WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.970 --> 00:00:40.160 بازم انباری؟ 00:00:45.860 --> 00:00:49.050 چیه؟ من چی رو فهمیدم؟ 00:00:51.410 --> 00:00:56.480 تو انباری، به جز من، کس دیگه ای هم بود؟ 00:00:58.120 --> 00:01:00.000 اون کیه؟ 00:01:00.000 --> 00:01:01.790 تو کی هستی؟ 00:01:01.790 --> 00:01:03.950 نرو 00:01:04.720 --> 00:01:07.420 با من بازی کن 00:01:07.420 --> 00:01:14.510 ♫ شب که عمیق است و تاریک ♫ ♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫ 00:01:14.510 --> 00:01:22.010 ♫ مرا از خواب بیدار می کند و باز مرا بوسه می زند ♫ 00:01:22.010 --> 00:01:28.800 ♫ "آوای تو که زمزمه می کند: "دوستت دارم ♫ ♫ و عطر وجودت ♫ 00:01:28.800 --> 00:01:36.660 ♫ هماره در گوش من طنین انداز است ♫ ♫ اما تو کجا هستی؟ ♫ 00:01:56.100 --> 00:01:59.210 الان حالت بهتر شده، چا دوهیون؟ 00:02:10.000 --> 00:02:12.560 شین سه گی؟ 00:02:19.040 --> 00:02:20.840 تو این جا چی کار می کنی؟ 00:02:20.840 --> 00:02:25.680 تو تو تخت خواب چا دوهیون چی کار می کنی؟ چرا؟ 00:02:26.300 --> 00:02:28.300 !چرا؟ 00:02:29.280 --> 00:02:31.550 ...یه چند وقتی ـه که 00:02:33.180 --> 00:02:36.130 پزشک مخصوص آقای چا شده ـم 00:02:38.280 --> 00:02:41.000 ...به نظر می رسید داره کابوس می بینه، برا همین من 00:02:41.000 --> 00:02:42.980 که منُ بُکُشی؟ 00:02:44.500 --> 00:02:47.030 که از شر من خلاص شی؟ 00:02:56.990 --> 00:02:58.670 بُکُشم، خلاصم کن قسمت 10 00:02:58.670 --> 00:03:00.150 کجا داریم می ریم؟ 00:03:00.150 --> 00:03:03.520 می خوایم از این جا بریم نمی تونم بذارم تو خونه ی چا دوهیون بمونی 00:03:03.520 --> 00:03:08.080 !آقای شین! آروم باشین و به حرفای من گوش بدین 00:03:08.660 --> 00:03:10.230 به چی گوش بدم؟ 00:03:10.230 --> 00:03:15.680 که بِم اخطار می دی که چون تو و چا دوهیون دست به یکی کردین آماده این که منُ بُکُشین، پس برای مردن آماده باشم؟ 00:03:16.360 --> 00:03:19.500 من که بهت گفتم من همچین توانایی ای ندارم 00:03:19.500 --> 00:03:23.940 من فقط دارم سعی می کنم بین آقای چا و آقای شین یه تعادل متوازن برقرار کنم. فقط همین 00:03:23.940 --> 00:03:26.680 تعادل متوازن دیگه چیه؟ 00:03:27.500 --> 00:03:30.240 آقای چا و آقای شین، هر دو تاشون باید سعی کنن همدیگه رو دک کنن 00:03:30.240 --> 00:03:33.880 !این مسئله فقط وقتی تموم می شه که یکی از ما ناپدید شه 00:03:34.820 --> 00:03:39.900 و تو آخرش مجبور می شی فقط یکی از ما رو انتخاب کنی 00:03:46.030 --> 00:03:51.150 خوشحال می شی اونی که ناپدید می شه من باشم؟ 00:03:51.860 --> 00:03:57.230 دوست داری من ناپدید بشم؟ 00:04:01.390 --> 00:04:05.590 آقای چا از من نخواسته که از شر تو خلاص شم 00:04:05.590 --> 00:04:08.160 می خواد با تو صحبت کنه 00:04:08.160 --> 00:04:11.650 می خواد با تو آشتی باشه 00:04:11.650 --> 00:04:13.560 من فقط بین شما دو تا یه میانجی هستم 00:04:13.560 --> 00:04:16.190 فقط یه واسط ـَم. نه یه چیزی بیشترَم یه یه چیزی کمتر 00:04:16.190 --> 00:04:21.260 پس اونی که باید انتخاب کنه، من نیستم 00:04:24.230 --> 00:04:28.420 چا دوهیون واقعاً دل تو رو برده 00:04:28.420 --> 00:04:29.910 !آقای شین 00:04:29.910 --> 00:04:34.100 فکر می کنی چا دوهیون بی قصد و غرض، تو رو آورده اینجا؟ 00:04:34.100 --> 00:04:35.480 منظورت چیه؟ 00:04:35.480 --> 00:04:37.870 ...فکر می کنی اون نامرد واقعاً 00:04:38.670 --> 00:04:42.050 این قدر بی گناه و معصوم ـه؟ 00:04:42.050 --> 00:04:44.720 منظورت چیه؟ 00:04:56.230 --> 00:04:58.630 خودت نگاه کن 00:05:18.600 --> 00:05:20.740 کجا می خوای بری؟ 00:05:20.740 --> 00:05:23.290 چا دوهیون قانونمونُ زیر پا گذاشته 00:05:23.290 --> 00:05:26.960 حالا، دیگه برام غیر ممکنه که با اون در صلح و آرامش باشم 00:05:27.470 --> 00:05:29.790 تو فکرشم، به روش خودم مجازاتش کنم 00:05:29.790 --> 00:05:33.750 این قانون بازی ماست 00:05:33.750 --> 00:05:37.320 صبر کن! چه قانونی؟ چه مجازاتی؟ 00:05:37.320 --> 00:05:39.880 درباره چی داری حرف می زنی؟ 00:05:46.690 --> 00:05:50.890 بهم بگو قانون بازی شما چیه؟ 00:06:10.250 --> 00:06:12.340 !گفتم بهم بگو 00:06:14.030 --> 00:06:17.480 چا دوهیون، تو رو اینجا گروگان گرفته 00:06:18.200 --> 00:06:23.170 .برای این که از زن خودش محافظت کنه و منُ تهدید 00:06:24.250 --> 00:06:27.470 تو هم با حماقتِت، صاف افتادی تو تله ای که اون گذاشته بود 00:06:27.470 --> 00:06:30.240 درباره چی داری حرف می زنی؟ یه جوری بگو که من هم بفهمم 00:06:30.240 --> 00:06:32.690 برا همینه که می خوام برم مجازاتش کنم 00:06:33.510 --> 00:06:39.480 چون چا دوهیون دنیای منُ خراب کرده دنیای خودش هم باید خراب شه 00:06:39.480 --> 00:06:42.790 تو! خیال داری بری چی کار کنی؟ 00:06:42.790 --> 00:06:45.590 ...وقتی اون نامرد برگرده 00:06:45.590 --> 00:06:49.270 این گَندی رو که به بار آورده، هرگز نمی تونه جمعش کنه 00:06:49.270 --> 00:06:52.910 ...چیزایی رو که می خواد از بقیه قایم کنه 00:06:52.910 --> 00:06:59.030 .این قدر زیاد شده که دیگه خودش هم باید قایم شه و دیگه برنگرده من اونُ به کیفر همه ی کاراش می رسونم 00:07:02.790 --> 00:07:04.740 !صبر کن 00:07:04.740 --> 00:07:06.990 !منُ با خودت ببر 00:07:33.260 --> 00:07:35.360 ...اگه دلت نمی خواد با من باشی 00:07:37.200 --> 00:07:39.390 به من دست نزن 00:08:03.550 --> 00:08:06.290 شین سه گی 00:08:27.400 --> 00:08:29.970 چا دوهیون تو رو اینجا گروگان گرفته 00:08:29.970 --> 00:08:35.120 برای این که از زن خودش محافظت کنه و منُ تهدید 00:08:36.190 --> 00:08:40.110 و تو هم با حماقتت، صاف افتادی تو تله ای که اون برات گذاشته بود 00:08:50.030 --> 00:08:52.220 خیلی وقت ـه ندیدمت، چا دوهیون 00:08:52.220 --> 00:08:55.750 من که اینجا نبودم، این خونه رو تبدیل کردی به یه زندان 00:08:55.750 --> 00:08:59.680 جالب ـه، خیلی جالب ـه 00:08:59.680 --> 00:09:03.300 فقط آدم ثرتمندی مثل توـه که پولاشُ برا همچین کارایی خرج می کنه 00:09:05.460 --> 00:09:10.150 برا همینه که روانپزشکا خسته کننده ـن 00:09:12.200 --> 00:09:14.800 خوب گوش کن ببین چی دارم بهت می گم 00:09:14.800 --> 00:09:17.320 ...