستورِ کي بوده ؟

00:22:30.120 --> 00:22:33.530
. درسته

00:22:33.530 --> 00:22:36.660
. بايد بفهميم دستورِ کي بوده

00:22:36.660 --> 00:22:38.160
. بايد همينو بفهميم

00:22:38.160 --> 00:22:39.560
، پس

00:22:40.420 --> 00:22:42.780
، بنابر خواسته يِ همگيتون

00:22:43.730 --> 00:22:47.270
. خودم ميفهمم که کي پشتِ اين قضيه بوده

00:22:50.340 --> 00:22:52.070
. حرف بزنيد

00:22:53.220 --> 00:22:55.680
. اگه حرف بزنيد ، منم ميذارم زنده بمونيد

00:22:56.860 --> 00:23:01.220
. . کسي که بهمون دستور داد مردمُ بکُشيم

00:23:07.670 --> 00:23:10.030
اونا کي بودن ؟

00:23:10.030 --> 00:23:12.840
واضح نيست که اونا شورِش گرهايِ کمونيستي هستن ؟

00:23:22.710 --> 00:23:25.030
، متوجه شديم که هردويِ اينها

00:23:25.030 --> 00:23:28.210
. کمونيست هايِ منچوري هستن

00:23:28.210 --> 00:23:31.670
. بعد از گرفتنِ حکمِ مرگ ، از اونجا فرار کردن

00:23:31.670 --> 00:23:35.340
دستور داده شده بوده که
. هرکس اونارو ديد ، اونارو بکُشه

00:23:35.340 --> 00:23:41.980
همينطورم ، اونا براي دزديدنِ خواننده ها
. به " هانگبانگ " رفته بودن

00:23:43.160 --> 00:23:45.030
، " افسر " هو

00:23:45.030 --> 00:23:48.111
چون خودم زودتر ترتيبِشونو دادم که
ديگه مشکلي درست نميشه ؟

00:23:49.690 --> 00:23:51.350
. البته

00:23:51.350 --> 00:23:54.620
درمورد کسايي که دولت براشون
، حکمِ مرگ ميده

00:23:54.620 --> 00:23:58.090
. اهميتي نداره که کي اونارو ميکُشه

00:23:58.090 --> 00:23:59.730
. ممنون

00:24:04.130 --> 00:24:05.550
. ممنون

00:24:06.260 --> 00:24:09.470
به لطفِ تو ، " هانگبانگ " تونست
. با افتخارِ تمام سرِشُ بالا نگه داره

00:24:18.240 --> 00:24:21.280
. همگي توجه کنيد

00:24:23.740 --> 00:24:29.340
، با توجه به نتيجه يِ مبارزه يِ امشب
. . صاحبِ جديدِ کلوب متولد شد و

00:24:30.510 --> 00:24:34.840
. دوره يِ جديدي برايِ " بانگسامتونگ " رقم ميخوره . .

00:24:37.950 --> 00:24:41.240
، شمايي که براي تماشايِ مبارزه اومديد

00:24:42.570 --> 00:24:46.420
همگي پاداش ميگيريد ؛ ميپرسيد براي چي ؟

00:24:46.420 --> 00:24:48.440
. . بخاطرِ اينکه اين پيرمرد

00:24:48.440 --> 00:24:51.070
. . تمام کلوبُ دراختيارِتون ميذاره و . .

00:24:51.710 --> 00:24:55.410
. همگي رو مهمون ميکنه . .

00:25:01.920 --> 00:25:04.580
. . حالا ديگه پسرم

00:25:04.580 --> 00:25:07.980
. صاحبِ جديدِ "بانگسامتونگ"ـه . .

00:25:07.980 --> 00:25:11.660
چطور ميشه شماهارو مهمونِ خودم نکنم ؟

00:25:19.820 --> 00:25:22.760
. " درود بر " شين جونگته

00:25:25.600 --> 00:25:27.860
، بخاطرِ اينکه "جونگ جها"ـرو زدي کنار

00:25:27.860 --> 00:25:31.690
. ميتونم کارِ امروزِتُ ببخشم

00:25:31.690 --> 00:25:36.240
، ديگه هرگز همچين کاري نکن
متوجهي ؟

00:25:36.240 --> 00:25:38.310
. شما هم همينطور ، پدر

00:25:39.590 --> 00:25:42.900
ديگه هرگز کاري به کارِ
، مردم " بانگسامتونگ " نداشته باش

00:25:44.000 --> 00:25:47.560
چون اگه بهشون دست بزني ، ديگه مردم
. . بانگسامتونگ " احترامي برات قائل نيستن و "

00:25:49.400 --> 00:25:52.060
. منم دست رو دست نميذارم . .

00:25:52.920 --> 00:25:54.730
. خيلي متشکرم

00:25:54.730 --> 00:25:59.500
هشدارِتُ فراموش نميکنم ؛
. اما ، تو هم هشدارِ منو از ياد نبر

00:25:59.500 --> 00:26:01.790
. . اينجا منطقه يِ "هانگبانگ"ـه و

00:26:01.790 --> 00:26:04.470
. زنِ تو هم اونجا وايساده . .

00:26:05.580 --> 00:26:09.640
. . و اون حالا ميره جايي که

00:26:09.640 --> 00:26:15.930
. دستايِ تو به هيچ وجه بهش نميرسه . .

