WEBVTT

00:00:39.560 --> 00:00:43.020
تو نسبت به من اصلا حقی نداری

00:00:43.020 --> 00:00:47.760
چون تو یه پسر از خاندان گروه سونگ جینی

00:01:04.440 --> 00:01:06.360
گروه سونگ جینُ بده به من، مادربزرگ

00:01:07.360 --> 00:01:10.440
حتما هنوزم منتظرین تا پدر بیدار بشه

00:01:10.440 --> 00:01:15.330
!!چطور ... چطور جرات می کنی

00:01:16.820 --> 00:01:21.370
می خواین کاری کنم که دیگه پشیمون نباشین؟

00:01:22.730 --> 00:01:25.260
چرا اذیتم کردین؟

00:01:26.890 --> 00:01:29.560
می دونین چقدر صدمه دیدم؟

00:01:29.560 --> 00:01:32.200
می خواین براتون تمومش کنم؟

00:01:34.440 --> 00:01:36.260
...پدر

00:01:40.380 --> 00:01:44.910
من ... باید کاری کنم شما

00:01:44.910 --> 00:01:47.410
در آرامش باشین

00:01:56.420 --> 00:01:59.860
بُکُشم، خلاصم کن

00:02:00.730 --> 00:02:02.380
قسمت 11

00:02:02.404 --> 00:02:14.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:18.850 --> 00:02:19.970
ناپدید شده؟

00:02:19.970 --> 00:02:24.370
بله. وقتی ما رسیدیم اون رفته بود و بیمار رم با خودش برده بود

00:02:26.730 --> 00:02:27.970
دوربینای مدار بسته چی؟

00:02:27.970 --> 00:02:30.100
همه ی دوربینای مداربسته ای که تو اتاقشون کار گذاشته بودیمُ شکسته

00:02:30.100 --> 00:02:33.780
اما دوربینای مدار بسته ی اتاق پرستاری و راهرو ها سالم ـَن

00:02:33.780 --> 00:02:35.660
اطلاعاتشونُ جمع می کنیم براتون می فرستیم

00:02:35.660 --> 00:02:39.230
سریع همه ـشونُ جمع کنین
قبل از این که بیفته دست کس دیگه ای

00:02:39.870 --> 00:02:44.060
هر کاری بلدین بکنین و اون دو نفرُ پیدا کنین

00:02:44.060 --> 00:02:48.950
بی سر و صدا این کارُ بکنین
طوری که پلیس بویی نبره

00:02:48.950 --> 00:02:50.490
فهمیدی چی بهت گفتم؟

00:02:56.540 --> 00:03:04.150
چا دوهیون وقتی بچه بوده، مورد آزار قرار گرفته؟

00:03:04.890 --> 00:03:06.310
آقای چا اینُ گفته؟
!بلند شو

00:03:07.210 --> 00:03:08.670
...سه گی گفته

00:03:08.670 --> 00:03:13.820
وقتی تو حال خودش نبود
 مادرشُ همدست کودک آزاری خطاب کرد

00:03:18.020 --> 00:03:21.730
آقای چا از انباری می ترسه

00:03:21.730 --> 00:03:23.870
از این که تو انباری زندانی بشه

00:03:23.870 --> 00:03:28.090
به نظر میاد از یه آدم ناشناس
... به شدت وحشت داره اما

00:03:28.090 --> 00:03:31.000
متأسفانه، حافظه ی آقای چا یاری نمی کنه

00:03:32.040 --> 00:03:34.950
...که بگه کی آزارش داده

00:03:34.950 --> 00:03:39.170
...و ازش چی می خواسته
هنوز در این مورد چیزی نمی دونیم

00:03:39.170 --> 00:03:44.250
پروفسور، سه گی همه ی خاطراتی که
دوهیون یادش رفته رو یادشه

00:03:44.250 --> 00:03:47.170
سه گی اینُ گفت؟
خودش مستقیماً اینُ بهت گفت؟

00:03:47.170 --> 00:03:50.480
فکر نمی کنین
سه گی یه شخصیت ساختگی ـه

00:03:50.480 --> 00:03:56.370
برا این که بتونه خاطرات دردناک و زجر آور دوران کودکی دوهیونُ تحمل کنه؟

00:03:56.370 --> 00:03:57.430
اگه این طوری باشه

00:03:57.430 --> 00:04:01.880
دلیل این که آقای چا هیچ چاره دیگه ای نداشته
...جز این که شخصیتش به شخصیتای جدا از هم تفکیک بشه رو

00:04:01.880 --> 00:04:06.890
سه گی باید بدونه

00:04:19.020 --> 00:04:22.090
چا دوهیون

00:04:23.530 --> 00:04:25.360
چا دوهیون؟

00:04:48.120 --> 00:04:49.570
چی شده؟

00:04:49.570 --> 00:04:52.820
از کجا می دونستی من اینجام؟

00:04:57.040 --> 00:04:58.990
چی شده؟

00:04:58.990 --> 00:05:02.250
اتفاقی افتاده؟

00:05:04.830 --> 00:05:08.340
باید گروه سونگ جینُ بدزدم؟

00:05:08.340 --> 00:05:09.470
چی؟

00:05:09.470 --> 00:05:14.780
اگه بخوای... بعد از این که گروه سونگ جینُ گرفتم
می دَمش به تو

00:05:14.780 --> 00:05:16.370
چی داری می گی؟

00:05:16.370 --> 00:05:17.940
نمی خوایش؟

00:05:17.940 --> 00:05:20.810
پس گروه سونگ جینُ می دزدم و بعدشم نابودش می کنم

00:05:20.810 --> 00:05:23.440
!آقای شین! دیگه می خوای چی کار کنی؟

00:05:23.440 --> 00:05:25.170
...برا همینه که

00:05:27.980 --> 00:05:29.860
منُ نکُش

00:05:33.170 --> 00:05:35.520
نمی خوام ناپدید بشم

00:05:38.780 --> 00:05:40.540
...من راضیَم

00:05:41.670 --> 00:05:44.990
همین که تصویر نادرستی از چا دوهیون هم باشم راضیَم

00:05:44.990 --> 00:05:47.450
پس بذار کنارت بمونم

00:06:02.040 --> 00:06:03.550
بیا بریم

00:06:05.450 --> 00:06:07.030
بیا با هم بریم

00:06:21.170 --> 00:06:22.870
ری اون؟

00:06:24.680 --> 00:06:26.940
صدا راه ننداز

00:06:26.940 --> 00:06:29.250
پدر مادرمون اون توـَن

00:06:30.040 --> 00:06:32.940
تو نسبت به من، هیچ حقی نداری

00:06:32.940 --> 00:06:36.970
چون تو یه پسر از خاندان گروه سونگ جینی

00:06:57.540 --> 00:06:59.050
!ری اون، یه دیقه وایسا

00:06:59.050 --> 00:07:01.640
!ری اون! ولم کن

00:07:01.640 --> 00:07:05.730
!ری اون! ری اون! صبر کن

00:07:18.480 --> 00:07:21.560
صبر کن، گفتم ول کن

00:07:22.790 --> 00:07:24.590
...ایش

00:07:26.370 --> 00:07:28.250
...هی، صبر کن

00:07:28.250 --> 00:07:32.500
تو... این چه کاری بود کردی؟

00:07:33.190 --> 00:07:34.520
تو همیشه طرف منُ می گرفتی
همین الانشم طرف توـَم

00:07:35.750 --> 00:07:39.730
من طرف توـَم
این کارا رو می کنم چون طرف توـَم

00:07:40.420 --> 00:07:45.210
بعداً که امروز یادت بیاد
تا آخر عمرت ازم ممنون می شی

00:07:45.210 --> 00:07:47.300
این حرفای بی سر و ته چیه تو داری می زنی؟

00:07:47.300 --> 00:07:49.150
پس تو هم به من اعتماد کن

00:07:49.150 --> 00:07:53.240
این قدر نگو من به تو اعتماد کنم
تو هم به من اعتماد کن، خواهش می کنم

00:07:56.760 --> 00:07:59.540
...هی! هی! ری اون

00:07:59.540 --> 00:08:02.420
!ری اون! ری اون

00:08:02.420 --> 00:08:05.370
!ری اون، درُ باز کن

00:08:05.370 --> 00:08:08.070
!بذار رو در رو حرف بزنیم، ری اون

00:08:09.110 --> 00:08:10.660
!اوه ری اون

00:09:05.900 --> 00:09:07.440
متأسفم

00:09:07.440 --> 00:09:11.550
هر طوری که بشه... من باید برم

00:09:12.280 --> 00:09:16.840
...دفه ی پیش بهم گفتی

00:09:16.840 --> 00:09:21.320
" تو دکتری، پس تصمیم با خودت ـه"

00:09:23.010 --> 00:09:28.110
می خوام تصمیمی رو که خودم گرفتم
تا آخرش مسئولیتشُ به عهده بگیرم