اگه بری طرف زن من 00:09:19.320 --> 00:09:22.050 زن خودت تو بد دردسری میفته 00:09:35.260 --> 00:09:37.300 ازش خوشت میاد؟ 00:09:40.220 --> 00:09:42.390 پس چرا صدات این قدر گرفته ـست؟ 00:09:42.390 --> 00:09:46.620 .نگران این نباش شنیده ـم همه ی دخترا قبل از نامزدیشون این طوری می شن 00:09:46.620 --> 00:09:48.720 مسئله ای نیست 00:09:48.720 --> 00:09:52.220 ...درک می کنم. و 00:09:59.700 --> 00:10:02.040 من اشتباه کردم 00:10:02.990 --> 00:10:06.460 من بیشتر از این که به احساس و غرور تو توجه کنم به جایگاه خودم فکر می کردم 00:10:06.460 --> 00:10:11.540 .مثه احمقا با یه شایعه برخورد کردم تنهات گذاشتم. باید ادامه بدم؟ 00:10:11.540 --> 00:10:15.450 .بسه دیگه همین الان تمومش کن همین که می دونی چی کار کردی کافیه 00:10:16.840 --> 00:10:18.830 نمی خوای دستِت کنی؟ 00:10:19.690 --> 00:10:21.400 بیا 00:10:31.650 --> 00:10:33.400 خوشگله 00:10:37.620 --> 00:10:39.560 می خوای یه کم مشروب بخوری؟ 00:10:39.580 --> 00:10:42.410 نه، فردا جلسه دارم، باید صبح زود از خواب بلند شم 00:10:42.460 --> 00:10:44.620 می شه یه فنجون دیگه چای برام بیاری؟ 00:10:45.720 --> 00:10:48.540 اطلاعات شخصی: مدیر تیم هان چه یون 00:10:48.540 --> 00:10:52.040 ...سئول، تقاطع گانگنام 00:10:53.950 --> 00:10:58.130 اوه ری جین! اوه ری جین! کجایین؟ 00:10:58.130 --> 00:11:00.980 !منشی آن، من اینجام تو اتاق مطالعه 00:11:04.830 --> 00:11:06.380 چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:06.430 --> 00:11:09.370 اول از همه، کلید ماشینتونُ بدن به من 00:11:09.370 --> 00:11:11.010 سه گی رو پیدا کردین؟ 00:11:11.010 --> 00:11:15.310 فکر کنم بدونم الان کجاست- ...پس من- ...نه- 00:11:15.310 --> 00:11:17.780 ...سه گی خودش بر می گرده 00:11:17.810 --> 00:11:21.340 منشی آن، شما می تونین همین جا بمونین 00:11:23.310 --> 00:11:28.110 مامانم گفت با هواپیمای شب میاد فردا می رسه فرودگاه اینچِئون 00:11:28.140 --> 00:11:33.500 آره می دونم- تو می ری فرودگاه دنبالش یا من برم؟- اُ، مادر گفت اون می ره- 00:11:33.550 --> 00:11:36.960 خیلی مشتاقه همکلاسی قدیمی دوران دبیرستانشُ دوباره ببینه 00:11:38.300 --> 00:11:40.040 خوب بخوابی. فردا می بینمت 00:11:51.590 --> 00:11:54.090 لبهات یه کم سرخ ـه 00:11:54.220 --> 00:11:55.060 ها؟ 00:11:58.900 --> 00:12:00.550 دیگه می رم 00:12:27.510 --> 00:12:29.790 چا دوهیون 00:12:43.470 --> 00:12:46.690 چی می خوای ؟ برا چی زنگ زدی؟ 00:12:47.790 --> 00:12:50.280 نصف شبی چه حرف مهمی داری که می خوای به من بزنی؟ 00:12:50.280 --> 00:12:52.630 هر چی باشه، تو که تلفنمُ جواب دادی 00:12:52.630 --> 00:12:56.920 من با کی جون نامزد کردم دیگه به من زنگ نزن 00:12:56.920 --> 00:12:58.930 فکر کنم، وقت خوبی باشه 00:13:02.270 --> 00:13:05.900 چی؟- می خوای همُ ببینیم؟ دلم برات تنگ شده؟- 00:13:07.090 --> 00:13:11.360 سرم شلوغه. وقت ندارم ببینمت- مگه می شه؟- 00:13:11.390 --> 00:13:14.570 چا کی جون همین الان رفت پس حتماً الان تنهایی 00:13:15.740 --> 00:13:18.610 تو الان کجایی؟ 00:13:18.610 --> 00:13:21.130 فکر کنم یکی پشت درـه 00:13:21.130 --> 00:13:24.830 زده به سرت؟- چرا فکر می کنی اون منم؟- 00:13:25.390 --> 00:13:27.530 ممکنه، چا کی جون باشه 00:13:33.120 --> 00:13:35.200 کی اونجاست؟ 00:13:36.670 --> 00:13:38.530 کی جون؟ 00:13:43.250 --> 00:13:46.990 تویی، کی جون؟ اینجا چیزی جا گذاشتی؟ 00:13:49.730 --> 00:13:54.000 سلام 00:13:56.420 --> 00:13:58.990 فکر نکنم درست باشه آدم با مهمونش این طوری رفتار کنه 00:13:58.990 --> 00:14:02.120 بهم گفتی اگه نصف شب اومدی سراغ من ...یا زنگ زدی گفتی همُ ببینیم 00:14:02.140 --> 00:14:07.320 ...یا سر راهی که نباید باشی، ظاهر شدی خودت گفتی که اون تو نیستی، و من باید از تو دوری کنم 00:14:07.370 --> 00:14:13.010 من اینا رو گفتم؟ واو، خیلی عجیب ـه 00:14:13.010 --> 00:14:16.120 از اینجا برو. دیر وقتـه 00:14:20.060 --> 00:14:24.080 حلقه ی نامزدیت خیلی قشنگه 00:14:29.110 --> 00:14:32.000 من می خواستم اونُ دستت کنم 00:14:34.260 --> 00:14:39.040 اما تو. فکر نمی کنی داری زیادی پیش می ری؟ 00:14:40.740 --> 00:14:43.940 کی گفته من می خوام جلوی راهتُ بگریم؟ 00:14:44.770 --> 00:14:50.550 من فقط می خواستم یه لیوان مشروب با دوستم بخورم 00:15:38.560 --> 00:15:41.470 چی کار کردی؟- هر بار منُ می بینی اینُ نپرس- 00:15:41.490 --> 00:15:43.970 مغزتُ به کار بنداز 00:15:45.390 --> 00:15:47.880 باهاش چی کار کردی؟ 00:15:47.880 --> 00:15:49.870 ...مگه بهت نگفتم اگه نمی خوای 00:15:50.530 --> 00:15:52.310 با من باشی، به من دست نزد 00:15:56.930 --> 00:15:58.970 !اون ماشین نه 00:16:00.700 --> 00:16:02.520 این ماشین 00:16:16.740 --> 00:16:21.710 !صندلی راننده نه، صندلی سرنشین چه طور جرأت می کنی بعد از خوردن الکل بشینی رو صندلی راننده؟ 00:16:40.610 --> 00:16:43.160 کمربندتُ ببند 00:17:05.320 --> 00:17:07.690 !بیا حرف بزنیم، آقای شین 00:17:09.000 --> 00:17:13.180 با مدیر هان چی کار کردی؟- از رو میزانِ اعتمادی که به من داری، حدس بزن- 00:17:13.180 --> 00:17:16.600 آقای شین- داره دیوونه ـت می کنه، آره؟- 00:17:16.600 --> 00:17:18.540 ...این چند ساعتی که من پیشِت نبودم 00:17:18.540 --> 00:17:22.380 این قدر کنجکاو بودی بدونی چه اتفاقی افتاده که داشتی دیوونه می شدی، آره؟ 00:17:27.230 --> 00:17:31.280 خوشت میاد منُ اذیت کنی؟