00:26:20.140 --> 00:26:23.570
. اوريون " ، بيا ما هم بريم "

00:26:23.570 --> 00:26:25.510
. بله ، فرمانده

00:26:25.510 --> 00:26:27.960
. آفرين

00:26:48.680 --> 00:26:51.840
مگه يه ديوارِ بزرگ يهويي از هم ميپاشه ؟

00:26:52.780 --> 00:26:55.130
. . بايد آروم آروم و

00:26:55.130 --> 00:27:00.470
بي اينکه کسي متوجه بشه ، يه نقشه اي . .
. بکِشيم

00:27:01.310 --> 00:27:03.350
. . پيروزيِ امروزِت

00:27:04.340 --> 00:27:07.660
، به يادِ مردمِ " بانگسامتونگ " ميمونه . .

00:27:08.550 --> 00:27:11.010
، چون پنجه يِ ببر شکست خورد و

00:27:13.030 --> 00:27:15.240
. عقابِ جديدِ شانگهاي به پرواز دراومد

00:27:15.240 --> 00:27:32.500
! " شين جونگته " ، " شين جونگته "

00:27:35.870 --> 00:27:40.050
. " فرضيه هات اشتباه از آب دراومد ، " آاوکي

00:27:40.050 --> 00:27:45.130
تو که ميگفتي دير يا زود کلوب شانگهاي
. مالِ تو ميشه

00:27:46.060 --> 00:27:48.840
حالا ميخواي چکار کني ؟

00:27:48.840 --> 00:27:51.520
. براي نقشه يِ بعديم آماده شدم

00:28:03.550 --> 00:28:10.610
اعضايِ " ايلگوکهه " توي شانگهاي
ميدونن چطوري بايد از شمشيرهاشون استفاده کنن ؟

00:28:10.610 --> 00:28:14.860
چرا اون حرومزاده هنوز زنده ـس ؟

00:28:16.160 --> 00:28:18.940
آکا " ؟ . . " آکا " ؟ "

00:28:18.940 --> 00:28:22.130
. پدر ، لطفا صِداتُ بيار پايين

00:28:22.130 --> 00:28:27.350
آاوکي " ، ديگه داري بهم دستورَم ميدي ؟ "

00:28:27.350 --> 00:28:29.510
. اون کارتِ بعديمونه

00:28:30.970 --> 00:28:35.990
بهتون گفته بودم که
. شينيچي " به " سول دوسونگ " حمله ميکنه "

00:28:44.510 --> 00:28:47.010
. اِي حرومزاده يِ پُررو

00:28:47.010 --> 00:28:51.890
، حالا که با گذشتِ زمان اوضاع پيچيده تر ميشه
چرا همين حالا اونو نميکُشيد ؟

00:28:51.890 --> 00:28:54.330
، با اينکه خودم هم همينو ميخوام

00:28:54.330 --> 00:28:57.740
، اما ، اينکه الان بکُشمِش

00:29:05.790 --> 00:29:10.910
، چون " آاوکي " دست رويِ تحقيقِ اموالَم گذاشته

00:29:11.920 --> 00:29:16.690
ديگه کي ميخواد کلوبُ بچرخونه و
مهم تر اينکه کي ميخواد جلويِ "ايلگوکهه"ـرو بگيره ؟

00:29:16.690 --> 00:29:22.090
پس ، اول ترتيبِ " ايلگوکهه " رو ميديم و
. بعد اونو ميکُشيم

00:29:22.090 --> 00:29:27.670
، اگه ترتيبِ "ايلگوکهه"ـرو بديم
. آاوکي " هم طبيعتا حذف ميشه "

00:29:30.560 --> 00:29:33.800
. البته ، بايد همينکارو بکنيم

00:29:36.040 --> 00:29:38.480
، فکرکردي فقط با يه نفر

00:29:38.480 --> 00:29:42.900
ميتوني "سول دوسونگ"ـو فريب بدي ؟

00:29:42.900 --> 00:29:47.210
. يه جاسوس تويِ " هانگبانگ " گذاشتم

00:29:48.840 --> 00:29:50.930
. بيارينِش تو

00:30:02.820 --> 00:30:09.760
من " کيم دوکو " هستم و ملاقاتِ فرمانده يِ
. ايلگوکهه " افتخارِ بزرگي برام هست "

00:30:11.230 --> 00:30:14.800
اون همون جاسوس تويِ "هانگبانگ"ـه ؟

00:30:14.800 --> 00:30:16.080
. بله

00:30:16.080 --> 00:30:22.610
، قبلا به " شينيچي " خدمت ميکرده
. ميتونه مارو به " سول دوسونگ " برسونه

00:30:24.750 --> 00:30:27.180
، اگه شما بهم دستورِشُ بديد

00:30:27.180 --> 00:30:32.540
. من از تمام وجودم براي " ايلگوکهه " مايه ميذارم

00:30:34.660 --> 00:30:36.310
، " شينيچي "