00:09:31.040 --> 00:09:33.030
...و

00:09:34.320 --> 00:09:37.890
...نمی دونم این حرفی رو که دارم می زنم آخرش به کجا می رسه، اما

00:09:39.470 --> 00:09:45.390
نمی تونم خودمُ از این بازی بکشم بیرون

00:09:45.390 --> 00:09:51.800
فکر می کنم به این بازی گِره خوردم

00:09:54.880 --> 00:09:56.850
...فکر می کنم

00:09:59.100 --> 00:10:01.210
باید مسئولیتشُ بپذیرم

00:10:04.600 --> 00:10:09.660
دارم بدون خداحافظی می رم
چون فکر نمی کنم بتونم تو چشمای مامان بابا نگاه کنم

00:10:11.230 --> 00:10:13.400
خواهش می کنم این کارُ برا من بکن، ری اون

00:10:49.850 --> 00:10:51.320
!آ

00:10:52.780 --> 00:10:55.050
!دنبالم بیا! خودم می رسونمت

00:10:55.050 --> 00:10:57.090
ماشینتُ که نیاوردی

00:11:05.150 --> 00:11:06.790
!حالا شدی خودِ ری اون

00:11:06.790 --> 00:11:10.770
.هی، سنگینی. سنگین
هر کسی نمی تونه وزنتُ تحمل کنه

00:11:10.770 --> 00:11:14.790
هی. می دونستی جدی حرف زدن اصاً بهت نمیاد و دل آدمُ می زنه؟

00:11:14.790 --> 00:11:16.720
ببین کی داره می گه؟

00:11:16.720 --> 00:11:20.770
.هی، تو برو به فکر خودت باش
...من تا پامُ از خونه می ذارم بیرون

00:11:20.770 --> 00:11:23.110
!دخترا دیوونه ـم می شن

00:11:23.110 --> 00:11:25.280
!باشه، اگه این قدر دوست دارن، منُ تا اونجا ببر

00:11:25.280 --> 00:11:26.810
برو، برو، برو

00:11:26.810 --> 00:11:28.900
!فهمیدم، فهمیدم

00:11:28.900 --> 00:11:30.340
!ها

00:12:00.260 --> 00:12:05.480
...هی، به خاطر دفه ی پیش
می خوای اون کارُ بکنیم؟

00:12:05.480 --> 00:12:06.260
چی کار؟

00:12:06.260 --> 00:12:09.460
...می دونی که
همون کاری که وقتی بچه بودیم همه ـش می کردیم

00:12:09.460 --> 00:12:12.050
همون کاری که وقتی بچه بودیم همه ـش می کردیم؟

00:12:14.060 --> 00:12:17.160
هی! هی! زده به سرت؟

00:12:17.160 --> 00:12:20.190
می دونی ما الان چند سالمون ـه؟

00:12:20.190 --> 00:12:22.530
اینجا جای این کاراست؟

00:12:22.530 --> 00:12:24.210
!چرا؟ بیا بکنیم دیگه

00:12:24.210 --> 00:12:26.970
نه، من هرگز این کارُ نمی کنم

00:12:31.330 --> 00:12:33.890
...اگر بپرسید ما کی هستیم

00:12:33.890 --> 00:12:36.900
پاسخ می دهیم طبیعت انسان

00:12:36.900 --> 00:12:39.180
برای جلوگیری از ویرانی این جهان

00:12:39.180 --> 00:12:41.520
برای محافظت از آرامش این جهان

00:12:41.520 --> 00:12:43.690
جایی که ما عشق و حقیقت را به هر جایش می رسانیم

00:12:43.690 --> 00:12:46.530
!همراه پوکمون! پیروان زیبایی

00:12:46.530 --> 00:12:48.480
من ری اون هستم-
من ری جین هستم-

00:12:48.480 --> 00:12:50.570
...همچون نور سپیده دم طالب دنیا

00:12:50.570 --> 00:12:55.160
!ما در انتظار آینده ای درخشان تر هستیم

00:12:57.600 --> 00:13:00.000
دیگه می رم-
برو-

00:14:07.060 --> 00:14:09.040
اومدی

00:14:09.620 --> 00:14:11.680
چرا نخوابیدی؟

00:14:11.680 --> 00:14:14.420
چرا اینجا نشستی؟

00:14:15.970 --> 00:14:17.990
...چون اگه بخوابم

00:14:21.190 --> 00:14:23.350
ممکنه ناپدید شم

00:14:31.130 --> 00:14:37.080
احیاناً، تو، بین آقای چا و شین سه گی

00:14:39.560 --> 00:14:41.380
می خواین بپرسین سر در گم می شم؟

00:14:41.380 --> 00:14:42.780
ها؟

00:14:44.100 --> 00:14:45.090
آره

00:14:45.090 --> 00:14:51.010
اولش گیج می شدم
اما دیگه برام اون طوری نیست

00:14:52.050 --> 00:14:55.630
فکر می کنم چا دوهیون، شین سه گی ـه

00:14:55.630 --> 00:15:00.540
و شین سه گی، چا دوهیون ـه

00:15:02.550 --> 00:15:04.390
...این دو نفر

00:15:06.660 --> 00:15:09.800
عجیـب، شبیه هَمَن

00:15:09.800 --> 00:15:12.210
اینُ یادت باشه

00:15:12.210 --> 00:15:15.550
2015 ژانویه،29

00:15:15.550 --> 00:15:19.340
2015 7ژانویه،
رأس ساعت 10 شب

00:15:19.340 --> 00:15:21.870
اولین مشاوره شروع می شه

00:15:21.870 --> 00:15:24.870
وقتی که تو دل منُ بردی

00:15:24.870 --> 00:15:29.730
هر وقت یه چیز مشترک توشون پیدا می کنم
امیدوار می شم اونا بتونن همُ درک کنن

00:15:29.730 --> 00:15:33.080
و بتونن با هم دیگه آشتی کنن

00:15:33.080 --> 00:15:36.720
...شخصیت سه گی، بخش جریحه دارِ

00:15:36.720 --> 00:15:39.280
چا دوهیون ـه که از اون جدا شده
شما این طور فکر نمی کنین؟

00:15:39.280 --> 00:15:42.650
احتمالاً اون کسی ـه که بیشتر از همه به مراقبت نیاز داره

00:15:42.650 --> 00:15:46.020
و کسی ـه که بیشتر از همه به یه اغوش گرم نیاز داره
و باید روی زخمش مرهم گذاشته بشه

00:15:46.020 --> 00:15:50.440
اما، تو واسه خاطر کی اومدی اینجا؟

00:15:50.440 --> 00:15:53.370
برا من یا چا دوهیون؟

00:15:54.500 --> 00:15:56.250
!لطفاً

00:15:56.250 --> 00:15:57.870
می بینم که هنوزم تصمیمتُ نگرفتی

00:15:57.870 --> 00:16:01.410
حرفُ همین جا تمومش کن و بخواب

00:16:02.890 --> 00:16:04.870
من شونه ـمُ بهت قرض می دم

00:16:08.980 --> 00:16:10.680
...یه مرد

00:16:11.720 --> 00:16:14.820
هیچ وقت شونه ی یه زنُ قرض نمی گیره

00:16:29.790 --> 00:16:36.940
♫ شب که عمیق است و تاریک ♫
♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫

00:16:36.940 --> 00:16:44.420
♫ مرا از خواب بیدار می کند و باز مرا بوسه می زند ♫

00:16:44.420 --> 00:16:51.130
♫ "آوای تو که زمزمه می کند: "دوستت دارم ♫
♫ و عطر وجودت ♫

00:16:51.130 --> 00:16:58.230
♫ هماره در گوش من طنین انداز است ♫
♫ اما تو کجا هستی؟ ♫

00:16:58.230 --> 00:17:05.310
♫ در آسمان شب، که مرا یارای رسیدن به آن نیست ♫
♫ تو را می بینم، که باز می گردی ♫

00:17:05.310 --> 00:17:12.770
♫ از این روز سخت گریزانم ♫
♫ نگاره ای می سازد ♫

00:17:13.410 --> 00:17:15.390
حدس بزن کیَم؟

00:17:20.890 --> 00:17:23.230
شین سه گی هستی
♫ اما اندوه در آن موج می زند ♫
♫ چرا که تو را نمی بینم، و اشکهایم جاری می شود ♫

00:17:36.670 --> 00:17:41.790
آقای چا... قرار نیست حالا حالاها برگرده؟

00:17:59.020 --> 00:18:01.440
انگار رئیس سئو ته ایم از حال رفته

00:18:01.440 --> 00:18:03.320
اتفاقی افتاده؟

00:18:03.320 --> 00:18:04.640
اون که حالش خوب بود؟

00:18:04.640 --> 00:18:10.000
فکر کنم خواستِ خدا بود که
تاریخ نامزدیتون قبل از این اتفاق مشخص شد

00:18:10.000 --> 00:18:13.590
این موقعیت از خیلی از جهات اینُ به نفع ما تموم می کنه