- من همچین احساسی دارم- 00:17:31.280 --> 00:17:36.790 وقتی من اینجا نیستم، اینقدر کنجکاوم بدونم چه اتفاقی بین تو و چا دوهیون افتاده که به دیوونگی می رسم 00:17:39.660 --> 00:17:44.130 برا همین، از رو میزان اعتمادی که به تو دارم، فقط حدس می زنم 00:17:44.920 --> 00:17:50.160 و تو از اعتماد من سوءاستفاده کردی 00:17:56.390 --> 00:18:02.280 بیا تمومش کنیم آقای شین بیا همین جا همه چی رو برای همیشه تموم کنیم 00:18:03.900 --> 00:18:05.450 چی می خوای که همه چی رو تموم کنی؟ 00:18:05.450 --> 00:18:09.350 آی کیوِ تو یه رقمی ـه؟ چند بار باید بهت بگم؟ 00:18:09.400 --> 00:18:12.970 !به جای من، چا دوهیونُ بُکش 00:18:29.850 --> 00:18:31.500 !معاون رئیس 00:18:32.700 --> 00:18:36.170 .منشی آن، خیلی پیر شدی اولین بارـه می بینم منُ نمی شناسی 00:18:39.170 --> 00:18:41.330 تنهایی ـه عمیقی ـه 00:18:41.370 --> 00:18:44.300 این خونه پر شده از آدمایی که همه ـشون طرف چا دوهیون ـَن 00:18:44.300 --> 00:18:46.970 حس می کنم منُ کشوندن بُردن تو میدون دشمن 00:18:48.210 --> 00:18:50.250 ...امشب، من اینجا می مونم 00:18:50.250 --> 00:18:54.150 اوه ری جین، شما برین هتل- نه، مشکلی نیست. همین جا می مونم- 00:18:55.140 --> 00:18:58.920 حرفایی داریم که باید به هم بزنیم- ...اینُ می گن- 00:18:59.910 --> 00:19:01.980 !در از اون طرفـه 00:19:09.480 --> 00:19:12.810 !آقای شین! بیا حرف بزنیم 00:19:26.980 --> 00:19:30.770 اگه اینجا موندی به این امید که چا دوهیون برگرده پاشو برو 00:19:30.770 --> 00:19:32.980 اون عوضی بر نمی گرده 00:19:32.980 --> 00:19:35.060 چی داری می گی؟ 00:19:36.370 --> 00:19:38.040 نشنیدی؟ 00:19:39.360 --> 00:19:42.370 اون عوضی هیچ وقت بر نمی گرده 00:19:42.400 --> 00:19:45.970 !چرا؟ باید یه دلیلی داشته باشه 00:19:47.010 --> 00:19:51.210 چون درِ صندوقچه ی خاطراتش باز شده- درِ صندوقچه ی خاطراتش؟- 00:19:52.890 --> 00:19:55.070 ...چون درِش باز شده 00:19:55.070 --> 00:19:58.050 ...خاطراتی که اون نمی خواد به یاد بیاره 00:19:58.090 --> 00:20:01.920 به زودی یکی یکی بر ملا می شن 00:20:02.780 --> 00:20:05.360 احیاناً ... تو درباره ـش چیزی می دونی؟ 00:20:06.770 --> 00:20:11.050 خاطره با ارزشی که آقای چا یادش رفته؟ 00:20:18.020 --> 00:20:19.890 البته 00:20:20.380 --> 00:20:25.170 چون من متولد شدم که بار اونُ به دوش بکشم- ...پس- 00:20:27.540 --> 00:20:33.520 ...خاطراتی که تو یادته اما آقای چا یادش نیست، احیاناً 00:20:33.520 --> 00:20:37.260 قبلاً آقای چا یا سه گی رو جایی ندیدی؟ 00:20:37.260 --> 00:20:40.020 منم توش هستم؟ 00:20:42.760 --> 00:20:47.330 من ... توش هستم؟ 00:20:48.770 --> 00:20:50.700 اگه منُ انتخاب کنی بهت می گم 00:20:50.700 --> 00:20:53.300 مسخره کردی؟- به نظر میاد دارم مسخره بازی در میارم؟- 00:20:53.300 --> 00:20:55.800 !مثه اینه که یه طعمه ی قلابی رو بندازی برا یه ماهی واقعی 00:20:55.800 --> 00:20:58.480 این طعمه ایـه که من براش زندگیمُ به خطر انداختم 00:20:58.480 --> 00:21:01.300 پس بُخورش. به دندون بگریش 00:21:01.300 --> 00:21:03.410 این تو نیستی که آی کیو ـت یه رقمی ـه؟ 00:21:03.410 --> 00:21:08.260 چند بار باید بهت بگم؟ همچین کاری از من ساخته نیست 00:21:09.460 --> 00:21:13.470 ...اینُ یادت باشه. هر چی بیشتر تصمیمتُ عقب بندازی 00:21:13.470 --> 00:21:17.630 دنیای چا دوهیون بیشتر خراب می شه 00:21:19.410 --> 00:21:22.020 من کاری می کنم که این طور بشه 00:21:23.510 --> 00:21:25.520 می فهمی؟ 00:21:48.300 --> 00:21:51.760 !چه حلقه نامزدی قشنگی 00:21:52.800 --> 00:21:55.880 من می خواستم اون حلقه رو دستت کنم 00:22:23.850 --> 00:22:28.960 اوه ری جین، اگه این جوری اینجا بخوابی سرما می خوری 00:22:30.600 --> 00:22:33.020 آقای چا؟ 00:22:35.080 --> 00:22:38.710 .آره، چا دوهیون ـَم 00:22:43.720 --> 00:22:45.940 برگشتی؟ 00:22:49.890 --> 00:22:53.210 نگران بودم. فکر کردم نکنه دیگه واقعاً بر نگردی 00:22:53.210 --> 00:22:55.490 کِی برگشتی؟ 00:22:58.740 --> 00:23:00.870 !سعی کن جلوی آقای شینُ بگیری 00:23:00.870 --> 00:23:04.670 متأسفم اما من دیگه نمی تونم از پسش بر بیام 00:23:04.670 --> 00:23:07.040 اوه ری جین 00:23:07.040 --> 00:23:09.030 بله 00:23:10.540 --> 00:23:14.140 به خاطر همه چیز ازت ممنونم 00:23:50.860 --> 00:23:53.800 دوباره همُ دیدیم- چه دلیلی داره با من این طوری رفتار می کنی؟ 00:23:53.800 --> 00:23:55.700 !نترس 00:23:57.410 --> 00:23:59.860 اومدم اینجا ماشینمُ ببرم 00:24:08.260 --> 00:24:12.710 فردا میام اون یکی ماشینمُ می برم 00:24:31.460 --> 00:24:33.400 حالتون خوبه، رئیس؟ 00:24:33.400 --> 00:24:36.470 ...کی بش گواهینامه ی رانندگی داده 00:24:42.610 --> 00:24:45.410 لبهات یه کم سرخ ـه 00:24:51.700 --> 00:24:53.600 واو 00:25:05.050 --> 00:25:09.670 اما...اما...اون معاون رئیس نیست؟ 00:25:16.550 --> 00:25:19.250 حرف نداره هیول، دباک 00:25:19.250 --> 00:25:22.480 قلبم رفت 00:25:38.480 --> 00:25:40.980 چه مرد خوش تیپ ـی 00:26:18.690 --> 00:26:22.520 ...سلام پدر بزرگ، نه 00:26:23.370 --> 00:26:26.150 رئیس چا گون هو 00:26:28.010 --> 00:26:30.740 انگار حالتون خوبه 00:26:42.790 --> 00:26:45.560 اینجا هم نیست؟- نه- 00:26:45.560 --> 00:26:47.790 پس، خونه ی مدیر تیم هان هم نبود؟ 00:26:47.790 --> 00:26:50.580 فقط ماشینشُ اونجا پارک کرده بود 00:26:51.350 --> 00:26:55.430 پی، بیاین بریم تو شرکت دنبالش بگردیم 00:27:04.550 --> 00:27:05.900 !منشی چوی! منشی چوی آ،..بـ..بله 00:27:07.220 --> 00:27:09.430 احیاناً شما امروز معاون رئیسُ اینجا ندیدن؟ 00:27:09.430 --> 00:27:11.850 !واقعاً که امروز خودشُ کشته 00:27:11.850 --> 00:27:16.180 !منظورم اینه که، فکر کردم از یه مجله ی مُد و لباس فرار کرده 00:27:16.180 --> 00:27:18.280 شین سه گی ـه 00:27:20.160 --> 00:27:22.470 خب الان کجاست؟ 00:27:33.380 --> 00:27:35.260 شماها دارین به چی نگاه می کنین؟ 00:27:35.260 --> 00:27:38.390 اولین بارتون ـه می بینین یه خوش تیپ خمیازه بکشه؟ 00:27:47.420 --> 00:27:51.610 ...معاون رئیس، یه لحظه تشریف بیارین بیرون 00:27:53.240 --> 00:27:58.620 !