00:30:37.120 --> 00:30:40.140
، بسته به موفقيتِت

00:30:40.140 --> 00:30:43.640
. ميتونيم جنگِ درستي با " هانگبانگ " داشته باشيم

00:30:43.640 --> 00:30:45.920
خودت که اينو ميدوني ؟

00:30:45.920 --> 00:30:47.860
. بله

00:30:50.800 --> 00:30:53.410
، دراينصورت

00:30:53.410 --> 00:30:55.200
، ميتوني بعنوانِ يه شمشيرزن

00:30:55.200 --> 00:30:57.880
. با افتخار بميري

00:31:00.200 --> 00:31:04.470
. ميخوام يه خواهشي از اربابَم بکنم

00:31:04.470 --> 00:31:06.180
چيه ؟

00:31:06.180 --> 00:31:09.540
، موقعيتِ فرماندهيِ شانگهاي که " کايا " داشتُ

00:31:09.540 --> 00:31:12.030
. لطفا اون مقامُ دوباره بهش برگردونيد

00:31:13.190 --> 00:31:16.200
. نيازي نيست خودتُ نگرانِ اين مسئله کني

00:31:16.200 --> 00:31:18.810
. التماسِتون ميکنم

00:31:18.810 --> 00:31:23.190
اين چيزي نيست که بتوني چيزي بخاطرِش
. درخواست کني

00:31:30.580 --> 00:31:33.930
، بعد از اينکه موفق شدي

00:31:33.930 --> 00:31:36.290
. درموردش فکرميکنم

00:31:37.960 --> 00:31:40.140
، " شين اِندو شينيچي "

00:31:40.140 --> 00:31:44.200
. براي آخرين بار به اربابِش احترام ميذاره

00:32:03.900 --> 00:32:06.070
، " آاوکي "

00:32:07.540 --> 00:32:09.030
. . " بعد از اينکه " شينيچي

00:32:09.030 --> 00:32:12.080
، از اينجا رفت . .

00:32:12.080 --> 00:32:14.380
. . به تمامِ مردمِ خلافکارِ

00:32:14.380 --> 00:32:17.170
. . شانگهاي و . .

00:32:17.170 --> 00:32:19.690
، گنگسترها و دزدها بگو که . .

00:32:19.690 --> 00:32:23.111
. براي سرِش جايزه گذاشته شده

00:32:23.111 --> 00:32:27.190
. پدر ، اون آدم مصدومه

00:32:27.190 --> 00:32:30.150
، تا وقتي که به " سول دوسونگ " برسه
. هيچ اتفاقي نبايد براش بيفته

00:32:33.060 --> 00:32:35.560
! " ايلگوکهه "

00:32:37.030 --> 00:32:40.660
، بدونِ همچين اراده اي

00:32:40.660 --> 00:32:43.880
ميخواستي به " سول دوسونگ " حمله کني ؟

00:32:51.230 --> 00:32:52.870
آاوکي " ؟ "

00:32:52.870 --> 00:32:54.730
، " کايا "

00:32:54.730 --> 00:32:57.530
. تو تمام اين مدت سختيِ زيادي کِشيدي

00:32:57.530 --> 00:33:01.500
يعني ديگه آزاد ميشم ؟

00:33:01.500 --> 00:33:04.010
، فقط آزاد نميشي

00:33:04.010 --> 00:33:08.150
از اين به بعد ، دوباره مقامِت بعنوانِ
. نماينده يِ "ايلگوکهه"ـيِ شانگهاي بهت برميگرده

00:33:08.150 --> 00:33:10.370
. تبريک ميگم

00:33:10.370 --> 00:33:13.870
رئيس نظرِت عوض شده ؟

00:33:14.900 --> 00:33:16.940
براي چي ؟

00:33:18.320 --> 00:33:20.550
، براي اينکه دليلِشُ بفهمي

00:33:20.550 --> 00:33:23.040
. بيا اول بريم بيرون

00:33:24.150 --> 00:33:26.530
شينيچي " کجاس ؟ "

00:33:30.220 --> 00:33:34.270
. وقتي بيايي بيرون ميفهمي ، بيا بريم

00:34:03.350 --> 00:34:05.450
اين چيه ؟ -
. . اون -

00:34:05.450 --> 00:34:07.330
، بخاطرِ اينکه حسابي مبارزه کرديد

00:34:07.330 --> 00:34:09.360
. قماربازها اين پولُ بهتون دادن

00:34:09.360 --> 00:34:11.150
قماربازها ؟

00:34:11.150 --> 00:34:14.060
. . خب ، اسمِش "مبارزه"ـس ديگه

00:34:14.060 --> 00:34:16.020
دفعه ي پيش چي گفتي ؟ -
. پول -

00:34:16.020 --> 00:34:17.860
. آره ، همينه

00:34:17.860 --> 00:34:22.040
همينطور که داشتم رد ميشدم
. اينو بهم دادن و خيلي باحال بود

00:34:31.670 --> 00:34:34.320
. ممنون

00:34:36.130 --> 00:34:38.040
. ممنون ، هيونگ نيم

00:34:38.040 --> 00:34:42.610
بقيه ـشُ بذار که سرمايه يِ ذخيره يِ
. مردم " بانگسامتونگ " باشه

00:34:42.610 --> 00:34:46.330
ميخوايد همه ـشُ مالِ مردم بذاريد ؟

00:34:46.330 --> 00:34:48.320
. . خانواده هايي که اعضاشونو از دست دادن

00:34:48.320 --> 00:34:50.400
اين پول ميتونه براي خرج زندگي و . .
. تحصيلاتِ بچه هاشون کافي باشه

00:34:50.400 --> 00:34:54.510
مگه نبايد بدهي هايِ افتتاحيه يِ کلوبُ بديم ؟

00:34:54.510 --> 00:34:57.390
. . اونو

00:34:59.460 --> 00:35:02.370
. . هيونگ نيم ، اون

00:35:02.370 --> 00:35:06.410
، وام هايِ بانک " استاندارد " و بانک "چين"ـو

00:35:06.410 --> 00:35:09.350
. هيونگ نيم " جونگ جها " پس داده

00:35:09.350 --> 00:35:10.660
هيونگ نيم " جها " ؟

00:35:10.660 --> 00:35:12.960
. بله ، هيونگ نيم

00:35:34.460 --> 00:35:38.320
هيچوقت نميفهمم براي چي اينقدر از زندگيم
. سرِ اون جايِ نکبت مايه گذاشتم