00:18:14.340 --> 00:18:17.700
در حال حاظر، سعی کن یه نقطه ضعف پیدا کنی

00:18:17.700 --> 00:18:24.370
.آدمای بیشتری رو بکشون طرفمون، حتی اگه فقط یه نفر باشه
قدرت، در نهایت، فقط یه جنگ بین آدماست

00:18:28.610 --> 00:18:30.790
معاون رئیس برگشتن؟

00:18:30.790 --> 00:18:32.190
نه

00:18:32.190 --> 00:18:36.230
هنوز شین سه گی ـه

00:18:36.230 --> 00:18:38.000
می فهمم

00:18:38.000 --> 00:18:42.720
بهشون می گم معاون رئیس براشون سخته امروز تشریف بیارن اینجا
پس امروز خونه بمونین

00:18:42.720 --> 00:18:44.870
پس، خواهش می کنم زحمتشُ بکشین؟

00:18:48.960 --> 00:18:54.470
نمی دونستم پشت یه نفر آدم مثه تو
 چنین روابط و پیوندهای پیچیده و تو در تویی وجود داره

00:18:54.470 --> 00:18:58.540
پس، دلیل داشته که یه منشی جدید استخدام کردن

00:18:58.540 --> 00:19:01.440
گفتن امروز زیاد حالشون خوب نیست

00:19:02.740 --> 00:19:06.210
...اما... صبحِ به این زودی

00:19:06.210 --> 00:19:07.670
چی باعث شده تشریف بیارین اینجا جناب رئیس؟

00:19:07.670 --> 00:19:11.940
بهش بگو این مسخره بازیا رو تموم کنه و
فوراً پاشه بیاد سر کار، من کارش دارم

00:19:23.910 --> 00:19:27.520
این... چیه؟

00:19:27.520 --> 00:19:29.390
چا دوهیون
شین سه گی

00:19:29.390 --> 00:19:33.460
چون دیدم انتخاب کردن برات خیلی سخته
اینُ درست کردم

00:19:33.460 --> 00:19:36.560
اگه خودت نمی تونی انتخاب کنی
پس بسپارش دست خدا

00:19:36.560 --> 00:19:39.560
از رو اخلاق انسانی می پرسما
 فکر نمی کنی این کار زیادی بی انصافیه؟

00:19:39.560 --> 00:19:42.820
چا دوهیون
شین سه گی

00:19:48.960 --> 00:19:50.540
بچرخونش

00:19:52.930 --> 00:19:54.720
1-
1-

00:19:54.720 --> 00:19:57.000
2-
2-

00:19:57.000 --> 00:19:58.890
3-
3-

00:20:18.280 --> 00:20:21.400
چا دوهیون

00:20:22.990 --> 00:20:26.280
!!لعنتی

00:20:26.280 --> 00:20:30.330
!لعنتی! لعنتی! این چیه

00:20:30.330 --> 00:20:33.750
!ببخشید آقای شین
شما اون قدرا وقت ندارین که برا این کارا صرف کنین

00:20:33.750 --> 00:20:38.050
.شما باید الان آماده شین برین سر کار
احضارتون کردن

00:20:38.050 --> 00:20:40.180
!خیلی محکم چرخوندیم

00:20:40.180 --> 00:20:42.810
!باید دوباره بچرخونیمش
!باید دوباره بچرخونیمش

00:20:42.810 --> 00:20:47.730
.باشه، این قبول نیست
...پس بیاین بریم اونجا

00:20:47.730 --> 00:20:49.300
آروم بشیم. بعد دوباره میایم اینجا

00:20:49.300 --> 00:20:54.270
این قبول نیست. پس بیاین صحبت کنیم، باشه؟

00:20:54.270 --> 00:20:56.900
این قبول نیست، قبول نیست

00:20:56.900 --> 00:20:58.580
قبول نیست

00:21:11.390 --> 00:21:14.960
خودت با زبون خودت گفتی اون قبول نیست

00:21:14.960 --> 00:21:20.300
.باشه، اون قبول نیست
من هنوز تصمیمم معلوم نیست

00:21:20.300 --> 00:21:22.100
...در عوض

00:21:23.970 --> 00:21:25.510
در عوض؟

00:21:25.510 --> 00:21:28.360
...برا این که من خودم تو رو انتخاب کنم

00:21:28.360 --> 00:21:31.620
نشون بده می خوای دل منُ به دست بیاری

00:21:32.790 --> 00:21:37.900
دیگه چه جوری نشون بدم؟
 همین که هستم، خودش پر از نشونه ـست

00:21:37.900 --> 00:21:41.680
اگه تو یه دلربایی ای داشته باشی که آقای چا اونُ نداشته باشه

00:21:41.680 --> 00:21:44.450
تو امتیاز بیشتری می گیری

00:21:45.180 --> 00:21:46.840
اون اصاً دلربایی می دونه یعنی چه؟

00:21:46.840 --> 00:21:50.770
اون ملاحظه ی همه رو می کنه و
مسئولیت همه ی کارایی رو که می کنه، بر عهده می گیره

00:21:50.770 --> 00:21:54.600
این که دلربایی نیست، یه نقطه ضعف شدیدـه

00:21:55.280 --> 00:21:58.320
می خوای این کارُ بکنی یا نه؟

00:21:58.320 --> 00:22:03.010
چرا باید این کارُ بکنم؟ من، منم

00:22:03.010 --> 00:22:05.300
پس نباید طوری رفتار کنی انگار چا دوهیون ـی

00:22:05.300 --> 00:22:07.890
چرا مثه چا دوهیون رفتار می کنی و می خوای دنیای اونُ خراب کنی؟

00:22:07.890 --> 00:22:12.190
مگه تو نمی دونی که داری می پرسی؟
اول اون عوضی دنیای منُ خراب کرد

00:22:12.190 --> 00:22:13.930
!اون خواست تو رو از من بدزدـه

00:22:13.930 --> 00:22:18.550
!قبلاً که بت گفتم! من هنوز مال هیچ کس نیستم

00:22:21.690 --> 00:22:25.890
اگه دنیای آقای شین مهم ـه
پس دنیای آقای چا هم مهمه

00:22:25.890 --> 00:22:29.690
اگه شما هر کدومتون حرمت هم دیگه رو نگه دارین
اون وقت می تونین با هم آشتی کنین

00:22:29.690 --> 00:22:32.750
...پس وقتی تو زمین آقای چا هستی

00:22:32.750 --> 00:22:36.480
تا جایی که می شه مثه آقای چا رفتار کن

00:22:37.260 --> 00:22:38.910
عادلانه نیست

00:22:38.910 --> 00:22:42.220
از اون گردونه ی مسخره که عادلانه ترـه

00:22:42.220 --> 00:22:46.750
.خیال دارم همینُ از آقای چا هم بخوام
...برا این که نظرمُ جلب کنه

00:22:46.750 --> 00:22:49.410
باید یه جوری دلمُ به دست بیاره که مخصوص اون باشه

00:22:49.410 --> 00:22:54.070
تا دنیای تو رو بشناسه و بش احترام بذارـه

00:22:54.070 --> 00:23:00.310
آقای چا احتمالاً همه ی تلاششُ می کنه

00:23:05.100 --> 00:23:10.380
پس بالاخره می خوای چی کار کنی؟
می خوای این کارُ بکنی یا نه؟

00:23:13.120 --> 00:23:16.120
چی کار باید بکنم؟

00:23:18.030 --> 00:23:20.470
شماره 1، اصلاً عصبانی نمی شی

00:23:20.470 --> 00:23:21.890
این شدنی ـه؟

00:23:21.890 --> 00:23:26.020
شماره 2، هر چقدر هم که عصبانی شدی، به خشونت متوصل نمی شی

00:23:26.020 --> 00:23:27.380
پرسیدم این شدنی ـه

00:23:27.380 --> 00:23:33.060
شماره 3، وجهه ی هم دیگه رو خراب نمی کنین

00:23:34.670 --> 00:23:37.480
دیگه وجهه ای نمونده که بخواد خراب شه

00:23:37.480 --> 00:23:39.310
باشه، فهمیدم

00:23:39.310 --> 00:23:42.950
پس از نظر من نتیجه ی گردونه ی شانس قبول ـه

00:23:51.970 --> 00:23:53.640
قبول؟

00:23:56.500 --> 00:23:58.340
قبول؟

00:23:59.360 --> 00:24:01.480
آ، قبول؟

00:24:09.110 --> 00:24:10.920
قبول

00:24:10.920 --> 00:24:14.600
آقای شین، آماده ـین؟

00:24:16.560 --> 00:24:22.430
یعنی این... شما که نمی خواین اینُ بپوشین مگه نه؟

00:24:23.150 --> 00:24:25.340
خودت گفتی باید برم سر کار

00:24:25.340 --> 00:24:28.770
یادت رفت؟
نباید وجهه ی هم دیگه رو خراب کنین

00:24:28.770 --> 00:24:33.700
چا دوهیون، این عوضی
همه کاری می کنه که وجهه ی خودشُ حفظ کنه