مهمونی شب برگزار می شه اما شما از حالا لباساتونُ پوشیدین !حتی مدل موهاتون هم از الان درست کردین 00:27:58.630 --> 00:28:00.690 !ایشون واقعاً انسان کوشایی هستن 00:28:00.690 --> 00:28:03.510 !معاون رئیس- به من دست نزنین- 00:28:03.510 --> 00:28:07.400 .بهتون دست نمی زنیم، بله ...پس، فقط صندلی 00:28:09.270 --> 00:28:11.890 چی کار دارین می کنین؟ 00:28:11.890 --> 00:28:14.380 !چی کار داری می کنی؟ همین الان تمومش کن 00:28:14.380 --> 00:28:16.380 !بت گفتم دیگه به من دست نزن 00:28:16.380 --> 00:28:18.830 چقدر این بزرگی و اقتدار تو زننده ـست 00:28:18.880 --> 00:28:20.910 بیا. بت دست زدم، بت دست زدم حالا می خوای چی کار کنی؟ ها؟ ها؟ 00:28:20.910 --> 00:28:24.400 .به من دست نزن، بت گفتم به من دست نزن. نکن. نکن به من دست نزن. بت گفتم نکن 00:28:24.400 --> 00:28:28.570 شماها دارین چی کار می کنین؟ اینجا محل کار ـه 00:28:28.570 --> 00:28:32.450 متأسفم، یه ذره هم به حرف من گوش نمی ده 00:28:32.450 --> 00:28:37.260 شنیدی چی گفت. اینجا محل کارـه !منم چا دوهیون ـَم، معاون رئیس 00:28:37.260 --> 00:28:40.760 الان هم باید تو جلسه باشم 00:28:58.040 --> 00:29:00.690 ولش کنین. برا این که جلوشُ بگیریم خیلی دیرـه 00:29:00.690 --> 00:29:05.220 باید جلوشُ بگیریم سه گی می خواد هر چیزی رو که چا دوهیون ساخته، نابود کنه 00:29:05.260 --> 00:29:07.850 ...اون دیگه خودشُ به کارمندا نشون داده 00:29:07.850 --> 00:29:12.110 جلسه ی امروز هم جلسه ایه که حضور معاون رئیس اونجا الزامی ـه 00:29:12.110 --> 00:29:17.450 ...اما- وقتی یه موقعیت اضطراری اتفاق میفته- هیچ چاره ای نداریم جز این که با همه ی توانمون جلوشُ بگیریم 00:29:19.620 --> 00:29:21.660 یه لحظه 00:29:24.830 --> 00:29:26.840 بله، خانوم 00:29:29.040 --> 00:29:31.460 !اوه ری جین 00:29:33.630 --> 00:29:39.730 در حال حاضر، آلبوم 5 عضو گروه راکینگ فروش خوبی رو تو جداول آلبوم ها نشون می ده 00:29:39.730 --> 00:29:42.600 اونا حتی دارن به سمت بازارهای بین الملی هم پیش می رن 00:29:42.600 --> 00:29:48.910 باشه، آلبوم تیم باید برای ارائه تو جشنواره ی موسیقی آسیا تا هفته آینده آماده بشه، و حالا، می ریم سراغ تیم ویدئویی 00:29:48.910 --> 00:29:51.150 معاون رئیس؟ 00:29:54.870 --> 00:29:57.390 !معاون رئیس، گزارش بدین 00:30:01.770 --> 00:30:06.560 اوه ری جین اوه ری جین تو ستاره ی قلب منی 00:30:06.560 --> 00:30:10.300 چا کی جون = خود شیرین عوضی خسته کننده 00:30:12.610 --> 00:30:15.270 !پسش بده 00:30:15.270 --> 00:30:19.310 معاون رئیس، الان دارین چی کار می کنین؟ 00:30:23.700 --> 00:30:26.230 امگا رو پیدا کردین؟ 00:30:27.580 --> 00:30:29.470 امگا؟ 00:30:30.670 --> 00:30:33.700 یعنی الان باید برم برات تن ماهی بخرم؟ 00:30:37.600 --> 00:30:39.740 می خوای چی بگی؟ 00:30:41.250 --> 00:30:44.350 حق تألیف امگا محرمانه ـست 00:30:53.220 --> 00:30:57.860 این قراردادی ـه که امگا خودشون شخصاً امضا کردن 00:31:01.630 --> 00:31:06.180 اگه کاری که می خواستی انجام شده، پس نباید خوشحال باشی؟ 00:31:09.820 --> 00:31:12.280 خیلی زحمت کشیدین 00:31:12.280 --> 00:31:16.010 این پروژه بر می گرده به مسئول اصلی کار، مدیر تیم لی 00:31:16.010 --> 00:31:18.860 چه پست 00:31:21.670 --> 00:31:26.190 همه ی کارا رو می دی کارمندات انجام بدن اون وقت همه ی پولا رو خودت ور می داری؟ 00:31:26.190 --> 00:31:30.950 معاون رئیس، از نظر تو این جلسه، زمین بازی ـه؟ 00:31:30.950 --> 00:31:33.410 ...بازی و تفریح، هم وقت مخصوص داره هم جای 00:31:33.410 --> 00:31:36.950 می بینم که حتی نمی تونی شوخی رو از جدی تشخیص بدی 00:31:36.950 --> 00:31:39.420 مغزت خوب کار نمی کنه 00:31:42.260 --> 00:31:46.000 تو چی گفتی؟ 00:31:46.000 --> 00:31:50.610 اگه یه آدم تحصیل کرده، درساشُ خوب خونده باشه ...در حضور کارمنداش 00:31:51.460 --> 00:31:56.210 این طور با نامردی رقیب خودشُ از صحنه بیرون نمی کنه شرم آور نیست؟ 00:32:04.200 --> 00:32:08.440 پروژه های امگا از این به بعد به عهده ی مدیر گروه لی گذاشته می شه 00:32:09.170 --> 00:32:12.800 ...اون ... رئیس... اون 00:32:12.800 --> 00:32:14.590 چیه؟ 00:32:16.150 --> 00:32:20.960 ....امگا به شرطی قرار دادُ امضا کرد 00:32:20.960 --> 00:32:26.430 که فقط معاون رئیس مسئولیت پروژه های ایشونُ بر عهده بگیرن 00:32:27.540 --> 00:32:29.720 اینُ می گن 00:32:34.140 --> 00:32:36.170 چا کی جون 00:32:43.620 --> 00:32:47.590 فکر کردم یه کم داغ شدین برا همین چند تا یخ انداختم تو سودا و براتون آوردم 00:32:47.590 --> 00:32:49.180 برو بیرون 00:32:49.790 --> 00:32:53.490 خیلی عصبانی نشین 00:32:53.490 --> 00:32:59.380 معاون رئیس چا. تا حالا این طوری ندیده بودمش اما خیلی باحال شده بود 00:32:59.380 --> 00:33:01.960 ...پسرـه که همیشه مثه یه سگ دست آموزـه 00:33:01.960 --> 00:33:05.570 امروز درست شده بود مثه یه سگ هار 00:33:05.570 --> 00:33:08.360 منظورم اینه که، چه طور ممکنه یه آدم یهویی این قدر عوض شه؟ 00:33:08.360 --> 00:33:10.410 فکر نمی کنین چند شخصیتی ی چیزی داره؟ 00:33:10.410 --> 00:33:12.510 !برو بیرون! نشنیدی چی گفتم؟ گفتم برو بیرون 00:33:12.510 --> 00:33:13.870 بله 00:33:25.640 --> 00:33:28.620 !سر در نمیارم. اصلاً سر در نمیارم 00:33:28.620 --> 00:33:30.570 چه طور می تونه بازم اینجا بمونه 00:33:30.570 --> 00:33:33.120 وقتی دارن این طور باش رفتار می کنن؟ 00:33:33.120 --> 00:33:35.890 یه آدم چه قدر باید احمق باشه که به همچین ذلتی تن بده 00:33:35.890 --> 00:33:38.400 این چیزی ـه که بهش می گن مسئولیت 00:33:41.540 --> 00:33:45.940 چون چیزی هست که باید ازش محافظت بشه و چیزی که باید انجام بشه ، برا همینه که اون این وضعیتُ تحمل می کنه 00:33:45.940 --> 00:33:48.540 ...فقط کسی که با مسئولیت و مسئولیت پذیری کاملاً بیگانه ـست 00:33:48.540 --> 00:33:51.480 می تونه به راحتی این حرفا رو بزنه 00:33:52.320 --> 00:33:56.040 این که می گی... منم؟ 