00:35:38.320 --> 00:35:41.010
. همينو بگو

00:35:45.400 --> 00:35:48.590
اون قهوه خونه رو يادته ؟

00:35:49.780 --> 00:35:53.160
. اونجا بود که اولين بار ديدمِت

00:35:53.160 --> 00:35:58.000
. تو از همه ي بدبخت بيچاره ها ، نِفله تر بودي

00:35:59.780 --> 00:36:02.890
. الان حسابي بزرگ شدي

00:36:04.140 --> 00:36:08.400
. . آره ، اون آدمِ بدبختِ فلک زده

00:36:08.400 --> 00:36:12.040
. . به لطفِ " بانگسامتونگ " و تو ، حالا ديگه

00:36:13.410 --> 00:36:15.700
. . آدم شده . .

00:36:19.880 --> 00:36:21.890
ميتوني خودت تنهايي برگردي ؟

00:36:21.890 --> 00:36:23.790
براي چي ؟

00:36:23.790 --> 00:36:27.360
فکرميکني چون دارم اينطوري حرف ميزنم ؛
بعدا قراره افسوسِشُ بخورم ؟

00:36:28.980 --> 00:36:32.090
. نخير ، ذره اي پشيمون نيستم

00:36:32.090 --> 00:36:35.050
بخاطرِ اينکه حالم حسابي خوبه هست که
. دارم اين حرفارو ميزنم

00:36:35.050 --> 00:36:37.710
! اِي لعنتي

00:36:52.000 --> 00:36:54.550
برميگردي که ، آره ؟

00:37:09.710 --> 00:37:12.970
. نميدونم

00:37:13.920 --> 00:37:16.280
برميگردي که منو ببيني ؟

00:37:16.980 --> 00:37:19.710
، اسمِ " بانگسامتونگ " ديگه

00:37:19.710 --> 00:37:21.830
. حالمُ بهم ميزنه

00:37:22.870 --> 00:37:25.240
. چون از اينجا خسته شدم ، ديگه برنميگردم

00:37:28.450 --> 00:37:31.060
، " جونگ جها "

00:37:31.060 --> 00:37:33.260
. . تو "بانگسامتونگ"ـي و

00:37:33.260 --> 00:37:35.980
. بانگسامتونگ " هم توئه " . .

00:37:36.850 --> 00:37:38.590
، " سون ووجي "

00:37:39.940 --> 00:37:42.050
، بجز تو

00:37:44.600 --> 00:37:47.180
. فکرنکنم اينطور باشه

00:37:49.080 --> 00:37:51.270
، بجز تو

00:37:54.960 --> 00:37:57.890
. . بقيه ي مردم ميگن که

00:38:01.330 --> 00:38:03.470
، نه

00:38:04.440 --> 00:38:07.111
. . بالاخره مردم يه روزي ميفهمن که

00:38:09.560 --> 00:38:13.080
. چقدر "بانگسامتونگ"ـو دوس داشتي . .

00:38:23.440 --> 00:38:27.200
چون ديگه همه چي تموم شده ؛
. ديگه اهميتي نداره

00:38:28.100 --> 00:38:30.370
. ديگه ميرم

00:38:32.440 --> 00:38:34.240
، حتي اگرم ميخواي بري

00:38:35.700 --> 00:38:38.810
، جايِ خيلي دوري نرو و

00:38:38.810 --> 00:38:40.920
. برگرد

00:38:43.600 --> 00:38:46.120
. . من

00:38:46.860 --> 00:38:49.070
. منتظرت ميمونم . .

00:38:52.560 --> 00:38:55.030
. . حالا

00:38:56.760 --> 00:39:00.180
. بدجور دلم ميخواد صورتِتُ ببينم . .

00:39:02.170 --> 00:39:04.210
، اما ، اگه صورتتُ ببينم

00:39:06.460 --> 00:39:09.070
. . مثلِ بچه ميزنم زيرِ گريه و

00:39:12.690 --> 00:39:15.770
. ديگه نميتونم خودمو نگه دارم ، پس نميتونم . .

00:39:23.040 --> 00:39:25.830
. فقط راهمو ميگيرم و ميرم

00:39:28.030 --> 00:39:30.340
. ممنون

00:39:33.680 --> 00:39:35.790
! اِي احمق

00:39:35.790 --> 00:39:38.700
. به اين زودي خونسرديتُ از دست دادي که

00:39:38.700 --> 00:39:41.840
. برو تو ، دختره يِ بدجنس

00:40:11.570 --> 00:40:14.590
. فکرکنم ديگه اينجا آخرشه

00:40:21.880 --> 00:40:24.270
هيونگ نيم ؟

00:40:32.970 --> 00:40:34.980
. وايسا

00:40:40.330 --> 00:40:42.280
، شماها

00:40:42.280 --> 00:40:45.000
. اينجا مرزِ فرانسه ـس

00:40:46.240 --> 00:40:48.770
، " شين جونگته "

00:40:48.770 --> 00:40:52.500
ميخواي اون سونپوها دوباره بگيرنِت ؟

00:40:52.500 --> 00:40:56.420
ميخواي دوباره شکنجه بشي ؟

00:41:05.940 --> 00:41:08.820
، ميدوني

00:41:08.820 --> 00:41:11.210
، بجاي اون گذرنامه هايِ موقتي

00:41:11.210 --> 00:41:13.960
، ميخواستم با رشوه دادن به مقام هايِ دولتي

00:41:13.960 --> 00:41:18.930
، براي هرکدومِتون يه کارت شناساييِ حسابي جور کنم

00:41:21.470 --> 00:41:24.190
. . اما ، فقط تونستم مالِ خودم و

00:41:24.190 --> 00:41:26.630
. تو بگيرم . .