00:24:34.940 --> 00:24:39.980
دَرِش بیار، دَرِش بیار

00:24:56.320 --> 00:24:58.650
بیا اینجا

00:25:00.320 --> 00:25:02.380
بیا اینجا

00:25:35.370 --> 00:25:38.020
خشگل شد

00:25:40.390 --> 00:25:46.040
...بذار.... اینُ بیاریم پایین، یه کوچولو

00:25:47.010 --> 00:25:49.200
چی کار می کنی؟

00:25:50.120 --> 00:25:55.480
.این ته مونده ی غرورم ـه
اگه بش دست بزنی، دیگه توافق بی توافق

00:25:55.480 --> 00:26:01.580
نه، نمی شه این طوری بشه آقای شین. فراموشش کنین
هر جور شما راحتین! بله؟ فراموشش کنین. بله

00:26:13.460 --> 00:26:16.100
آقای شین، بیاین با هم بریم

00:26:21.740 --> 00:26:26.800
!خدایا! خدایا! چه قشنگه

00:26:26.800 --> 00:26:30.050
دختر کی هستی که این قدر خشگلی؟

00:26:30.050 --> 00:26:32.270
دارین اغراق می کنین

00:26:32.270 --> 00:26:35.320
اغراق نیست، واقعاً خیلی خشگلی

00:26:35.320 --> 00:26:39.650
خانوم جونگ، دوختای دور کمرشُ دوباره چک کنین
به نظر میاد یه کم گشادـه

00:26:39.650 --> 00:26:41.470
بله

00:26:41.470 --> 00:26:44.010
بذار ببینم

00:26:45.920 --> 00:26:48.560
معذب نیستین؟

00:26:48.560 --> 00:26:50.510
خوبه

00:26:51.610 --> 00:26:54.670
حالا دوختش صاف شد

00:26:54.670 --> 00:26:58.030
چه بدشانسیم ما که منظره ی به این زیبایی رو باید تنهایی تماشا کنیم

00:26:58.030 --> 00:26:59.950
اونی که واقعاً باید تو رو ببینه، اینجا نیست

00:26:59.950 --> 00:27:02.780
اون تو شرکت خیلی کار داره. بهش خورده نگیرین

00:27:02.780 --> 00:27:05.950
خانوم جونگ، یه لباس دیگه هم داشتین که دور کمرش تزئینات داشت؟

00:27:05.950 --> 00:27:08.360
می خوام لباسای مهمونیتونم ببینم

00:27:08.360 --> 00:27:10.440
بله، خانوم

00:27:12.890 --> 00:27:16.350
چه یون، کدومشُ بیشتر دوست داری؟

00:27:20.210 --> 00:27:23.100
چه یون؟-
بله؟-

00:27:24.470 --> 00:27:29.180
همه ـشونُ دوست دارم
می خوام همین الان برم آرایشمُ درست کنم

00:27:45.520 --> 00:27:49.920
به عنوان یه دوست قدیمی، نامزدیتُ بهت تبریک می گم

00:27:50.840 --> 00:27:52.240
جدی داری می گی؟

00:27:52.240 --> 00:27:56.950
خب... چاره ی دیگه ای ندارم

00:28:03.840 --> 00:28:07.990
تو شجاعتشُ نداری چا کی جونُ بندازی اون ور

00:28:07.990 --> 00:28:11.260
منم شجاعتشُ ندارم تو رو برای خودم نگه دارم

00:28:12.080 --> 00:28:14.720
پس تنها کاری که می تونم بکنم اینه که بهت تبریک بگم

00:28:15.430 --> 00:28:17.390
...اما

00:28:19.160 --> 00:28:22.020
دلم خیلی می سوزه

00:28:23.130 --> 00:28:27.040
باورت می شه، بیشتر از 10 سال

00:28:27.040 --> 00:28:30.790
چشمَم فقط دنبال یه دختر بوده؟

00:28:34.970 --> 00:28:41.200
حتی نتونستم دستشُ بگیرم
اما جای دیگه ای رم نمی تونستم نگاه کنم

00:28:42.000 --> 00:28:46.060
مردم بشنَوَن، حتماً خنده ـشون می گیره

00:28:47.900 --> 00:28:51.370
برا همین نظرمُ عوض کردم

00:28:51.370 --> 00:28:54.220
منظورِت چیه که نظرتُ عوض کردی؟

00:28:57.420 --> 00:29:00.140
انتخابُ می ذارم به عهده ی تو

00:29:01.290 --> 00:29:05.510
...اگه تو بخوای، حتی اگه نامزد هم بکنی

00:29:05.510 --> 00:29:09.060
می تونیم همُ ببینیم

00:29:10.950 --> 00:29:13.030
حتی کی جون هم نمی فهمه

00:29:13.900 --> 00:29:16.290
حتی موشها و پرنده ها هم نمی فهمن

00:29:17.390 --> 00:29:19.630
خوب درباره ـش فکر کن

00:29:20.330 --> 00:29:23.330
خیلی منُ منتظر نذار

00:29:28.370 --> 00:29:30.400
خیلی اذیت می کنه

00:29:31.890 --> 00:29:35.990
مگه سردسته ی یه باند جنایتکاری هستی؟
اگه می خوای یه کاری رو انجام بدی، درست انجام بده

00:29:36.760 --> 00:29:38.760
اون کیفُ دنبال خودت این طرف اون طرف نکش

00:29:38.760 --> 00:29:40.900
چرا؟ دوسِش دارم

00:29:40.900 --> 00:29:44.250
من دوسِش ندارم، یکی برات می خرم، اینُ بنداز اون ور

00:29:44.250 --> 00:29:48.310
احتمالاً تو اون کسی رو که اینُ داده به من دوست نداری
نه خود کیفُ

00:29:49.210 --> 00:29:52.200
بهت گفتم در مورد اون زن حرف نزن

00:29:54.890 --> 00:29:56.420
بندازش اون ور

00:29:57.170 --> 00:29:59.130
نمی خوای بندازیش اون ور؟

00:30:00.550 --> 00:30:06.580
پس من هم کروات نمی بندم

00:30:08.500 --> 00:30:11.430
مگه بچه ای؟ زود ببندش. اینجا شرکت ـه-
نمی بندمش-

00:30:11.430 --> 00:30:14.670
ببندش-
نمی بندمش-

00:30:14.670 --> 00:30:16.230
من اونُ نمی ندازم اون ور، ببندش-
نمی بندمش، اونُ بنداز اون ور-

00:30:16.230 --> 00:30:18.070
نمی ندازمش اون ور، ببندش-
نمی بندمش، بندازش اون ور-
نمی ندازمش اون ور، ببندش-

00:30:18.070 --> 00:30:21.290
نمی بندمش، بندازش اون ور-
نمی ندازمش اون ور، ببندش-

00:30:21.290 --> 00:30:23.620
نــــمی بندمش، بنــــــدازش اون ور
!نمی بندمش، بندازش اون ور

00:30:23.620 --> 00:30:29.020
!دارین چی کار می کنین شماها؟ اینجا محل کارـه

00:30:29.020 --> 00:30:32.150
معذرت می خوام
همه ـش برا اینه که اون یه ذره هم به حرف من گوش نمی ده

00:30:32.150 --> 00:30:33.690
برا این که من بت گفتم اونُ بنداز اون ور

00:30:33.690 --> 00:30:37.190
اول از همه، باید برین رئیسُ ببینین

00:30:37.190 --> 00:30:39.640
من تو دفترتون منتظر می مونم

00:30:39.640 --> 00:30:41.510
نمی شه با هم بریم؟

00:30:41.510 --> 00:30:44.080
نمی خوان کس دیگه ای باهاشون باشه

00:30:45.200 --> 00:30:54.190
.اصلاً عصبانی نمی شم. اگه عصبانی شدم به خشونت متوصل نمی شم
به هیچ عنوان وجهه ـشو خراب نمی کنم

00:30:54.190 --> 00:30:56.820
چجوری آرومش کردین؟

00:30:56.820 --> 00:31:01.240
اصاً نمی دونم تونستم آرومش کنم یا نه

00:31:03.180 --> 00:31:07.260
گروه خوانندگی راکینگ، همون گروه پنج نفره خوانندگی شرکتمونُ می شناسی؟

00:31:07.980 --> 00:31:11.810
باید بشناسمش؟

00:31:11.810 --> 00:31:12.630
نباید عصبانی بشی

00:31:12.630 --> 00:31:16.700
تا چند روز دیگه، قرارداد رهبر گروه جِی تموم میشه

00:31:16.700 --> 00:31:20.490
قبل ازینکه با پیشنهادهای سرمایه گذاری بقیه شرکت ها درگیر بشه
راضیش کن و برای تمدید قراردادش امضاشُ بگیر