00:33:58.910 --> 00:34:01.050 این جا رو ببین 00:34:01.050 --> 00:34:05.490 منشی آن و چا دوهیون از ازل گِلِ ـشون با هم یکی بوده 00:34:05.490 --> 00:34:07.620 اما، چه می شه کرد؟ 00:34:10.060 --> 00:34:15.190 اون چا دوهیون عوضی دیگه هیچ وقت به اینجا بر نمی گرده 00:34:40.140 --> 00:34:42.410 الان می خواین چیکار کنین؟ 00:34:43.740 --> 00:34:48.250 چند دقیقه ای هست اوه ری جینُ ندیدم. کجا رفته؟ 00:34:50.130 --> 00:34:54.080 با مادر معاون مدیر قرار داشتن و رفتن 00:34:54.080 --> 00:34:56.150 گفتی رفته کیو ببینه؟ 00:34:56.150 --> 00:34:59.560 مادر معاون مدیر بهشون زنگ زدن و ایشونم رفتن 00:34:59.560 --> 00:35:03.540 دیوونه شدی؟ چه دلیلی داره که اونا باید همو ببینن؟ 00:35:04.410 --> 00:35:06.360 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:35:07.110 --> 00:35:08.630 اونها که قبلا هم همدیگه رو دیده بودن 00:35:08.630 --> 00:35:10.740 الان کجان؟ 00:35:10.740 --> 00:35:13.490 اون دوتا الان کجان؟ 00:35:17.200 --> 00:35:19.300 چرا...دارین اینو بهم میدین؟ 00:35:19.300 --> 00:35:21.700 فکر کردم بهت میاد برای همین اینو برات خریدم 00:35:21.700 --> 00:35:23.890 بندازش ببینم چجوری ـه 00:35:23.890 --> 00:35:26.380 من نباید همچین چیزایی رو قبول کنم 00:35:26.380 --> 00:35:27.710 بنداز ببینم چجوریه 00:35:27.710 --> 00:35:29.550 بله 00:35:36.290 --> 00:35:38.540 بهت میاد 00:35:38.540 --> 00:35:42.270 طبق معمول، سلیقه ـم خیلی خوبه 00:35:46.220 --> 00:35:47.830 بیا 00:35:47.830 --> 00:35:49.530 برچسبشُ بِکن - بله؟ - 00:35:49.530 --> 00:35:53.400 حالا که بهت میاد، نمی خواد پسش بدم پس برچسبشُ بِکن 00:35:53.400 --> 00:35:55.150 بله 00:36:01.850 --> 00:36:06.360 حالا که برچسباشُ کندی، بهت میگم که این رشوه بود 00:36:06.360 --> 00:36:09.620 پس منم برش می گردونم 00:36:10.310 --> 00:36:14.530 مگه نمی دونی حالا که برچسباشُ کندی نمی تونم پَسش بدم؟ 00:36:17.810 --> 00:36:23.090 خوب، برای چی دارین بهم رشوه میدین؟ 00:36:27.530 --> 00:36:31.630 پسرم خوب غذا می خوره؟ 00:36:33.530 --> 00:36:35.340 بله 00:36:37.690 --> 00:36:42.620 و به نظرت می تونه خوب بخوابه؟ 00:36:43.810 --> 00:36:45.460 !نرو 00:36:47.690 --> 00:36:51.630 باهام بازی کن. باهام بازی کن 00:37:03.770 --> 00:37:07.800 ببخشید خانوم 00:37:07.800 --> 00:37:10.380 می خواستم یه چیزی ازتون بپرسم 00:37:10.380 --> 00:37:11.960 در چه موردی؟ 00:37:13.140 --> 00:37:15.340 یه سوال بی ربطه اما 00:37:15.340 --> 00:37:20.580 شنیدم که ایشون خاطرات بین 7 تا 8 سالگیشونُ نمی تونن به یاد بیارن 00:37:20.580 --> 00:37:22.710 درسته؟ 00:37:26.020 --> 00:37:27.770 کی این حرفُ بهت زده؟ 00:37:29.030 --> 00:37:30.170 بچه ـم همچین حرفی زده؟ 00:37:30.170 --> 00:37:31.790 بله 00:37:31.790 --> 00:37:34.300 ...خوب می خواستم بپرسم 00:37:34.300 --> 00:37:39.590 احیانا... اون موقع اتفاق خاصی افتاده بود؟ 00:37:40.730 --> 00:37:44.220 چیزی نبوده. اتفاق خاصی نیوفتاده بود 00:37:45.080 --> 00:37:46.620 ...آه 00:37:47.840 --> 00:37:52.180 ...خوب... احیانا... معاون مدیر وقتی بچه بوده 00:37:52.180 --> 00:37:56.290 دوست صمیمی همسن خودش داشته؟ 00:38:04.160 --> 00:38:05.690 چرا همچین سوالی پرسیدی؟ 00:38:05.690 --> 00:38:09.570 دیروز، وقتی داشتن استراحت می کردن 00:38:09.570 --> 00:38:12.340 داشتن یه کابوس می دیدن 00:38:12.340 --> 00:38:17.220 تو خواب مدام دنبال یه بچه بودن 00:38:20.710 --> 00:38:22.440 !پاشو 00:38:24.830 --> 00:38:26.180 ... دوهیون 00:38:26.180 --> 00:38:28.080 دارم بهت اخطار میدم 00:38:28.080 --> 00:38:32.100 به نفعته که از الان به بعد دیگه باهاش تماس نگیری 00:38:33.180 --> 00:38:37.140 شیر فهم شد چی بهت گفتم؟ 00:38:50.100 --> 00:38:53.800 .... دوهیون .... دوهیون 00:38:57.670 --> 00:39:00.750 ...نکنه 00:39:02.380 --> 00:39:05.340 همه چی یادت اومده؟ 00:39:06.780 --> 00:39:10.720 صبر کن. هنوز حرفام با مامانت تموم نشده بود !باید یه سری چیزها بهش می گفتم 00:39:10.720 --> 00:39:14.970 لازم نکرده !لازم نیست به حرف اون زن گوش کنی 00:39:27.150 --> 00:39:29.330 چرا انقدر عصبانی شدی؟ 00:39:29.330 --> 00:39:31.360 داشتم مثل یه دوست باهاش صحبت می کردم 00:39:31.360 --> 00:39:36.130 آدم ها معمولا وقتی تنهان، گاهی اوقات دلشون می خواد با هم درد و دل کنن 00:39:38.080 --> 00:39:41.260 درد؟ تنهایی؟ 00:39:42.110 --> 00:39:44.650 می خوای بهت بگم اون چجور زنی ـه؟ 00:39:44.650 --> 00:39:47.240 می خوای نقاب چهره ـش بردارم؟ 00:39:48.920 --> 00:39:50.820 منظورت از نقاب چیه؟ 00:39:50.820 --> 00:39:54.050 توی هر صحنه جرم و جنایتی وقتی دارن روح یه نفرُ ازش می گیرن 00:39:54.050 --> 00:39:56.530 سه تا آدم وجود داره 00:39:57.500 --> 00:40:02.110 ! قربانی، مجرم و شاهد 00:40:03.240 --> 00:40:07.390 اگه یکی از این سه نفر وجود نداشته باشه، هیچ جرمی اتفاق نمیوفته 00:40:07.390 --> 00:40:10.670 اذیتش کرده بودن؟ 00:40:10.670 --> 00:40:12.630 اون زن شاهد بود 00:40:12.630 --> 00:40:15.830 و از این موضوع مثه یه اسلحه استفاده کرد تا تو شرکت سونگ جین دووم بیاره 00:40:15.830 --> 00:40:19.090 حالا هم داره ازین موضوع استفاده می کنه تا بقیه رو تهدید کنه 00:40:20.010 --> 00:40:22.760 فکر می کنی می تونم اون زنُ دوست داشته باشم؟ 00:40:24.290 --> 00:40:28.190 !جواب بده! گفتم جواب بده 00:40:32.720 --> 00:40:34.670 کارت خوبه 00:40:34.670 --> 00:40:36.970 همینه 00:40:40.280 --> 00:40:43.080 آروم برو، آروم 00:40:43.080 --> 00:40:45.960 خوبه. به موقع گرفتیش 00:40:48.310 --> 00:40:52.980 از کِی می دونستی من چا دو هیونم؟ 00:40:52.980 --> 00:40:56.640 چقدر در مورد من می دونی؟ 00:40:56.640 --> 00:41:00.630 از اول می دونستم که تو تنها جانشین گروه سونگ جین هستی 00:41:00.630 --> 00:41:03.080 اما چرا جوری رفتار کردی که انگار نمی دونی؟ 