00:41:30.260 --> 00:41:33.090
. فقط کافيه عکسِتُ روش بچسبوني

00:41:33.970 --> 00:41:37.280
هيونگ نيم ، پس ما چي ؟

00:41:37.280 --> 00:41:38.810
آره ، ما چي ؟

00:41:38.810 --> 00:41:41.760
چرا من بايد براي شماها جور کنم ؟

00:41:41.760 --> 00:41:45.190
. از رئيسِ جديدِتون بخوايد

00:41:47.550 --> 00:41:49.510
. اينو هم بگير

00:41:50.150 --> 00:41:52.460
. کليدِ گاوصندوقمِه

00:41:53.290 --> 00:41:58.260
توش تمامِ معامله هايي که با " هانگبانگ " کردمُ
، رويِ سند آورده شده هست

00:41:59.640 --> 00:42:02.020
، وقتي که انتقامتُ گرفتي

00:42:02.020 --> 00:42:04.480
. اون اسناد ميتونن شمشيرِت باشن

00:42:07.190 --> 00:42:09.111
بِه چيگي " و " مانچي " ؟ "

00:42:09.111 --> 00:42:10.180
بله ، هيونگ نيم ؟

00:42:10.180 --> 00:42:13.220
. خوب بهش خدمت کنيد

00:42:13.220 --> 00:42:16.240
، اگه به گوشَم برسه که مثلِ آدم کارِتونو نميکنيد

00:42:16.240 --> 00:42:18.890
. اونوقت ، خودم ميکُشمِتون

00:42:20.070 --> 00:42:21.970
. به چشم ، هيونگ نيم

00:42:25.010 --> 00:42:26.820
. . " شين جونگته "

00:42:27.620 --> 00:42:29.860
، فرمانده يِ جديد . .

00:42:30.600 --> 00:42:33.030
. . مردمِ "بانگسامتونگ"ـو

00:42:33.030 --> 00:42:35.910
. به تو ميسپرم . .

00:42:36.840 --> 00:42:38.910
. هيونگ نيم

00:42:39.860 --> 00:42:42.410
. لطفا ديگه اينطوري صِدام نزن

00:42:43.330 --> 00:42:45.710
، حالا ديگه فرمانده يِ جديدِ که

00:42:45.710 --> 00:42:48.300
. هيونگ نيمِ بزرگه

00:42:50.730 --> 00:42:53.010
. مراقبِ خودت باش

00:43:24.550 --> 00:43:26.560
! هيونگ نيم

00:43:26.560 --> 00:43:29.360
. خوب و سلامت باشيد

00:43:55.990 --> 00:44:00.660
لطفا ، جرقه يِ درخشنده يِ " ايلگوکهه " باشيد ؛ »

00:44:00.660 --> 00:44:03.230
. « پرنسس

00:44:14.030 --> 00:44:19.020
« " اعلاميه يِ " ايلگوکهه »

00:44:22.660 --> 00:44:25.600
. تو " شينيچي " هستي

00:44:27.920 --> 00:44:29.370
. از سرِ راهَم بريد کنار

00:44:29.370 --> 00:44:31.620
. به دستِ شماها نميميرم

00:44:31.620 --> 00:44:33.510
. خفه شو

00:44:33.510 --> 00:44:35.810
. . جونِتُ و مدارکي که

00:44:35.810 --> 00:44:39.590
. دزديديُ ميخوايم . .

00:44:39.590 --> 00:44:42.200
گفتي مدارک ؟

00:44:42.200 --> 00:44:44.700
. بهش حمله کنيد

00:44:59.111 --> 00:45:01.850
! شينيچي " اينجاس "

00:45:01.850 --> 00:45:04.030
. اينجاس

00:45:08.650 --> 00:45:12.210
! " آاوکي " -
. بيا دنبالم -

00:45:31.750 --> 00:45:33.030
اين چيه ؟

00:45:33.030 --> 00:45:35.150
اين سندِ استراتژيِ "موري"ـه
. . هيدِکي توجو " و "

00:45:35.150 --> 00:45:38.980
نقشه يِ تصرفِ احتماليِ . .
. شانگهاي بدستِ ژاپنه

00:45:38.980 --> 00:45:42.270
. اونا سراغِ اينارو ميگرفتن

00:45:42.270 --> 00:45:45.930
پدر فکرميکنه که
. . اين اسناد و تو " شينيچي " ، مثلِ يه شمشير

00:45:45.930 --> 00:45:49.610
. ميتونيد "سول دوسونگ"ـو فريب بديد . .