00:31:20.490 --> 00:31:22.200
نباید به خشونت متوصل بشی

00:31:22.200 --> 00:31:26.370
اینکار به این راحتی هام نیست
 شرایط گیج کننده ای برای قرارداد گذاشته

00:31:26.370 --> 00:31:29.860
یعنی بیشتر از اوضاع احوالِ الان من گیج کننده ست؟

00:31:30.990 --> 00:31:33.790
نمی دونم چجوری تونسته سناریوی کارگردان چام این سوکُ که شرکت با اونهمه زحمت به دستش آروده رو بخونه

00:31:33.790 --> 00:31:38.710
نمی دونم تو چجوری تونستی سناریوی کارگردان چا مین سوکُ پیدا کنی و بخونی

00:31:38.710 --> 00:31:44.720
به هرحال، اون پسر شرط گذاشته که اگر نقش اول اون فیلمُ بهش ندیم
به هیچ عنوان اون قراردادُ امضا نمی کنه

00:31:44.720 --> 00:31:49.530
پس تمام کاری که باید بکنی اینه که بهش پیشنهاد بدی و کاری کنی قراردادشُ تمدید کنه

00:31:49.530 --> 00:31:54.230
امکان نداره. اجرای شرایطی که اون می خواد غیر ممکنه

00:31:54.230 --> 00:31:56.100
پس بی خیال تمدید قرارداد شو

00:31:56.100 --> 00:32:02.470
اونم امکان نداره. گروه راکینگ سالیانه بیشتر از 800هزار دلار درآمد ایجاد می کنه

00:32:02.470 --> 00:32:07.890
پس...باید کاری کنیم از بازی تو فیلم بی خیال بشه اما بازم
راضی بشه که قراردادشُ امضا کنه؟

00:32:07.890 --> 00:32:10.870
از همون توانایی هات که برای راضی کردن نویسنده اومگا استفاده کردی، استفاده کن

00:32:10.870 --> 00:32:14.300
هر چی زمان می گذره، منو بیشتر ترغیب میکنی
 دست به همه جور کاری بزنم

00:32:14.300 --> 00:32:17.570
می تونی بهم فحش بدی یا توهین کنی و این طوری عقده هاتُ خالی کنی

00:32:17.570 --> 00:32:22.330
اما به جاش، بدون هیچ دلیلی، فقط می ری دنبال راههایی که منُ باش شکنجه کنی

00:32:24.710 --> 00:32:26.920
انقدر برات سخته با من مهربون باشی؟

00:32:34.220 --> 00:32:38.860
به نظر من فقط یه آدم جذاب وجود داره که ارزش داره بهش نگاه کنم
دلت می خواد بمیری؟

00:32:38.860 --> 00:32:44.150
اصلا. من بیشتر از هرکس دیگه ای دلم
!...می خواد زنده بدونم. برای همین

00:32:44.150 --> 00:32:49.680
شماره دو، هر چقدر ـَم عصبانی شدی نباید به خشونت متوصل بشی

00:32:50.840 --> 00:32:55.450
حواست باشه که سرت هنوزم رو تَنتـه

00:33:08.550 --> 00:33:13.680
جِی؟ تو الان گفتی جِی؟

00:33:13.680 --> 00:33:16.190
چند بار می خوای بپرسی؟

00:33:18.430 --> 00:33:20.970
!جِی عزیزم

00:33:20.970 --> 00:33:23.860
آه، بله، سلام

00:33:33.860 --> 00:33:41.860
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:41.890 --> 00:33:44.740
ایشون معاون رئیس چا دو هیون هستن

00:33:46.020 --> 00:33:48.200
تو همون نِی ای؟

00:33:50.980 --> 00:33:56.700
ببخشید، آقای معاون. اسمش نِی نیست
اسمش جِی ـه

00:33:59.290 --> 00:34:01.960
اسم قشنگی داری

00:34:03.010 --> 00:34:06.020
شنیدم می خوای نقش اصلیُ تو فیلم کارگردان چا مین سوک بازی کنی

00:34:06.020 --> 00:34:10.580
اگه شرایطمُ قبول نکنین به بازار پیشنهادهای سرمایه گذاری وارد میشم
اینجوری شما ـم می تونی هرکاری دلتون می خواد بکنین

00:34:11.560 --> 00:34:14.410
متاسفم

00:34:14.410 --> 00:34:16.720
اینکارا رو جلوی جِی نکن -
!زودباش بیا ببینم -

00:34:16.720 --> 00:34:19.270
!گفتم اینکارها رو جلوی اینها نکن -
!متاسفم -

00:34:19.270 --> 00:34:21.750
!تـ - تو

00:34:23.110 --> 00:34:27.910
الان تو اون انگشتتُ گرفتی سمت من؟

00:34:27.910 --> 00:34:31.500
هی، هی، هی ، تمومش کن
این چه کاریه داری جلوی آقای معاون رئیس انجام میدی

00:34:31.500 --> 00:34:35.350
این آدم معاون رئیس ـه؟ امکان نداره

00:34:35.350 --> 00:34:39.860
برعکس اسمت، خودت خیلی پُررویی. بشین

00:34:39.860 --> 00:34:43.110
الان که دارم بهش فکر می کنم، یعنی حتی اون نمایشا رم بازی کردی
که بتونی قراردادمُ دوباره تمدید کنی؟

00:34:43.110 --> 00:34:46.040
واقعا که همه جور استعدادی داری

00:34:47.030 --> 00:34:49.110
!جی

00:34:55.420 --> 00:34:58.600
به زبون خوش بت می گم بیا اینجا

00:34:58.600 --> 00:35:02.510
واقعا که دیوونه ای. من نمی تونم قراردادمُ تمدید کنم

00:35:02.510 --> 00:35:05.990
نمی خوام تمدیدش کنم. مذاکره بی مذاکره

00:35:16.120 --> 00:35:18.970
اگه بخوای به این اَداهات ادامه بدی

00:35:18.970 --> 00:35:21.230
جوری توی گروه نابودت می کنم که انگار اصلا از اول وجود نداشتی

00:35:21.230 --> 00:35:23.840
!ولم کن! زودباش ولم کن

00:35:23.840 --> 00:35:26.450
این جوابی نیست که من میخوام

00:35:26.450 --> 00:35:30.730
!اشتباه کردم! قراردادمُ تمدید می کنم

00:35:30.730 --> 00:35:33.020
چی گفتی؟

00:35:52.720 --> 00:35:54.600
چیکار داری می کنی؟

00:35:56.140 --> 00:35:59.590
احیانا، واقعا منو دوست داری؟

00:36:01.630 --> 00:36:06.020
...واقعا دلت می خواد توی اون فیلم بازی کنی یا

00:36:06.020 --> 00:36:08.890
فقط اونو بهونه کردی تا هرجوری شده قراردادُ تمدید نکنی؟

00:36:08.890 --> 00:36:13.070
معلومه که دلم می خواد تمدیدش کنم
اما شرکت مدام میگه که حتی خواب بازیگری رم نبینم

00:36:13.070 --> 00:36:18.540
خوب اگه بهت اجازه بدم تو اون فیلم بازی کنی
اون قراردادُ امضا می کنی؟

00:36:18.540 --> 00:36:22.370
بهم اجازه میدی ... بازی کنم؟

00:36:22.370 --> 00:36:25.220
بعد اینکه بازیگریتُ دیدم

00:36:25.220 --> 00:36:29.330
("دیالوگی از "بالماسکه)
علاقه به پادشاهی دارم اما اگه برای رسیدن به

00:36:29.330 --> 00:36:34.210
تخت پادشاهی مجبور باشم یه انسانُ بکشم
به هیچ عنوان دلم نمی خواد که پادشاه بشم

00:36:37.630 --> 00:36:39.530
بعدی

00:36:39.530 --> 00:36:44.020
("دیالوگی از "مردی از ناکجاآباد)
شما جوان ها فقط برای آینده زندگی می کنید، درسته؟
آنهایی که فقط برای فردا زندگی می کنند

00:36:44.020 --> 00:36:47.980
توسط آنهایی که فقط برای امروز زندگی می کنند کشته میشوند

00:36:47.980 --> 00:36:50.460
من فقط برای امروز زندگی می کنم

00:36:53.980 --> 00:37:03.070
بعدی -
!بهم بگو که غیر ممکنه

00:37:04.530 --> 00:37:14.040
!اجــــــــــــــــــــــــازه دارـــــــــــــــــــی

00:37:16.730 --> 00:37:19.480
!هرجور نگاه کنی بازیگریت افتضاح ـه

00:37:19.480 --> 00:37:23.120
!حسابی به سلیقه این روزهای دنیا می خوره

00:37:23.120 --> 00:37:28.830
!تمرکزتُ از دست نده و همینجوری به کارت ادامه بده

00:37:28.830 --> 00:37:34.230
خوب پس. یه قراداد تمدید...باشه؟

00:37:34.230 --> 00:37:36.390
بله

00:37:37.810 --> 00:37:42.830
همین الان هم برای قرارداد فیلم و هم برای تمدید قرارداد ازش امضا بگیر