00:41:03.080 --> 00:41:05.810 چرا با اینکه اسممو می دونستی منو پری صدا کردی؟ 00:41:05.810 --> 00:41:08.750 چون فکرکردم داری فیلم بازی می کنی یا برای پوشش ـه 00:41:08.750 --> 00:41:14.110 دلت می خواسته به جای اینکه سومین نسل یه خانواده پولدار باشی یه آدم متفاوت باشی 00:41:14.110 --> 00:41:15.810 اشتباه می کنم؟ 00:41:15.810 --> 00:41:20.870 اما این مردی که داری ازش صحبت می کنی عقلانی ـه که هر دفعه که می بینیش کلا شخصیتش عوض شده؟ 00:41:23.290 --> 00:41:26.450 اگه این استراتژی ـه ذهنش نباشه؟ 00:41:26.450 --> 00:41:30.430 اگه از روی عمد نباشه، اگه بدون خواست خودش باشه چی؟ 00:41:30.430 --> 00:41:33.550 اگه یه مکانیزم دفاعی نباشه چی؟ اگه یه مشکلی باشه؟ 00:41:35.260 --> 00:41:40.000 یه خرپول ـه ازم خواسته که برای سه ماه روان پزشک مخصوصش بشم 00:41:42.360 --> 00:41:44.340 دوسِش داری؟ 00:41:44.340 --> 00:41:47.670 من؟ کیو؟ 00:41:48.500 --> 00:41:49.870 متاسفم 00:41:49.870 --> 00:41:54.010 ببخشید، اما این هواپیما قراره کجا فرود بیاد؟ 00:41:55.470 --> 00:41:59.000 اون داستان بچه توی انباری 00:42:01.060 --> 00:42:05.710 چرا اون پسر بچه از انباری می ترسید؟ 00:42:13.900 --> 00:42:15.630 ...امکان نداره 00:42:21.280 --> 00:42:24.760 چت شده؟ تو که هیچوقت اشتباه نمی کردی؟ 00:42:24.760 --> 00:42:28.930 حتی میمون ها بعضی موقع ها از درخت ها میوفتن 00:42:34.110 --> 00:42:35.330 یه چیزی شده، مگه نه؟ 00:42:35.330 --> 00:42:37.350 منظورت چیه؟ 00:42:37.350 --> 00:42:42.540 وقتی داشتی سنگ نوردی می کردی یه چیزی ذهنتُ مشغول کرده بود. بهم بگو 00:42:46.010 --> 00:42:47.340 در مورد یه "مرد" ـه 00:42:47.340 --> 00:42:49.490 چی شده انقدر راحت داری باهام حرف می زنی؟ اصن بامزه نیستا 00:42:49.490 --> 00:42:55.910 قیافه، خانواده، تحصیلات. وقتی از بیرون بهش نگاه می کنی همه چیزهایی که می تونه باعث حسادت بقیه بشه رو داره 00:42:55.910 --> 00:42:59.750 اما واقعیتش اینه که، اون مرد یه ناراحتی روانی داره 00:42:59.750 --> 00:43:02.700 به عنوان شخصیت اصلی یه رمان ترسناک به نظر خیلی ساده میاد 00:43:02.700 --> 00:43:10.730 بعد یه روزی یه دخترـه خیلی اتفاقی از زندگیش سر در میاره، مثه این که سرنوشت باشه 00:43:10.730 --> 00:43:12.620 ...و 00:43:15.240 --> 00:43:17.910 فکر می کنی از اینجا به بعد چه اتفاقی میوفته؟ 00:43:24.640 --> 00:43:28.290 وسیله هاتُ جمع کن. باید از اینجا بریم 00:43:28.290 --> 00:43:32.540 چرا با اینکه تمام خاطراتی رو که آقای چا فراموش کرده، می دونی 00:43:34.770 --> 00:43:37.530 چرا بازم ساکت موندی؟ 00:43:40.890 --> 00:43:44.160 آخه چرا به هیچکس هیچی نگفتی؟ 00:43:49.470 --> 00:43:52.660 اون عوضی طاقتشُ نداره 00:43:52.660 --> 00:43:54.710 آخرش، خودشو می کشه 00:43:54.710 --> 00:43:58.860 اما می تونه تحملش کنه. می تونه طاقت بیاره 00:43:58.860 --> 00:44:01.310 !اونوقت ما می میریم 00:44:02.500 --> 00:44:06.720 ماها برای این به وجود اومدیم که درد و رنج اون عوضیُ تحمل کنیم 00:44:06.720 --> 00:44:11.280 اگه درد و رنج اون عوضی تموم بشن، ماها می میریم 00:44:13.460 --> 00:44:17.740 اما اگه همونجوری که تا الان زندگی می کرده پنهوش کنه و من درد و رنجشُ تحمل کنم، ما همچنان زنده می مونم 00:44:17.740 --> 00:44:20.050 یه چیز دیگه 00:44:23.230 --> 00:44:25.840 اون خاطره ای که آقای چا یادش نیست 00:44:26.750 --> 00:44:30.100 همونی که فقط تویی که می دونی 00:44:32.530 --> 00:44:34.680 منم توش هستم؟ 00:44:37.630 --> 00:44:40.990 هستم؟ من؟ 00:44:45.230 --> 00:44:48.110 جوابمو بده 00:45:09.000 --> 00:45:11.170 کیه؟ 00:45:13.590 --> 00:45:17.600 ری اون! آخه تو چه جوری...؟ 00:45:18.990 --> 00:45:22.270 الان داریم کجا میریم؟ - میریم خونه - 00:45:22.270 --> 00:45:25.080 !اما یه قول دیگه داده بودیا 00:45:25.080 --> 00:45:28.760 اون موقع احساساتی بودم اما الان یه دلیل دارم 00:45:28.760 --> 00:45:33.930 هی! اما الان اصلا وقت خوبی نیست 00:45:33.930 --> 00:45:37.720 بخاطر من، ممکنه زندگی یه نفر نابود شه 00:45:37.720 --> 00:45:40.920 !هی! این روزها داری باهام بداخلاقی می کنیا می خوای بمیری؟ 00:45:40.920 --> 00:45:43.080 !تکون نخور 00:45:43.080 --> 00:45:45.830 اگه از جات تکون بخوری 00:45:45.830 --> 00:45:49.630 به همه کارمندهای گروه سرگرمی آی دی میگم چا دوهیون، چند شخصیتی ـه 00:45:49.630 --> 00:45:52.720 ...هی ...تو 00:45:53.740 --> 00:45:56.100 تو...از کجا می دونی؟ 00:45:56.100 --> 00:46:01.870 وقتی به پدر و مادرت دروغ گفتی درکت کردم حتی وقتی با یه مرد تنها توی یه خونه زندگی کردی، درکت کردم 00:46:01.870 --> 00:46:04.200 اما این قضیه دیگه خیلی فرق داره 00:46:06.490 --> 00:46:11.690 نمی تونم بذارم تو این شرایط خطرناک بمونی پس باید به حرف داداشت گوش کنی 00:46:13.730 --> 00:46:16.480 تو واقعا برادرشی؟ 00:46:26.410 --> 00:46:31.850 همونجا بمون. فکر نکن الکی تهدیدت کردما واقعا اعلام جنگ کردم 00:46:35.290 --> 00:46:38.110 ...ری اون! ری اون 00:46:42.240 --> 00:46:45.900 چا دوهیون؟ - فکر کن منم - 00:46:45.900 --> 00:46:50.490 چرا دزدیدیش؟ با اجازه کی اینکارُ کردی؟ 00:46:55.520 --> 00:46:59.720 تو چا دوهیون... نیستی؟ 00:47:00.410 --> 00:47:05.490 چا دوهیون. عوضی. چند نفر تا حالا تونستن مچشُ بگیرن؟ 00:47:09.550 --> 00:47:12.790 نمی دونم تو کی هستی اما می خوام خواهرمو برگردونم - با اجازه کی؟ - 00:47:12.790 --> 00:47:17.110 جریمه فسخ قرارداد هر چقدر که بشه خودم پرداختش می کنم 00:47:17.110 --> 00:47:18.780 به چه حقی می بریش؟ 00:47:18.780 --> 00:47:24.880 ادامه مذاکراتمونُ می ذارم بعدا با چا دوهیون در میون می ذارم 00:47:24.880 --> 00:47:29.940 ازت پرسیدم به چه حقی داری می بریش؟ 00:47:32.600 --> 00:47:35.250 به حق برادری 00:47:37.260 --> 00:47:44.020 اگه بازم برادریُ بهونه کنی و مثه یه مرد بهش نگاه کنی چشماتُ از حدقه در میارم 00:47:45.280 --> 00:47:49.760 ..