00:45:49.610 --> 00:45:52.640
، فکرميکردم فقط بايد از پرنسس محافظت کنم

00:45:52.640 --> 00:45:54.970
. اما ، مثلِ اينکه ژاپنُ هم براي محافظت دارم

00:45:54.970 --> 00:45:57.330
. افتخارِ بزرگي برام هست

00:46:00.470 --> 00:46:02.430
. سول دوسونگ " به زودي به اينجا ميرسه "

00:46:02.430 --> 00:46:06.080
. اميدوارم موفق بشي

00:46:07.070 --> 00:46:09.470
، " آاوکي "

00:46:11.720 --> 00:46:15.650
. پرنسسُ به تو ميسپرم

00:46:34.120 --> 00:46:37.310
. حمامُ براتون آماده کردم

00:48:14.640 --> 00:48:18.370
، " مادرتون ، پرنسس " ريوکو »

00:48:18.370 --> 00:48:21.660
، براي محافظت از شوهرِ مصدومِش

00:48:21.660 --> 00:48:26.510
. خودشُ انداخت جلويِ شمشيرِ من

00:48:26.510 --> 00:48:28.520
، بعد از اون اتفاق

00:48:28.520 --> 00:48:31.280
. . هر روزِ زندگيم

00:48:31.280 --> 00:48:33.970
. جهنم بود . .

00:48:33.970 --> 00:48:37.111
، بعدش

00:48:37.111 --> 00:48:39.500
، بعد از آشنايي با شما

00:48:39.500 --> 00:48:43.240
. تونستم کمي از اون گناهُ پاک کنم

00:48:43.240 --> 00:48:47.560
. همينطورم ، خيلي خوشحال بودم

00:48:49.040 --> 00:48:53.460
. حالا ، ميخوام از تمام وجودم براتون مايه بذارم

00:48:54.650 --> 00:48:57.130
، وقتي دوباره به مقامِتون برگشتيد

00:48:57.130 --> 00:49:01.200
. « لطفا تا ابد خوشبخت و خوشحال بمونيد

00:49:32.950 --> 00:49:35.880
اون " شينيچي " نيست ؟

00:49:35.880 --> 00:49:39.070
، بعد از اخراج شدنِش
. همه افتادن دنبالِش

00:49:41.470 --> 00:49:44.060
. ماشينُ نگه دار

00:49:45.790 --> 00:49:48.710
. فرمانده ، خطرناکه

00:49:50.320 --> 00:49:52.000
. " نجاتِش بده ، " وانگبِک -
. فرمانده -

00:49:52.000 --> 00:49:53.560
. . براي چي شمشيرزنِ " ايلگوکهه " با اين وضع

00:49:53.560 --> 00:49:56.760
بايد به " سولراک " بياد ؟ . .

00:49:56.760 --> 00:49:58.820
. مطمئنم يه حقه اي درکاره

00:49:58.820 --> 00:50:02.350
، چه حقه اي باشه و چه نباشه
. بعد از اينکه نجاتِش داديم ، ميفهميم

00:50:02.350 --> 00:50:04.560
چکار ميکني ؟
. زودباش برو نجاتِش بده

00:50:04.560 --> 00:50:06.430
. باشه

00:50:07.330 --> 00:50:09.890
. بلندِش کن و بکُشِش

00:50:19.850 --> 00:50:22.200
. همگي بريد

00:50:43.490 --> 00:50:46.300
. بقيه رو بيار که درمانِش کنن

00:50:47.111 --> 00:50:49.250
. يه آواره يِ ديگه رو بيار

00:50:49.250 --> 00:50:51.050
. متوجهم

00:50:51.690 --> 00:50:53.960
. به بقيه بگو بيان

00:50:56.060 --> 00:51:00.300
، نه ، مشکلي نيست
. فقط يه نفره ، خودم ميارمِش

00:51:00.300 --> 00:51:04.380
بلند شو ؛ خوبي ؟

00:51:12.810 --> 00:51:15.970
. بيا ، بلند شو

00:51:23.120 --> 00:51:25.750
کجا ميريد ، پرنسس ؟

00:51:25.750 --> 00:51:28.030
. به شماها مربوط نيست

00:51:38.640 --> 00:51:42.580
. ممنون ، هشدارِتُ فراموش نميکنم »

00:51:42.580 --> 00:51:45.170
. تو هم هشدارِ منو از ياد نبَر

00:51:45.170 --> 00:51:47.460
، اينجا منطقه يِ "هانگبانگ"ـه

00:51:47.460 --> 00:51:50.680
. زنِ تو هم اونجاس

00:51:54.460 --> 00:51:58.530
، حالا اون زنِتُ

00:51:58.530 --> 00:52:01.030
. . ميبرم به جايي که

00:52:01.030 --> 00:52:05.260
. « هرگز دستِت بهش نرسه

00:52:14.440 --> 00:52:17.730
هيونگ نيم ، اين جشن براي اين نيست که
، رئيسِ جديدِمون شدي

00:52:17.730 --> 00:52:20.520
. اما ، بيا يه مهمونيِ کوچولو بينِ خودمون بگيريم

00:52:20.520 --> 00:52:21.720
مهموني بگيريم ؟

00:52:21.720 --> 00:52:25.990
. آره ، يه نوشيدنيِ جديد و يه رئيسِ جديد

00:52:25.990 --> 00:52:30.090
مجبور شدم اونقدر دور و برِ اون شيريني فروشيِ
. فرانسوي بگردم تا ببنده و منم اين کيکُ بردارم

00:52:30.090 --> 00:52:32.850
اصلا تاحالا درموردش چيزي شنيدي ؟
. کيکِ خامه ايِ فرانسوي

00:52:32.850 --> 00:52:35.490
. اينَم . . ماسکِ مهمونيه

00:52:35.490 --> 00:52:38.960
. رئيس ، منم از تو آشپزخونه شامپاين آوردم

00:52:38.960 --> 00:52:41.530
. متاسفم ، اما . . الان نه

00:52:41.530 --> 00:52:42.660
. متاسفم

00:52:42.660 --> 00:52:44.190
شين جونگته " ؟ "