00:37:42.830 --> 00:37:44.130
قبل اینکه نظرش عوض کنه

00:37:44.130 --> 00:37:48.660
!آه، معاون رئیس. معاون رئیس
مگه نگفته بودی که نباید اینجوری بشه؟

00:37:48.660 --> 00:37:51.240
!معاون رئیس

00:37:54.320 --> 00:37:57.220
این کارا چی بود کردی حالا هم اومدی بیرون؟

00:37:57.220 --> 00:37:58.790
مگه چیکار کردم؟

00:37:58.790 --> 00:38:02.700
به جای اینکه راضیش کنی بی خیال بازیگری بشه
خودت باهاش یه قرارداد بازیگری بستی؟

00:38:02.700 --> 00:38:06.380
کی اهمیت میده
 فقط باید راضیش می کردم که قرارداد امضا کنه

00:38:06.380 --> 00:38:09.440
چا کی جون باید بفهمه موی دماغ کسی شدن چه حالی داره

00:38:09.440 --> 00:38:13.370
اینجوری که آقای چا دوباره باید
عوض تو این قضیه رو جمع و جور کنه

00:38:20.220 --> 00:38:25.000
...نه...منظورم اینه که

00:38:25.660 --> 00:38:28.620
توقع داشتی من چیکار کنم؟

00:38:30.270 --> 00:38:34.850
تو ...کارت خوب بود
 من اشتباه کردم، من

00:38:34.850 --> 00:38:39.660
هر کاری بهم گفتیُ کردم. گفتی عصبانی نشو
عصبانی نشدم. گفتی خشونت به خرج نده، منم خشونت به خرج ندادم

00:38:39.660 --> 00:38:42.830
بهم گفتی وجهه ـشو خراب نکنم
 منم اومدم شرکت و دارم کار می کنم

00:38:42.830 --> 00:38:47.540
خوب پس چرا توی همچین شرایطی حرف دو هیون می زنی، چرا؟

00:38:48.690 --> 00:38:53.660
متاسفم
 من اشتباه کردم

00:38:54.480 --> 00:38:59.170
جدی میگم، مرسی که سر قولت موندی

00:39:00.260 --> 00:39:04.440
حتما برات سخت بوده که سر قولت بمونی. ممنونم

00:39:04.440 --> 00:39:07.650
از این که سر قولت موندی

00:39:07.650 --> 00:39:09.760
ممنونم ازت

00:39:18.780 --> 00:39:20.830
وسط کار کجا داری میری؟

00:39:20.830 --> 00:39:23.710
تا اونجای که می تونستم کار کردم. حتی تا جایی که
می تونستم نقش چا دو هیونم بازی کردم

00:39:23.710 --> 00:39:25.260
حالا می خوام با تو بازی کنم

00:39:25.260 --> 00:39:28.070
!صبرکن، هنوز که کاری نکردی

00:39:28.070 --> 00:39:32.680
♫ می خواهم تو را بر چشمانم بگذارم ♫

00:39:32.680 --> 00:39:36.280
چیکار داری می کنی؟

00:39:36.280 --> 00:39:40.870
♫ می خواهم عشق را نجوا کنم ♫

00:39:40.870 --> 00:39:45.350
♫ بی آن که تو بدانی ♫

00:39:45.350 --> 00:39:51.900
♫ زمانی، من تکیه گاهت هستم ♫

00:39:52.930 --> 00:40:01.140
!برو! برو
♫ می خواهم تنها یار تو باشم ♫

00:40:01.140 --> 00:40:06.260
♫ من این احساس را چه بنامم؟ ♫

00:40:06.260 --> 00:40:09.830
♫ عشق می نامند؟ ♫

00:40:09.830 --> 00:40:17.660
تو ستاره منی
♫ همچون سرشت یک خیال ♫

00:40:17.660 --> 00:40:22.640
♫ حتی اگر از این خوشنودی چیزی نگویم ♫

00:40:22.640 --> 00:40:27.090
♫ تو می دانی احساسم را ♫

00:40:27.200 --> 00:40:32.900
♫ باید یکدیگر را ببینیم؟ ♫

00:40:34.170 --> 00:40:36.160
خوب شده

00:40:44.120 --> 00:40:47.840
!چیه؟ کجا داری میری؟ صبر کن، صبر کن! وایسا

00:40:51.880 --> 00:40:56.720
!وایسا! آخه ما اینجا چیکار داریم؟

00:40:56.720 --> 00:41:02.960
از ظاهرت خوشم نمیاد. آرایشت خیلی دِمده ـست

00:41:02.960 --> 00:41:05.990
پوستت هم خیلی داغونه

00:41:05.990 --> 00:41:09.410
مگه این مدل پوست و آرایش چشه؟

00:41:10.280 --> 00:41:12.850
ببین، ببین

00:41:12.850 --> 00:41:17.810
می دونم کار سختی ـه ... اما این دخترُ عوض کن

00:41:39.840 --> 00:41:45.720
خوشم اومد. پس اینو اینو اینو این....همشون بده ببریم

00:41:45.720 --> 00:41:46.740
بله

00:41:46.740 --> 00:41:48.280
برای چی داری اینهمه چیز می خری؟

00:41:48.280 --> 00:41:49.580
گفتم که می خوام همشونُ برات بخرم

00:41:49.580 --> 00:41:52.580
نمی خوامشون. تازه اینها پول های آقای چاـه...

00:41:52.580 --> 00:41:57.000
اما خوب پول تو هم هست. پس مرسی، منم خوب ازشون استفاده می کنم

00:41:57.000 --> 00:42:03.010
اما می خوام این یه دونه رو هدیه بدم به یکی دیگه
 پس پولشُ خودم حساب می کنم، باشه؟

00:42:07.230 --> 00:42:09.610
آقای چا، اقای چا

00:42:19.900 --> 00:42:21.860
اینا رو می زنین به لباتون؟

00:42:34.850 --> 00:42:42.230
ازین به بعد، به جای اینکه بهم بگی "منو بکش"، بهم
"بگو " درمانم کن

00:42:42.230 --> 00:42:46.090
حتی اگه این اتفاق بیوفته شماها نمی میرین

00:42:46.090 --> 00:42:47.020
آتش بس

00:42:47.020 --> 00:42:51.910
پس...منو نکش

00:42:53.140 --> 00:42:58.270
شماها همتون اینجا زنده می مونین

00:42:58.270 --> 00:43:04.180
اینجوری شماها دیگه تیکه های جدا از هم نیستین
تیکه های پازلی هستین که به هم وصل می شین
♫ شب که عمیق است و تاریک، تو را می نماید ♫

00:43:04.180 --> 00:43:07.130
و یه تصویر زیبا درست می کنین
♫ که یارای رفتنت نیست ♫

00:43:07.130 --> 00:43:13.370
همتون با اسم چا دوهیون یه آدم دوست داشتنی می شین
♫ مرا از خواب بیدار می کند و باز مرا بوسه می زند ♫

00:43:13.370 --> 00:43:18.360
♫ "آوای تو که زمزمه می کند: "دوستت دارم ♫

00:43:18.360 --> 00:43:24.490
♫ و عطر وجودت ♫
♫ هماره در گوش من طنین انداز است ♫

00:43:24.490 --> 00:43:27.930
♫ اما تو کجا هستی؟ ♫

00:43:35.900 --> 00:43:40.650
آقای شین، من یه خواهشی ازتون دارم

00:43:40.650 --> 00:43:42.880
یه خواهش؟

00:43:42.880 --> 00:43:44.620
چه خواهشی؟

00:43:48.700 --> 00:43:51.520
...اون دردی که داری

00:43:51.520 --> 00:43:53.250
...حالا نمی تونی

00:43:54.160 --> 00:43:57.550
یه بخشیش رو با آقای چا شریک بشی؟

00:44:00.190 --> 00:44:02.510
چی میخوای به من بگی؟

00:44:02.510 --> 00:44:05.820
...اون خاطرات کودکی که فقط تو یادته

00:44:06.860 --> 00:44:10.900
نمی تونی یه بخشیش رو با آقای چا شریک بشی؟

00:44:10.900 --> 00:44:17.600
اینطوری آقای شین و آقای چا ... زندگی راحتتری ندارن؟

00:44:17.600 --> 00:44:21.730
خاطراتمُ شریک بشم؟ با اون پسرـه ی ضعیف؟

00:44:21.730 --> 00:44:24.990
... اون ضعیف نیست. آقای چا

00:44:24.990 --> 00:44:28.750
خیلی قویتر از اون چیزیه که تو فکر میکنی

00:44:28.750 --> 00:44:34.480
بقیه ی شخصیتا وقتی نوبیت مسئولیت پذیری میشه از بین می رن