اگه اینجوری ـه که تو نسبت به من اصلا حقی نداری. چون تو 00:47:55.090 --> 00:47:57.900 یه پسر از خاندان گروه سونگ جینی 00:48:24.340 --> 00:48:28.100 هی. به آقای شین چی گفتی؟ 00:48:28.100 --> 00:48:30.680 چی بهش گفتی که انقدر ناراحت شد؟ 00:48:30.680 --> 00:48:36.430 دهنتُ ببند. مگه داریم میریم پیک نیک؟ الان قراره کلی تنبیه ـت کنن 00:48:38.570 --> 00:48:45.600 ♫ شب که عمیق است و تاریک ♫ ♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫ 00:48:45.600 --> 00:48:53.080 ♫ مرا از خواب بیدار می کند و باز مرا بوسه می زند ♫ 00:48:53.080 --> 00:48:58.110 اگه اینجوری ـه که تو نسبت به من اصلا حقی نداری. چون تو 00:48:58.110 --> 00:49:00.950 یه پسر از خاندان گروه سونگ جینی 00:49:00.950 --> 00:49:07.750 ♫ هماره در گوش من طنین انداز است ♫ ♫ اما تو کجا هستی؟ ♫ 00:49:10.130 --> 00:49:19.230 سانگ لی 00:49:36.080 --> 00:49:39.790 بهشون بگو قضیه چی بوده تا شوکه نشن و برای اینکه ببخشنت التماسشون کن 00:49:39.790 --> 00:49:45.040 و بهشون بگو که دیگه نمی خوای روان پزشک اون آدم باشی 00:49:46.640 --> 00:49:48.420 فقط 00:49:50.150 --> 00:49:52.180 اسم اون آدمُ نگو 00:49:53.520 --> 00:49:56.480 اسمی از سونگ جین ـم نیار 00:49:56.480 --> 00:49:59.480 چرا؟ - !نمی خواد دلیلشُ بدونی - 00:50:00.560 --> 00:50:02.980 فقط به حرف داداشت گوش کن 00:50:07.130 --> 00:50:09.120 چش شده؟ 00:50:13.240 --> 00:50:17.590 از همون دفه ی اولی که دکتر اوه رو دیدم می دونستم 00:50:17.590 --> 00:50:19.460 !می دونستم که اون یه چیزی میشه 00:50:19.460 --> 00:50:22.620 درسته. درسته 00:50:22.620 --> 00:50:24.010 دکتر اوه 00:50:24.010 --> 00:50:26.000 !پروفسور 00:50:27.250 --> 00:50:29.040 !ری جین 00:50:29.040 --> 00:50:31.460 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:50:33.220 --> 00:50:35.750 قضیه این بود؟ 00:50:35.750 --> 00:50:37.410 پس حرفاشُ زد که چه اتفاقی افتاده 00:50:37.410 --> 00:50:40.790 متاسفم. من اصاً نمی خواستم بهتون دروغ بگم 00:50:40.790 --> 00:50:44.430 دختره رو ببین! آخه چرا همچین دروغی بهمون گفتی؟ 00:50:44.430 --> 00:50:45.700 ... من فقط باید 00:50:45.700 --> 00:50:47.790 !مامان! یه دقیقه صبر کن 00:50:47.790 --> 00:50:51.050 پروفسور اینجاست! نمیشه یه ذره جلوی جمع ابرو داری کنی؟ 00:50:51.050 --> 00:50:53.110 !دختره بی چشم و رو! مگه چه کار خوبی کردی؟ 00:50:53.110 --> 00:50:55.700 ببخشید اما تو این قضیه نمی تونم طرف تو رو بگیرم 00:50:55.700 --> 00:50:57.620 لطفاً همگی آروم باشین 00:50:57.620 --> 00:51:01.970 واو، من نمی دونم دکتر اوه تو بچگی چی خورده که الان مثل یه جنگجو قوی شده 00:51:01.970 --> 00:51:04.480 فکر کنم ژنتیکی اینجوری ـه 00:51:04.480 --> 00:51:06.870 پروفسور، شما می دونستین؟ 00:51:06.870 --> 00:51:09.330 می دونستین که ری جین نرفته آمریکا و به عنوان یه روان پزشک داره واسه خودش می گرده؟ 00:51:09.330 --> 00:51:11.640 تو، واقعا که! چرا با پروفسور اینجوری حرف می زنی؟ 00:51:11.640 --> 00:51:16.400 امکان نداره که پروفسور ازین موضوع خبر داشته باشه و ....به ما نگفته باشه. درسته؟ 00:51:16.400 --> 00:51:17.650 متاسفم 00:51:17.650 --> 00:51:23.370 چرا تا حالا چیزی بهمون نگفته بودین؟ شما کار خوبی نکردین 00:51:24.500 --> 00:51:26.500 خود پروفسور هم دیروز فهمیده 00:51:26.500 --> 00:51:30.910 من خودم این تصمیمُ گرفتم و تازه خودم بودم که همچین فرصتیُ از دست دادم 00:51:30.910 --> 00:51:34.750 هی تو. کی تو اختیار کار خودتُ نداشتی؟ کی ما با تصمیمای تو مخالفت کردیم؟ 00:51:34.750 --> 00:51:37.000 چرا راستشُ بهمون نگفتی؟ 00:51:37.000 --> 00:51:40.790 پس خانواده یعنی چی؟ یعنی همدیگه رو آروم کنیم به هم اعتماد کنیم، همدیگه رو درک کنیم، به این میگن خانواده 00:51:40.790 --> 00:51:45.720 دلیل اینه دکتر اوه نتونسته بود چیزی بهتون بگه اینه که دکترها باید اطلاعات مریضشون رو مثل راز نگه دارن 00:51:45.720 --> 00:51:50.330 اون کاری رو کرد که یه دکتر باید می کرد 00:51:50.330 --> 00:51:53.580 من در مقابل دکتر اوه خیلی خجالت می کشم 00:51:53.580 --> 00:51:56.890 ...پروفسور 00:51:56.890 --> 00:52:01.330 یه دکتر وقتی می بینه مریضش بهش احتیاج داره باید کنارش بمونه و کمکش کنه 00:52:01.330 --> 00:52:06.180 من متقاعدش کردم که یه بیمارُ رد کنه و به جاش برای تحصیل بِره خارج از کشور 00:52:06.180 --> 00:52:11.540 اما دکتر اوه به حرف وجدانش گوش کرد و رفت سراغ اون مریض 00:52:12.680 --> 00:52:15.000 این دفعه خیلی چیزها از دکتر اوه یاد گرفتم 00:52:15.000 --> 00:52:17.540 پس لطفا اینبارُ ببخشینش 00:52:17.540 --> 00:52:20.000 لطفا این لطفُ در حقم بکنین 00:52:21.500 --> 00:52:24.040 چیزی نبوده که بخوایم ببخشیم 00:52:25.930 --> 00:52:28.000 بشینین. بشینین 00:52:28.910 --> 00:52:31.250 بشینین 00:52:31.250 --> 00:52:33.700 ...بفرمائین 00:52:33.700 --> 00:52:36.540 خوش اومدین 00:52:52.510 --> 00:52:55.450 آن اشراف زاده چه چیز را پنهان کرده؟ 00:52:55.450 --> 00:52:57.550 مشاجره و نزاع بین خانواده های اشراف زاده 00:53:01.500 --> 00:53:03.760 مدیر عامل گروه سونگ جین، چا گون هو و عروسش مین سو یون در یک حادثه رانندگی جان سپردند 00:53:16.870 --> 00:53:20.300 پس تا الان به خوبی و خوشی زندگی نمی کردی 00:53:21.540 --> 00:53:23.950 می بینم که 00:53:23.950 --> 00:53:26.950 قلبت شکسته و تیکه تیکه شده 00:53:34.700 --> 00:53:36.290 پروفسور، سیب زمینی شیرین می خورین؟ 00:53:36.290 --> 00:53:38.310 نه، هنوز نپخته 00:53:38.310 --> 00:53:41.470 چیز جالبیه ها 00:53:41.470 --> 00:53:44.120 اوه...بفرمائین قهوه 00:53:51.020 --> 00:53:54.440 اول از همه....پروفسور ازتون ممنونم 00:53:54.440 --> 00:53:58.950 کاری نکردم که، راستش این وسط منم خیلی بی تقصیر نبودم 00:53:58.950 --> 00:54:02.100 از اولشم آقای چا مریض من بود 00:54:02.100 --> 00:54:06.050 اما همش احساس می کردم که مسئولیتشُ انداختم گردن تو 00:54:06.050 --> 00:54:09.000 برای همینم احساس خوبی نداشتم 00:54:09.000 --> 00:54:12.080 ...