00:52:44.190 --> 00:52:47.810
چيه ؟ . . ديگه چيه ؟

00:52:47.810 --> 00:52:50.160
اسنادِ استراتژيِ " موري " ؟

00:52:50.160 --> 00:52:52.111
گفتي اسنادِ استراتژيِ " موري " ؟

00:52:52.111 --> 00:52:55.360
، بله . . بينِ ولگردهايِ خيابوني

00:52:55.360 --> 00:52:57.510
. گفته ميشد که اسمِ اين اسناد اينه

00:52:57.510 --> 00:52:59.850
پس ، حقيقت نداره ؟

00:53:00.770 --> 00:53:04.510
قبل از اينکه " هيدِکي توجو " جنگُ
، با چين شروع کنه

00:53:04.510 --> 00:53:08.140
اسمِ استراتژي ـيي که باهاش
. . براي درست کردنِ آشفتگي تويِ شانگهاي

00:53:08.140 --> 00:53:10.230
استفاده کرده بود ، " موري " نبود ؟ . .

00:53:10.230 --> 00:53:11.920
. درسته

00:53:11.920 --> 00:53:14.070
، تمام بخش هايِ اطلاعاتيِ دنيا

00:53:14.070 --> 00:53:19.830
همه جارو زير و رو کردن و
، هيچکدوم نتونستن هيچ اطلاعاتي بدست بيارن

00:53:19.830 --> 00:53:22.230
. اونوقت ، اون اين اسنادُ با خودش آورده اينجا

00:53:22.230 --> 00:53:24.880
. . " اسنادِ استراتژيِ " موري

00:53:25.620 --> 00:53:29.940
، اگه اون اسناد واقعي باشن

00:53:29.940 --> 00:53:35.170
پس ، منم فورا ميتونم معاونِ
. ژنرال " چيانگ کاي شيک " بشم

00:53:36.290 --> 00:53:40.580
فرمانده ، هميشه ميگن حتي قبل از اينکه
. بخواي از پُل سنگي رد بشي ، اول بايد چکِش کني

00:53:40.580 --> 00:53:42.780
. بايد مراقب باشيد

00:53:42.780 --> 00:53:45.380
، چه پل سنگي باشه و چه پل چوبيِ فرسوده

00:53:45.380 --> 00:53:48.280
. وقتي ازش رد بشيم ، ميفهميم

00:53:48.280 --> 00:53:51.000
شينيچي " کجاس ؟ "

00:53:52.240 --> 00:53:54.380
. بايد يه چيزي به فرمانده بگم

00:53:54.380 --> 00:53:56.390
چيه ؟

00:54:03.700 --> 00:54:06.380
، " اسنادِ استراتژيِ " موري

00:54:06.380 --> 00:54:09.050
. . درموردِ اون

00:54:11.640 --> 00:54:13.190
چي ؟

00:54:13.190 --> 00:54:16.790
کايا " رفته " هانگبانگ " که "
شينيچي"ـو پيدا کنه ؟"

00:54:16.790 --> 00:54:19.020
. بله

00:54:20.580 --> 00:54:25.680
آاوکي " ، اين " کايا " چي تو فکرِش "
ميگذره که رفته همچين کاري بکنه ؟

00:54:28.390 --> 00:54:33.790
، " آکا " ، " کايا " نبايد بره " هانگبانگ "
. جلوشُ بگير

00:54:35.040 --> 00:54:37.440
، " آکا "

00:54:38.640 --> 00:54:42.740
اگه نتونستي جلويِ اين وضعيتُ بگيري يا
، ديگه خيلي دير رسيده بودي

00:54:42.740 --> 00:54:45.120
. اونوقت ، " کايا " رو بکُش

00:54:57.470 --> 00:54:59.160
. منم ميرم

00:54:59.160 --> 00:55:03.160
. آاوکي " ، تو همينجا ميموني "

00:55:03.160 --> 00:55:07.030
! پدر -
. گفتم همينجا ميموني -

00:55:08.240 --> 00:55:13.100
، فقط بخاطرِ يه دختر
ميخواي آينده ـتُ خراب کني ؟

00:55:16.930 --> 00:55:20.840
، هرفکري که تو ذهنِت داريُ

00:55:20.840 --> 00:55:23.250
. نذار هيچ بويي بهشون ببرم

00:55:23.250 --> 00:55:26.760
، اگه بفهمم چي تو ذهنِت ميگذره

00:55:26.760 --> 00:55:29.940
. اونوقت ، نميتوني از مرگ طفره بري

00:55:44.940 --> 00:55:46.970
زخم هات چطورَن ؟

00:55:46.970 --> 00:55:50.630
. به لطفِ شما ، خيلي بهترَم . . متشکرم

00:55:51.750 --> 00:55:55.360
، داري به ديدنِ فرمانده ميري
ميشه شمشيرِتُ همينجا بذاري ؟