00:44:34.480 --> 00:44:40.860
... اما دقیقاً موقع مسئولیت پذیری
 آقای چا پیداش میشه و همه چیزو به عهده می گیره

00:44:42.170 --> 00:44:46.410
این ثابت میکنه که آقای چا قویه

00:44:47.860 --> 00:44:52.880
اون میتونه بهتر بشه. اون میتونه تحمل کنه

00:44:52.880 --> 00:44:54.790
... به خاطر همین میگم الان نمیتونی

00:44:56.620 --> 00:44:59.770
یه بخشی از دردات رو با اون شریک بشی؟

00:45:03.430 --> 00:45:06.180
آقای شین کجا داری میری؟

00:45:09.280 --> 00:45:13.230
دارم میرم سر کار. حسمو خراب کردی

00:45:13.230 --> 00:45:16.140
حتی وقتایی که من و تو دوتایی با همیم
احساس میکنم سه تایی قرار گذاشتیم

00:45:41.140 --> 00:45:42.960
متأسفم

00:45:45.550 --> 00:45:47.830
....من

00:45:47.830 --> 00:45:49.980
توی کاری دخالت کردم که ربطی به من نداشت

00:45:51.510 --> 00:45:56.320
من حتی نمیدونم این وضعیت چه حسی داره
اما بازم بهت نصیحت میکنم

00:45:56.320 --> 00:46:01.110
متأسفم. معذرت میخوام آقای شین

00:46:07.730 --> 00:46:10.060
قراره با هم کجا برین؟

00:46:10.060 --> 00:46:13.070
چرا؟ توی شرکت اتفاقی افتاده؟

00:46:13.070 --> 00:46:17.350
توی شرکت که نه اما توی اقامتگاه اصلی چرا

00:46:17.350 --> 00:46:19.170
رئیس خواستن فوری شما رو ببینن

00:46:19.170 --> 00:46:22.730
واقعاً؟ پس باید برم

00:46:24.620 --> 00:46:30.140
عکس العملت خیلی کندتر از چیزی بود که فکرشو میکردم
نا امیدم کردی

00:46:30.140 --> 00:46:33.320
از این لحظه خودم به این موضوع رسیدگی میکنم. منشی اوه

00:46:33.320 --> 00:46:37.430
اگه راحتترین برین خونه ی معاون رئیس
یا هر کاری که دوست دارین بکنین
 هر کاری که راحتین انجام بدین

00:46:37.430 --> 00:46:40.870
اعصابم خورد میشه بخوام همه جا دنبالت بگردم
 همین جا توی دفتر بمون

00:46:40.870 --> 00:46:43.020
اگه خواستی جایی بری برام یادداشت بذار

00:46:43.020 --> 00:46:45.620
وقتی دیدم شرایط چطوریه خودم باهاتون تماس می گیرم

00:46:46.590 --> 00:46:47.350
باشه

00:46:47.350 --> 00:46:50.720
بیاین با ماشین من بریم. من می رسونمتون

00:46:50.720 --> 00:46:53.540
نه، خودم رانندگی میکنم

00:46:53.540 --> 00:46:58.330
من اونجا رو خوب بلدم. می دونم کجاست

00:47:43.980 --> 00:47:44.870
مامان

00:47:44.870 --> 00:47:49.420
ری جین کجایی؟ تو پا میشی میای اینجا یا من بلند شم بیام اونجا؟

00:47:51.200 --> 00:47:55.290
من دارم تحمل میکنم فقط به خاطر اینکه پدرت بهم گفته این دفعه رو بگذرم

00:47:55.290 --> 00:47:58.370
!!!پدرت

00:47:58.370 --> 00:47:59.220
متأسفم

00:47:59.220 --> 00:48:03.190
میدونی که اگه دوباره این اتفاق بیفته چی میشه؟ اصلاً خوشم نمیاد

00:48:03.190 --> 00:48:05.860
اگه این اتفاق بیفته نمی تونم ازت حمایت کنم

00:48:05.860 --> 00:48:10.270
مامان جون...مامان جون...مامان مامان

00:48:10.270 --> 00:48:13.780
ریشه ها خیلی زود فاسد میشن
 اگه میخوای نگه داری خشک کن و گرنه زود بخورشون

00:48:13.780 --> 00:48:17.560
من هنوز از اینا توی یخچال دارم

00:48:17.560 --> 00:48:20.500
مامان اینا برای اینکه ری جین تنهایی بخوره خیلی زیاده

00:48:20.500 --> 00:48:25.450
باشه. باید اینا رو با خودش ببره که گرسنه نمونه. چون هفته ای یه بار میاد و سر میزنه

00:48:25.450 --> 00:48:28.940
عزیزم، آب تو قابلمه حتماً جوش اومده
بده ـش تا سوپ اردک رو درست کنیم

00:48:28.940 --> 00:48:30.580
باشه فهمیدم

00:48:30.580 --> 00:48:34.000
هی ری اون، دنبالم بیا

00:48:34.000 --> 00:48:35.750
فقط یه اردک مونده

00:48:35.750 --> 00:48:39.600
خوبه. مامان من یه چیزی خریدم که بهت بدم

00:48:39.600 --> 00:48:40.620
چی؟
بیا اینجا، بیا

00:48:42.080 --> 00:48:43.740
چیه؟

00:48:45.580 --> 00:48:50.520
وقتی جوون بودم شب و روز میشنیدم که خوشگلم
اما حالا دیگه شب و روز برام فرق میکنه

00:48:50.520 --> 00:48:53.890
چرا؟ هنوز خوشگلین که

00:48:55.340 --> 00:48:58.890
منو ببین. خط وی شکل صورتم خیلی قشنگه مگه نه؟

00:48:58.890 --> 00:49:01.720
مال منم همینطور مگه نه؟ خوشگله؟

00:49:03.070 --> 00:49:05.630
چیه؟ مشکلی هست؟

00:49:05.630 --> 00:49:10.730
نه...اما اگه از این چیزی که هستین جوونتر باشین
 مردم فکر میکنن خواهر کوچیکه منین

00:49:10.730 --> 00:49:14.620
!واقعاً که! ببین این دختر چی داره میگه

00:49:19.480 --> 00:49:21.890
اما ببینم ری جین

00:49:21.890 --> 00:49:24.050
راستشو به من که مادرتم بگو

00:49:24.050 --> 00:49:27.120
خونه ی اون مردی که تو دکترش شدی کجاست؟

00:49:33.160 --> 00:49:38.300
مامان، نباید هیچ وقت به کسی بگینا

00:49:38.300 --> 00:49:42.480
می فهمم. میتونی به مادرت اعتماد کنی

00:49:45.830 --> 00:49:50.560
من...نمی تونم به شما بگم

00:49:53.700 --> 00:49:55.170
!...این

00:49:57.440 --> 00:50:01.570
دیروز ... رفتین به اقامتگاه اصلی؟

00:50:01.570 --> 00:50:06.420
دلیل اینکه رئیس از حال رفته بود کارای شما بود؟

00:50:06.420 --> 00:50:09.020
تو مشکل داری ها منشی آن

00:50:09.020 --> 00:50:13.120
الان دیگه فهمیدنش چه فایده ای داره؟
باید قبل از اینکه این کارو بکنم جلومو می گرفتی

00:50:13.120 --> 00:50:16.770
خوب بگین دیگه! بگین چی شده

00:50:18.300 --> 00:50:21.470
شما...باید اینو به خاطر داشته باشین

00:50:21.470 --> 00:50:24.840
آدمای توی اون خونه نباید بفهمن که معاون رئیس مشکل داره

00:50:24.840 --> 00:50:28.980
اگه بفهمن ... هیچی نصیب شما نمیشه

00:50:28.980 --> 00:50:30.100
از کجا معلوم؟

00:50:31.070 --> 00:50:35.530
اگه مردم بفهمن که چا دو هیون اختلال چند شخصیتی داره

00:50:35.530 --> 00:50:37.990
...من اوضاع ـم خراب میشه

00:50:37.990 --> 00:50:41.380
یا اون بدبخت چا دو هیون اوضاعش خراب میشه؟

00:51:25.290 --> 00:51:30.970
قرارداد بدون حق فسخ

00:51:31.790 --> 00:51:33.750
قرارداد بدون بازگشت

00:51:37.970 --> 00:51:39.290
رئیس کجان؟

00:51:39.290 --> 00:51:41.420
توی دفترشون هستن

00:51:44.410 --> 00:51:48.250
منشی آن... تو میتونی بری

00:52:11.590 --> 00:52:14.420
بازم همدیگه رو دیدیم مادربزرگ

00:52:14.420 --> 00:52:16.350
...چطور

00:52:16.350 --> 00:52:18.660
درباره اش فکر کردی؟

00:52:18.660 --> 00:52:21.790
جون پیو حالش خوبه؟

00:52:21.790 --> 00:52:26.380
من نمیدونم. من که دکتر نیستم

00:52:26.380 --> 00:52:28.920
اگه یه مو از سر جون پیو کم بشه

00:52:28.920 --> 00:52:31.760
پس گروه سونگ جین رو رها کنین و بسپارینش به من

00:52:31.760 --> 00:52:37.690
و بقیه ی عمرتونو با پسر عزیزتون بگذرونین مادربزرگ

00:52:37.690 --> 00:52:42.220
اون پسر منه اما پدر تو هم که هست

00:52:42.220 --> 00:52:44.650
هر چقر هم آدم خودخواه باشی

00:52:44.650 --> 00:52:46.560
چطور میتونی در مقابل پدرت وایسی؟

00:52:46.560 --> 00:52:49.090
یادت رفته که پدرت برای تو چکار کرده؟

00:52:49.090 --> 00:52:54.120
حتی اگر هم بخوام نمی تونم فراموش کنم
 نمی تونم فراموش کنم که اون برای من چجور پدری بوده