از منشی آن شنیدم که 00:54:12.080 --> 00:54:15.650 آقای چا برنگشته 00:54:15.650 --> 00:54:21.760 بله، طبق گفته سه گی، قفل صندوقچه ی خاطرات شکسته برای همینم اون خودشُ قایم کرده 00:54:21.760 --> 00:54:25.160 انگار ... دیگه هیچوقت بر نمی گرده 00:54:25.160 --> 00:54:29.060 ...قفل صندوقچه ی خاطرات شکسته 00:54:29.060 --> 00:54:31.410 به نظرت منظورش ازین حرف چی بوده؟ 00:54:31.410 --> 00:54:33.970 واقعا نمی دونم 00:54:33.970 --> 00:54:37.540 ...اما حدس می زنم ...که آخرین کابوسی که آقای چا دید 00:54:37.540 --> 00:54:41.100 ...باعث شد یه چیزایی ازون خاطره هایی که فراموش کرده رو 00:54:41.100 --> 00:54:44.410 به یاد بیاره 00:54:44.410 --> 00:54:46.900 نگرانم 00:54:46.900 --> 00:54:52.050 اگه واقعا چا دوهیون دیگه بر نگرده 00:54:52.050 --> 00:54:56.030 ...اگه دیگه هیچوقت بیدار نشه 00:54:58.620 --> 00:54:59.950 چیکار کنم؟ 00:54:59.950 --> 00:55:03.330 ...اگه اونها برای زمانی که قفل صندوقچه ی خاطرات شکسته میشه 00:55:03.330 --> 00:55:06.290 با هم معامله کرده باشن چی؟ 00:55:06.290 --> 00:55:10.330 ممکنه به شکل یه آدم قوی تر دوباره برگرده 00:55:10.330 --> 00:55:14.100 ...پس، الان، چا دوهیون 00:55:14.100 --> 00:55:17.300 یا سه گی به شخصیت چا دوهیون چیره میشه 00:55:17.300 --> 00:55:21.370 .یا این که اون قوی تر از قبل بر می گرده یکی از این دوتا اتفاق میوفته 00:55:26.350 --> 00:55:30.160 مهم ترین چیز اینه که اون چجوری با درد و رنج به یاد آوردن خاطراتش روبه رو میشه 00:55:30.160 --> 00:55:32.830 الان تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که به آقای چا اعتماد کنیم و منتظرش بمونیم 00:55:32.830 --> 00:55:34.700 چا دوهیون اونجایی؟ 00:55:34.700 --> 00:55:37.410 نظرت چیه؟ 00:55:38.700 --> 00:55:43.010 به نظرت الان وقتش نشده که بخوای با گذشته ـت رو به رو بشی؟ 00:55:43.010 --> 00:55:45.330 ...تو که نمی خوای اون آدم هایی رو که تو رو 00:55:45.330 --> 00:55:49.770 به یه هیولا تبدیل کردنُ به حال خودشون بذاری، هان؟ 00:55:49.770 --> 00:55:52.540 می خوای چیکار کنی؟ 00:55:52.540 --> 00:55:55.810 من بُکنم؟ نه...یا تو می کنی؟ 00:55:55.810 --> 00:55:58.950 اگه می خوای اینکارُ بکنی، بیا بیرون 00:55:58.950 --> 00:56:01.040 نمی تونی؟ 00:56:01.040 --> 00:56:04.250 اگه می خوای جلومو بگیری، بیا بیرون 00:56:04.250 --> 00:56:07.000 نمی تونی ، نه؟ 00:56:08.120 --> 00:56:12.370 !پس همون جوری همونجا مچاله شو و دیگه هیچوقت برنگرد 00:56:12.370 --> 00:56:16.570 ...به هرحال، درد و رنج این خاطرات 00:56:16.570 --> 00:56:20.300 خیلی بیشتر از توان توـه که بتونی تحملش کنی 00:56:44.120 --> 00:56:47.040 مشتاق دیدار، مامان بزرگ 00:56:48.190 --> 00:56:50.450 داری چیکار می کنی؟ 00:56:50.450 --> 00:56:52.220 مثه دزدا بی سر و صدا پاشدی اومدی اینجا که چی 00:56:52.220 --> 00:56:56.040 دارم کاری رو می کنم که شما گفتین 00:56:56.040 --> 00:56:58.120 انگار خیلی تعجب کردین 00:56:58.120 --> 00:56:59.870 چی داری میگی؟ 00:56:59.870 --> 00:57:04.980 خودتون گفتین یه جوری آروم زندگی کن که اصلا انگار وجود نداری 00:57:04.980 --> 00:57:07.660 و تا اونجایی که میشه جلوی چشم بقیه ظاهر نشو 00:57:07.660 --> 00:57:11.080 ...هر چیزی که می بینی، می شنوی یا درک می کنیُ 00:57:11.080 --> 00:57:14.290 طوری حس کن انگار نه انگار که وجود داری 00:57:17.880 --> 00:57:20.580 یادتون نمیاد؟ 00:57:22.410 --> 00:57:24.540 !تو 00:57:27.660 --> 00:57:30.350 چیه؟ 00:57:30.350 --> 00:57:35.830 فکر کردین خاطرات دوران بچگیمُ فراموش کردم 00:57:35.830 --> 00:57:38.590 تعجب کردین؟ 00:57:38.590 --> 00:57:43.350 نمی دونم چرا همه باور کردن که من خاطرات بچگیمُ فراموش کردم؟ 00:57:43.350 --> 00:57:46.970 یا دوست دارن که فراموششون کرده باشم 00:57:48.030 --> 00:57:50.950 منظورت چیه؟ 00:57:52.870 --> 00:57:56.830 گروه سونگ جینُ بده به من، مادربزرگ 00:57:56.830 --> 00:57:59.540 چی؟ چیو بدم به تو؟ 00:57:59.540 --> 00:58:01.500 ...گروه سونگ جینُ 00:58:01.500 --> 00:58:05.000 با مامانت دست به یکی کردی؟ 00:58:05.000 --> 00:58:08.700 رفتی طرف اون و می خواین باهم منو تهدید کنین؟ 00:58:17.440 --> 00:58:20.830 بیشتر میشه بهش گفت "درخواست" تا تهدید 00:58:20.830 --> 00:58:23.660 ...اگه وقتی ازت درخواست می کنن، بترسی 00:58:23.660 --> 00:58:25.930 اون موقع بهش میگن تهدید 00:58:25.930 --> 00:58:30.480 چون ترس چیزی ـه که خودت ایجادش می کنی 00:58:30.480 --> 00:58:32.760 برو بیرون 00:58:32.760 --> 00:58:35.160 قبل از اینکه بقیه بیدار شن 00:58:36.450 --> 00:58:38.870 ...حتما هنوزم منتظرین 00:58:40.260 --> 00:58:42.950 تا پدر بیدار بشه 00:58:49.560 --> 00:58:53.950 هنوزم ازش دست بر نداشتین؟ 00:59:27.790 --> 00:59:33.250 !!چطور ... چطور جرات می کنی 00:59:36.200 --> 00:59:38.500 ...می خواین کاری کنم 00:59:38.500 --> 00:59:41.460 که دیگه پشیمون نباشین؟ 00:59:44.290 --> 00:59:47.580 می خواین براتون تمومش کنم؟ 01:00:07.540 --> 01:00:11.640 سلام، چا جون پیو 01:00:11.640 --> 01:00:16.530 نه، بهترـه پدر صداتون کنم 01:00:25.580 --> 01:00:29.160 انگار خیلی حالتون خوب نیست 01:00:33.100 --> 01:00:36.030 ...برای همینه که اون موقع 01:00:36.030 --> 01:00:39.660 نباید نجاتم می دادین 01:00:41.500 --> 01:00:46.450 احتمالا دلیل اینکه من یه هیولا شدم شما هستین 01:00:52.880 --> 01:00:56.110 ...من 01:00:56.110 --> 01:01:02.500 من باید کاری کنم شما تو آرامش زندگی کنین 01:01:11.350 --> 01:01:14.580 چرا اذیتم می کردین؟ 01:01:19.410 --> 01:01:22.500 می دونین چقدر صدمه دیدم؟ 01:01:28.200 --> 01:01:31.660 ...پدرمون 01:01:31.684 --> 01:01:36.684 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.