00:55:55.420 --> 00:55:57.480
. البته

00:55:58.800 --> 00:56:01.200
. کمکِت ميکنم

00:56:11.610 --> 00:56:14.090
. . خب

00:56:14.090 --> 00:56:16.000
، ممکنه به اشتباه شايعه شده باشه که

00:56:16.000 --> 00:56:18.300
، من ميخوام حمله کنم

00:56:18.300 --> 00:56:19.850
براي همينه که اينقدر نگران هستيد ؟

00:56:19.850 --> 00:56:23.120
. بهتره آدم هميشه احتياط کنه

00:56:23.120 --> 00:56:25.170
. ممنون

00:56:26.020 --> 00:56:28.230
. لطفا بفرماييد تو

00:57:00.920 --> 00:57:05.670
شکست خوردم ؛ اشتباه کردم که »
. « به اون " دوکو " اعتماد کردم

00:57:07.890 --> 00:57:09.920
، " شينيچي "

00:57:10.930 --> 00:57:14.020
حالا بهتري ؟

00:57:15.320 --> 00:57:19.830
، به لطفِ شما بهترَم
. شما کمکِ بزرگي بهم کرديد

00:57:19.830 --> 00:57:24.180
، شايد کمي گُستاخانه باشه
. . حالا که ديگه حالم بهتره

00:57:24.180 --> 00:57:28.320
. بايد برگردم . .

00:57:28.320 --> 00:57:30.650
برگردي ؟

00:57:32.620 --> 00:57:35.370
، جنگجويي که ديگه اخراج شده

00:57:35.370 --> 00:57:38.480
مگه جاييَم براي برگشتن داره ؟

00:57:39.810 --> 00:57:42.111
، اونجا جاييِ که من توش به دنيا اومدم

00:57:42.111 --> 00:57:45.130
. پس ، فقط به اونجا ميتونم برگردم

00:57:45.130 --> 00:57:49.990
شما امروز محبتِ زيادي در حقِ من کرديد و
. ديگه بهتره برم

00:57:58.420 --> 00:58:01.250
، براي اينکه جونمُ نجات داديد

00:58:01.250 --> 00:58:03.350
. ميخوام بهتون تعظيم کنم

00:58:03.350 --> 00:58:05.550
. باشه

00:58:17.280 --> 00:58:20.320
براي اينکه دوتا جنجگو دربرابرِ شمشير »
، واکنش نشون بدن ، دو ثانيه طول ميکِشه

00:58:20.320 --> 00:58:22.670
، اگه تمام مانع هارو حذف کني
. دقيقا دوثانيه طول ميکِشه

00:58:22.670 --> 00:58:25.060
. احتمال داره موفق بشم

00:58:25.060 --> 00:58:27.640
. « فقط يه فرصت دارم

00:58:51.210 --> 00:58:53.940
فکرميکني کجايِ کارِت اشتباه بود ؟

00:58:55.710 --> 00:58:58.570
، يه جاسوس

00:58:58.570 --> 00:59:01.200
. احتمالا هم اون جاسوس همون "دوکو"ـئه

00:59:01.200 --> 00:59:03.010
. درسته

00:59:04.070 --> 00:59:06.150
، اما

00:59:06.150 --> 00:59:10.330
، چون شماها همچين نقشه اي کِشيديد

00:59:12.240 --> 00:59:14.980
، بعنوانِ يه ژاپني

00:59:14.980 --> 00:59:17.780
، ميخوايد يه قتل مثلِ قتلِ پادشاهِ چين

00:59:17.780 --> 00:59:20.260
. کين شي هوانگ"ـو رويِ من پياده کنيد"

00:59:20.260 --> 00:59:22.500
. نقشه يِ زيرکانه اي بود

00:59:24.570 --> 00:59:27.400
، دوستِ " گيلدو " که قاتل بود

00:59:27.400 --> 00:59:30.690
. اين آهنگُ براش ساخته

01:00:06.290 --> 01:00:11.260
. اما ، هم تو و هم اون قاتل هردو شکست خورديد

01:00:11.260 --> 01:00:14.640
. تاريخ اينطوريه

01:00:14.640 --> 01:00:17.600
، ميخوام سرِتُ بزنم

01:00:17.600 --> 01:00:20.380
، و برايِ اون "دنکاي"ـه احمق

01:00:20.380 --> 01:00:24.140
ميخوام تاريخي که
. از ياد برده رو يادآوري کنم

01:00:26.080 --> 01:00:28.860
، اينجارو حسابي مثلِ روز روشن کنيد و

01:00:28.860 --> 01:00:30.430
. آماده يِ زدنِ سرِش باشيد

01:00:30.430 --> 01:00:32.350
. چشم

01:00:54.120 --> 01:00:56.730
« " دفترِ فرمانده " سول »

01:00:56.730 --> 01:01:00.920
درنهايت ، " شين جونگته " بايد با فرمانده يِ »
. هانگبانگ " رو در رو بشه "

01:01:00.920 --> 01:01:05.460
اگه خوب از دور و اطرافِ " سولراک " باخبر باشه ؛
. « کمکِ بزرگي براش هست

01:01:49.740 --> 01:01:52.030
، من که درهرحال ميرم جهنم

01:01:52.030 --> 01:01:54.590
. هرچندتا که بتونمُ با خودم ميبرم

01:01:54.590 --> 01:01:56.620
. بياييد ببينم

01:02:19.460 --> 01:02:22.020
جونگته " ؟ "

01:03:03.890 --> 01:03:05.930
. " پرنسس " کايا

01:03:06.670 --> 01:03:10.290
. معاون فرمانده ، من " شينيچي " رو با خودم ميبرم

01:03:10.290 --> 01:03:12.810
. متاسفم

01:03:12.810 --> 01:03:15.090
. . اون برايِ کُشتنِ فرمانده

01:03:15.090 --> 01:03:17.750
. به " هانگبانگ " اومده بود . .