00:52:54.690 --> 00:52:58.590
کسی که یعنی پدرم بود با من چی کارها کرده

00:52:58.590 --> 00:53:03.470
من نمی دونم از اون روزا چه چیزایی و چقدر یادت مونده

00:53:03.470 --> 00:53:08.320
اما یه چیزی هست که حتی وقتی هم که
شمشیر بذارن روی رگ گردنم میگم

00:53:08.320 --> 00:53:10.820
دوازده سال پیش توی اون آتیش سوزی

00:53:12.450 --> 00:53:16.950
...همین پدرت بود که تو رو از اون آتیش نجات داد

00:53:17.770 --> 00:53:20.470
برا همین هم الان به این حال و روز افتاده

00:53:20.470 --> 00:53:23.330
کسی که تو رو نجات داد پسر من بود، جون پیو

00:53:23.330 --> 00:53:25.380
!اَه

00:53:26.600 --> 00:53:29.740
من ازش نخواستم نجاتم بدین

00:53:29.740 --> 00:53:34.110
من برا نجات یافتن التماس نکردم

00:53:35.160 --> 00:53:37.840
اون بچه دیگه رو باید به جای من نجات می دادن

00:53:37.840 --> 00:53:43.160
به جای من باید اون یکی بچه ی رو نجات می دادن
 مروت این بود که اونُ نجات بدن

00:53:46.600 --> 00:53:49.450
...سونگ جینی که شما دارین اداره اش می کنین

00:53:49.450 --> 00:53:52.630
میخوام همه اش رو ازتون بگیرم و بعد بدمش به اون بچه

00:53:53.910 --> 00:53:57.830
این مجازات شماست به خاطر روزهای گذشته

00:53:59.950 --> 00:54:02.810
تصمیمتونو بگیرین مادربزرگ

00:54:02.810 --> 00:54:07.980
بین پسرت و گروه سونگ جین... یکیو انتخاب کن

00:54:13.340 --> 00:54:17.270
...من هیچ وقت نمی تونم

00:54:18.320 --> 00:54:21.260
نمی تونم اونو به تو بدم

00:54:26.670 --> 00:54:32.200
هنوزم نمی گین که پسرتون رو به گروه سونگ جین ترجیح می دین

00:54:33.270 --> 00:54:36.240
من این شانسو به شما دادم

00:54:36.240 --> 00:54:40.540
مادربزرگ، این شمایین که دارین گروه سونگ جین رو به پسرتون ترجیح می دین

00:54:41.790 --> 00:54:46.050
...کسی که داره آخرین شانس برای نجات جون پیو رو از بین می بره

00:54:46.050 --> 00:54:48.760
کسی نیست جز رئیس سئو ته ایم

00:54:48.760 --> 00:54:51.170
خود شما

00:55:18.270 --> 00:55:20.300
زود برین دنبالش

00:55:21.110 --> 00:55:22.940
ری اون

00:55:28.330 --> 00:55:31.640
گفت منو می رسونه. پس کجا رفت؟

00:55:35.510 --> 00:55:40.540
میشه از روی میز کار آدما، وضعیت روانی اونا رو تشخیص داد

00:55:40.540 --> 00:55:44.430
من می تونم الان تو مغزت رو تصور کنم

00:55:45.170 --> 00:55:46.370
...واقعاً که

00:55:47.960 --> 00:55:52.050
...اُه

00:56:00.390 --> 00:56:02.330
گروه سونگ جین

00:56:05.860 --> 00:56:06.840
راز بزرگی که چند نسل ادامه دارد. چرا او به آمریکا رفت؟

00:56:10.450 --> 00:56:12.250
آنها چه چیزی را مخفی می کنند؟

00:56:12.250 --> 00:56:13.770
راز بزرگ از طریق خبرگزاری ها منتشر شد

00:56:23.290 --> 00:56:24.910
ری جین

00:56:26.470 --> 00:56:28.210
ری اون

00:56:29.470 --> 00:56:31.240
دقیقاً بگو

00:56:34.140 --> 00:56:36.530
اینا همه چیه؟

00:56:44.150 --> 00:56:47.950
بهم بگو هدفت چیه؟

00:56:47.950 --> 00:56:53.880
تو چه ارتباطی با اون داری که داری تو جزء به جزء زندگیشُ سرک می کشی ؟

00:57:00.170 --> 00:57:01.750
...تو

00:57:03.030 --> 00:57:05.150
..به من

00:57:05.150 --> 00:57:10.360
چرا بهم گفتی اسم چا دو هیون رو جلوی مامان و بابا نیارم؟

00:57:11.060 --> 00:57:14.080
چرا نباید چیزی درباره ی گروه سونگ جین بگم؟

00:57:15.670 --> 00:57:18.050
همه اینا به هم ربط داره مگه نه؟

00:57:21.570 --> 00:57:23.300
درسته؟

00:57:32.800 --> 00:57:35.020
نرو

00:57:37.060 --> 00:57:39.830
با من بازی کن

00:57:40.460 --> 00:57:43.740
اون بچه رو باید به جای من نجات می دادن

00:57:45.130 --> 00:57:49.270
به جای من اون بچه رو باید نجات می دادن

00:57:49.270 --> 00:57:53.620
کسی که دوازده سال پیش تو رو از اون آتیش سوزی نجات داد

00:57:53.620 --> 00:57:56.000
...پدرت بود

00:57:56.000 --> 00:57:58.620
کسی که نجاتت داد پسر من بود، جون پیو

00:57:58.620 --> 00:58:01.150
اون بچه رو باید نجات می دادن

00:58:01.150 --> 00:58:03.870
به جای من اون بچه رو باید نجات می دادن

00:58:03.870 --> 00:58:06.370
مروت این بود

00:58:23.260 --> 00:58:25.430
اینجا کجاست؟

00:58:32.720 --> 00:58:34.850
بازم انباری

00:58:44.750 --> 00:58:46.460
اینجا کجاست؟

00:58:47.220 --> 00:58:49.250
چی دارم می بینم؟

00:58:56.190 --> 00:58:58.160
...توی این انباری

00:58:58.160 --> 00:59:00.780
یه نفر دیگه هم غیر از من هست

00:59:01.310 --> 00:59:03.060
اون کیه؟

00:59:03.870 --> 00:59:08.860
اون کیه؟ بگو تو کی هست؟

01:00:36.480 --> 01:00:38.250
پدر

01:00:47.770 --> 01:00:50.480
..چطور ممکنه

01:01:04.190 --> 01:01:05.530
....پدر

01:01:08.090 --> 01:01:10.290
من اشتباه کردم

01:01:13.750 --> 01:01:15.950
...من اشتباه کردم پدر

01:01:25.340 --> 01:01:27.480
پدر من اشتباه کردم

01:01:27.504 --> 01:01:32.504
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:43.350 --> 01:01:47.660
بکشم، خلاصم کن
آنچه خواهید دید
♫ شب که عمیق است و تاریک ♫

01:01:47.660 --> 01:01:51.360
چطور جرئت کردی بگی میخوای پسر منو بکشی؟
♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫

01:01:51.360 --> 01:01:53.980
نباید می ذاشتم تو و مادرت بیاین تو خونه ی من
♫ مرا از خواب بیدار می کند ♫

01:01:53.980 --> 01:01:57.090
ناراحت کننده اس. متأسفم
♫ باز مرا بوسه می زند ♫

01:01:57.090 --> 01:01:59.150
خیلی ازت ممنون

01:01:59.150 --> 01:02:01.990
خیلی ناجوانمردانه است! خیلی موذیانه است

01:02:01.990 --> 01:02:06.030
تو می تونی این دردو...تحمل کنی؟

01:02:06.030 --> 01:02:07.850
باید قویتر بشین

01:02:07.850 --> 01:02:11.350
من مادربزرگ چا دو هیون هستم

01:02:11.350 --> 01:02:13.950
مردم بهش می گن اختلال چند شخصیتی

01:02:13.950 --> 01:02:19.030
اگه تو تونستی این کارو بکنی منم می تونم این کارو بکنم. چون اصولاً تو منی